Skip to main content

Full text of "En resa til Norra America [microform] : p a Kongl. Swenska Wetenskaps Academiens befallung och publici kostnad"

See other formats



IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 



1.0 



l.l 



I^|2j8 |25 
■^ Kii 12.2 

^ 1^ 12.0 

kl 



I 

m 



Photographic 

Sciences 

Corporation 










||l.25||..4||,.6 




^ 


6" 


► 




» 




v 



<^\ 





^v 






:«\*^' 



'^. 



23 WEST MAIN STREET 

WEBSTER, N.Y. MSSO 

(716)872-4503 




/c? 



fe 



j 




CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 



CIHM/ICMH 
Collection de 
microfiches. 




Canadian Instftute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques 





Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 



The Institute has attempted to obtain the best 
original copy available for filming. Features of this 
copy which may be bibliographicaily unique, 
which may alter any of the images in the 
reproduction. or which may significantly change 
the usual method of filming, are checiced beJow. 



D 



D 



D 
D 

n 
n 



D 



Coloured covers/ 
Couverture de couleur 



I I Covers damaged/ 



Couverture endommagéo' 

Covers restored and/or laminated/ 
Couverture restaurée et/ou pelliculée 



r~~| Cover title missing/ 



Le titre de couverture manque 



□ Coloured maps/ 
Cartes géographiques en couleur 



Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 



Coloured plates and/or illustrations/ 
Planches et/ou illustrations en couleur 



Bound with other material/ 
Relié avec d'autres documents 

Tight binding may cause shadows or distortion 
along interiör margin/ 

La re llure serrée peut causer de l'ombre ou de la 
distortion le long de la marge intérieure 

Blank leaves added during restoration may 
appear within the text. Whenever possible, these 
hava been omitted from filming/ 
II se peut que certalnes pages blanches ajoutees 
lors d'une restauration apparaissent dans le t<fXte, 
mais. lorsque cela était possible. ces pages n'ont 
pas été filmées. 



L'lnstitut a microfilmé le meilleur exemplaire 
qu'll lui a été possible de se procurer. Les détails 
de cet exemplaire qui sont peut-étre uniques du 
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
modification dans la méthode normale de filmage 
sont indiqués ci-dessous. 



I I Coloured pages/ 



m 



D 



Pages de couleur 

Pages damaged/ 
Pages endommagées 



□ Pages restored and/or laminated/ 
Pages restaurées et/ou pelliculées 



Pages discoloured. stained or foxed/ 



L/^ Pages décolorées, tachetées ou piquées 

□ Pages detached/ 
Pages détachées 



Showthrough/ 
Transparence 



I I Quality of print varies/ 



Qualité inégale de rimpr&ssion 

Includes supplementary material/ 
Comprend du materiel supplémentaire 

Only edition available/ 
Seule edition disponible 



Pages wholly or partially obscured by errata 
slips, tissues, etc, have been refilmed to 
ensure the best p )ssible image/ 
Les pages totalement ou partiellement 
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
etc, ont été filmées å nouveau de fa9on å 
obtenir la meilleure image possible. 



Additional comments:/ 
Commentaires suppiémentaires; 



Irregular pagination: 1-436, 437-437, 438-440, 441-614, 616-516, 517-526 p. 



This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 

Ce document est filmé au taux de reduction indiqué ci-dessous. 



10X 








14X 








18X 








22X 








26X 








aox 


















y 



































12X 



16X 



20X 



24X 



28X 



32X 



>laire 
)8 détails 
iques du 
nt modifier 
xiger une 
ie filmage 



The copy filmed here has been reproduced thanks 
to the generosity of: 

National Library of Canada 



The images appearing here are the best quality 
possible considering the condition and legibility 
of the original copy and in keeping with the 
filming contract specifications. 



L'exemplaire fiimö fut reproduit grflce å la 
générositö de: 

Bibliothdque nationale du Canada 



Les images suivantes ont étö reproduftes avec le 
plus grand soin. compte tenu de la condition et 
de la netteté de Texemplaire fiimö, et en 
conformitö avec les conditions du contrat de 
filmage. 



id/ 
quées 



Original copies in printed paper covers are filmed 
beginning with the front cover and ending on 
the last page with a printed or illustrated impres- 
sion, or the back cover when appropriate. All 
other original copies are filmed beginning on the 
firat page with a printed or illustrated impres- 
sion, and ending on the last page with a printed 
or illustrated impression. 



Les exemplaires originaux dont la couverture en 
papier est imprimöe sont filmés en commenpant 
par le premier plåt et en terminant soit par la 
derniére page qui comporte une empreinte 
dimpression ou d'illustration, soit par le second 
plåt, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
originaux sont filmös en commen^ant par la 
premiére page qui comporte une empreinte 
d'impression ou dHlustration et en terminant par 
la derniére page qui comporte une telle 
empreinte. 



The last recorded frame on each microfiche 
shall contain the symbol ^^> (meaning "CON- 
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
whichever applies. 



Un des symboles suivants apparaftra sur la 
derniére image de chaque microfiche, selon le 
cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE", le 
symbole V signifie "FIN". 



taire 



IVIaps, plates, charts, etc, may be filmed at 
different reduction ratios. Those too large to be 
entirely inciuded in one exposure are filmed 
beginning in the upper ieft hand corner, left m 
right and top to bottom, as many frames as 
required. The following diagrams illustrate the 
method: 



Les cartes, pianches, tableaux, etc, peuvent étre 
filmös å des taux de röduction difförents. 
Lorsque ie document est trop grand pour étre 
reproduit en un seul clichö, il est fiimö å partir 
de Tangle supörieur gauche, de gauche ö droite, 
et de haut en bas, en prenant le nombre 
d'images nöcessaire. Les diagrammes suivants 
illustrent la möthode. 



I by errata 
med to 

nent 

, une pelure, 

i fapon å 

9. 



26 p. 



1 


2 


3 




32X 



1 


2 


3 


4 


5 


6 



.f 




loi 



mm*',.' ' 




^m 



p;,t*?' 









'?'^. 




0ecoi 



Jtleb 



%t 




lotta AMERICA, 

Academiens ^efatttlitldr 

Publici fofinat/ 

PEHR KALM, 

fteconotniae Pro^eflbr i Åbo, fornt 2^cmt Ctf 

Torau IL 

I III ■ III I II i>i - 1 r !!■ ti n II imihi<iM>di»iii>i i\étkmt^^ttkmmt^,ntmmmmm^mmi^Ji»åmt 

srocKttöiM; 

^tiKft i)a URS sALVii ri)(uiaö/.i7rtf. 



v- -1 ' >\ 



%. 









c*r 



\ .v' 




^l^aiiiBi*^^'^ ^'iijtoit 'fcjA 



t 



% iu 



i'j. 



Mti*? 



~i 



« "^ 



if,rt/4'jfö§ 



^ 



>i'> 



r^j7 M aH-n 



If^ ym^Ci? ■ -xnv}' t 



.T^ 



trv 



•1 



'fföosiCi 



,n^i 



^f|07fv;;^;..^u;;f J^^IH' 



»*''t.i' 



^um 



■ii^ii» 



\ 



f-iC 



\i'\ 



r 



ii 



•Sm,"- 



4- ^ »Vr ' Mjlk^Vl. 



« 



<^'4 



.YftJt^tfA.^^^I-^' 



"V %!.-*■ 









;^ 








% '^ 



'.yt 



?oo50 










% 1748. 

S)cn 6 Julii 

m motöii^tien teffe ias m\\ 
n)it) (*)n>enifö55tf<Jttiltnöctt 

j London, Mag. Tobias 
Bi6ack,ocI& cnanflelff Gen-' 
tleman, ofmet globen Tha- 
mes til Efiex , at &et beftS 
ftmbet @Ä fttort mi f ommo ofbct floben/ wöc 
fanbct unöcfat: til m Slnpcl j! mil f^At lå^lanU ,(it 
nxjttDta bfiioet/ innan m f ommi> upp öet bee b^U 
fot^c bIifH)a bacf (»t. tDetm tögldnbta lanDee ^(tt 
i forna tibet watit en 6el af ^ globen Thames ; 
mm åt m ,$enom be mulln)anar/0(l[) banlat/ fom 
dto upMabemii) btäb&amaaf globen/ f!ilöt iftåti 
benfamma/ od^ $)otbt til n^tta/ fanu inbelbt 
tii ÄEraty Ängar od^ bÄeté^agor. 9td( 
fcctdr l^se matten i globen/ fom flPer i sÄnger om 
bMnef/par fuperficie«0f it)at*tflemenli9m mpcfer 
|6gre/ Än bege lagldnöta fdJf/ fS ar om U f6renvim# 
be mullmallar ei more/ ftuHe n^aenet bS pba 6f^ 
»er (At/ o(^ fl6ra/ at bege flora fdlt flfuile fe nt, 
fbm en flor f}6. 4K(a betta tögiänbta (anbet tcat 
IL t)dem 3t (5n^ 



Epx. 



■Oi 



"i*p^i^ 



onOetiFurit i W^\^<^ t)e(at^ senom Diupn od^en 
'^^n^ btc&a bifall/ ^milf et if ett/ ox beridenom/Uflc^ 
)a tDOtnct oc^ ti|>toitfa(ant)et* S)cf c Difcti gjor&e 
(efutom Mtfammaticnfl.föm^dcfac ellet gart)c^^ 
fl&é&at*/ at^inbta toifopeti/ ox femma frAn bctc^^ 
matfama mpilaAccvocp dnsar. ^äbefldtleftaOett 

tDOro l)C§e biten fuUnodyte af arundis vulgaris 

faluftris C. B. bett boffapen <k\\>\<\x fa Wnst be 
unnat femma Ät. Äern mar nu egenteljgen {Stt 
»& begå läglänbta Aftat ; ^midct nu Oeb mpcf et 

?ÅiX\%K^ ^3ect)mett mat lera» ^n bel af bef^» 
a airar läs i trabc» Slu^éUe^be fom bdji p4, 
ar fl& ^6/ pA be fidueu/ fem more (ämnabe tit 

dngar. ^ ^ ^ 

(go&mttg SEBi funne l&5ri Eflex, 

(5 mdl fem alt emf rina Gravcfcnd i Kent, at 

belfap^ Xm^"^ ^^^^ ^^f^^^ ^^ 1^3^ antingen 
miO n&gen af er eller mib Uilgon ans/bn>(irefl bett 
mar beptaitab i flera ft>rfantrsa l)6flar, becf ei 
allena fer fi£/ vxox^ bppblanbab bi^arftald meb^^ 
ferf / ox fä ligga ecb brinna tilbepo/ innan bett 
fehiatbrufaépäaier, dns/ eller i trSflftrb. ^em# 
ma »ib sätbarna fase mi göbninflen bSbe i Ef- 
fepc ed^Kent famlab ecb ^anbterab, pä famma 
fdtt/ fem f6tr dr beif rifmit xo\^ Littjc Gaddesdea 
i»®eL p* 2^uoéfél|anbe. .^ 

. f %t\xo. — ^ ' ^dr ed^ bdr p5 benna fiboti 
t'Éffex dre dpi^e» jfritbdr.q af Somaa art ed[) b^ 
jfafltnbet , fem i Kent. 5[fii göe P* et ec^ an# 
nat fldHe/ at Äitati mar utf4rb pä Äfern, bet 
Xi^^xi Idfl betö (aita(«/be{« utbrebb/ åfmer dfer# 
ftpcfena, at fl5ba bem meb» ^ ^ 

-giuö. 5ö6nberna« \)xi bar i Effcx mer^ 
%iiA murabe af bara teflel/ belf meb ferff 



mer 

9cb 

wbi 

Ij^rti 
WX 
re t 



åjli*. 



•wwsr 



1*4 



»<« 



t^ccfe od^ t<9e( beietmlhili/lKtö mDto oe af 
(oi:St9ct(e o# b(älX( fpif at)<^erp& / Mtf af Co(6^ 
tbcrfe meb fpjÅlar pA> ^m^- wo(o &fn>etf(ifira&e 
Qd^ fmctaDe ^jw o^.mv* IDef e fifla moto 
i^Oaft OC/ fombéoo&frc^ af^»(V|Uiie »d^ annat f^t^ 
^ jt atb(Mf9(cf . ; (Sjel^F^^riiai (((etiken» 
9(ma^ gfttt^oic tDoro f% mä( 6AS))ey at ben>ä( fuit^. 

ro t)e(6 tåcfte met) tattcdc(/;$«l^ mcb l^aim. Ut^ 
Ipfm; tlHi>t« (at^ ioda> m.. «ii ma W fat# 
tim folf et«jM»r, Kmx%m^^m Mxi me» 
Wm, på (W/lp »© Wftpr^ädttden a( be* 
fci^it fki|t £!^4 pi#e^ <^e§eiH;i(m^taB 

i^tDed M^ mp^f i^sa^ j^mt aoiif?^ branta/ f& 
#t i^äfln od^: t6^ Ii "ftiniit lliistmi Ntpft/ matt 
cannl^t^i itf/t4mataf r6)C^ lom. ^t minbte 
to^/ p^ #)afte(i3eti lu}it» Ott ft& (Snstflecai 

geiimfietar. ^Me^ocfnogtfocfai 
^en irnan^ tt( i od^ #ijn|B^ tt( 3 <p(ittet> 

tit fm N^t 9% ^ mp^m^ i 

Mi^tmV %%m (5Wfp«it / Oi. ot 
jr it«w» ^ ftffle»/ j^^ nagöt 

^e (an^Nfä^ bfrine^j#eiy^£iiex &t {lenna 
inten tiw»$ n^lwf%m$iflA^^ 

Wrmnb^fo^ I^S)»anos#^^t^empt^metet/ 
^ «pä):ltrb|$emp ^oi^niéiM^ ^ be^pnte af 

W^^ MrmM af Portfcm4? 

(ittt ^m ptpiiftn \% m^ m \ 1 sjifci^f vmm 



'MJ[ix0 



rnm^m 



'M 



^f 



St. Foin. flA j^stwrna lasodtffiOisd ätb( 
flot/ 6n>t(fa tvoriy^öjrt< cniiMfl imb St. Foin/ 
jom nu flMit fl^<(^t ^Tast t |f Md tv&(mar. ■ 

»et Wt fAtt i fl&<{|td ftacftifT/ fom äro i>e» 
^(fne n>ibLitd«Gaddesden^TUt i^(f.P'2ii ' 

odi^rMto tir^opiitiEidiKfa (oDor (fler Iftxi. ^ 
fctWtiftt«fliwb%if. • ^ J 

[ilMéR dt fii^ Wr «k!Hen tit»»/ (fltr ocf / ^ 
Sani(i)0<t H>dtKr<^«Q fom Jk tkillé (mtf« 
M töfnlité; ^119 >« trott»: #tk M« «f- 
Forfla»as»*tt ;MI iftf ^^l5{j>i^2B(«net WK 
fig tn^«t V»m imti. ©e^af; Är^/ t»Äo 9«* 
ftittiltStfli^iJfixtlpcSN Hiainjfi mt vemc;^ im^ 
iit^aå "^(per älmät^ m{ ff^ mim int om 

i^wtnse ^pJt^ lM w p pBÅgt»/ trt«n'fMä ^anO» 
ffarM;s^!tnii) ! mmim ti§'H<flim »Pffä« 
taftt»(Fbntf2(M| #><-'#rtt«t^'M!t>'1^t>^ 
m^i-^^M^^ #« pjtoata; m<liltS!< 

tnAtte IRttiftt Wl^lrtVméllän f^ttr^']^^ uttt 

tt»lMi!fat(it^i in P »'ftt W #fe«?W»ii)rt mAttc 
la df> r<imt#«ilt##V'#KI9?tt' te t\$<lll 




Kint. Grsvf/M. 



:<'/ 





tia. ^tn £tci &e ^dt bctiente ft^ af, at 
(lA gx&i nteb/ töat til iåtnzi mvcfef ^ox 0(6 brct); 
cmeDan l^att annot^ ejfSKdttf alle runna flA crtiot 
feen tjocf a gråt^märten/ imtixtl^ en flor del af än^ 
f eljFe åttsarna. 2Bi matte en cto/ ^maté iVim ttat 
7 qmarter ^å)z tum lingi, famtaodS^ eti Mf 
mmbrebt. 

• Om affenen tefk rot HfbcXa til ÖrAveiCend» 

tnjoU?efiö TlniniAz, ic* »S)^ i Kent 
IniFa Farmeme eller (anDtmAtinetne cndofl; ni* 
Sta fa for/ (Ä at De icftfÄ trieta mj6If/ dn De ficlf<» 
tt)c bcwatilfitt Ci|lr»tt«^fc- ?RÄr m?6IEe« 
^ n9§ mjéttab/ fila fee (en famma i fvrrantt^a 
(at)or af 93(9* fänsbeit af én fSbah mj6fM&Da 
Vlr utrgcfär 435 omattér t bttiim 9 a 4qn)arter» 
SManD dro bé a|^ tifa Idi^ od& brcbö : 6iu>fe 
len en tn^dr^dnb. t)%dr,betT|ia ISban filo^ om 
ntorsonen inemot fult of mi&{(> {dmnaé beu/ (A 
fS fld 1 24 tilltar/ eHertti ndpa morqon / b& stdtH^ 
feen ffumaé af i tmtt ben ^arldmnabe ftra mihU 
fen bnttd« anttnseh f&t f6(fet> eOec fom mdfl ^&t, 
otstftua^dtfbinem ^åfäniina fatt/ ben millr , 
om viai béu end dftbite^/ i^Iit affFnmab t>m ni^ 
I^anbe / fS ot fee otm fmnmdren i aMs låmna 
timt, at jdttsreM ifmnhn, ån et fe^sn eSer 
34 timar; men ommtntren far ben fld ^a(ftan<r 
ttat bpgtt eller 3< timan fS ot af ben m|5(f/ fbm ^ 
fifab om mot^onéR/ mir flräbbon K(e oftagen 
f&tr dnndfla 00$ omafito|tem af benna ardb^ 
{sa fdrna^ feban (^mir- «' 3^8 berdtitabe for be 
Stnflelffa qn^Hi^oItctt/imi (dnoe tDi 1 (gmertselA^ 
ta mimnfi^^inmn mitadamctaf^cnnei bdbe 
: Itibatftb^/ 4t t9i pa b» Jittet fntet Unm1& (i 



'Wmi. Cfravt/enll^ 



SottfttAt, fem be; t^ be fabe Hq Mwd f&rfoft/at 
M en fdnmt fm6t af ett fSbnn stdbba/ fom ät 
tagm af en fS fac m)6(t/ |K)t bet fm&m icfe Wff 
porten ^f ben angendma od^ be^sefiga fmaitrx} 
fom bet^ngelf a i gemen $afh)et. €t fADant fmot, 
fdmabe of en fl mpcf en (ii^en miölf/ (aita t>tUt 
Situzf^ttB &mht. 'S>t ttobbe iåmt^åi, atfH 
tnpcfet fnrtt fan U* at fJt grdbba/ fom af fur* 
S>e (dto mj6(fen l^dr iSngelanb albrig (la fötön^ 
te/ ti( befi ben Méf/ fom tDdra ftlbunFar ^ meb 
tiocf gräbba o4m)v!'^^ tp be ti^eta ^dr ti f^wah 
ilbmta åt ©eVfabe figbdrfjrebrufagsipj? 
^driL at fila nn6(fétt^fi; étneban ben om fothmaf 
reufeanerfig fwafarebert. *3aa frdgabe: ombe 
icfe brufdbe trdfdril, at fUa mfol! nti? be |ba^ 
tfÄe : tiej ; emébon en f^ra fdtter ftg faft i ttmii 
fom f dmmer mjilfen /Jn>i(f en fyra be e( 1«i lån 
funna tmdtfa bart isipfdrtlett imdttaé n>dr^ 
<meaanl&n>ar gdng bé bruto^/ m^ h)ärmr tt>a^ 
ten, at eiben minjla ItiiW!/ eBer fprö Veraf ^ 
(dmna< iqmar i bemUmiban t^nffnOe fFdnlmm gr 
ban/ p(^ |b(ja(te({|p fiti&ret snaen eller gatjffa 
litet 0^ é&te« P& f efid ^tten t K^^ %Éséi 

JMftoa be en nu^etu^t tor t^ bopp. ^rn 
om be brufa/ ar en lipmohtcli bå éh fii 
ning (tgganbe Mina, JlMe^érnitnm/ att^^^ 
be b^a miKfetd^et (^ t^l^ir m # |ar fmaTa 
bi^er, fatta im Wid iftér/ltifla meb m at 
mera arbeta grabb(in«!|^atttmiamribedoi^ 
omfrtng meb entt^* 




'm fattat 



betdttabe< f b« 
a # bet/ tit i 





Ktnf, Gravefend. 



rfoft/Of 

fomät 

fmafettf 
It fmöt; 

i, atfH 
öf fun 

)t/ meb 
C) (n)ab 
fa S5lpj? 
fothmaf 
: om De 
öe ftt>a^ 

ej (Ii fött 

xi x^U 
ttt n>a^ 
tcaf 
tta0t( 
gatura 



I 



lex 




rn il 

\ fmaTa 
l^a(/ at 




i 



td) atitta örtet t än^efanb/ pldcf a6 en oAng om 
&xit,nMim om fommartiben mäflciHa fjobracoc^ 
im iif IchDitntc gdf / ht^iitO; bd be nxnrit nSgon 
tit), atcc fÄ nva bunodE) fiöbtat i bet iWdct, fail 
be jFoIa fe nofl férflAlba ut i bbtim, nåt bedto m§ 
pläcf abe. ® e, fom ^nfwa benrta pWflfeben, meb 
fina gå§/ fötegifma/ at be bun od[) ^dbrar, fom 
ptåcf a« af gflfcn meöan ^on dr leftvanbc/flfola ^afma 
ben egenflPapeit, at babeldgga^f boöte r, od^ nÄgon 
iiSfler uppd et fabant/ at be b(iftt>a til^opa f ramabe, 
ftola be jtraK/ fafnartengar ttturfdn9en,p6la up 1^ 
genod) ntwibgaftgtif famma l)6gb fom fSrr, 13 at 
bet f6ga (fal funna fpna^ om nÄgon legat i f^f 
gen» ©äban elafticitet ff ola bege bun Nfmd. S(t^ 
minflone (fal bet tt>ara en ganffa flor jfllnab 
berutinnän imellan bem. fom dropWcPabeaf engÄ*, 
meban Ibon dnnu kftta, ån ndtr ^on är b6b. SU 
iefl 6rufabe« fR f)åx t Kent, fom i Eficxnog gdf 
af ganbtmånncrna ; (tf alebeö nog Slncf ot* 

at få falfifétt ^tDttt^ i Prövincch 

Effcx i^dt t angelanb dt i fpnnetfeet ftam fJt an# 
braberomb f5rpnafalf»at, fom l^ofma et ff 6nt, 
fétt/mpefet mört oc^ganffa l^mitffött, ibé 
fit t>tt mft Wifwa (3 m^cfet ^witare, fäg jag , 

ättber mitt tojflanbe I V/oordfotd, at Farmeme 

eöer ganbtmdnneme brufabeJdgga et flört flocft 
frita j en ]^o,bet be babe fina g6bf alfliat/ at id^ 
ta taifmn fficfa beraf, ^wilfet efter bera« me^ 
trtng ffuOegöra f» m^cfet, at ntttt bfit l^mitate? 
men utom betta fdttet blcf mig i bag berdtta» 




latA f^^bet titm (3 Ml of-l^ttot»/ at ^n^ 
■* mdfl 



Kent. Gravefend. 



majl öib. ©å &e fe/ at intet (lott btot) Ät meta 
qmat/flämma&e b(o&et/at bet ej meta fät xima,o^ 
dt falfmen tommet m nådotluttba fove: lata 
l^onom f& (efma til f6I)anbe bai^en om morgonen/ 
ti it albele^ flafta l^onom* Qn falf flagtab 1)5 
tetta fatt/ faDeé l^afba långt f^mitctre fott^ ån 
om be ^abe ilattat ^onom p& n)anli.9t fatt oé 
boöat öonom pft en g&iTg* 55en n?ittie Do£lor 
Lifter talat dfrjen liåtom fålunba i fin Jonrney 

to Pans p* m. 1 57* ^'Jg)n)ab Sät od) O0tt 

*'t,5wn?tifet anflåt , fS gifmet bet icfe roåxt 
^äinseljf a efter ; bocf fan jag ej \m i <^^ bet W ^ 
**metttåffat bet; .men betaé falffött dr ej at U^ 
"-^m meb n>Stt mgeljfa, emeban bctdrrobtodb 
''fltofit* Sag ttot Intet folf i Europa %ft5t ja 
*'fodl atl&anbteta bennaflag^ mat/fom be SingelflPe* 
^"-^tm itattntib enffplt fot Effex; men nu dt 
**bet tiogfamt befant/ at ingen ting bibtaget me^ 
*'td til ^mit^eteii od^ motl&eten af falffött , dn at 
*H(a tappa Wobetaf bem/ od() at gifwa '^tx^ 
**mi)cfen föba af mjélf od& mj6l : utom bet, at be 
''fä bi fina egnam6btat. ^enomblobené mpf na 
*'aftappnin9 uttoma^ be ^6ba fulot af blobet> 
"o(l& alt blit til et i&mitt Serum ellet Chvl«s. 

Qmotr* Uti Canterbury i Kent ffal 

©mötet ej fdljaé punb^afé ellet meb mial, fom 
eljejl &^et alt i ^nglanbbtuta^/ utan bet dt g jotbt 
fprfantigtoc^ jdmtfomet btdbe/ oc^ fdljeé eftetoln^ 
\(k\. @m&tet I Eflex fabe^ mata en gob bel bdttte od^ 
A>dlfmateligate/dn bet/ fom gote^ i Kent dtmingone 
bdttte dn bet/ fom pnne^omf ting Gravcifcni 

Krita ttl &ufttt)agsa|« -~— ^^ en b» 
fomldg ej långt ftSn eti af (titgtopatna/ f^go 
x^\ et utlftué/ enxifi tvdssat m^» l^( od^ \iW 



ocb 



ifHu 



U 






Ktnt. Gravefinå. 



^9 



nanpmmait af f rita, öcn Se if urit i MantiV 
ga flijcfcm Oet mar cnöafr i ^orncn ai> ^ufet/ 
fdmt mib boc od[^ f^nftcr^iudsar/ fom be murat 
tneö^cgel. gnorf^ annan atUia ltitfttmt,mWi 
fflr 1^ fana öem/ roat til en bd af luften ffamft/ 
od^ börjat falia f åntier ; men be fläfie tvoro (lata 
oé offab&e. J^ufct fvnted ^afn>a ii&tt t g & 
i^ är. ^ 1^1 

ffeJera cjBib Stjf Hlifla sSrDar mr* 

U Hedera arborca C. B. tätt noiD tvdflöör^ 

«a, J&marejl Öcn fldngöe flig up/ ^d> 6fn)er# 
tdfte ofta ^efa långa n)dflöen/ %t fSg J^iw 
af mpcfet tt)ÄI ut ^å Ufa fdtt ofmerfliböe 
ben m&nsenfldDé murar omfrlns (>rcfor/ s&rbat 
oeb tra^öätbar* 5S)>urarna af t>tt f6rr omtalta 
gattila €lofiret tDoro tit m fl^yc itl éfnoerbrasne 
Sdrmeb* 

XX)t!trdncFor» SDBiö sanffa mdn^ 

sa gärbar i Gravefend, famt mtb en fl^ bel af 
Farmernas eHei £anbtmdnnernaé od^ mUa 
tilai fom fatt^a^ siärbar runbt omfrind p^ilan^ 
bet/ f)ait be planterade ^inranfor pa be fiboi; 
em l^ufen od^ (luvorna/ fom mtti mot (Éoleu/ 
f^Mta^ mdssar benna tiben Dm Aret mufl toor» 
éfnoerfldbbe bermeb» 

KerebatröttSif» Kent drben ort/ 

fom l^r namn beraf , at beri vom et aDenaf{ be 
U^a od& mdlfmateliaafie ^er«6dr i Snslanb/ u# 
tan ocf/ om n&sm mtl fdtta tro til beraé 6erdt# 
telfe/ uti l^ela n>erlben. J^mnt ut enmilsd/ utati 
får Gravefend, f^ mdt fom Idnflre ut pa lanbeff 
fdr eu mafi aUefldbe^ mib gärbania fe ftorafd(t 
•6 parcfec planterade enbOfi meb Xttibåfi^ 

m, ^m9m>ti pm f^9^ ((dsAtbav of S(p^ 

$Jf II» 



!• 



Kifit^ Gfävifend, 



len tå^ ^dwit/öittingcn planterade färfl? rlbt fot 
fig fidftfa/dlet orf utblati&abc mcb Äcr^båctJ' 

trän. ÄCC^bdr^trcibcn dto planterade ordine 
quincunciali. SRnrcf en »ntcr t)em lissct pS fom^ 
Itga ftdneti alDcle^ i linba, oé brufa^ antingen 
til Äng eller bete^marcP. ^ä fSfcra fiDön om 
Nortbflcet fi)rfa xoox en (lot trdsdrb af Äeré^ 
bdr^trdn* Sorben \t>ar Deremellan ^crébar^* 
ttdn uppI6al)/ fin fliorl) oc^ meb fetretc befÄDB/ 
fcmilfet nu ftoD Der iF6nt od^ bdrligt / foin pa 
något jldlle, jag fett dt fcenna fanten. äf ior^ 
t)en^ btuf odf) berebning ftntcé, fom^ab^De Idn* 
ge betjent ftg af betta lanbet til dfer» Sltlfilliga 
lipetjfrdn n)Oto dfwenWt planterade. Äeröbdr^i? 
ttdben »oto nufuUa meb bdr. Sotben Idret ma^ 
tttn^dl anfabb; emeban bet ej funbe mdtcfai^/ 
at trdbengiotbt bmetet magtatendflunbetbem. 
5GBib bet jag »atlifnjet i ben befen af Eflcx, fom 
ligget ttiibt emot Gravefcnd, mdtfte lOj/ «t mdfl 
«llef!Äb«/ 1:^rtfatt jag wanbtabe omfting,ficf jitg 
tidftan albttg fe ndgot Äct*dt«^ttd, minbte n* 
gon l^dltdgÄtb betaf, o(^ albtaminfl fS tnpcfel, 
fom ^tnftf ng Gravefend i Kent ®etta gaf mig 
imiebningyatftdga förtet t otten om i>tfafen,^mat^ 
f6te be icf e »ittldgga fig, at plantera ^dt fS 
tnvcPet iRet^bät«^ttdn, fbm i Kent, ^»ilfet lig^ 

fet (teaj: btebe^fb bem, enbaft (xi globen Tham^s 
fitjet bem Ät? be Idmnabe mig ti(fnoat«: at bet 
t\ n)Ätiatet g6ta ftg; emeban fct^bdten i Effex 
dbttg futma tuben be^ageliga fmaf, fom IKent^ 
änbte fabe, at emebdn jétbmonen i Effex dt gtu* 
i Gravel ); fÄ n«ffe ej Äet^bdrj.ttdben bet fött; 
twött emot ttifma* ^idtoh^ttdn bet mdt &m¥ 
lon Gjfavefetid o#Rochefter M^fo^ oc( to^ 

å*n i w en 



^ 



en ga 
omfe 
fend 



Km: ^^ififiå 



'il 



Brtbt for 

! ordinc 
t på fom^ 
antingen 
(Don om 
af Äcré^ 

; befabö. 
f fotn pa 

% De Idtt# 
»tffiKJsa 
'eröbar^^ 
dret m«^ 

iberöem. 
[Texjfom 
«t ntä|t 
f ficf jit9 
tbre tiA^ 
mpcfei/ 
saf mi0 
ti/J^ttHir^ 

(fet (td^ 

Tham^s 

{: axM 

t Eflex 
i. Kent 
dt sru* 
)et fort; 



■IMB-* 



cnganjfa ftormpcPen^et af Äetébar^^rnsArtar pÄ 
omfe fiöor om masen / I fj^nnerl^et mot Gt^t- 
fends fiDan. Äer^Wiré träben ^ tt>oro Wt plan- 
terade icfc ordine quincunciali, utan cXX i fpr^ 

^ tant. 933it)t)ien em^an I)mart trd xoox 8 alnar» 
0)9arcf en emedan od^ unber trdben mar ofmer att 
upbrufaD til äfer / eller ocf befilbt) meb Saint 

Foini» Clover, eller Vicia vulgaris fativa J.B. 

%t brufa \it^<i trä#rbar tiOlfa ti( äfer/ tpfte^ bocf 

l^afma nAgon ol&gen^et meb )tg ; to emebän hif 

renmo^iabe nä^rateecforf&r bmetet;{& n6baat)^ 

bt/ ber be n>i((e ^afma nptta af baren/ pA m&nga tMi^ 

(en bäbe runbt omfring od^ unber trdben famt eme(^ 

lan bem/ trampa neb^metet/ o#^n fi&bba fd&en/ 

j^miliet n>i fSgo mara ((ebt 6fmer att/ fa m^ 

^metC/ fom me& ^orn o(| ^afra; men ber 

J^rägarborne morö bejiJbbe meb aover, St. Foin 

od^ Vicia> mar ej ben oldgen^et; emeban bege 

l^ofli^ semenliden moro^ afflagne od^ ^ix%aU, in» 

nontdren blermo^fuUmegne» ^gelffe^rdaårb^^ 

mdflore p&fiobO/at fruf trdben/ Mtrifma^ baft/Odb 

bdra ben i^mnisafie ^ mdfl mdlfmaleitsa fturt 

ttdr ipy^tn unber od^ ettteaon trdben ^hM bru^ 

{ob 0d& (6^/ fom en uprorb AfetiUtan at fdbetf^ 

iirtery srd^fla^ eOtr o|rd« tiB&tef nt mdva berpd. 

l£)e l^abe fTuttt oéjdojtt ^t ^eb b6ba jea^or, 

9idfor/ ^dfor/ (&tcm }t« itpi trdben^ qmiilar/ 

M af^rdcfa t>i\(Xi Cdmmef(tter/ at fomma bit/ 

emtingen at fFata ftd^n eOer pen* S(f Defa 

titpbdtidbe l^alfrutnabe ^ fiinfdn^e fbslar/ mar 

ei fmdrt/ at pd (dnst HdH (dnna/ndrwison £eri^ 

JdrÄmdgdrb mar f ftdaöem ^ela bennijitiben f5r^ 

Tiii bafle(i0en; (e(d aSdtlaffer ftdn Gravefend M 

loaÄoa, m mm af f«« ffrt*. ^ 



;tX 



Anf. OréviJImd. 



■■V««M 



fl' 



jfe<tt. SMtiflct öf be åfrot/fbm Iftgo f ttÄC/ 

n>oro fa ftttlä af qwicf rot (Fl Svcc, lo^, (tt öce 
♦Dar 9«cfan »avW. S^fl Wtf dlbtlg toatfc nSgot 
bife pft aDa be Aftnt/ fimt moro i nä^bcit 
omlring Gravefend, ej eö^t beconiFrms: inm 
Wflttttfaror inga dier ^retrar. S>e låglla f!al^ 
Un moro bcSibbe mefr ©Jtmtif / fom semen# 
lim h<ii^ JÄ * '3 forn i Jmorbera roben, 
sargen af lorben »d^ emeaoii pS Sfren / xo(vc 
en tittffks : muBen ganfFa f&0 Imeb nog fnrn |ttn^ 
ta fidea flintflenar oc(> frtfbifät beriUdnb. ^ 
tomligaftiBcnftmbetpbeltgen fc^/Otbifen beboft^; 
émeban teamet ber ^amatt^f^xtiM at r>n>efet 

Job ganfifa tmt 9)!ångiit^äbé morb tri\bel^ 
frarne ti &mn iipfftrbe/ feboit fÄben i!«r« of 
bcm f6r(cbie &v, man be (ägo ä(be(e^ 5ftt)enrA>ie 
tncb ogrd«* 

fTau. (Linn, Flor. Srtc. 43^^3 foth 

Srufa^ til gu( färg, mar^a AtiTiUrM ftåfkn 
tt|)bragcn meb roe i^ att/ ounben i #& tM^ 
iDat/ od^fatte mot ^matanbt^ pfi äfernot e(»:t^ 
faé, pS famma fäet/ fom it^i gké meb ^ampa od^ (tif* 
S5cf från woio dnnn ej ftm mer, «n '^alfmo^ 
sne. ^tn mdyte iftd^ belé t tn^cf en^t nnlbt/ 

be(6 planterade ben nte& f i> 

■ S)en 5* IMii; 

»rtgar- ---— 35e laMf ^^^ 
thcmfe j^nmien/ moro tJtbelte i dngar otfe U^ 
tc^feagrtr^JSefc I&go f5 iSflt/ at bd betworftogt 
»attcni fpobenThamés, marmattubri^et tnijc^ 
Ut bogre dn be§é dngor pA btmlm^C nuen 

imiS^imif ATi^a n>ib fl&an af t §bea/|M 



Kifff^ ^ravi/hii. 



MMMki 



m^<mm 



net/Ot lifwttfwåmma de§a (SddfäIt/.^matoni/f6(f 
m h Mu ^ttaotMn n>a]ca # befa (åiiäiAtd 
ångat f utan t ^Oit f&r ^cf eOof^annmt jä(t)f<^ 
Sät6 omltitt^Q &e«t/ l^^a bi grafit tfupa/ e(& 
M^cfarenfami^bmabifcii/ ^n^Ufit nu tlo^j^ 
m&ii fuUa af tmttm/noc^ siorbe ^c amma tiend 
^m jsnttoa ^imt^, at ^intit») tofape» at «& 
l)l(i^ft9<t frdti ttellKiQ béteé^a^eit elkr ånmtil 

t 3^ 0^ Scii{(QSi^Ii&ti» Flor; SvtP» a9«> älH 
filfäf h)&vte tftttpÉ»m9(f enl^ bé§a Infen ^i:M| 
mtt^ tma$ b&fla^ flba. S)c siåécaiter/ l)nH;u^iq| 
ip&^^tf» p& Mfa 'Ansar ^nAmligafl bc^öDj 

*Otr ^oj>6catä)5 ^uimo creöa» ( 52.) iSm^ 
sÉoén {ecalmtiéti ptita^ e}atij^ Morii. C^ 
Aira (67,)^Uei^Gflinen lamtämrDalej^k CDef^ 

ft SjMbe $& Den» ^aftc, tÄtofte o# froDiga^^ 
^tMrtf fom nftj9pni pä fin åmlmit fid ^ 

pen si(f Den ena mijkti ffi d^ ma btu^Hg^vi 

«å*j fémt ; oéi«4« *»ff open nHWfti&4^ it n vM(u 
f^t^m bnn feWti i Jen bmikfi8m%^ V^W 
of^lflO %§a w«iof^^ o«iI>wa#efjpNt fl&i 

W >; «t flj#(^ 8iiÉtoiJöpinjn«bf^f^^^ benet -3 
f)mu ku^ljada »ar gettienligen en Jitfjij bamm 
meb jltttraftDoc epit btdftÄat åtntlgwiöa^fan^ 
ten /, , at bo^ap^tt ffi|tte fa M^ roamn ; cme* 
I Bff^brdöbjrn^^^ flit Ä ojorba 1» bran^ 
S&'^*^^W* .Imma at W DetéiK 

^ anfldtna^»|:q Jiet mwliJfP^ tH mafaä 

öant 






fm. Gfévf^. 



mm 



I 






ddttt« 9 A te f!äfla fldllca Mcot disotna lämna 
é#^Aea/UtanttS^nmfh)a>ineitsAfbmli8a etifao^ 
Itetttjenlåiisi^ uiH)tnwtattdtna>ttP»ro nos mftpot^ 
fSiflfma» ttii eti w i^xMii^ tm^ fotn mi^éfbi 
mt&tC/fanl^ en tn9(f etthet Jmå gula mprer. ^ 
&^(tsa fMiten^ 6ec be ni^ k&. i tag {k<)t& |A 
fantlo wi (^mua i ftitd: ^ijioi fm^Iiden oé ts# 
l^nDa iDemia loiecfa ti( en ftel tfoi>6ta9tit,' oé 
lifiiade en nmitöat)^^6s; niefe.&&&ennattin((Mjtii 
|^De« fani &en fua af fimi&t^e mpi^or» S?ä) 
1^ Åre f1>t itplof tii ])ifi|iäint>or. S^n 
{^90 ocP tttfäBe^ (it u^tdmt .tiA mrm mic 
lit^fcem ^4tu|)ÄMMten, frm #ar Jimci^;^^* 

cUtus panicula^ %arfa^ C B« S^na WÖVtlJijl 

ipnga fläDen t^flonfla flat miKf et^: l^a&e ^ 
eéenlrof^/ ol^qiät^.mä^a ttnfiii>rt t6rtie« (fdC 
ftadot ^uam ^iM WWti^ flräf^itfful^ 
f&fkt i ftg tdné; fh&, 0c| atin(tf/ fam £irtfiM& 
*f ^t)iet» * (gä^ort benna nftmmier atr mdWf 
(A^t^ iämn^fte tnauf / s^ &«ri^ fomma/ inm 
jWÄr; j&cnne IW »I* »fmw. ; > 

^*7<5$bflew fifmetÄnfee ^-^-^^ STOtiHeili fbnl 
IttMM n)iD tM fétenämtebttin $6ta<>^ ^«Di« 
5p(f é^nfi» ilfFarm^ ellet tiJrtbertie4<*8i> 
fi^ittffl I^MtM;#f^'gårt)en^J^é|(a{f mcD#t» 
fita, efeet lofNt^lt i tkat^tot ligga Det^ «#' 
f^inna M|6p«i im^^ini^Éne/ ^buAäi 
jjor&e et| tttfwlp jM^fe ^^ - f ^^^ 

<6&t:&eM4i^«t:. ^^& iiA^f enDafl^Oe . 
11)1 ddr^iielsAo^at/ fftm jioetä» $;f(&e m4ff ^1 
#ar. ^»MiKa gti)e« sat))a{:9^a p& M 



Kunf. Gravifmd^y 



«T 




xat pA Det fatt/ ax t UM tti M o§ fätratt«dn# 
hc tt()f(i)t t b(€^D/ fåttc^ bäc cntafl ett cnDa/ 
$n)itfcn me(erti)e^ ej ä( iänflte/ ^st ^ogbcn af där^ 
DeösätDeu. emellan bn>ar (16( d( tvit) pal et| 
a(n* 3 (lallct f5t s^xW\ ^iv&a^ fmala fpcataf^ 
^Ker qmiflac af t(än / fom mriöa^ |f iftcmi^ i b^g^ 
ter om flafcocna/ pd Det fått/ ai\^ii Umm 0a^ 
n>em blifmtt (dmnab vA n^Anflf a fiDatt om tett. 
horizontelt (aaDa fbräteti/ fomntet Den niflfMi^ 
fanDe / at blifma p4 i^o^ra flD^ti om Dm famma;^ 
ocl& (ä wiDace» . ; i 

j^ Serratula. Foliiff dentatu; fpinol^. Linn^i 

flor. Svcc, ^^2, eflct li^ecetfieln mdyte mån#* 
genflADé tit ftiieflia mpcf eniet i Den l&f^i muUen/ 
p& toaU^x. $ft fomiisa (idBen mar f^an affla^ 
cett/ at l^tt t$| m^tte fa tilfåUe/ at moi^nao^. 
fc&a^/ faot {<$ f dma bArt De Afcar oc{^ {ti)Db^!P# 
Dat/fom moco betomfcins* 3(9i?ptfldDe^ ^De De Deti. 
i (Sit)etde bruCeli^a elacf a p(äfl$Kb(^/ at De IdmnaDet 
^ifle(n or&rb/ ^ipartdenotn ooii fa mpcfet iattx^ 
ftcf frihet at tttfpriba fts a(t ^mtiing/ o(() blifba 
(laDelig f5r Den JilDDa föbeti otlanbra JCt9DD^> 
8^D|5 »drter, , ;- .^^ 

XȊg4r, S5l4jl#fNlWp4J9ifrfifj 

bot cm lanDc^mdgar rnoro ^^a^torhé T)äcfar/ 
planterade, äten" fiicf ellet tefft bÄr/fom i en 
AUée eder i ett trd^ärD. ®efe lanDitDÄaat ^a^ 
it éjDen bmffmit, fom ^öi of t (gSwense^ 
Ädmtisen, at mÄflen Idg ^axt, ån lattDet betorna- 
txim, ntan dt |)dt diDe(e« tiDdrt etnot, ndmHgen. 
fS, at tt)dgen m^eitDelff oÄr D^t>t neötiotben tif 
»2*3 atnats Diup, ja at tiWitflen ffulle tro, 
Det mdgen tvove etiDalt ndgon uttorrFoD båxSJ 
6)emett(iflen dt^ pjk enDera fib^tr^otrimdiien/Com^ 

- ^ icfe 



t- 



tC 



KéMf. Gravefittd. 



MMki 



icfei^a hhm)9h nxillama ellet be l&6sa ftbor ett 
oÄng^aS/ ^waruwå De, fom tDonbra ti( fot^ , 58/ 
fS ot öe icfe dte i fara f6c fccm/ fom föracUet 
tifta. S;^ Ddägatna äto fS biupa; tpcFeé fomma 
bevaf / ox W i (antet brutal ganifa flora maft^ 
ttiit mel> ^era låfiar före/ pS ^nottfa (dgaeé ett 
ganf a flor t^ngfr* ©ettottt ttiänga Ard f ornittg/ 
wneé t)efe n>agt)ar flä ^afma ätit ftg net) t tnarc' 
fett/ o(() gjorbt tt)ägen jA i)iup; beretnot l&aftDa 
Idcfotna/ fottt äro planterade på ötnfc fi&or om 
n>ägcn; &fat muUen/ t)etö af Dam/fomfafbta&t 
&erYt>it)/ &4t$ af De (of/ fom De ärUgett fdOa/ De(i 
af ben iorD, fom (iffom ett (iten tt)aU i!äta^upp 
mot rötterna/ DA ^dcfen thiti, eller omldggc^^ 
sröéh f6wiäniffa orfafen tpcfeöDotf fonimaaf tt^acj^ 
ttotna-, emeDan äfrar/ dngar, od^ feeteémarter pftft> 
torna dfnKnleDe* meveiiDeM (tgga ^69re,ån wia 
sem SorOthon/TortlWtbefiar af fanDaru^oc^ 
fltjpper/ i>d& fömllraj: Dragerttjatnet i fis/ fl6r/ 
«t ik'|c tt)daar, ej §aftt>« w^cf en oÖflenM ofrdgn. 
cpi> mi)cf en neöérWrD rinner wdl något noat^ 
ten mpÄ Dc§arn^arimen tetmaror ejldnge, od^ 



Är bc§utom ritmanDe matten utom gloDen Tha* 



;£)« 5? Jt^ii 



* -V 



.ii 



25oitot — ^a l&wttf enbéy* |!ban lag fom 

Itt omfrtnj Gravéfcn^ i Kent, ficP lag aftiD, miö 
i^k Farmers gär^, |e något flört S&onlanD* 
^å forhliaa fldpijj^ jt>oro belt fl^ra åfraroc^ fdU 
cnDafl 6etaDDe DÉm^^. !t>etn)ai?gemenligenDet 
flaget/ fom fear jma od^ fmata (f iDor* ^å alfa flal^ 
l^.^^a 13ab«m/iD.w DeföDDei raDcr* Öiftancen 
;\ leDei? 



Jtifii, Cråviffiffd^ 



17 



(Bec wibben emeUan hwat rab roat otot^; ibianO 
!!)ac txn ti( 5 soba qaarcers iblatib minbter 
Änb(!l til enbafl it qaarcer, fem bocF f^med f6c 
tätt. S>ct n)ar (f f6t mpcfet^ bä bara 2 qaar- 
ccrs ti»tbb mat lAmnab etneOan raberna. ^tb^ 
ben emeOan bn>a(cS3in'flänb t tabetif mat ocf el 
lifaban^ utan fSban/ fomlbe fftbt bentf bS be 
fFpnbat fts betnteb» 3ad 12^ bem t^ft en t^alf 
oto ftän l)matanbta« 3bMhb babe be ocf nd|M. 
peligen met/ In en tum^ mibb emeBan f!g« (3e^ 
ntendsen fiobo be etquartei^firdn ^matanbra^ 
^miKen tpmb be fäfett be()öfbef om ej UUt mtp 
ta. lOrfaFen ^matfote 936notne fdbbe^ i tabet^ 
n^at belé/ at be fd m^cfét beqmÄmUgate mätte 
femma St l>mt at meb en bacfa tdnfa bätt e^" 
fitdfet emeBan bem/ famt feban bättre funna 
afpläcfa beta^ gr^na jTtbet; bem bef&tibattl 
London, at0(jaé; befé; atbc/ genem muU; 
(en^ uplaftning til flielFenf befetbrabe^&nernatf 
noävn @eban |l)e{f en nSdoriunba buntiit tU be$ 
långbf afl^ågs^ tappen r at ben ej meta tadått 
f juta i (änflbr utan aniDänba aB fta^ på Sä&0 
nornan megnab. ^e ipero fåb^ pft fdrffUbt 
tik ^maraf ffebbe , at bä femlige ^pcfett 
ftammtfle mogna ^énot/ ^^egpnte fifetfarmi 
pä anbta ftdBen |u(l at (lä utiblommot* C !» 
fövndthfla otfafen; ft»atf6re ^ét fS^ (^ st^t d ^r 
^notf dt/ at be bermeb f&ba J^d^at o^ii (•ont 
om »interen» ^ . - ^^(•y- ■ - 

©^n II Julih • ii 

Qw«ttmyU«ti$ tjorfk^ ^ib eil ftf 
5ttit^gtopatna tpat i^iidsdr^^ fomkflob M$4 



18 



jtfHté GråveftnJl, 



iK 



rfMMM 



U ^e på en fiba raoe ^m/^topeit tasit b&u afl 
^artmpf i ele('mat|o?t)enf fom Idg otttanpä 
:^itiinf i) :fcn matioxi ti wax fn>att# utan 
faU mer af en ^åttfdrg. ^joif(eren af fmart^ 
9ii)llan eUer matfor^en war l)öc merenbeK 34 

quarter: p& fomliga fläOen 44 quarter: annot^ 
(läW 3 qv. 0(^ bectjit). Oft»etj?a fuperficies of 

kritat) n)a7 ocf tcfe'torizonteit , utan gid mera 
tifajbm i mägor. 

tv&r&innai ^er )ag ^abe mit quarter f)ix i Gra- 
vcfend, ^De »in; fom l^on fjelf giorbt afJKup 
finf ^mUfet mar fä ffdnt> atU, fom noi^ 
b onfe^ at mara ^dnnare af miner ^ ^abe 
ftofln f &ref at jFi()a t)ee från Madera min. ^ig 
tfmndOet^ Receptet ^uru bet gjotbe« f fom mar 
faoant : %il ^unbrabe {Fäfpunb Smima giufi' 
fin liss^i 45 ä 50 kannor matten / (^milfet 
féban r6red om 2 gSnger l^mar bag i 14 eUer 
16 bagare tib« Siufinen framabeé berpft 
md(> oc| mitiet (tOer Un ittframabe ^ften af 
3lufinen) gjutet^ t et anfare^ fom ine^SIIer mib 
yaf }o j^anniMr* @eban tagets et fl^cfe brunt 
pavpttf fom flrdeé fullt meb f)H p 0^ (ägge« 
Aftber fprunbi'(^a(^« 9}ägot af minet/ eOer beti 
niiramabe ^ftmf mSfie férmarad utt et fdrit/ 
lii4t f^ upp xintaref/ alt efter fom bet atbe# 
tar fig ut^ eller jdfer éfmer. ^t möfle fS 
Oä til bef bet albdi^ mänbt igen at jdfa. S)er^ 

»pp5 tagef 3 quarter mdr diWWeradt JDtdn^ 

nnni et ^id^mi af bet Mfla @{icfer r ^mitati 

mi}i- af 



'jr#»f« Cfävifhi, 



»9 



bätt aO 

\i utan 
f fvoatu 

ftcies of 

icf mera 
-^ 5Witt 

r iGra- 

afJKuP 
bm n^i^ 

0m n>at 

^milEet 
14 cUet 
DetpS 
aften af 
Ilet wtb 
bvunC 

lUer l)en 

^et atbe# 
n&fle fS 

bn)itati 
af 



la 



■ , Ii*, 

A: 

'i 



af 16 %f et ance alutif fbm dr fofobt i et 
quarcer matten. ^(( t)etta Manba^ mdl ti(fam^ 
tnan^ ^ odl) fdggcä i anfaret^ fom (fafa^ n>4( 
om ^ jprunDa^ f oc^ (dmna<$ f& at flS i et Ar f 
innan bet tappen af* 2GBt& fivegaenDe mdrc^ 
M, v.mo at när en t börian blanDar diufl^ti 
oå^ matnet til^opa^flS^ walnet i et far ruer noofr 
ten^A/ fom b6r mara ganfftf ren. ^meBarMt 
t)e bägge omr6rad I famma t&xil , åfmertäo^ 
M fdritet me& nägot! f(dOe, at barn od^ bi)^ 
iift ej mS fomma berutt. a^do Jg)mtrpa6 @oc^ 
f ret od^ dgsbnoita ^ innan ofun (ägge^ bert ; t9 
om bu f?ulle lägga a(un berf tittifa, tfuOe bet gS^ 
taf at äggen ptrabeé* 2Q3atnetr bert a(ttn ät 
tofabt/ b6r ocF (lä til bef M blifmit fmait/ irti» 
nan itt flä^ tU@<Kf ret oc^ äggen. 

2lt g^r4 et fvoåg^tt witu - — (geban 
hn pä f6renämbe fatt giort et flarFt min f (låt 
bu ä ni)o 20 kannor matten på be utfrt;i|la&e 
Svuf inen ; od[^ (äter bet (tä en mecf a f , ^marefV^ 
ter bet framåt frän Svu^inen^ gjutet t ii if 
5(anne^anFare; od^ ndr bet ei mera (äfetf 
lägget berutt ^alfparten fä m^cfet af spiritus 
vini, @ocfer/ ägg^mito od^alun? fom i bet 
férra. €fter 3 mecfors tib fan btt mara fär^ 
bigt/ at tum aftappaé. ©etm fmaga n>inet fan 
e| bäaa ftg länge ^ man feban M blifmit tappabt 
i BoateiiJer, mäfie bet fnatt Wip^a upbracfir# 
SSRen bet flarcfate blifmer bef bättre oe^ beba* 
geiigare^u längre bet jebart f^r jtäor^rbt; o# 
Verifiera är. * 



M 



JCiMtr CravififtéL 



:.! 



«h 



2inm. 26m fälunba sjorbr af r6baSroyr- 
na-9iiu§in biifnoa f&te; men af fmarta Smyma- 
iRu^in bUimt Ut iiffom Madera-n)m. 

StTéita terré. ©ttajTt 2B^ Otti Nordfteet , 

fom lister ungefdt par ^ngeffFa ttii( ^. om 
Gravefcnd, mar toib (atib^toädeu en ftor grop; 
beruetir De raait betö Pebbieflone , at (ägga pS 
tDdsen/ Detö fatib eil atfFiOtgt be^of. 4)ar ()ai)e 
tDi et ganffa goM ttlfdOe/ at p& Deg branta 
todggar eUer ftbor fe ^uru ftrata lago^ fom too^ 
ro t Denna orDntng. i) Ofwerjl Pebbieflone, 
f)6rre oc^ mmixtf utblanDaD meD en nSgovlun;' 
ixi ftn tegelfdrgaD fanD / Docf at Pebbleftone 
9)orDe Det m^ila f f quarter tjockt. 2) @n te^ 
ge(fdrgaD nSgot fin fanD i aln. S)en war b^ 
i^ocfaflf men fmafare ät bägge ftDorf tt( Def 

Det alD^W fivloraDe^ uti Pebbieflone. 3) Peb- 

bleftone utblanDaD meD en nägor(unDa fin* te^ 
de(fdrgaD fanD/ fom n. i. en a(n ; Docf roat tjocf^ 
lefen af Detta flratam ej aileft^D^ (ifaDan ; t9 
l^åt miDtpä töar Det fmalafl/ meh emot bägge 
fiDorna blef Det tjocfare. 4) @amma fanD; 
fom n« 2. et quarter, fortoraDe ftg (ifaleDé t 
Pebbleftc 3, @(|eé looro altiD flrata af Denna 
fanD be( rena ocb fria frän Pebbieflone. j) Pebr 
bleftone utb(anDaD meD nog mpcfet af Den ttf 
gelfärgaDe fanDen# fey quarter. 6) (gamma 
fbnD fom n. 2« en afn ; men n>i f unDe {iarltgeo 
(éf at Denne ei fommit bi( P^ ^n g°^9f ^^(^^ 
fmSningom ; tp Den töar De(t i be(t fmå flrata» 
7) €n m6rcf tegelfirgaD eOer brunaftig lera 

4 ttim» 



/^ 



Kitiu CfdvefinJ, 



ai 



'£ 



4 tum. ^enna (Ss pS fomliga ftAOen nåftoftvan^ 
pd kritan : pS anbra flåOen (äg fanbcn n«5. ndfl 
ofmanpä txitan. 8) Ätlta 2* quarter. ®erta 
»at et t)et rarafte n)i Ännu febt i n3()on fanb^ 
örop. S5et »at md)l ftita; men ocP nog ut^ 
wanbabmeb fmäPebbleftone». ^(tjPiniga Itpcfen 
af (citan moro utanpS.6<( fidta 1 ti( (Fapnabeti 
ovaJa cUer tunba f oci^ ()abe famma figur, fom 
Pebbleftones 5 men bä be Jlofloé jlinber/ bejlobo 
be af bara frita* ^^ita ^marftret »ar ej fifa 
tjocf t 6fn)er alt ; utan fma(nabe af/ emot b&gge 
ftbot; titbef t^tt albete^ förtorabeé» 9) Sn te<^ 
gelfdrgab grdfre fanb/ mi^cf et utblanbab meb Peb- 
bleflones , 3 a(nar« 10) !^rita utblanbab meb 
fin Ijué fanbf fmä Pebbleftones, famt en mpc^ 
{en^et af l^nbermalna muSe(^ od^ @nåcfe# 
fFalf 9 quarter t/ocf t ; men bet mar mSngenflib^ 
fmatare/ änba tit et qaarter. 1 1) @n ^el fitt 
Ijué pä gult fiötanbe fanb ^ fri frfin aOa hetero* 
geneis, 2 alnat tjocft; od^ ^0 toet^ f)uru (Sngt 
neb? emeban bet nebrafabe grufetr fanben te. 
()mbrabe o^f at fe i&n§tt neb« obf, at tjocffe'* 
Fen af ee odE> ^mart af befe 6n>arfmen tf mat 
(ifaban^ utan ibtanb t/ocff ib(anbfma(f iblanb 
albeleé férfmann^ Ufafbm ^abe nSgon meb 
en fPättCdrra i forna tiber ft/elpt af be§e ftrata 
^tt: bnoilfet alt fan fttfrtfmaé magens o(ifa 
Oimalpntng f (iormar^ meb mera* ^r&n benna 
bacfen fan mara et eOer l^alfannat mufqaet-fFätt 
ti( ndfla fritgropf lamare ftbor beflS af bara frt^ 
car od^ dr 12 od^ flere famnar ^xip; fS at en 
fiUUi tan mara fåtttj at ^tla benna n^fbe^ 

03 3 9x^ina 



^t 



Ktm^ CrdVifend» 



m 



III ' 



r 



ffrefna bacFe ttieb fma mSnga Arata, ^noiifeti 
Kdger^odte/ än {uperficies af bagarna n>i)) 
Itxistm^f f&( tvt^ (lär pä f rita. S(Qa firan&baot 
farna miöTharoes i^mufqueNjfäit neDanfor Dena 
bacfe; befiä af bara frtta; axixms^n xttif eOec 
titblanbaD meD ^itntfien oc^ fm& Pebbleftones. 

&»in. ^t ^int)ra ^ Det <| Defe freatur 
l^ti^arfen mätte b6fa upp iorDen/ eOer tränga 
Od in i äf rar / genom t)äcf arna / n)or]>* be uti 
Kent oc^ Effex bäDe ringabe i trpnetf famt bu^ 
ro pä b^^Ifen bera^ tmngel-formtga trd^off 
albeleé pä famma fatt/ fom bet ((er ^o^ og 5dr 
i ©werige* 

Zlm. 9?är n)l i bag fpatferabe neb 
tt)ib (Iranben af €(fmen neban för Nordfleet, 
l^marefl mä(): M<i elf^bacfarne beflä af Iritaf 
mt\^ ifprängbe ^(tntflenar ^år od^ bär f famt 
fwartmpQa/ fall af en tegelfärg ber ofnnmpä; 
fä märcf te m ; ^uru be (lora ^(mnr/ fom mäpte 
i (befarna pä eifébacf en $ l^abe ^ii im^ fina 
r6tier genom fmartmpaan / fom bär tpar en 
cXa tjo^p eOer m^ra^ änba neb til rritan; men 
fä fnart be räfat ben/ fä fant« gan^a fäOan/ 
ar be trängt ftg meb i ben famma/ utan b6r|abe 
bä töpa horizontaliter neb i ftvaru eOer ben te^ 
getfärgabe mellan / ofmanpä (ritan« 2&i mär& 
te betta pä mer än mänga ^(mar. £ritan lärer 
n^ara f6r ^ärb f6r bera$ rötter, ^et ti^ar en^ 
ba|l pä et enba (lälle/ fom jag {unbe*fe/ at et 
par älm^rötter trängt ftg neb i en fpringa i f ri^ 

tan til 2 å 3 quarters perpencfictii^yit t^up* ^OC^ 



■ •* 



EfeXf mibt m^t Gravefind, i^ 



rna n)it) 
atibbao» 
for Dena 
n/ eQet 

eftones. 



'! '. vm 



l^le neb 

rdfleet, 

f hitaf 
f famt 

tt xohtt 
icb fina 
n$ar eti 
i; mert 

raoan^ 

66t|abe 
ben te^ 
i mdr& 
tn iårec 
nar en^ 
(/ at et 
a i fri' 

fen 






1 

■4^ 






fen ^abe rafat neb i eller blifmit unberåten af 
n)atnet i floben ; fä at jag ^e(t X^Mim )>ä ^n^^ 
ffa mänga trdn funbe fe ^tiin, 

JDen if Julii. 

Om morgonen refle m 6fn)er flooen tit EC- 
fex, at fe ^uru ber fäg ut* 

iMxax. ^ä be Kgrdnbtn floBen »ib fl(y 
ben Thames , fom moro baf om muBmallarna (fe 
T, I.p. 475); »ar lonbet meb bifen genomflPu^ 
t\ii od^ tnbett i öfroT/ Angiir od) beteshagar» 
€u bef af äfrarna (ägo nu t tråbe ; »oro (agbe 
i)e{ fata; men fulla meb mattfåratf Idngé ef^ 
ter f ungefdr 5 alnar emellaui btt)arbera ihtn 9 
iorbmon mar en grö (era. SÄSgca friå Pebble- 
ftoRosfpnte^ ^dr oc& bdt* ^ä fomliga ftdlien 
n>oro flora f}|)Cf en bef&bbe meb ^6nor ; ()n)ilfa 
tpcf te«, trifmo^ ^dr bdttre^ dn p3 nägot fldlle' 
jag i 2(ng(anb fett. 2)e moro f&bbe tnt\i éppen 
banb 9 0$ e; i rabev. $S &tfft((ig,a ftdOen mac 
f ätt Sycttitf ifmiMii flob bddigt. ^ern n>ar ber 
(agb i fmd raggar eller up()6gningar / af par (xU 
naré brebb i/toaxXitta : raggarna nog (öga : it^ 
ga renar utpä äfeiflpcf ena. ^en af alla fdbe^ 
orter n)ar gumrif ()dr )^t mdfla ; fom nu flob 
(f önt ocb 6dr(igt ; fljetf en^ Idngb y ä 5 quarter , 
2 od^ flera flänb af en rot : uti be fidfie a): 27 
(Iribaforn: dfern (agb t Broad-ianb; ungefdr 
10 a(nar emeBan wattufärorna. ^Ua be|e ä^ 
frarr dngor od^ beteshagar tiooro meb bifen oi^ 
(f ilbe frän ^maranbra ; fä at ^ar Farmer i^au 
t^iti eginbom/ dftDenl^ar/ {fi(b frän grannare 



!I4 EJfiX^ fttifte tmtt evdveftHct, 



ti ^ 



m^f at ^an f{cf anfa od^ mStDa ben^ fom l^ati 

Eflex flota äfratf Mif^ M od^ ^äUnenoovo 
bef äbbe met) (^tpit ^afce. SIf annan flas^ ^afte 
funno n>t tcFe. mrarna St benna f anten rnoto me^ 
ta af fmartmpUa f ån omf ting Oravefend titt 
Kent : )ovbmon noat tegelfätsab» ©anflPa mi^oi 
fet fmS Pebbleilones , famt anbte fmS fitntbitaiP 
lägo pS en flöt t)e( af Sltatne t EfTex^ ^3 fom# 
(i(ie ötev n)ar m^cfet (itet beraf. Sotn&mfia af# 
fiaten I btt>arf6re be fä i Effex, fom i Kent, fa 
en mt)(f en^et af 4)afte # är^ at be fotbra l^afiar 
fcermeb. 

0ftr64t: ^m. ^ ftngo/ unbet bet n)i 
i bag fpatferabe omfring \x\\ Effexi fe en flor bop 
af Farmers gSrbat ^ ^notila 6är>abe fammauf^ 
feenbe ^ fom på be ifrtga (låOen i^ngianb ^ bet 
n)i waritf ncImUgenf at be (tFnabe 43ems&rbar 
mera # än bonbgärbar. J^ufen / fom Farmer- 
ne fjelfma bobbe tittf n)oro merenbelé af tegets 
gemenligen pat maningar b<(ga / tdcfte måfl 
meb taltegei; bocS n)oro od? en ))or M, fom 
fing^ ISta ftg n6|a meb bt^fmtof / ifcoiMa b^t 
gjotbe^ branreocb tjocfef S)agémer(t^^{at(arf 
bn>t({a m&fi äro bet famma p fom bo^ oS i 
@n£)erige ^ovpare/ b<)be fomttgfiäbé bu^^ btoar^ 
tvåggar beflobo af ^orjpnoerfe meb @!bräber 
(lagne utanpä- ^tenbufen woro ufanpä falf^ 
jlagne od^ b^^ta. @tra); n>ib gärben n)ar a(^ 
tib ilogen od) Ha&aiif b^^ilfen gemen(igen mat 
pä (ifa fatt gjorb ^ fom i Upland uti @meri^e^ 

. > »v ' nÄtn^ 



CSi 



EfffH^ lillbt em^t Crävefiftd^ ajT 

ndrnftgen aOa un&et ettaf/ tostn miDt uti od^ 
£ai)or pä &mfe fIbo( ^ utan nSgott mågg tlltt 
jfilDnab betemettan. 58ägge Caborne »oro utan 
golf; men fiogen ^abe golf af bx&itXf at tröflPa 
pä; 5n)t(fet golf mat merenbefö lagbt^pS bara 
marfcn* iosmé^U flora bArar p8 Amfe fl^ 
totf at be funbe p9 ena fiban föra in meb l^la 
f&M laget 5c^ la§a af uti Sogen f oc^ feban fåra 
ut pä ben anbra fiban. . J^tla ^ufet/ böbe (ögen 
od^ (aborne t)a'bt n)dggat af (orgmerfe meb cU 
brdber jlagne homoticaiiter utanpft ^ famt et 
l^ögt od) brant taff t&cf t meb 2 ä 3 quart^rs t)ocf 
éalm» SSrebemib Sogen / eDer od? iblanb f6t 
ftg ftelf f l^abe be et litet IJffulf fom flob pS flof^ 
par/ meb^mtaPpS; (!unbom mäggar bertit 
af i^opmribna fprätar; uti l)tt>UUt fF|u( be ^abe 
fina plogar od^ anbra äfer^rebfFap; gemenligen 
l^be be o(f fäbana iF)u( fér bera^ tt)agnar oc^ 
af /bon. emot oc& upför fiugus^mäggaine »oro 
ofta planterade 2Binranf or f ft»j|fa Aftoertdcfi» 
te l^la »dggen< 3nga b^i^^or bruf abeé f)tt>atp 
Un »ib gSrben ; eliet tit pS ingarna / utan t)6et 
fatteé ait i |ia(f « 

2lttt4« ®e foml^är bobbe^ bttåttaie^ 
at l^är od) bdr »ib ffranben af Thames uriEfTex 
dro fritbrottf ber be taga frita; men at famma 
frita icf e dr fä gob / fom ben / fom grdf»eé t 
Kent, ^i fägo/ at be pä nägra jldden f6rt Ifta 
ut pä trdbeé äf rårna f 6»i(f a mdfl ^dr lägo pä 
I^Agben / od> at be lagt f ritan ber lagtalé / b»a^ 
refl 6on dnnu hat antingen outbrebb f eller ocP 
leban utfpribb / od^ bete df»en nebf^rb, Sag 

JÖ j frä^ 



t5 Effhxj fflttbt em^t Gravt find. 



fr&gab^^ om t)e mi^cfet tyruFabe l^ir g6t)a Sferti Der^ 
tmb^ od) ()ma& n^tea ben$éi:? ^ig fmatdbe^/ 
ot be nog bvuf a ben (U gdbnirrg på äf ern : de 
ben t fpnnet^etdt 90b pä faU grunb: ai bä be 
SÖbt äfern ^Åtmeb en gdng $ funna 7 od^ flere 
ä?/dS fécbtf innan be s6ba 4ii^o: at be funnit 
mångfalt hhxtxtf ex brdnna rrimn f6rfl til fal! 
od> fä fora famma U\l \xt pä Sfern; menctt 
bet famma dfmen ar längt f oflfommare* SQBt 
fägo bdr od^ bäv pä be äfrar/ fom (ägo pä be 
lägtänbta fd(e mib Thames, at be n)Qrit s^ba 
mi(i f rita. $ 

3^dg« ^i blefmo i ^^ marfe ätflPiaiga 
flora dtäs^äfrar uti EHex, j^milfa (lobo no 
ganlFa macFre. 3as frägabe foffet / om be 
brufa boX<k 6rdb af benna fdb / eOer ^marf&re be 
fä \^\\'i be ftparabef ot inga anbra^ iitom foti^ 
tigt folC ; bruFa ben tit bröb ; mtn firndm^ 
orfaCeuf 6n>arf6ve be fä ben/ dr/ at be f6ra bett 
tit London 9 ber be fdlja ben ät banbtanbe^ fom 
beraf utfFeppa flora quantlteter ulomtanbé t at 
ber firfätja^. Sortmon W lEflex, fbm pä 
benna fanten dr mpcfet torr^ nog fanbig oc^ fuU 
m^\> Pebbieftune, fpu^é ndftan wara mera tjen# 
(tg f6r diäg ; dn för «^mete« $ä fanbäfrarna 
n>oro ^lägflänben 2 alnar (ånga* be fiä^e a;;en« 
Idn9b4ä y t\xm; Svägen flfon od^ ^drlig tt>ar 
a(t fäbb i 10 alnar breba Broad-lanjb» 

iC:r4ppotf bem tt)i betjente of aU ot (Nga 
uppä ^dflat f o(& fyciMa tilf6rene T« I» p« 297 
dro befFrefne> moro ^ mdfl tvib aUa gär^ 

Dar. 



N 



' / 



v. 



"N 



Efexj mibt zm^t Gfovefend^ »7 

bar» ^ö lifa fdtt M« be fäbana uti Kent nu^fl 
aaeitöbé. £in>mfDlfen t)abe )drtsenom ganjfa 

Mnoämt^ at tomma pH^M* 

®i^t>rel^fi4cr4r« ^S famma fcltt fom 
f6vut T, i. p, af I, af v dt nämnt om göbfcl^ 
at ben (dd^e^ t ^dgar at rutna^ fågo m dftvcn 
i baflf fä n>(b fycoax Farmerr gdrb, fbm ofta 
ute mib äf rårna* ^bfelen 9 fom ^(tfmit famtab 
t fägScben/ ohu tif^opa failab i jlora fi^vFantt^ 
ga i)ödar/ at brinna eller rutna tiifomman. @e^ 
mentic^en od^ merenbetö mar ben {Ci^\>t ()tt)arf^ 
ta(^ af boffi^p^ b^nga od^ torf eOer mull / få ot/ 
bä be iasii et ^marf af torf eder mull nebaft/ (a^ 
beé berpä et ^nnirf af obrunnen bofFapé \i}^n^Cif 
(om til flörfla belen mar bara ^atmbpgie ; oc6 
få fftftemi^ torf od^ bonga. ©anfFa ofta rnoro^ 
bef e ^öbfil ^ flacf or lagbe x\\t breben>ib nägon 8^ 
Ittf (iX mara fä mocf et ndrmari^ til banbé feban ; 
men ben mar gan)7a fdllanlagbpd f/elfma äfern^ 
rxiaxi mdll ftra)? brebemib , bet Ui bocE t»^cf e^ 
martt nottigare ^ at idgga ben pä et flocf e af trd^ 
beeåCern/ eft^r b^n {kvX>tzHm itulle f6ra^ nx m^ 
ber 6ppen bimmel; emeban \>^x (idllef fom s6b^ 
felen legal pä / f unnat blifma ^iAx enbafl af \^ii\ 
faft/ fom vunnit neb beraf, ^i mdtte en fd^ 
ban gobfel b&d/ logb brebemib en dfer / o((> be^ 
funno \>in mara yi alnar idngf 3 alnar bvebf 
od[> enbajl lé aln ^6g/ (a^b ^marftaW af torf 
o4) bpnga. 

<?e»//?^ fpimola Raj\ fyn, 47r» ^dyte f)dr 

pS fanb(>ebar i grufmelig mpctenf^et ; f d at ben 



SS W^Xj mibt eitlM Cravefini^ 



fiAtib Yt^oto pac a(nar« ®en tös $dt pä mänaa 
jiåilen afbuggetif od^ t (tota (^égar* ^af{ 
toit) ^n)ac sSri) / t f^nner^ee 60^ (e fatttsatef 
tDDto flora l^6gat beraf ^ h^WUnM t)ru(a&e i 
(IdUet f6r aman meb (i( 6rän(Ie* 

j^ignab 0in äf rar. Jg)e(a Sanbet Se bett^ 
tia ftban mat pS fatt) fom t beåfrtoabelar/berias 
n)iflat6 af ^nglanbr itibe(t t afrar/ Ansar f 
beté^agar^ utmarfer ». fom mdfl l^marbera mat 
bmfldndb meb m ^£cf ef pastorn ^ beri febaii 
StfFiOtda anbra (oftrdn äfmeti tagtt fttt ^emmifl^ 
fom^Im/ @f^ S(fF/ @(än/ Q3t6rmbdr$ bu^ 
jf ar / Liguftrom , ^ meb flere ; bocf l^abe ^(meti 
på aUa orter t ^ng(anb f6rettäbet frattt f&r 
anbra trdn f unbanmganbe Jg)ad(ornf l^mar# 
af Uddarna moro. 2EBi fägo l^dr pS et od^ 
annat fldae ^dcFar omFrins nSgon ftba af 
&f rar r fom beflobo af bara %{mé ^i 
b(efmo l^dr od) bdr dfmen marfe nSgon &f 
fom i Kent omÉring Gravefend dr tat at fä fe* 
58of od^ ^fmenbéf (Carpinus) f^nte^ l^marfen 
ftdr/ eöer bar m ^^'^^ n^gon beraf i ^e(a Kent, 
fom Hm DocE md):te i mj)cfén^et i Hertford- 
fhire« ^s ndgot enba fldlle Me be nSgon ger^ 
beégärb af fprdtar t^oprnrtben^ ^h\>axi fom dt 
beffrifmen pag. i* ©jeft moro Wcfama 64^ 
mängentldb^ nog ufle^ få at be ej Hnm fiS e^* 
mot f dbana 6dng (ivriga Ereatur mi ^afme i ©mei» 
rtge; men pd be fidOenf ber l^d^arna morot 
fit rdtta lldnb^ Im^t be a((tb ^inbra ben o|l9t^id<^^ 



EJfeXj mi&t emot Oravefenä, 19 

— — ^ «— — —— ■ I i I I ■ n 

fle ove tUtx ^Aflf (it fomma in t dfern* S)e 
tunbe n)d( pS mftnga (låBen ^afma få fmaga 
l^dcfar^ emedan iåt pS beteémarfeyne gifweé eti 
f&ban pmnis^et tneten&e(^ af goM oc^ ff 6nt be^ 
tCf at htatmtn be^dfma ci gä^ at fota båttxté 
S)e§utan fibe^ ©mimn metcnt)etö ^emma n)i& 
gdrben ^ ec^ gS fdOan (ängt fvån ben fantma» 
^Ddvaf jFetf at mSngenfidbci n)ib ^äcFatna ft&t 
gvdfet i f}6rfta frobtg^/ ed; ej afbiteé af nSgot 
freatutf famt i^vterna ut meb tvägeu aibefe^ 
orJtbe» 



i ''• 



5^ F0/if« 2Bi fSgo en od^ annan tippa pS 
l^&gbctna ^ fom roat bef&bb meb bara Saint 
Foin , bn>i((en bocf nu wat afflagen od> l^em/* 
fört). S)e; fom bobbe l)&t på orten f berdttabe^ 
(Ht be på långt ndr icFe får få mpcfet Saint Foin 
t EiTex, fom t Kent 3 emeban hxn bår ei voA trif^ 
n)a^ få n)å(rfom i fibfinam^ ort. !9}oh berfö^ 
Uf ati Kene åro mera {rttbdrg odf^ f ritbotten/ 
ån t Effex? Utom benna Wefmo m bår 0^ bår 
tt)arfc täppor af bara Clover, fom afwen m 
foat (lagen oc^ bårtforb. ^åren n>oro ocf reban 
flåpte bit at beta på ftubbem 

Bo^noetip. J^åt od^ bår f^nteé flora a# 
Irar ^ l)n>t(fa n)oro bef åbt)e meb bara ^obmete. 
3ag mt mig albrig feöt bet Wrligare^ &nt)&t. 
S3et ftob nu fom båfi t bfomma ; men Ijait tj 
ånnu jatt fr6. ^orbmon mar en torr fanbmijDa# 

full meb. fmä PebWeftone»^ , .^ 



»■i— — »i^i— ■ 11 I ■■»■■»— —i— ^——— i—— «i^————— —HM» 

'iittat. ^ä oUa dfrarf fbm (ägo l^är pft 
^6,9t)etna/ voax ij nägot bife; cl eBet nå^on &^ 
ferieren/ utaa <nba|i mb ftborna af i^dcfaroia; 
men Den famma fä fma(/ atmgm funbe flippa 
ber frdmy utan må)le bä n6b«»änbist gä pä di' 
ferjlpcfet* ^^iwt Farmer ^be fttia åfcar# 
åtiKyax od^ 6etedl)a^r affFi(ba fö» ftd / utan ac 
^afn)a at g6ra tneb anbta. (Somliga täppor 
iporo l)&x bef Sbbe meb ^mete / anbce meb diSi<^ 
«nbie mtt> svmxitf aniu meb Jpmitt^afre f an^ 
bte meb drtev f anbpe (ägo t tt^be» 3^g btef 
h&t pä ()6gberna tngenfläb^ waxft f <i{ ^6no( 
tiooto fäbba onnoYfläb^/ dn n)ib gSrbatna. 
^cdbe^äf tärna tooro mpcFet mä( anfube* od^ 
mutten pä bem ^e(t ftn^ ^J3ä fomtiga (äg f rita 
ittförb; annovfldbe# mar g6bfe( utfirb; 0(^ (agb 
{(k%ta\:^9 ännu outbrebb. ^ flutttn af en bacfe 
moro trabe^äfrarna (agbe i ain^ breba oc^ l)aif 
a(n^ t)dga Yi)ggar (fticches), at genom torning 
fä mpcfet bättre utrota ogrdfen 

dbxmhvmtax (Pteris Linn. Flor. Saec. 

843) ^abe ^är famma oart^ fom t (^mertge f at 
bä be en gäng begynt mäpa pä in äfer^ ät^o t)e 
fcban fmära at utrota» 3ag fäg t bag pä flcia 
fläOen^ ai ben mäVre fä mä( ut pä träbe^Sftav^ 
na^ fom b(anb rägen; frobigr oc^ i (lor m^ 
fcnftet 

tittet. 9(Bt fSd» pa atlftnise ftäaen fto< 

mx9 () faobe i \iv& cRtt taOct; utan nuD fua 
,); - - ^anöf 



^ffix^ m(N tmot Cravefeni. 31 



^nt)/f Sfom ^00 of n>an(tgt ät ; inga rufFot eDer 
((Wtfldt ^ f dbant fantd un{)et ?^em/ utan be (ägo 
^d boramarfen; fn&otna n>oto teOon t&mmeftgen 
matade. 309 épniiDe nägraf men fann t ^mat^ 
Uxa en srufmiig tnpcf ent^et fma mofFatf o(6f 
fom t9tffe6f e| ana af et flag. 3ag räfnabe 6f^ 
tt>et 170 maflPar i en enlHi fPiba. 3 öe mdfl 
tnatabe fFibot fané It ntdfla mafFat; men i beni/ 
fom n)i)vo (itei matd^t f fpnteé fS/ od) meren^ 
bel^mga; (bmitga^ af De ftiUmogfla ffibov moro 
tMxf Afmen fkia f&t ntaffar^ ^3 en annan hxi^ 
af et/ ber dtteina Ännu moto m^cfet (itet mata^ 
be^ tunbe tti ij ftnna n^im ma(F 1 fPtborna* 
%i( ^dnba^ 4t be infeaer, fbm mattt orfafen 
ti( be många ti# omta(t« maj^Qt/ reban flutit 
fin I avta lejfnabMR) od^' bibt hM, nd? befe fe# 
nare Atlet Hti^t hl^xiia, ot^ ^ fAIunba flup^ 
po benna of)9tan« C^eftts beuf (om fä fan fS 
fin fdbic* ot beinfeaer, fom pldga pS ftfem 
oc^ (anbet tilfoga benna jfaba i f ömma antin» 
^en f6t btttlba ellet f6rfent* . 

lOm afiR>n foto toi tilbata ^m til Gra« 

vefencl« 

SDen 41 Jaiii* , 

<et r*te Ät «&«• 3 Slngelan^ 

&tufa be mpcfit ett fdtt ^{ tibaf fom dt mdfl 0^ 
tDant od) obtufleiigt ^0$ of i (Stoerige^ S)et 
dt/ dt tn>d i^tfonetf ben ena en man^petfon^ 
ben anbta er qminfi^n fitta bd^ge pd en dd^ jam^ 
ma ^ä|t« farten filtet ftammanfére/ ^t 0(9 xt* 
»m ^fien^ pd mxAi$\ fdtl; imn Stumma 



ja 



Ktiit, GmvtfutJU 



Hl S 



cUec qmin^perfon ftttec bafom Oonom pä famma 
fått; fom qtDinfoIa btuFa fitta tj(!)åflf ndmli^ 
gen tmärt^ ofmer. S)et dr^äv ej fdlifpnr^ at fe 
Dem f& fomma rtbanOe^ ej allenafi t fmå fidbe» 
ocg ute p9 (anbet/ utan äfmen mibt i London 5 
men i fi)nner^et bS De om fommactiDen xM ut 
om flaDen/ ax f6(Iu|}a fig« 

^ S)en 4? Julil ^ J. 

^^^bätgntttgeti / ig<^(f4cP4t* ^ngav^ 
na n)oro nu ti( mdtia Delen flasoe ; pä nSgra 
fläaen 66O0 De Docf dn pS at fl&« ^5 dngen 
l^anDteraDe^ ^det p& famma fättf fom f6rut är 
nämnt t Denna Sflefe&eiFrtfntng T. I pag. 438» 
9ldr Det. mar mdi torrtf fatteö Det t famn^ ()6sa; 
od^/ neD miD matcf en; fanoet 6reDa toSImat/ ^ma# 
Dan Det feDan förDeé ti( Det rum Derfiacfen {Fu(^ 
le gura^. Qm dn^^arna (Sgo nära tit (^ärDen^ 
férDeé ^äet l^em, o4> fatte^ Der i fiacf ; men (å^ 
go De nägot goDt flpcf e frän gSrDen ^ fatteé ^at^ 
fen pä ängen* ^ä ^öglänDta fläOen befloD ^öet 
mäfl: af St Foin ; men pä läglänDta af gräöar^ 
ter. ^öet f örDeiS til jlacf en meD magnat : men 
Der ängarna moro fläta/ 6etjente De ftg af et be# 
l^änDigt fatt/ fom 6e|}oD Deiif at De l^aDe et vepf 
fom n>ar fäfl i järnf}af{arna eller järntebjanf 
DermeD l^äflen Drog. ^txta rep fatte^ i*unDt 
omCring mätmen f od^ f ögabe^ lifafom in bafpä 
tDib nebraDelen Deraf/ feDan fäfle^ repet mcD en 
{ro{ t CeDjaUf Dä ()äflen IläpaDe beto malmen 
lU 0acfen/ fom Dä giorDeé pä ängen. S)er 
iimi titit etter intet 1^6/ fom iämnaDe^ eftev 



■1; 

- >. 



ÄlorD 

naoc 




fom (i 
M Del 
flacfei 
4tia/ 



fen fd 
fi^orn 
Mi fig 
^eOei 



|Ȋf<> 
éättre 
flutian 

< Ml 



X- 



||MbMMMti«*«kpåpi 



fm, Ctä^ffittd^ 



wmmmmimtmmm 



4» 



Hjälmen 9& Ängen/ uran mAfmen fom m4f} M 
nA (l&Oen (il ttat>eti. 3 (täurt f6i bro fpODf »t 
Mfcn mtb^f t)cr6fn)et U f&rdi. J^flacfortia 
«jotM antingen vunDa; fom Fig. t tfitt ofUn^ 
^ o(^ i ^a^nab af et ^itfi fPMiFi& it. Sitt 




fom flocfett #^Dbei / fS (tamt^dbei» l^et 0atlt^# 
åt bet tnatti^Uggft flobt^; ^:® bit/onr oébS 
flacfén dn^ ät^fSgy 6afn»d be^wftorpS tfn ^ttt# 
^a^ at ttam90c>(en; feban^^é«te upp fittmta 
mmpnimmtélltm Jtatkn^j>r8Mi:be fatrffoei^ 
ien^ fdvbis lenfieta af f6yenli)tfhr ftgorrr ^ PMI 
li^ocna LNioic^ MO utf % nu oci» ¥^F od^ GD@H 
jiti fig. å4 Uttl en fdibele^ betltf g/otb fnif ^ 
4a tOet jdmmii btfö at iuHftwen ei mä f4 (dte 
lu^thi tiftua af (^nom/ ibM mHiti W ^i^itf 
^iijinfdftna be(9&> t)e(^ ati^itni&tte j^få m^él 
édftit ttfi Si^iml för ti)*tli^t falla beAfre od^ 
fiittanbif^etAgod^ABi^DiFigtä. oc^ KL^KM 

% M^efé <£ Figi 



i;i 






'» 



•k^itu Grdvefikt. 



■MH 



■^a. 



',Ai^Éåiaik^^mi<tÉttmmk 




*ig^.t♦ 0(^ EP, CDQH fiöort^wriDå^dr; fkM^ 
flirnä #5ta« dlftib fA/ ot De Istx^ 6rMa|l t^ (ttl^ 
t^nMfr OK^ fnkrfiM firbatt tm^ t)e«fcii fR^t inA 
i^c^^mit iif / Ai»^ M boftem l^etfd oie (FeV/ ot 
^S^n éc^ n^tty fotn^fémtitet Cr^panOcé fi^aii 
fc£t(a«taf/ eim^ cUcrJDurn 

iJiTTo^r^ »Äiy^af <t pä Dem göte^k ®e tÄcf ( 
temenftgt^i uteHciIm / fom i)dt;ii^g|i af S^rts 
[e; em^ De xMm Det bdfl« 9^trg2ng t A 
w« \^m€b 4^^^ men ej fa ofra. ®ä t^fa 
i^ti Jp^^^Dt imix^^rif (d Den bm^net at (i 
Étt'fi|i^ ^ftet taCef rfeDan ia^a ^e en fmat bd( 
Mii^f fbm dr ttieDi|a(m ombunl^n 4t>iD ()n) 
)ej<lkv4iiDanf j£)e»nä Wage^ ne&erfl wiD t,„ 
^äj^i-M, CD^W Det fdtt/ ÄtDen fommer« 
iiori2ohtelv . (geDan jtitfa De en fhttÉ 
^^rr fPftom ^todflitÄ dnDaniöiDt igenom 1<* 
nä WmFdrfma In i jlacfen^ nt f3*^ftt)an mS My 
^(lifKlDigft ^'&emATdrftdcil(d$9e« {i^änil6$ 
Iftfin^ tsl <n tmätfl^anD^tfoCfretr ^Dtt et q^artei', 
^e« tff fitet? tftétby* fdfoinDay^^^tfnmta dnDon 
#^i8ién mdoMdippSt mor im^n af flacfeiv 
<«cl^ttMt^ tr^cftf 3dgp«ti9dr^4fwe9ttift^a^ 
teflltfima; Ooilifl^virt dnDtitnii^st (ilei titsAtt^ 
ifSi^ le neDre fiB»rn« #f)acFén))'' At'bir)Df(ti^ f»ät 
tlAtvetr fomtt)i^rnfdemdDelr(ef (mnerneDf^v/ 
imS IdOA |)d famiiKiif^t* '@eDiii U lagti^irt» 
omn fitftnDay ^ofma De tif f^ADé 4aiiga|»iiiå 
lfpi^at;f)mdtft^md9e i ena änM«r0f^Demiaj|«l 
<en/foRi fiiefeé^mtD/ilt* i^n)a§a^9ltfii ntsDt^fldti' 
Itn :pft^enä fiDatii itf^ JDiftt pälagDé Jiitf^täli^eDtf 

mot 6fra Delen of ^ fOMmd) cfiirdtmi^ife^*^ 





ttohm ifrnttiNmn; mm ot ^^nomat tia* 
<ia<inMt, o^mtt^^mtmn] Mfnmbecti 
«nnanii^aM af 14 ii f qaaitftr» idn^l) > bioi^ 
lett i»%toeAfi ^Aibiim An* i»*; »s; >i " • 

ffurmyi en ^a/ dt ben^ii^o <)} 

Pewbe Figur^ irtott ut 584^ 
df. ^enna fprataPQR^fS» iv>!( 
liiiiftd tvifen/ fdnee )»& bet . e. i. bj 
fäte neO i (}atfen> «t <na ^ttbm^P ^St liS eitA 
fiDaOf o(|» ben dnbi^ Q pä antée fitun om Nu 
Idttsatwart ÅfnMc ^otmtn fogbe MSien r PTtt» 
(höéUec fI5« fd iieli t«n wm MttnPQR^nM 
ben fAf}er>'i)en Jttnga fptatens <&nbii t0)b »tilifik 
trpefet o«b ^f m» , famt l>a«<t CfTftO** @«# 
baii^<^& n9^alm^4(|lä99(« o^an fjlbeif 
m pft-fiteffteftto f4»f<i|iaf p8 betått, x/tfw» 
Anbacna^df ^n ni^ ^lOtmen fwnnMat lidU ^U 
mx^ täcCd aoänbd(;nd df bin ^|bdnfdt»if6re 
la$bd ^d(m<n,iiOifd meb fptättn Jfbm nåt fdtt 
ttDdrtifnjet ben.; ^ibmnacnpl l^d(m »tte^ 
inmffxiiUt utdti man tddw innuidnnan la(ffl* 
o(^ ^ bäriittt^o^nfive/ »d) bä fdtft «({(« 
ben fomma mrtJe» lliiÄ fttateiittjétt éfttwt, p4 
^tt/.i#*tt of»anfke*4t (wffttMt. u Jb4tm«ö 
fottfotetf U|>f6itv«l>^ en UxmttmH^um 

5«»!^i#a4fe!»dft é«"t&jri!,'0(^"fijf>fl*rté fa lipp 
«»»•! ':D»ii!WÖ«iVl>«l i<icfe« l)ftt>aif sönfl/ m 



r 



, j »w 



it 



j&ni; €f4VifiMiL 



./_ 



tnlfoten uw tit tom^r inoatt flegen toifoéf 
Ac fa bteb; fom taxUn tm tiSfa tU ae lagfar 
65 l)an (ia< pft fteflen. en ell«r pat fattat Äto 
m£)anf&ce/ fom tilxtia f^almmrtå) gtftDabm u;)p 
åt Unp fom läcfetf ^feti lAgget bcnna ^atm 
(rebetoib ftg ^ til M ^an bt^i^er ^onom» ^t 
f)m mif^ma fealmen Deflo Wnre rtl^anö^/ 
l^dt ^an 2:ne (l^en Wppat af j ä 6 qutrters 
lanflb/ bem ^ati jticf et neö i flacf en / i bveW uti 
en herlzontel linea , n)ib paf en aln ftSn ^ioat# 
ant)ta. Cf»anf6teod^ mot öe§e %9e^ palmen; 
men om Bet wt W*t)t; ^at l^an dnnu De^u-» 
tom 2:ne aiAiÄ Wppat^ ^»atbera af en aln* 
j[4n$])/ ^n)a6e t enaänban^ od& ti(^opa fafla 
mcö et banb i ben anöra f ^ 4f t>o«fiaenbt Figur. 

4)an jHrfet bef a Mppat m\> i 

fiacfeni ben ena pa nebta ftbao 

om palmen/ oc^ i>tn onbta pa 

ifca fiban f ba banbet ^ fom dt 

emeOan bemf fommet at ligga 

i tn)ått ifmet palmen; od^ Råttet 

^onom fa(t, at^an ejfon b(å# 

fabatt« r^ fnatt fatlen lagt 

. a tabet af ^ate; ellet 4mfÄt fte^ 

|eri a gangot f i^at hm en. nagi^funba tj(»f f dpp 

eDet faPe afipacalnat* Idnfbr betmeb ^n .bul# 

tat neb^a(m#nf at (igga jåm^ famt feban fito^ 

let iäng< neb eftet f)almnmt> im fammay be^ 

ai>nnanbe# åfiot^ tt^ib loppan af flatfeur: o(& 

fa nebat ^ ba ban ocf fopai bitti aUi^.iofa 

4>almen^ fom fittet pa ^<lenr. 0(l&d6(Nttita# 

Ui pa bfn !)el Un. £)«e{tet fottfot jftatuat 

tdcfa 










^kenK Gravijittdl 



it 



1 toifoéf 
\tlat dro 
ma ^alm 

DtlU S(t 

I ^an(^/ 

quisrters 
bxti\> Uti 

inu De^u^ 
f en alni 

m fäfta 

>at neO i 
btafibao 

^ fom &t 

tQtUm 
od^ Råttet 

I fan blif 

vAm lagt 

tj(»f f äpp 

tian fiti)# 
itmaf be# 

Wjatuat 
t&cfa 



■•■■i 



■i» 






tida im öfrjsa beten af tofet pS flacfen pS [kt^ 
ffrefne fatt, 9iebre fibotnafBD o* CE) m aU 
bas perpendiculert, utan ävo alttb moibe f ft^ 
at in meva uppSt f ju mera luta be utåt f f 5 at 
ben ät fmalafl neb mib fotbenf ^ brebafl upi> 
tt)ib tafbotibet. ^be be trtnba oé fprtanttga ^af* 
ma benna egenfFapen/ ^milfet férefommdrf ar 
ej matten # fom bt^per neb frSn taffoten f fa» 
fana pä be nebra ftbot cd^ t6ta bem. ^^ 
iånd fätteé mibt uti en flacfrfbm M o$« u>& 
bmfiga (IdHen gira be m^cfit ^ota od|^ h( 
lastat, ^åx U flacfen blit fa 1^63^ at be e) 
mtta funna ^inna fafia ^6et nebifrfln up til Eat# 
(en pS ilacEen^ géted pä enb^a fiban af ben fam^ 
ma en bxo af bxåitXf eflec en b6tr^fom liisser pS 
2me tlänset^ ^matpft en fm:! ft^Oev figf tit 
i^mtlfen ^6et férfi faftaé/ ^m feban tPi^re bt^ 
forbrar betup pA (lacfen. 9Ut fi(Kfa(na (dcFaé 
meb bam4A/ iUanb ocf nät be täcCat^ meb 
|a(m^ sm$ be ofta fläta utan^ä meb bata tn 
räffaf fä at be bermeb UFOfom famba nebeftei? 
fläcken utanpl (Sfapnaben pS bifti^cfatnaf 
t^ (Sttet at s^xa itm, töat alltfi&U bät pä ot^ 
Hn fomma^ fpm nu befftifmit ät. S)e mäfla 
j^iftotfat n)i>tb ^ät täcCte mtt> f^atm. Up mi» 
i#et of b6flacf en (igga aftib fptåtatna bata oc^ 
oräcf te t ocb forna fätunba bät at fpna^» ^tao^ 
fatna nwto atttb fä (aadbe f at taf et blef mocf et 
btantf pft bet tägn txjfy toatttn få m^cfet fnato^ 
le mätte ttnna of. 

' 3äinsafflatna^ fom be betjente fi^ af/ moro 
«fit(fini< fiptief oc^längb. ^äbem/ Mt^ 

€ i me> 



' c 



"f;* •,' ',»,>'! 



s» 



If4HK Gravefeni^ 



\\ h 



^n^ 






tneti . be f a(}a(et upp (^ee p& flocf en f mat f jéfp* 
nw /drngiaffeln a quarter tändf fi^mt et qöaw 
teretneOon griiiiwnaf faft «>ib fföftet mrb ert 
|dj:iirins;fompä.'mi^pifr; ffafret 2 famnar (ängt; 
^<l <rii fimt en mde« ^efmä gafflar f atlo^ 
f!a/iit.)l>6etpädn9m meb; ivoro af i qaartef 
Q^ rfMm0 I6n.4b^(amr4tunt emeOcm gafflarnai 
f afiret e^rer^ be^ag* atenarna pa alla be^e gafflav 
l^oro' ej rafei utan litet frofuta.; Figur pä ert 
fftban bé^gafel fan feé uti ilytxtArchumm ocb 
13itj>0«reinif i4i^f«i'eeånf?(rBe(4 ^ 30|,)|. ^« 

^ SÖ^. be #n:be l^r en^éfiacf^ flob aemeni 
lisen en fartnr.^^.meb enaf f6renÄinbe farntuf^ 
tt^er laflabe u^; (^öei. @n etkrpar f artar tcfgo 
mot bet od^ bx^bbr bef idnttiit pä flacf en^ ^m 
fee funw bdfi^eban »oro bfta^jl^cPenf j^imt^ 
fail/annatdjeftbfr^ än befidiibist tramt^abe t^r. 
9)teb ert rdffa gjDtbe^ be mbunbe«4« n)ib be 
»ebra Hbor (Idta^ od^dfmiri irAffotl^ bart ()6<^ 
et/ ar fiacfen i^berfi. mätte toit<;a fä my^fet fma^ 
iarei.p(j[>ift)ibaw upt)St. . ; ? ?^ -i^v 

^' Om inötj)on«n fpätfera^é: mi fr5n vWe* 
ftnd (il Rb(;hefter. btDilEeiär Jbelä^ltKtttf 
Séjp iniJ frän ^en j^rjlndmba orten» \ . k ; ^ 

Utftgteii åfAMbtt. SEBI babe bria ben* 
na toåstn en otnn)ä;(ind af äfrar/ dn^ari^d^ 
^rdflurbar/ alla ompianterabe meb ;^sitörn» 
bdcEa«^ bdri tiob(>a«e()anba(lag6l4f(fån> fom 
Mm, Sidberr ^icrnbdrtbufrar/ 9(f{/;>€lSr# 



'^; 



.etön 

«#b 
%(n0(^ 
ilMtan 

ji)albr 

(ebe^« 
ne låi 
bdc&ii 

" m$ 

? ef mer 
' Nfeeji 
(opp é 
Itf^rftbi 

^.m 
pcb: tin 

ne rim 
t ndflJ) 

(en^^fi 
bifdbbi 



*^^^ 



KMi^ Qicavjsfettdr^-s^ å^chefitu 



et qöaf?4 
mrb ftf 

tat (ätigt; 

qaåttet 

)t gafflaip 
ur pä en 

b gemetti^ 
! fattituf* 
rtat tofgo 
en/ ^m 
enf j^nnl' 
t>abe t^er. 
t moit) De 
bäet ()6^ 

it fmi 
tta betit 

Än/ fom 
Iff />€!!* 



1 



I 



11 



•#; 



i* 

.@l5n / Liguflcr , : Slljlei (^uonymiw) , . Acet 
Q^peftre &m'muf C. B. I4t0 ftfl inflliria. S^iiX 

9d^ b4t (äd ii^<# tt)acfe( s$rDt Sanbel.ti^a)? 
^t/ femi^ {^ mäfla mtXf båc mt dc^ké mi , 
$(nfl(anb^ icfe iäitiM oc& fléttf utan en beftätn' 
toaS<ö)a ocfe wnm<i>1in3 of nflgot ()6sa »(6.009 
flM^onbe (KK0ÄI/P; fet»f \>h\\in ^l emeflan;; n©ip 
f< Wflöer/)abfÄ)^nbajla9$, figurer, iWanbtun^ 

(eöct^t lnclofur;erjne eBer A!e? p(&iil9« läp^or^ . 

ne lögo fS tt>4l mi&c i^fttHiiiirå eé pftfÄ^w.^ 
(>i(icf4rnai fi>m änba neb (i( pdi> uti bAiJNtM. 
^;f6m(iga (täReti mot^ be§e.&atfar niis ftui^tti 
\ius .5De befti^bii) alla af boTQ Iritar^aten^ 
Doil ^abe ofmaai^l gfl <n mati>rb0 jEärpa.tjiliif 
^i/ 5^é M 1 jqpf r|:«fs |)(^^ fiieyet^i^ , 

ef mera, 4n;mc^i;:f9^a^terljocP^()n)IKet »t t»«» 
Nisein ImWth^ refä%:6mai;ä(} €anbi$n>4s<tt ; 
lopp öfwer begetacfar/4H& twjfttwit at9iäf»a 
»fe fiberua om rndgrn. ^>ftwi»^&rf^t bet 
famtna n)ift< Jai «na l?itjfiaMiy jbmjWr »d^ 
Wif, »oro upfatJoÄ^. ^;6«to O^nrw «far} Im 
bf n» e) fe Det j^ngflfte tede»^ tjtnÄflon Hpton&f 
Q(^rmmmt)f^^(icf/eDer Sr in^titaganbeé fi^be» 

Midwayy fon^ fltpfei fér&i RocJiefter» l^bo^ 

m ximmU vmtn ihxa ocf p^ Jritb&sen oc^ 
rnaflJ)<n af bemjtpflia nofl/4i(f«wte« SRdjlabe^ ' 
(etiaf De iniclpförer^ eUer mrtifeådfar omptoute^ 
W0$ lÄjjpo^ir nfw»ftoi i &c<9 f^p^ tooro «rav/ 

mMt ^^n^^t^f j^Uiq?m jbyb^rnum 

«iftif caient ;C, .^> ^Mrpiff./^it^éafW/ 



■jj», 






ti 



IM 



■piwMÉiiÉaib 



fi36nor ellet?lrttt ^ag wet ej öf ^itfetbeta fl<v 
get bet Ktoat mttf mtin^n af^wete eDecÄotiu 
S)et f^nteöf ^omUt mot mera Äom St Gr*. 
vefends fibawp oé) dt J^metet^abe åfmetMn^ 
öniMrtg Rochefter* »f 4)afre n^t tninjl. @ta# 
ta ^UtnmeUgd^bar blefmo m ocf noatfe p3 foit<^ 
Kga itåUem ^rGravefendg ftbati n>ovo n>ib(6f» 

tiga inciofurer eller tippot pfantetdbe meb Aertf^ 
bät^ttärn men mot od^ n>tb Rocheft^r n>at tf 
fämv)Cfef bdraf/ D^ärUHlemmit en mUfr&tt 
Gw^viefend, tog en Kten (Fog emot, ^dHfen be* 
(l^tafaOebanba oftoanttämbe Idfträn/ ^wartil 
tm ffngo Idgga fohren flov raritet imtt^ni 
\fm i»i iffim t^afi ttn fägrtab atfäfitoif&t 
n>A>7anbe I 9nd(anb p ndm(igett måt S8j6rf / foitt 
fii^^utt et (itet f^if > famt Snbtifar^ af ^miifa 
ftfta noi fdgo atfFiitiga pa ett !fti(yacfa> bdrBi 
tt^dffi p& ff arpa itUan , od^ l^abe näppeligen et 
Mft^arteri^ftDaiim^Ba oftDatipiS (ritan > iriin 

fpnte$ bbcf ^ f^mélide» froWgt» v ">^*^ 

^ CtAgftKtMIr larZler^bÅrd # 2(pp(e^ pAi 
t0ité #c^ )QD^tt4€^teAf»« 3ag nämbe n^f fi}^ 
W>* at tm fSgo |fe en (lot lii^cf en^ét^^^^ 
tiit^^ planferabef mtb i^ei«6it$tfdn^ od& intbta 
f rnfttrÄn* ©e- a^ndrf ningai ja^ gforbt t^l^ 
jRer^r«rdn fdt pfi örfeti/^Ato fötMt lÄft^ 
fftrbe tt)ib t««i^7 Juiiu ' -^^tti^b be ^ibW 
frtift # trÄn tfftg8r>-^ 1^3 W^ n>i rifalebe* 
njÄffe en m^tJenl^f ^ppeir 6#^^^ 
planterabe amiti^rffbrnméltäi^äib mebl^er^i^ 
'WtWräbétt om (^tanÖrar^H#»te5fi« figfiélf^ 
iHttMittemir SoilWiHiliet^) eih<Uftn b<nl'ti>^ 

m^ .... \^ ■ |. ^1 , , , yft 



:# 



iCmt. travijittdf Xnhjlif, 



4K 




mimiiixf^fm 



pi fmma f%tt/ fom nägot f6tut eBer n>tb t^tt 
7 Jalildc ndmm om ^er^dmräbenV upp(6db# 
)»# toifat) tit &ler eOer Augf fä ai it^t fxntu 
UiniM>Q ttiibt ibUnb (2lbm cUet grAfet. S)c 
i»m ^ nv9da fOSttisau ånSitxMxivt^nf 
oc i&i f at^cé unbcr od^ cmeDan Um ; emet)an 
fät)cn meretiMf bUf fS fnavt f om ej ikt 9 mo^ 
oeti/ fom Deya^ frttftf od> f Skbe^ af j]Fat« ^ dd 
9e ej be^fOc ttampa neb fäbetiwib ftuf tené $dm^ 
lanb6 ^ib fibocna af bege tvågfitbat/ famt 
ofrd S9tb fibortta af Sf rar / od^ ^emma tosb sät^ 
IMnta; flob no9 af (leva2Ba(n&t^rän/ bit p(an^ 
tn^f od^ nu fbUa meb fruft« 
(ii I ^MA tirr^, ^tt fabe^ litet fétut# at mdfl 

aBa botfar emellail Gravtfend^cJ^Rochefter be# 

itobo af bara f rita/ enbaf! at 6fn)erfl ISs et tunt 
ftMiim af ftoai^m^Ba ; bocF bhfmo rot pä 2 å 
^i^Allert iparf ; at fomlige af be§a fritbärs ^O' 
M dfl9er(l pft f!9 / ei ftita / ^tan en bacfa af 
fanb| flunbottiiitbtanbab meb fmS Pebblefto- 
Hett fbilten fitfibb^cfe l&s^fmmii fritbäcflet; 
Ni'ti»ar bäi^ tMbet ; oc^ mar mårf mätbigt / at 
tttllttbdrg /f)m>abe en fiban fanbbacfe eOet 
(omUng af fanb pä ftg/ n)ovo j^emenligen be ^^^ 
^a ba$av af aQa tvi f äso benna xoism ; men 
j^tentoafhubifornatibei^ fommtt \91tr aru 
^l^n jenom tflison flouf e«et pä bn>ab fätt^ 
iMIi^ldg I) fäga. ^t funno ocf ^ atfanben i en 
fäban bacfa^ ofwmpä f ritan/ ej töar af enaban<<' 
ta^^Sf utaoibiflob af fleve arter ^ fom i^o 
limatfltat^ pä^oranbva. 3a$ n>il anfiva be^ 
mm^ im «f befe Udtm, bär tanb^md^en 

€ j jirf 



•»ilffii 



♦^ 



Ke(»^ Gfdvefiffd^ JUch^. 



riffim 



fiicf mibt igenom, i) Oiwt^imnmMM 

tticb faab. 2) eaaul/Wlbtknimpai^:(»p|itf 
imi^ fin fan&r jiqu^rter* 1 3>$n |ja«gii(érf 
|iit (ofave fanD/ 6 quarter. H 4)^nt sanflPö j|» 

arSlinbf 5quarter, oc| tO;««J)W»ia>l8ti <| 

tntDon botten af gt^open ^nWktM^Xmv^ 
Idn^re net)? ttitn ox Den icf^m^te jä f^ m«M{ 
let ^m$ funt)e flutaé bävAff!v4ll>a^aciVii^ 
émfe fi&oi; nebanféce beflobo i^fbara txita^im 
n){ fäflo pa imfe fi})or af (ant^i^flen f én^ifllo 
ttjar ingraftt>en i bem. Jö4^^ pé Wri i ^waiÖ« 
ra af ojfrnajiupråfnabe fant)*ih-^r%tfatt n^göÄÄf 
len t: it; /ag n)et fi bn)ab jagi^allaVa Det^ fom 
fäg ur (ifafom (&c^ manttnbåitiofiab fptff 1 niii^ 

\,:y . , ■ j -.-jifé ^' ■ -'":-• ^»>tnl .).>ii^ 'f?> el^^f 
tni^flaUa incbfuier^fom iklyxu M&^tii^t^ 

trädätDar # t^ ^. n)oro p(atg^a^e {^(81% ^ 
£)adtorn; men De xoi^x^^k^Jmiimm^ 

JxW^M Mmmi faft 0Sm ^ ficf ^.tn^i^ 
f^#9on fäDao fpr4tgärDe^d^Di^^t9i4r6lfl(^ 

6ft9ettl pä 66^Dfriia^ o(^ på^atfite. n^ 
ndtitnbe np^ ^t p9g^ 3^91 ^m<i().^biiraMil 
u^oiH) få% pAfDe%. ^(NdJMtf^f»i(icifijtt^^ 
Dem x\h^t DiCe/. inga maituf|b«)«i^vén)i|l!iiif)48i 
Sf oce:|unDe:#(pat)dr nii9^l#isf ;^iiMieiMll 



■ /■- 



Jtiitr. Orävtftnif ■ R»Atft&, 



43 



^am0^m^ 



ortfeénbe (^mattif^ n^i ocf tcfe bfofmo xt^oxSt Ut 
rtngafir fl^tante tDocten p3 ^e(a t)enna magen, 
3<)9 fäs ocf inga Ufen noiD fontenoi^gcn /r tl( 
ffcffn, at noatnre Idrer icfe län.qe funna bSQft 
ftg Dåc qmat. Om mtb nSgon cttba l^åcF ibtond 
fanf^ nSgot btfe/ fvnte^ bet enball tvära sJ^rDff 
at fä muQ bätutuvf til ax g&^ en banF> ()n)av# 
uppÄ Wcfen WiftDit planterad, famt at f8 nruHf 
Qt fofla pä fötterna of Vägtornen f fom Mtfmit 
^\ öicfen* Snga äferrenar \xt p3 äfern; u* 
tm enbaf} l^et fma(a n)it) ftborna af ben famma 
ut n)tt) t)äcfarna; menfäfmata/ atenfmärii^ 
gen funDe fomma bär fram> minbre flä bdr nä^ 
jot ^6. 5>a mätta befen af be§e äfrar Jäg ftiBt 
iiiet> fmä Pebbleftönes» (?anDet (äg l)er jämnt 
oc?) jlättf fä mät bet fom HKjr befäbt meb l)n>e# 
te/ fom bet meb anbre fäbe^ffag, uran nägta 
^»ggat eOer ixphH^mat* ©önffa mi)cf et ögrä« 
töar pä en flor btf af berad träben äfrar : fom# 
lige iporo fä fiiHa af ömicfi^ot, fom babe bert 
tt>a«tt bit fäbb: anbre fulla md)iDia 90Ba!;mo<r 
^ ätjf iDige flagtJ tifllar f famt. m\>ta ogtäfc 
wlen bet noai kf^ at unbm éfmer ; emeban ä* 
feirn pä fäbatta flällen änba ti( benna tib pä ä?ee 
bfiftoit lämnab oforb. 3lf et fäbant öferbruf 
Ärei ftoärt ^t begripa / b^i beraéJ£)n)ete*^Drn^ 
i^fre^ SJrt^oc^ Jgöne*' äfrar |lä fä fuHa meb 
toilt n^allmoge od^ anbre ogräé/ nämligen til en 
betbäraf/ atM'U illa banbrera träbe^^äfrarnaf 
o# (ämna ogräfet all fnbet at fä fr6aod> f å fig. 
@aij m ärf te>v dt be br uf abe mocf et f Cit )läppa 
t^t^i fä(^ for at beta pä be famma; men 



44 Keuu Gråvefend^ Moehefi&4 



nteb bet be mente ftg 6afma|en n^ttiflsjotit be ftj 
Dubbel fF&ba; t9 thntn be toäl gemenftgen Sto 

'^ )ti>p ben miGa n)aQmDgen ; få (dmnabed bocP 
vfitiFtUJdt af be anbta arsafleogtiié/ fom tifKat 
2c« mevenbefé at flfi otdrbe af freaturen. Ofta 
f Amnabe^ en f Sban trAbe^äFet , at li^^a 2 å } 
8r obrufab od^ fom en beteé^age* ^ft fFebbt 
n^df/ at när jotben ficf lifafom enfFJitpaaf gtdé^ 
n>alt öfmer ftg^ antalet af tiflel oå) anbta ogtds 
trtmfFabeé; men f& fnart en f&ban beteématC S^ 
tet p(6abed upp ^ iotben b(ef (6é f od^ giorb til 
ftfep/ famt befftbb meb fdb; fingo be mdngfaau 
sa i jotben ttssanbe ogräéfrdn litafom n))tt (tf , 
fontmo upp t bagen f grobbe^ od^ qmäfbe män# 

. genfldbé bart fdben ; ti) betaé fr6 t)af^a ben e^ 
^genffapeti/ at om jorben de lidtb f od[>f6rbem 
obeqn^dm at f ömma upp ^ funna be (igga mSn^ 
ga är neb t /orben / utan at gro eder taga fabat 
mn ()n>icfna fä fnart jorben r6re^ od^ ommdn^ 
beé. ^&taf fe n)i l)mu ptÅjanbe flera refor om 
fommaren/utim meb ogrd^ befajab dfer^ dr inpc^ 
(et nébigt. "kxttttta ^dr pd dFrarna moto Mi 

-4fSbbe i raber/ oc^ iorben emtdon uptorb^ o# 
igtdfen utrotabe# famt muden mafab tit roten 
iD(& f^elPen i en f)6s; men fd fägo m ocP drt# 
lan\> fdbba pd famma fdtt t raber/ :men oftHrtg 
f dnfabt ener jorben uptörb emeDan 7 utan ogrd^ 
fen ^600 pdf at alMc^ för<in)df)a odi) tagaiif^ 
mt af drterna« iOtdngenfldb^ xooxo drtetna 
fdbbe i broad cafi fom M »f ; od^ bdr fingo 
Dgrdfin od> drterna fdmpa meb J^maranbra/ fom 
ibe bdfl orfabe od^ gitte* 3nd^n{ldb$ mwåx^ 
'€i»*: ^\ ' lermi 



Xiftti OréttfiJhJf KnhéfliT. 



if ^ ' 



imia tifabe. 2Bib Den l^dr brtifeltsa 4>4rfiveti 
od^ tpftttefi &x intet fi)nnet(i0t at päminno-s 
U ito m^ii (ifa n)Sra# plogen i Kent t^at 
Mrutt fårmen/ at n>änbb(äbe( f an lätteligen fl9t# 
ta^ pä ^n)itfenDeta ftban om ^ogen en n)i(. 
Q)len i 6frist f$rt|enav Den initn tim minOre dn 
frefprtran; emeban Un åt ganfFa tung od) obd^ 
i(tS* SocDot pS alla Def a ^f rar tvär af natu^ 
un få i6f$ # at De (unDe i Den flarlafte tovfa f i^ 
fa Den upp n&x De miBe. l^e fatte t tn fSDan 
^é forD mdfi aittD 3 pa( ^äftafr flora/ fom flor^ 
fta Dragon- Wflaipf fir Denna ^lojenf Dft en 
fuDmu^ren ^yecN forDraDe^ at ^SDa plogen/ 
tamt en gafe/ at DfiftoapS^dflama; 4a iblonb 
Taflo mi/ at ÄnDa til y ä 6 par fSDana flora 
J#ar »oro fatte f6r en pfog* en fflbart jorDf 
m t)miStni «pp(^anDe De ^r f &rDe nteD 9 par 
l^äflarrbincitmi alttD t^méride meD WefT* 
manlands^tosen/ men i fenner^et meD ipertp 
Baron Braofieit) (i{a toålod) fint f)iU tmfi upn 
pl6ja meD tt par ^dflar# om ej meD en cnDa;; 
KentifFa ^fogen l^r Den egenjFapf at ffan pii# 
f%t D/uparef ^ Im mdfl anDra plogar. ^ f ägo 
DocF pa fomltga fläUen i DagtrdDe^äfrar>&n>i(<i 
ta lägo gianffa mäl anfaDe oc^ uppIégDef fä at 
jorDen warriii^ od^frrirfom^Den bÄfla n$§fua# 
brDaDe tr^rDt fdng. Bfmtmxo mdflfAD^ 
$e i caDerr od) ^nDteraDe pä fättr fom tilf6re^ 
ne pag«6t« är omtalt; io(£ »oro De dfmen pä 
€t oc^ annat ^4ae fäDDe/ fom ^o< op/ eidr uti 









)):»u 



4* 



KiMt. GråfOtfmå^ ^oehifår. 



) ' 



töat (ifiiitaf od^ fäUbe^ ftat^is^i fft låto te bocB 
cl n6ja fid bermet; ut^^ii 9<^of font $d) iaA?e\^ 
hUAones tDOTO^fmetoit f6rb( ii^i^p I>dlfl fbnt 
(rita i mät toåUtUt åt nog flipng. ^ä 6mff 
fibor om mäjeu »»oro tnerenbttt ^eEarf o(9 
gicf n^dgen/ i f^rmer^et i bacfarr bjupt mii 
matUdf åtiba tt( 4 ä ; alnar» Stiga iAUn moé 
10 tt)iö »igeiii .i T> -^ j m 

I^Sberna na^ofi ii^N9<)n>arn/ ipdbpä it>an(i9t 
^ei. ^it) VlachoAQr mot itt )0dber<)nmtn/ 
^m puttipaDe ttpp tDatien til i^tabfené bc^f r t 

^ä^amt>d{)ret 4)ä benna Ptrritii StnsiarO) m&fli 
toara et biand j)e tönsmaridafte w!^ ^tinfjc^flé 
t^ber r fpnteé Harlijieti iåtait^ . al iitrdsAtbar # 
^m MF Iftflo^il jÄmoa/ o(i^ e) # fdrbeleé mot 
}^m n)&ber/ itutabtitdDtn unbaa frin ^iftati 
tkNb 6n^ beten an$sȊgen mor4Df}miifban; ^iU 
fim fni^a oc^ tutmit wårit troifmiiutm fom 

JLVtS^^ be 8)Mt(e mi^ nf JfUtttfie» tci 

Saa ^at tifintf fårut T, l. p, 479^ 48o* ot méfl 
aUa $am(a ^prf or hit pi orten moioi bi^gbe af 

Slim^nf fa Chadwell i Effex, fotHJSlortb, 

^eet^é om Gravefend, od^ &tfilltge anbre4 
Kent^ 3 idi btefmo xoi äfmen marftf at m&iM 
ga Si^Xtoi i Kodiefter tpoi;o ti( pirfta beUn up^ 



kAk tSråVifenif Éfthéfiér^ 



# 



DbeNxf 

:aif 0(39 

Äfen moi 

'i t.t 
fpnteé pB 

bf^^ rf 

anDm&fU 

kleétnot 

uonf 01106 

?p t^;. ^ '■•'". 

\ b^göe af 

otmftiM 
DeUn up^ 



'•^ 



Ifdmaa af bam pnta^ ^ntafl at be btufnt n(V 
g^rPöTtUadtf ijJerUkribfan^ 2Bi gingo frtan 
jfrSn ranWitxSsén UPP til en 6p/ bÄt wi fägo en 
gammwt Äiptftiy /^iifen be nu Wdo p5 ot gAvct 
(WTérmÄftM.' ©ertne n>at WaJcbef^ måfll)ef 
od^ bW«n uprtillfab of giintflen 7 enbajt at f6n^ 
#eirF arttiar od^ ' rmnar f famt béutrAn moro af 
Fontlauds flen. §6nflerna noato l^( fmS. ®et 
fiKi(e^ n)ä( pS «t oc^ annat (läOe tegefflenar t 
muren; men bet funbe ttUtfa nog toDeltgenfe^ f 
at muten bdr toarit fénber^ ocl& at famme tegets 
fifm wat et af 'fenate tibev^ »erf. 533* befSgo 
(éMnen annfttn^j^pvfaf fom (ifdfebeé tit fl5r(la 
Wenwat uprtöwab af Pintot; bocE at Portiandft 
fitn too? ^är oc^ bär rnbtanbab i muren, ^onftetif 
fäDtharo^ ramat/ fbmtb6rrftdnn^oroaltib i aUa 
fAbana gamfä K^or af Portlartd« (len. 5äf^ 
men ofta^drrreh pä ^pvFomagi^tna oc^ torneti^ 
fjéft^irna mwo wä)t nog fmair Jgiwavaf fmt 
tféoito ojnlebnirtä at^jlutat 1) af %^gdl)riJnti«rl 
lifoma öbet jJwtf ^ pft befa ortef tt)orit minbre 
W«öt f öimUfff ofté> ej f<litbefc6 i bruf ♦ 2) 9(1 
^fai^btuCim ¥;^t tärer b< tibetmorit förmän^ 
Seii-JW (gåbwf '^an af en örinafi Ä^rfa McA 
(Sbtbm wtrjt ^aPflota bfear i Brebtv; men btifn 
toit feban meb ^inta igenmutabe i od^ gjforbe^iM 

ft^^ jlöéé rtii tit '^r^teif^n af t)'éta5 '5lber ^/upt 
neb i lorDen/ f5 qt t^ra^ gctlHioar I5ngt bjupa<» 
re nebf Än pttifa tåperfider af Äi>rfog3rben. 
®fi(ebe#bai^ antiiigér^j^pteartTAnfit/ rlHir mut^ 
tv» !>ä^£y9fosä(fien jilifmt^6&rti/r oeoom \»^$ 
iVii > begrafi» 



» s 



\ 1 



•t 



Kim^ 9råVffenit X§chtfif» 



«»M«Ntt«* 



UiftDtt f6r&e^ eOet ocf ^ m&tte aBa befe otfdfd 
fammanfl6ra. (Sljefl mårfu jaif atUf påO# 
ftåfiafläUfn ^4t p3 orten; 0(^ afm<n lEOex^ 
btufaoe ^prf oflSrbarna ; h^attft be bejtaftotf 
fma&6i)a/ til btttiffasat för ^dflatf ifnot tfkt 
@nom ; men i f^nner^et för be förflnimbe^ ^ 
forntida fMllen n^ttjabe^ iimroål ^ptfog&rben 
ii( åM^ få nt be afjloso stdfct/ innan (reatu^ 
len (lapteé bit in. 

i?i»ri^f/frr iix en maefer od^ t^meiid ftor fhmf 
tnpcf et gammal @tab / btlåstn pä 6mfe fibofi 
om floben Medway, ungefär zy ^ngeifFa mil 
fr&n London» ^&x omf ring dro AtfFiDiga t)ipf 
tttf od) Ugger en bel af @taben iåmvdåi iitå 
p& ; vxtn bet mdfla &t bocP neb i bdlberna mot 
®f£|nban. , 4)tifen åro mdfl af ilen ; en bel rdtt 
toacrna. Widiga ^vrf or dro b&r ; fomtigeaf 
gammalmobtg bi^ggnab* Ofwer floben Med^t 
way g$r en (ior, fien6ro/ fom rdlna^ för. en af 
be förndmflai^Qgfanb. 3 Staben dr en S>om4 
Iprfa o(l^^i|!op^# fdte. & fipcfe neban^för floi 
ben (igger bet btlanta ChatlMUii^ bdr 3(nge(j!^ 
OrlogéfFeppen til en bel bygga^i om(aga«iM| 
fÖrwaratJ. 

JDm aftonen fbtnmo »i tilMd tiléråvi^ml 



I 



föert ^* 



'JK;,- 6aKk 



/Ki 



M 



^(fijr/« CråVifind^ 



49 



fom Hl 

t otfafct 

tf pAbi 

m titt 
[tbe. ^ 
fosätben 

001^ {hmt 
tnfe ftboft 
idffamil 
liga Md^ 

tna mot 
n Ddtäti 
omtigt af 
ett Med«* 

f6t tnaf 
enS>>nM 

lagaiiMl 

(_..■• - « 



'f^ 



1 



% 



bara f rita f fom i)e (ämnat orövOf af S å 9 fam^ 
nat^ brebD. ^ä 6mfe ftbor om imm \x\:!i> n)o^ 
to fiom fi*it<9topar af 6 å 7 famnar^ biup« 

(Sibotna bäraf lt)Oro perpendiculaira. 5[Ci& 

en fiba af benna ubb babe be gtaftvit en bruntt 
neb i (dta ocb fafia ftitbårget. l^enna ^ ti 

wat runbf af 7quartersdiameter, od^or ,13 

mwiob meb tesclften. 3ag måtte ^an^ ijup # 
ocb fönn, at ben frän 6ftt>er(la jovbbri^net neö 
til 6ftt)erfla fuperffcies af matnet bdrwtif xaax 
284 aln bjup. 2öatnet;fom Wc tofl^/ war mpc^ 
fet Hart od) wårfmafeligt/fombet bÄjla Wllwat^ 
ten/ famt mpcf et liUtbrucf it* ®e/fombo ^drorn^ 
{ring ta&(k ()anfvän aW \itt xcaiitn be bel^6fn$a til 
iofnins/matlacining/ brp^^b/ bränning^ Hdbe* 
ttt)(itt/tirPunch,Thée<&c. ©egutom »atna^ba^ 
setigen 8 f)u|}ar oc^ 4 for meb famma brunémat^ 
un ; tp oanfebt $(oben Thames är ^är fira): bre^ 
bemib ; fä flifwa be bocf altarna ocb bojFape» 
ej af beé »ätten/ emeban bet är mpcfct falt/ ti) 
Stoben (refiuxus maris) f6rer tipp fatt n>attett 
frun bafwet / 5tt>araf Wfiav oé bojfap fa* 
be« fara illa; om be jFuöe bricfa bäraf. g()uru 
torr fommar in ar/ (fal bocf albris mdrfaö # 
ot x^mmt minlfa^ i benna 93runn* äag fräga* 
bey om folfet/ fom brucfo bäraf / befimno jtg 
xoM bärefter? be fwarabe, at bättre »ätten ic^ 
fe fan gifmaé/ än betta/ famt at be aJbrig mS 
illa bäraf / eDer äro fram för anbra unberf a|ta* 
be näsra n)iga fjtifbomar^ Sag bracf nu rätfe 
nog bäraf/ utan at märfa bärefter ben ringan 
(le olägenhet. Sag Ijar ocf m\> {;e(a mU »i^ 



' X 



fö 



Kent, CråVifindé 



f}ant)e f S i Gravefend, fem onnovfiäb^ i w 
j)(anb/ icf< (dnt)t bet minfla af en b^fif effea, fom 
någre tilfFnfma fritnoatnet/ nämligen/ at en o/» 
n)an b&tkDtb (Fal t början ^afma dtarrhée; m# 
nan ^an bUt n>an Ddtmib* ®e mäfla oc^ t6t 
l^dnba aOa 95runnav i GravefcDd ^ dro gtdfne 
i Uva h&tia ttitbåxåttt fi ar bet ttatttn m 
mb mS(ttbe: oc& bä jag marit t6tflts/ ^e(a tiben 
bucfitf ej matit annat/ än bet/ fom filat ftg 
scnom f(ttan ; men jag ^a( ej mä((t ben vingar 
Oe änbrtng i fvoppen bäraf» 

©en ^ Julii* 
5ir4/4 /ffrÄ. ^a ©ibra fiban om mäber^ 
ijwarn^ bacfen/ fom lög wib Gravefend, n>at 
tn flor gtop / iåt be tagit fänb. 4)dt ftngo 
m fe ^mataf bacf en pS ben fiiian beflob / famt 
tdf na firata i ben famma / l^mtlfa moro f6(jan^ 
be : I ) Ofme vfl (Émactm^Oa é <)(n* 2) <^n)ar t^ 
mi^aa oc^ en fin (^ab btanbabe ttt^opa / é a(n* 
^e$e tUfaman gjorbe en gul färg* 3) ^ti (ju^^^ 
gtä fin fanb 3 qv« uti ben fiimma moro ^ät od^ 

bät fom Ochra- eOer VOJlfläCfar* 4)iiM ocher- 

fävgabfanb/ fom gicf i mägot/ ^tum, 5)1^m 
förut a. 3« ndmnbe fjuégrä fanb 3 qv« 6) €n 
tojl^ eller mdvf ocherfärgab fanb en tum* 7)gn 
fin mijcfet Ijuö fanb y qv. 8) 6n acherfärgab 
fin fänb 4 tum. 9) ®en n)ib n. 7. nämnba ft> 
na mpcfet (jufa {mim / fom gicf änba ti( bot^ 
un pä gropen/ od^ l^o met ^uru töngt neb? 

£ängre upp pä bacfen töat en annan fanb^ 
])Vop/ fom meb fin bafi« tm &6gve; än f ullen 

«f 



iCenU Cravefenå^ 



n 



■«MkMM 



af ben föregaehbe* S5åc moto ^»arfwen i benna 
orbnins: i) éfwerfl fwattmpUa ungefdr é <Jln # 
fafi nog utbranbab meb :n fin teselfätsab fanb 

od; fmä Pebbieftones. a) Pebblefiones 4 ä 
j quarter, ©ef e Pebbleftones woro of tn&t^ 

tat^ flor (ef meirenbelé, futfmatfar vunbafttge 
taet ovala, ()e( glatta utanpSf hlafom be macit 
flipabe eOer flåtabe. 9idc en fäban jlogö fftn^ 
bcr^ fö befan^f at ben roat af barn flinta* %{^ 
ttid ft)nte^ nSgra fantiga» 
3* gn ocherfdrgab ftn fanb/ j quirten 
4* €n fin f)tt)it fanb f 4 qv, 
y* grt ocherfdrgab fanb/ en tum* 

6) gn fin ^n)it fanb/ 2 tum. 

7) ®en ocherfÄrgabe fanöen/ 2 tunt* 

8) S)en fina 6^ita fanben/ 2 tum« 

' 9) 6n gra t tdtningat fallanbe (era/ é (wtnf 

10) ©en fina ^mita fanben/ 2 tum» 

11) ©en gta (eran 4 tum. 

12) ©en ocherfdtgabe fanben/ a tum. 

13) ®«« fi'n<J ^«>iw fanben/ en tumt 

14) ©en gra feran en ,tmn* 

ly) ©en fina ^mlta fanben/ é tum* 

16) ©en gra leran/ en tum. 

17) ®en pna ^mita fanben/ 3 tum. 

18) ®en ocherfdrgabe fanben/ en tum, 

19) ©en fina 6n>Jta fanben/ 2 tum. 

20) ©en grä leran/ en tum. 

21) ©en ^na bwita fanben/ 3 tum* 

22) ©en gta leran/ jtum. 

23) ©en fina ^wtta fanOen fuH trni vop 
Wcfar/ aqv. 

® 2 24) 



I - 



fa 



Ke^t» GfÅvefend^ 



24) Sn (juégrS fanb/ ett tum* 
2s) S)en fina 6tt>ita fanbeiir lé qv* 
26) ®en ocherfdrgaöe fanöcrif en tum. 
37) S)eo fina ^n>ira fanbenf i qv. 

28) ®en ocherfirgabe fanöen^ en tum. 

29) S)en fina ^wita fanöen^ i qv. 

30) ^en Iju^gvS fant)en^ fuU met) (ojlfläc^ 
far f en a(n. 

31) ®en ocherfärgabe fanben^ 5 qv. 

32) Pebbieftones, utMan&aDe mei) en fjuö;^ 
flut fan&f 3 qv* 

33) S)en ftna l^mita fanben/ 2 oinar; fun^ 
be feban fk bjupet i gropen ej mera fel Om 
aUa be§e firata tilfommit n)ib iFapcifen/ f^nba^ 
floben eller nägot annat tilfäOe/ låmna$ til an# 
bra/ at giga om. ^e(a benna l^dga fanbbacfe» 
iårer f6rmobeIigen fia P(1 fafia frttbärget; eme^ 
ian alla fält ()dromFrind be)l8 af bara f rita meb 
en tunn )orb|Färpa bär oft^anpS» 

fXiå^a.^^ bel^Srbafie fritbacfar f9nte« 
it)äl iblanb nSflori fin Hypnum 5 men f S mårf^ 
teé bocfr dt benna orten omlring Gravefend , 
ej tDav farbeteö benägen f&r tti&f a« ^et ft^nte^ 
ej tecfen UttiU cl^uru noga jag fäg bärefser/ 
i)waxUn p&åErar/ eller inclofurer od^ täppor / 
be bär rooco f 8bbe meb Clover, Saint Foin &c» 

ja UH en gäng pä renarna n)ib l^äcfarna* 

Onifcm cauda obtufa integerrima* /./;»«;« 

//ii^». Suec, 1 51 jr y* fan^ I m^cfeni^et aDejiäb^ pÄ 
f ritbärgen / at ben pä ^^^a orten (ifafom tagit 

fit 



■!;»i. 



Kent, Gravefend^ 



n 



flt ftemwill'» 9Jdr näflon f om wit 6onom/ brog 
\jm % tl)op f at ben fäg ^el runbaf tig i od) f^g 
m fom et ^clt fitet fn)a« gtiJntfanöe ågg. ©en?» 
ne iSr (tovre/ 4n mSra ordinaire gräjiiggor. 

PhaUiia fabulicornis fpirilinguis ; alis fu» 
ipenoribus fubcxruleis, pundis fex rubris; in* 
ferionbus omnino rubris» Linn ^ fann, Stae^ 8V4* 

5)enna;wacfca Si^rilf fom prSJabe meb beg (fA^ 
na tdba fdrg ; l)abe i jl)nner^et tagit fit ^emwifl 
t gamla mt\> fmä bwjFac ofwer wä):ta ftitgropatf 
båt ben fI6g i mi)cfen^et; men utom bem Xöat 
l)an fallftnt, ioan fi6g m^ti fSngfamt od) ty 
få fn(Silt/ fom be anbvegidrilat 5 fatt gan(!a m^c^ 

fet pä blomman af Scabiofa prat. hirf, C. B. 

, - * 

Årnmx abdomine fufco ovato, linea exal- 
bida pinnata , cauda bifurca. Linn^ fmn^ Suec^ 

laaj* fané oät t m^cfen&et fä på ttitba^ax, 
fom pä anbta jldllen* 3fag fäg ^onom ocE wti 
ElTi^x, !55en accurata ^e(f vifning y fom ^etc 

Archiatern od^ JKibbaten JUftHte^^t gjorbt Uti fin 

Fauna Suecica pä anf6rba \Wkf om fdttet ^nru 
benne göt fit 60 f beftrat mig ; at xitika 
M famtnap emeban benne (Smn^Sb gfotbc bet 
Ut i 9'lnglanb mdjl pä famma fäm @fiihm^ 
Un dt etibafl btrtf at tt)t funno föbana ()ané 
fonjliga bo od) gillet ej alienafl utfatte öfwet grå^ 
fet^ utan ocf ifiban <^i Mttanbt bacfatf bdt 
jotben cafat ncb^ ^watefl han gemen(igen ut^ 
roalbt fit bo f bdt nägon liten grop af m ndfwe* 

, r- ^ ^ Ii n)ibD 



r* 



KenU (jrave/end,' 



MMMMti 



n)i&b od|) bjup Qi(S m i bacfen. ^åt gjorDe ^an 
fit cyilndrifFa bo neb t f6tendmbe t)S(f ofmanföt 
l^mtltfet l^an utfpribt fit ndt pä aUa ftbotf at M 
lifnabe en flor ttatff t fptinerl^ét om nästa fmä 
bn^at moro i negben/ på ^milfa l^an ficf fåfla 
c^l^d^ dnbat af fma när ^ bä en fifFare/ fom 
'ätter ut di9§iorf icfe fan be()änbt9are fläUa 
)em. Ofta f)ait (^an siott ftt bo upp t bu{f arna; 
bä ifrän ^ané cylindrifFa b^' armar af ^ané nät 
gingo ut ti( par alnar pä iyioat ftba; at intet in- 
fea ficf Comma notb bn^M^ innan betn)ar in^ 
fnärbt t nätet, pan ftelf fatt altib antingen i 
botten , eller opningen af fit cylindriflfa o^ e:i 
éppen pungttFa Wf färbig at fpringa tit wås^ 
fä fnart nägot rof tcat at n)inna. 9car nägot 
infea faflnatf fprang t^mfitaf bitr oc^ bet bet 
nägra gängor i bufwiibet ^ bar bet feban tn til 
bér/an af ftt näfle/ ^marefi l^an ftt bet upp« 
^et mar et néje at fe bn)ab arbete han bait meb 
Curculionerne; ti) fom befe dro 6f»ertäcftemeb 
etbärbtfFal/ fä funbe b^^n näflan albrtg taga 
rebo pä bem« <^;1 fnart be fommo pä ^an^ nkr 
angrep ^an bem; men be moro fäfloFei at be 
brogo in fötterna oc(> ^ufn>ubet. S)ä Hn noäl 
bet bem i (Fatet f men utan noerfan ; tp fä fnart 
ban (ämnalMfeem/ bårjabe be äter fräPa / bä 
ban ä nt)o flmng upp ^ ocb bet bem ; men (if a 
fäfängt; fä at ban omftber blef trötta lopp in i 
fit bof ocb lät bem toanita fin n>äg« «l^an b(^ 
b^ altii neb i botten af fit boet bä(/^marigenom 
ban/ bä nöben trängbe/funbe bafn)a fin mian^ 
Mh oc^ ej blifkpa it^ngb/ bä ban altib i^fte 



Kéftt, Grove fend^ 



fl 



fin fåfer^et baf om nägon qtDifl eOer ticD i ioti^ 
Den/ ndc nSgon fafabe efter ^onom; men fA 
fnatt en åtev blef tpfly tr6p ^ denom ^(et tn 
t fit bof fomftam t 6pmnten af bet fämma# 
otfeefretomnSgon fatan)iDare xoat pS fdrbe/el^ 
kcomalt warfteWigt. 3ag ref iblanbfjnber De^ 
taé boetf t)ä ;be gemen(ideQ efter en eUer por 
bågar ^abe bet fdrbigt igeit^ 

€ivtn« ^ Uti Kent 6af»a Farmerne ge# 

tnenltgen e) flera (Smin/ in be be^öfma til be# 
taé egen n6btorft; f& ae be féllan femma oe 
fdtia nägot båraf ; men m%{ ot() nira omfring 
London ^äQa ^rdnmtn^brdnnare en fior mpc^ 
fenf)et/ ofta frän 200 til 600 |h)cfenf \itm be 
föba mt\> branC o(() annat/ fbm blir ifwer mib 
{»ränningen ; od& feban be§e f reatur bfifmit nog 
feta y fä(ja6 be tit @(aftare nteb f!or forbeL $a 
lita fdtt o(^ li( famma änbamäl l^äOeé mib fiärc^ 
(elfe obruten et fiort antal af (Smin / l^milFa fd^» 
bar o(^ göbad meb bet/ fom biifmer affFrdbt af 
ifcttttf bä @tärfe(fi titoerfa^» -t^nfe^f h^cx^ 
uti @n>tnenii8(htf / bKf^r rdnfaDt e^ txohu 
idbt^warbag. 

^öt ^tUrar / ft wte / Äor it :c, §l[tfFiniga gam^ 
(a od; Mcfa Farmer (>dr pä orten berättabe/ at 
när äfern dr mä( omlagab / fann man efter 
^mete fä 2o:be fornet/ ibtanb ocf (itet tttera; 
men äfern mäfle bä mara xoiA m^a\>. (gamman 
lebe^ funna be fä aotbe fornet of forn pä en 
ttdl ff^t äfer^ ©abe^en 4mfaö ärhgen/ 
•l S) 4 «dm^ 



n I 







XiHh Grdvefend^ 



nämfigeti nät Sfetn (egat en (bmmat t träbe/ 
6ef&^ ben antingen meb Jg)n)ete eOet fRofnoot/ 
öärefter meb 956nor / fft meb Äotn eBet J^afre» 
^rdbet^åfetn före^ om fommaven gemenUgen 
3 sSngor; om be fä l^inna/ föreé ben 498»^ 
$ot/ famt ^aifmad oc^ tvättad emeOan hxoox 
g{lng« ^rita bcuCaé ocP ^äc ti( g6bfe( pä &^ 
{em / oc^ bä ijM en gäng blifrntt gébb Uu 
meb/ 6e(>6fn)a be ei ^Ht^a \)w^m pä 10 / 14 
/ eller fleve Sr» Q4S fli)f lergrunb fabei^ friton tDa»» 
ta (fån- ^lanb anbra fdtt/ ex g6ba öfern^ 
tdfnaé et fäfom \iti båfla/ at fäOa fåren om 
fommaren pä ben famma om nätterna uti m 
riten träng fäUa. iM be ftä M tätt tiii^tii^a. 
^tt ocf) mmn fä<f Farmer fobe fig fjelf for-' 
föft; al fä JÉ^mete J rabei^f oc^ plöja upp 
jovben meb horfebreak (en Jiten^ nätt plogr 
fom brageé af en enba f)äjl) emellan rabema; 
men bet i)ox i\ mW li)Cfa^ f6t bem. S>bcE 
trobbe Uf at ber fnnbe gä m. ®je|l bnifa^ 
horfebreak ()dr m^cfet / at pl6)a 0C& rdnfa 
fcärt ogtäfen emeBow be fäbba raber meb 356^ 
nor o* farter / aibenfitinb bet' lifar mpcfet m 
bete. $Roftt)or fäé äfmen ()är i Kent mpcEct 
för ^ätf (Swiu 0C& £));<^rf at föba od^ göba 
bem meb. SJ3öf!a fiben at W^ f ä »6)«)etet/ fa^ 
be Fätmerne ftg funnit toara ungefdt en ^Olä*» 
nab f6v Michaels-mäfo (efter gamta ftyl«n>5 
mänga fä bet iManb en 9)?anab efter/ men 
Ut fättet mii t\ för fä gobt. 

^.Itgaffiftfil/^^i. mnrChver&c. ®e^ 

W« mdfla dröa»:^r:!|)& orten befä« meb nä^ 

•^ ex, . jjra 



Kent^ Cravefind^ 



St 



gra mlfa ^6|l(ig^ fom St. Foin, Clover, Vi- 
da, Lucerne&c. 5^ Foi» fabeé ttifttjaé gan^ 
JFa n>al pS Äritkcfar/ bet ocP wt éfmet dt 
fJorfiflen funno. S6r 50 Sv tilbafa ivif^te be 
l^dc ej fä mi)cfee af bcé btuf/ fom nu^ l)Wil^ 
fet be Idtt frän granfrife* St, Foin civ en 
fl5teli9 foba f6t ^djlat; men för Äoc ät ben 
torf ab t) få gob / fom gobt . ^ö ; emeban be ef 
mjöffa JS mpcf et efter ben/ fom efter l^ö« 9iäu 
ben crt gäng blifmit fäbb , fan ben jbtonb f!S 
16 od^ flere är/ innan ben 6el^6ftt)er f&^ om* 
S)en gifnoeé St ()ä|lar / antingen ^e( / fom ben 
är/ eller ffdreé ben i en^adfelfe^fi^a fönber 
meb il|e(f od) a(t ^eit fmS / bfanbaé fä ut 
meb 6afta/ agnar/ ^onor eller ärter/ od) 
gifme^ feban ät ()äfiar/ fom mä ganfFa voii 
Berefter. Se fä ej ()är jlä St, Foin mer/ 
än en gäng / om fommaren. Chver bru^ 
fa^ ocP muw^t-nu <kt fS^ ^är; men ben Päu 
ej fä länge, fom St* Foia, innan ben mSjle 
fäé meb Jpwete iBer anmu oc^ et fl^cfe (anb be^ 
fäé om. S)e bärga näjtan atbrig mer än z 
jlättat bätaf/ tnnan im fä^ om/ ej eller tö# 
nac bet möban at (äta Un ^ä längte; t9 
när en flagit ben a äc eller 2 fornt ar/ toner 
ben bärefter fft mpcfet of / at be näppel. fun^ 
ca gä meb Im. bärpä/ bärföve när be 2 fom^ 
tar/ :;o<^ ganffa ofta enba|l en fomrar; af^ 
flagit ben famma/ pfojeé Sfern ä ni)o upp/ be^ 
fä^ meb Clover j men e()uru ben ej fan pä 
länge / inmn ben f a( fäé om/ fä (dnar beni 
bocf ganjfa mt^cf^t omafet/ ^älfi ^är pä orten/ 
lär pä :Kritbärgett iw^a ordinaira gräöfliag mi 

iD y to 



/ 



s^ 



KiftK GrdvtfencL 



lA fort; ertie&an öenne Clover förfla fommo^ 
xtWf Dä öen jlä^f gifmec en fä ganjfa flor 
pmno(^^et af et mästigr cd) gobt (;6« %il f6# 
fca for ^Åflor Är ben fértråf elig / men ej fä 
for ^or; emeban Jbe mdl ntj6ffa mi)cfet bdr^* 
of/ men m/6((en fär nSgon fdrbele^ fmaf bdr^^ 
efter; od) dr pä iängt ndr ej fä be^agefig; 
fom när f^ona fibat$ meb gobtgrä^; i fon^ 
ner()et fan en ganfFa toäl fdnna benna Clo- 
ver -fmaCen t mjilfen; om ^o^a fä gä nit 
om fommaren od) dta ttn gröna Clovem; 
men bä mä|h en taqa mara bdvpä f at be ej 
mä fä dm efter bel>ag bdraf ; to Clovem fma^ 
far bem fä n)d(/ at be ej funna t)afh)a äteri^ 
^ä(b; niCkXi tblanb dta be ben fä begdtigt; ot 
be fwdlla up oc& b6. Clovem l^ar ocf baru^ 
tt fötetrdbe fram for anbra ^6|Tag / ai \>tn stp 
incnljgen fan fläé 2 gängor om fommaren«i 
©omlige ^aftoa ocf nu boriat of fä Luceme^ 
men oioigt dnnuf l^uru bet lotripcfad» Ta^ 

w (Vicia vulg. fat. Park,) fä< ^dt OCf of ett 

be( til fober; ty^ n)i§te Farmérne ndppeJ. nä*» 
got 56tlag f (itoarefter ^orna giftoa fä mpcfee 
mj6(f / (om bä be &ta aff j^dtfl om hen åt 
gren; ^mtlfen mjälf tiUifa fmafar todl; bocf dr, 
M befunnit; at ^or giftoa ben be^agefigafie 
mjolf; bä iii^ dta^gobt grd6. o^ft ganffa mäm^ 
ga fKlOen (^dr i^nglanb flä be ftna dngar 2 
gängor om fommaren/ iManb ocf 9 gängor; 
men bä fldppa be fdllan kreaturen at betaberp^ 
li^mat^en om ^är eller Jg)öf}. S)ocf berÄt^^ 
tat>t Farmerfiei at t^öet af ben ftnare pttem 
^ dr fä gobt od; frafttgt; fom df itn fårri. 

15^0 



JCetttf Cravifind^ 



f9 



75 f not, fa* Wt mt)Cfetf od^ brufa* tit 
fiba för ^djiat o^ fwiii, Stfale&e* gifma t)e 
St ^äflat od^ fwtn Srtet fi( mat* ^ 

ÄtitÄ* Set dt ej befant/ at Ärifa 6r Ui» 
fa* til nSgon ting i twgSr^t; men i l)uine{^ 
gartac brufa* öen af fomliga fom en gobfeJ^ 
(& Den fövut utblanda* meb annan göbfel* 

(Dfli ©m^c t€. SMdft bwat Province 

i ^nglanD bar nögot f ärbele* / fom öen fram^ 
bringar mer od; bdttre/ &n en annan* (SS^ 
Icöe* mebbelar gemenligen Kent båttre ^um^ 

la Od^ :RÄr*bar ån anDre Provincier: Hert- 
fordfhire bittre ^ttetmjölt Chefhire ocf) Glo* 
chefter-fhire bettre 0|l/ Suffolk bdttre fmér^ 

o* f« tD* ^Armit) dr mdrftiodrbigt/ at ben 
Province, fom gifwer bet bdfta fm6r^ fan ej 
mebbela fä (f6n Öfl ; o(|> twdrt om, £)rfa* 
fen fabe* n)araf at ti( l^n)arbera fft fm(t/ fom 
ofl^ forbra* ben bdfta od) fetafle mj6(f , ^dr 
be gira fm6r/ g6ra be dfmen oft; men be 
brufa fdrfi at fdrna fmdr af mjötfen^ oåf fe^ 
ban göra be ofl af ben famma f i)t6llUn tj 
fan b(i gob ; emeban Un måfia fraften af 
mjölfen åt reban bdrttagen* 

RSg/ fa* dfwen W»? t Kent af en bef/ 
fb(n bei* förfdtja ben/ bet* brufa utbtanba ben 
meb l^mete/ mata oc^ göra bröb bdraf« J^aU 
mm fdtje* til Watermen fUer SRobbare oc^ be 
fom ga meb bdtar od^ Saftar fram oc^ titba^ 
ta til od^ frftn London, ^toUla brufa idgga 
^ ^a> 



6o 



Keutf GrdvtfifeJ^ 



\1. 



haltntn pä botttn af biun , od^ pä Otet ; at 
te refantte mS fttta fä mixfet bdctte^ od) e; 
ftiDba cUer orena ffiia ^(dber* 

S5m !§ Juliu 

3 tag rejle /as meb Till-bateit (il Lon. 
don, at Hta^ om ej Capitain oc& t)ct jfepp; 
las jfulle gä ofmet meb tit America en gäng 
mätte blifwa tef fdvbigt f famt fölgbe eftet mib^ 
tagen en af Till - bätatne neö til Gravcfend 
tiJbaFa. 

ISititam nytta* ^a be äf rar f fom Kg^ 
ga i negDen oniFring Gravefend, btnta be gan^ 
(Fa fdllan/ eder ndflau albrig at g6&a fina (V 
f rar meD f rita ; ( nieDan jorDen f fom i&x åt 
mdfl; en mDlIa^ är förut fö (ö^ od^ torr^ at 
atl ben be()6fmer ej Mifma föfare; men fån^ 
gre bdrifrän/ bdr be ()afma mäta; lägtönbta 
od) af (era beftäeabe &ttat, g6ba be bem bå 
od) bä meb frita» QlHa äfermän o(& Farmers 
f>dtfläbeé fomma bdrucinnan enbdUigt éftteri^ 
tné; at ben fornämfla npttan; f ritan g6r fä^ 
fom g6bfe( pä en äfer/ dr pä et fäbant (anb; 
fom befiär af en flvf Ura ocb faU jprbmon i 
to i)m (ofet up famma (era / g&r ben beqmdm 
at frambringa fdb til mpcfenbet. S)et at ocP 

bdrföre; fom Farmeme i Effex, i^toat^ft i\U 

gen frita dr til finnanbeé ; dfmen be, fom bo 
längt bäre / f ömma t)it neb til 0ranben af 
Thames, bdr fritbdrg dro; löpa ftdr mänga 
la^ friW/ od>ior,a betn (äng iodgAfwer lanb/ 

.< ■ Ät 



Kenf^ CravefiftJ» 



61 



at DärmeD ^iia fina Sfrar/ fom bi^& af eti 
ftpf kxa. ©e/ fom 60 Wngre in i Kent, oc^ 
mm t>\)Ut (cvjorbf firbättm ben p9 famma 
fatt meö frita* 3 fanöig /ort faUi fritan 
icfe s6ra nSijon n^tta. 

Se feäbe nÄra od^ Wnjre ^ätifr8n 6oen^ 
t)e ber/ena fig fa(et)e^ af i)enna ei( g6t)fcr pä 
öera^ öfrar oc6 ^ngar. Jrän Effex , Midle. 
fex, Surry, ocf; ganffa mänga anbta ortec 
af be 2(«geljfa Provincier, fom antmtn lig^ 
ga nära Thames, eUec e(|e|t wib fjöfantenf 
f6reö meb fmS ^att\)s aUe()anDa matmator tit 
London, fom t)mHf focn/ftafre^ fmir/ ofl jc. 
mx famma fm8 Sartpg jfora gfi ^em frön 
London, mla De icfe gä toma ftlbafa; bdrfö^ 
te fomma be til någon af t>i^a frttgropat, 
falla ftna fattig mct> txita, fom be Wt fun^ 
na f)Ciftt>ci fix et ringa prié/ od^ föra ben 
^em^ btt>arefl be antingen bränna benne förfl 
ril falf, innan be Wgga benne p5 äfcrnf ellei? 
ocP Jdgga benne pä äfern^ fom be få f)enne. 

Utf5nb|Fa flPepp taga otf ofta n>ib Jg)em^ 
réfan bärifvän en )lor mpcfen^et frita ma pg* 

©runben af waBarna ocb SSanFarna p5 
imfe fibor om Thamfen (ivo gjorbe af benna 
Ixita^ be(é emebanben binber voålf be($ eme^* 
ban be icfe baftDa nSgot annat (lenjlag. ©en 
^r (agb b4r babe i iWrre pcf) fmÄvw Pvcfen» 



«t^ 



6% 



KtMt^ Grévefini^ 



Ut^ufen moro pä dtfFillisa pADen upmuta^ 
be af barn f rita. 

Set fötnämffa / ^wartil f ritan 6ät 6ru^ 
loAi &Xf at be pS StfFiniga fldllen bränna tält 
bdraf/ é^arom Uttt nebanfdre mera. 

3 Comedie-^ufen i London brufabe Ön^ 

banfare^ odE) be fom Qingo p& rep od> (inor; 
at gniba bera^ (For jlarft unber meb fria r 
pa bet be ej mätte (;alfa; äfmen (ritabeé oc^ 
vepet bä ndgot. 

®en I? JuliU 

dnmftrffiitngai; ivt& htt4 ^d) Vitit^ 
t>4rgefi ix>tt> Nortkfleet ocb 4ntt0r({ibed t 

^e»/, Northffcet är en bp f fom ligger en 

riten ^ngeljP mil 23J» om Gravefend pa (amma 
fiba om 0fn>en. J^clr; od) fS Änba til Gra- 
vefend bejia aUa®fébacfarnatt)ibThames, od^ 
lanbet bdromfring af bara f rita / enbafi at en 
tunn mi)na eOer mafjorb (igge^: öfmeri^* J^år 
^nne6 n>ib Thames flrdnber Itn tna flora 
fritgropen efter ben anbra hii\it af anfenlig n)ibb 
0C& flor bjuplef. !4)ege fritgropar dro me^^ 
renbeW ft)rfantige* S)eraö fiDor perpendku- 
laira. ©juplefen p5 be§e gropar frSn éfwer^ 
fta fuperficlea neb tit botten 8 f 12 r 1%' od> 
fjere famnar. S)e \)hxci t\ til en od^ famma 
perfon/ utan dro atflPiaige, fom i^a^xoa bel beri^ 

^tt)irt a dro Gentlemen , fom WiM ^ ^onåon 5 

men ^afnni bocf Wif folf/ fom bo wib frit^ 



/^ 



JTfif/) Cråvefcnd. 



6i 



fixofatnaf at fe eftetf Det meb arbttet mS gS n)d( 
oc() rätt til. ^t fntan ^At bdfmit tagen för 
mdnga f)uttbraDe dt tilbataf fan fluta^/ utom 
l^mat) en f}at af gamla ^äf Datef nare ^ &fmn 
itH af groparnas m^cfen^et otS) ganjFa flora 
n)it>b o4) bjupIeC/ telé af t)et anfenliga antal 
af gamia gropar ^ fom nu til en (lor bel dro 
meb grué igenCafiabe^ odb ^^^ ()n)arje^anba 
(Iag6 trän oc^ 6rter öfmerwdrte. 

@n bel^ritgropar/ ^n>areft be nu brito 
od^ bräobe f ritan / tDoro när tit ^(fmen : ant> 
bre äter nSgra mufquet-ffätt birifrSn; t^ be 
l^abe bdrttagit alt i>tt bugeligare närmare &f0 
mtif fä at bär e/ annat mar (ämnat/ än 
§6ga bacfar fuOa meb tm mull be afrijiat; 
bä be tagit f ritan/ jämte ben muU; fom legat 
^fmxftf tillifa meb frpcfen af fiintaf fxita, 
tege(|tenar od^ annat {!räp* 

Uti it^a {ritgropar l^abe tti ganfFct gobt 
(ttfälle at fe^ telé l)uru tjocf matjorben oå) 
muUen är/ fom (igger ofn^anpS f ritan / betö 
fttoar/el^anba ^marf od^ ftrata af frita/ famt 
^»ob i ben jtnne^ m^\> mera* 

löfmerfl od^ ofmanpS fritan Mg matjor^ 
ben eUer fwartmpDan / gemenKgen til a{ qviar- 
ters bjup/ utWanbabmeb fmä ffintfertar / hwU 
la fägo ut lila meb Dem/ fom Hgga pä 6pna 
fältet/ bem (Solen bleft oc^ gjorbt ^mita. gär^ 
Stn af benna matjorb n>ar brunt ®ocf voat 
®ma«mpllan ej aBepäbé 6jwerp liFa t/acf ; to 

tätt 



64 



J^ent^ (Srdveftnd^ 



xhii fom ben wav a^ quarter tjocff få gicE 
tien fom en 6oge eller tDigg neb/ til 2 alnat^ 
perpendiculairt b/up. ^rebben af cn fSbati 
tDigg iDai; tcfe eUer aUefldbé (tfaban; tt) i^ 
blanb xoat éfre beUn til 5 ä 6 alnaté tt)ibb , 
ibfanb nappeU til en a(n f o. f. m. ^juplei^ 
fen cif iii^xa m^^at xoox ocE olifa / nu mer^ 
nu mtnbi-e; bocE xoat gemenL mat/etben u^ 
tom od) ofwanfoc bege mrggaif ii quarter, 

födteftet tog f ritan mot; men mar öf^ 
merfl ej (AMt^ ren/ utan utbfanbab nSgot 
litet meb ben bruna jorbeur til 6 quarter» 
tjocffefr ®enna utbJanbabe fritan fSg fSfun^ 
X^a fmut)l9 ut. Uti ben famma futo nog flinte 
Opcfen; dfmen fuöt meb fmS Pebbleftones; 
^itjifPabåsge, fä ^nX^xzmXf fom Pcbbicftoncs 
(AMz^ (ifnabe bem^ fom (igga upp i bagen ^ 
ed^ blifmit bfef te af @ofen ; l^wilf et ti)cf eé we^» 
la fdja^ ox bege jldDen af friia^ fom nu äro 
z alnar perpendicuiakt unber öfroerfla fuper- 
ficics af lorbflPSrpen f forbom legat upp i ba^ 
gen oc^ ©ölen. 2Bi grdfbe in i bacfe;? 0^ 
befunno aliefldbé fåbana blefta flintfii^cfen oc^ 
Pcbbicftoncs* SUdr bege btefte flintft^cf en ^ 
fom l5go m i bacfen^ jlogoö l^nber^ fägo be 
ofta inuti nif lifafom fiinta^ bä bon marit uti 
AUKif men bocf ej blifmit fä f;ärbt brdnb/ at 
l^on gätt til gtaé. 

©tunbom fanö til 4alnaré pcrpendicu- 
lairt bjup i fjcffwa fritan jlora fläcfa? af ert 



X$itf QtäviJhUU 



^f 



^olf ä I (Atii diameter, f^roitta btfloio dfba^ 
Ka fA&an brun mpOaf fotn (igscr ifmerfl/ od^ 
&t Un famma 9 fom mi taUt ®ma?tmoDa» 
^ uti fiefe flMaXf fom i f ritan tunbt otti# 
tring Deni/ löoto fiiDt af fmä Pcbbleftonp*. 

^i funno f^ana fUcfar n>ib mSn^a i(ti|i 
Stopatf 

^S fomltsa ftiatn nåDgabM 6e MttFafia 
matforbenf flintftenarf Pebbleftoa^r o(^ an^ 
nan utMandab moOaf Anba tif j^Mnov^ per- 
peodtculdirt ojup^ innan be (unbe fft ttnl^ 
tapAt muja til falfbränning» 

iåt%å m mStte fe^ (utu l^marfbe^n mo^ 
to t im ttitdxopvc t famt bn)avaf nxk^atna 
f bem beflobo f nött /as anfira be ($nmactmn# 
sav; [ad YOib en o({^ onnan af betb ujorbe^ , 

Uti en af b^f e (litatopar nåtmafi til Gra- 
vefenafflbaUf 1190(0 itrata t beimtt ovbninfls 

't^'oftt)eefl 0^ ofwanpj ftiltan »ar 
^n)attm9Ba eDet matfotbf ^wilfén ^de (it 
f&tflen xow meeenbeK bxmf ungefAe af é a\n$ 
liocfleft mei eKet tninbre; t» ben toae ef 6f# 
toeraU of famma fiocRef > utan flicf iblanD 
fom miggat eOey filar neb t leitan ^ pft 4f ^ 
W 8 qoarcers bjup/ fantt ofifa hXilii^ 

sj S)(vnAft en frita utSfanlba^ meb Peb. 
bleftones od^ nSsot of f6»(tdm&( ^n»anm9(« 
la f ar ;^«ir ^ mat ^tft rtn ,. tif 4 a(n« tjocf # 
Irt; mtt <ae? min^JC. S)(nn« f«M tww n*» 



tf« 



XiMtf Gåiv^ni^ 



gor {bil od^ ei fä ^Sr^;' ^m be perpencKci;^ 

laira fioÄsgav i locdfopavaa^ 

pänbö ft^# 0f bard rftmf/ unaéOr (if|å 
i tum^ tiQtfl^t ©et ^i^ftob <j ofäön^t/ ar, 
wna fbl tJttétf af ^fcrtfa be |J6t|ia »oro 
af en gäépennaé t/ocf (el $ men man funbe e| 
tada tebafä ^mab féc flag!? tittet be§e ma^ 
uu '^e^ittftfo ei fdtbeled rutnabe/ (ag inbils 
(at tmd^')itg)e iDoto fina tittet af S^ijittmp 
j^nnifa idiyit^ined fä läogt/ odb bft be funnit 
unbet izm ftratam en l^bare ftitaf ej fun^ 
nat flä %fl>*ex neb i /ofben ^ utan febcb (u^ 
pit horizbittaflter uppa bet ^mmcif 09 fåle^ 
be^ tib ef{et annan formerat betto* {)mab 
fom saf »k anUbnjnfi ti( benna xanUi mot 
I) at ftit(m> fom liggei^ hdfl unbet; dt siaui^ 
fSa ^fttb, ; a) Slt jaa faitn NFa iy# tt)ä):anbe 
^^m^ muth ^J ^^^nma tjocElef^. fom m$ 
nanibe^/^Jbjpt^d (upo j[u0 horizontalit^r ilanb 

t>e anbttf B^f)^f^<* i befW^^ftratöm» 



, tj»*,« 



4)Wbi^ba ^(itbätget fiammtr J^utu 
bet b(ef lånste neb; lanmpfåja; tmtban 
itt nebtafabe stufet od^ m^iia ^inbtabe; at 
metfi funna fe bätefiet« 

3 erf^äf be ttltjtöpat/ fom ibéto nÄt^ 

mall tt( Northfieets j?9|fa/ llU)tO ftrata af 

Iritan i betina ptbntnfl : -}^ >> ' 

i) 3otb?3tpati oé mat|'otbett/iiU0efäi^ 

4) 



<^ 



,\ 



idnty Gtavifhti, 



HMMkfil 



^ 



i^ 



»►et hitmt mT^tmlumn 



$«) af/ tenna iottxn tvot tndfl (i( te^tf» '- '-^ 

fof 6rtW bet «?attt taflDt inébTiit tft»' fMtJ 
tttpöflv-^flå I qoartoM r/otft4 i>':4^'; 

- .4) ^xii<nt s fawnttt MtjjeiF4v. 



,1" 

ii 



I 






<« 



JÖgMf efM0f*Mi, 



mrnrn^ 




paf af 4 a i qaarters fioCfUf. ~r^A YM 
iV. > »jfi-^ |l/Wt|f nufte tf qoaitor/ 

, ; t €) ^i|<l^n imnf od^ tit J^dnN) iu9(fe( 
te in|g At f( M flitra» 

v ., ;:Qbf. iw;$tt'|(f( finrts of (KnM (iejiob» 
mbd^ af> en^ rat» fUntficMS |ij^ ^ ^ e| «tf 
flere ftaplottf iPa^iMtontira^ fetffSg fS uti 
mim täm^, ^aDe <t flocft, iimnt o^ fldtt 
m^bmrkai ^fvaraf ^Rbbetf (t ftrarum 
of «nfe( fBnt|len/ ffl tdtt/ ,<it »en tna r6tD« 

t«öf N 'a««a r o* 1«»iJ« fÄ' Pä i«|.pa. „ 

tt fiNtOtoflftOé (io((at( / inemot et qvarters 
... ift^^uitJörfiaMf tunnor^/ a«S^ III en tunn 
fnla' of eri fletnMit tiim^ i^tt. ^elTon 
befe ftnta af flii^o^ fyiitc» urf' f|elftv<(^f(itan 
(ftUan n80on fltRtflen; ent>aft n^jpm etilbti^lfc^ 
fifl^ ,»ir. 3 <rit4R tvar/^fafi ganfh) fdnati/ 
nA^iHl^ liten ib|<U)D.oval, ij^ionb Hottun» Peth 

Uti fårenämtie ftratis afTfUota/ omdifttte^ 
ffituon. med %ita ^e(t tAtt> iifdfom (titon loa^ 
irit Mtf M flintan fommit tit^ at M funfit 
aeö i TtKan; o* ot fiöan en onnon Wit tfi# 
fa fommlt flt BjMjtt Wrp«, •. . • ■, ' 

©efe 




5...t 




kenU Orkvefiiäkr 



må' 



■ * ». . **»-».. 




<i)ef e ftra^a el<r f^mtf af flim iékåif 
ititåti ixo ^mtist^ ^tftltfiitt it^gnWfti 
horizontelc oc^ fft tätt til itoaxdnmni fom 
oabe ben meb flit af mänriifF^^^nbet Wtfmit 
bif(a.^. ^i^uru ^ov Un xcH i m fWatt olfiy 
ttlwfl firfl fomtiiit Wt? -j^ i.^ ' s^ai 

^tla bfi(£m »iö Themfe- fh 6iittnett W) 
om iSravefend , ii)ief|9D af ^aia Ittta; me» t»i& 
t)eé bafe jdifit tDib noottt^^n^tf b& fjiobiuif 

(r«fluxu« ipatis) 4i f)|ig||^4tH|| et fabatlt Ära- 

tum af pintlieRf ibpi n^^r ^tafte^f l^miifee 
(Ss pä famtna jdtti i)e{t Mwpntek, f^m ^be 
bet n>arit laabt .efie( xoattwfa§. $(intfl9C^nd 
läflo f)dc olbere^' limnt intii Wöocanbw^ 
{a flint ^ft^atumf^|^be ft^.mib IS9I t»atten# 
nijlan en Nf aodel|f mil tans^ efter. 0^ 

^drgen W be^a perpendiculaira éåMt 

i ftitgtoparna/ åt mevenbelé fnåftmtt. S^nmxi 
MH ia>t ben fatt en sulaftiflfara/ »dmfigen 
»aip> ^»areft ofh?aWre tt)ér%ttttMa ^^^ 
ttåuf ffmmft&n iWanb liÄdw »dflTa (iWbe 
(ig neb/ o#|ann6f»er fibbwä» ^a te ^4'* 
ler I bär mönga tel^ngnat jtnnot^» dto U 
pctpéndicutim naggar af Ö^n bi9*rttf ft^ni 
fajr rtfen mMfiWtt^^ V ^ 

$a fomftga ildBen/ bdr leitan n9(tgett 
fallit ned 1 ti^i^^ifitlt meb fhnirta pritfac be¥<^ 
utt> ba ben flogé f^nbet^ af fn0 fnappnatt^ 
f nappats ftorleCii. jujl iiCafom en Lidien b6i> 

6 3 i« 






SL 



^mj 



jF. ' .". ' lL ' J ' J| i 



Jfll)'ftÄli HJilwI. ^^^^9 itf # «?wt ft»cfe fatt fto* 

^ <flil3 N pvrfMftKoaltirft fi|«( titt wåmit> 
Af »i^rotMrmr 4i!i» 9em(tt(i9(ii ftdlt met>^fn<' 
SOV/ $n>i(fa gS twtö pcrpendiouiäriter » Mt 
horizontaljeer, od^ |;4m af ^watantwa mat* 

f^ad äitg«jfos'bAo«. !^rtl^b(n pä tQ ra<' 

&«# fi>j;jti0 at «f'1lftt, Wftnfe fa litm; «t 
aMii mp^ttm mfm (H fhifHi^b ^aiuti/ (^ 
^idfiD a(«v aifo 9é b(«tl(iMf aren wdf fan fa 

tttW$nm, msm'wtt%a af f^mu 

fmté flagtf > rttttas^if p**|)eacl,' tUn ho- 
♦iÉ««^; t)(t pS« ittrta r Wtf twfrt »« ho- 
tlzohtelé sMmi^a cémtt.' Wx fdd fal' 
Mt 'fpingonia ptrpmdiciHiraiAv Nt ej fa al 
fwfta) äf &e»b» fa »fhf W»tl««na«flP t«glow 
utan tx fioOc iManb iufi perpend. ibland nd^ 

?a.t)jinnttt> ^(t (amma 4(at madams ot« 



11 



,^|«ön{c|«^ 



,i<!: 



i De 9(M<^,ivi(^pantä ^De te fom« 
vflw Mfmit 4twa Wl in fmkww* pt 
jmbmt m xmMif ^Ut d.Jbt,mtnHitm 
ifotna iMaatmxHMhmn Ipive. 4>tva(fc 
feen %iiti 6äbe icfe (Mit n^»n {3tDeIe< fo^ 
tia hfWtn, <i iUtt tmmM^J^wX f»nU9t 
at fritflQCfen Da oc^ Mmit néD frän 9tva(f' 
n>e^' '^Rton^i ti^e stméWMnimti fom 
woco prpend)€aMiii%,~ti>irfutilieD fixingcVf 
fom giog» blOé perp«ndie4l«ittr, horiwnta'*- 

t»>v »<^ Äfiwtn obHqMei (iKr fn^ féfe» 3*'' > 



fyif^.'&)ivefiitit 



n 



■*nMM«Wi 



fiSf mcb obiique. titot fheDti Jteti fom åt (bni 

rf i^&ben emcflatji brfaönxdifcefai bringor 
n>at jRsen liPd^ DittiiMrt (fai (ifatan; (9 M M 
tm dmhiip Cotn >4<i& f& må MDia tet) tiKM 
tiodtf roat ofta Ut anbta fftlt fmalt. 3 be 
gawMi^tiMtt nmo tUb^étf emcD4n (midtfmen 
»iereiiM# et ^^mn4ftbi9diiA$åbr)imta^efi^ 
tarrdf f tsm /» )ft t6(atit) enbafl en Mf tttm>» 
elier efl^ (ma( ftttifii.v ©pvtdjlottm itwcm gt» 
mtnUe(% f 4bana/ ^ at man n^efigen tutmaf 
fd wJltåféMt i bf m ; i oKbrefonbe^^efaj 
frnf^MobetLldtteligm flisfatfi iii.^ ej eOet^ w» 
altfi) et od^ famma ftratum af (tfa tvibb emeU 
(a9 fttiia8fi:na;i9 j0aiHebt itt r^ttmnligid mU 
le ^a fiir mMn 0d> fiitnniar nttbb^rf^ 
bacf . tttfanb ^ at mit $tf tti ftani^ t^atir ar eti 
^ fi^HMtm mibb^ b^^M 9tiatMid)«n Uef ffalo^ 
(aref oc& ptnftber inbobe^^ t eiD anguhuii^ico^ 
timmuiD^ @piitf90tn€ fitd^Kfr ift0:it| efl^ 611 
fa ; tt nu runbe^ien fptmaa d% l^t noga' hm 
monteitffi Hln|t fino mmntoati mlnbi 
$¥opi.nti t&tt/.jom^Qn sottlfttthör^^^^ 
fiatpape ^^on ttmi cfr odb en otanan horW 
xantffi^ fputisa ^aoä b&tr t / 2^7 ) eUet fle^ 
ta mmiAtitinstn ofnmnfite clitr unbec^ o<^ f i 
n)ibare« 9li( i en iés^ I&fl^ e|. Iritiipcfe/. föm 
fatt emeOan 2;ne horizonteia fpringor/ tt)a( 
t; 2 4 Mbe 



n 



Xéftt^ tkåffåfituL 



mm^t 



1 



Mbi unbra od[> ifta fttati Mraf; a pbniini 
tlUt i^ttf tKaR up^nmg/ fömt \qemin(i9«fi af 
litet mitlaxt ihgf än hitanbåtntU (ti et tec# 
(<n r al luft od^ nxmen fommie bdfmiOott« 
(gtenf äKrAFen, (^n>i(f en (inmner frAn falhigmit^ 
nuf fem finneé m&ft i oOa &e§e fitopatf ton 
otf J^afma fitofotabt famma tnMafixd. 
tlnber^unbom lAtt fom en rmea lopp boiizofl- 
calit^^r, tpet ^on of od^ lopp ^elt fnebr. 

v!f be boiizontcia vAmnor n)oto '$emen# 
(isen t»4}^a ^uftoubrimnof/ fom meeenbel^ 
féigbe l^ela . tt>dggeu utAt/ od^ »oro fKrrCf 
An be anbre» ^tbben emeaan ^nmrbera af 
tm roat AtffiOis/ i, H^z almtp (30an ut\0 
tfét 3 qaarter; men rummen bdremeOan moro 
i^a fénberbelte meb fmA honzoneela rAomoré 

!Be pefpendiculaira ^ringor Aro ej eDec 
af famma befiPafftn^t; (p tbfanfr ^A be uti en 
t d«t iima Anba Upp fire ^ela toAsgen^ ^blonb^ 
Wbt sAtt et #9cre^ flana be tmArt off oc^ 
M birjar en annan litef pA enbeta ftban ae 
sA upp i Kn. leaai mtbben pA en fAban fprm# 
saf&r^AOer ftg pA famma iått, fom k fagt 
om be homontelr gAenbe. Diftancen emellan 
t^ perpendioaiaire, i^ar ft$ Afmen pA famma 
f&tt fom t te korizQfntala. ndmttgen ej litar u^ 
tan iblanb »ib; ibiani ynol^ ofta til enba0 en 
tumi brebb / oc^ toål mtnbre ; men ibliinb M 

l> 2p 'if 4$^ ? quarter» breW* v., vt 

• - ... ".'ly-* ' 

0e# 



kl 



JfMtf| Grkvefimti 



n 



(^meniigen ^600 Defe perpendtcuiiirii 
råmnot mifa witerfiacf ; (9 mmnbcitf gtit^ 
so b( frön O. m W. o((> frSit H li( S, e(^ 
iev om Det (FuOe toara tn (ieen iifhNfning^ 
frän W« til N. od^ O. til S. fattfi frän s. til 
W, od^ frän N. tir O, mn htua mt f& 
(itet; at bet f^gafuntie mdrCai^. SDocf r^nte;^ 
flunbom ndgonf fom gitf frSn benna regej, 

od) iopp^ til exempel, fiJln SO. tit NW, från 
NO. til sw. o* f. to. iittoål (Pebbe benna afd 
n>if elfe nog fdOao. ^ment (Sgo be ; fbm f6r(l 
6lef am&xlt^ od!> bet i feitgvopay*^ fom. mpto 
N<t ^ngel^a milen ftAn Ifwatan^^d 

9^ä( feitflQCfena togoj utun: birget^ f& 
tooto genvnL beraö ftbo(/ fom fctot mot Un 

perpend;c\3laira (dninanf ^e( pl^nsi^ OC^ fft fUU 

ta fom be n^orit^utna jdnina meb en fnif ef^^ 
Ut en linenl. 

!£)e f titmdi^af ; fbm tiHivit tängri i ban 

iienf od& pS l^mtlfa 6&be^ <^ofi (uft oä> rign 
4ngre M toecfa/ ,4|o IJhijt m^ foOa Mbe 

mi pexpen^icvilAti^ hpéiontm 0^ obliqaa 

eOef fneba fi)mgor/ 4n i^n/ ^m not ypbt9# 
M^ ^tminflone funttti be jim m}(Stt t\)ii0 
(igate måttca; 19 en gammal itUa^ fom idit^ 
ge toarit ( bagen/ åt mäft (lel fénberfpntcfen/ 
bS uti en npf o(uten man fmSrUgen; utom be 

fltora hcmzbntela od> perpendiculiira fpringoV/ 

lan Mif»a tooife någon (dmna» 

JSNanb fe« i be fl&m tAmnoi # et tmi 
tia o(|) flata flintbitat # fom tunna M^etflpc^ 



fi 



I 

Kéio* GravefittA 



•iP"HW«W» "^W*»" 



i.) 



|eikr foiU up r^^rnnän. ^ott ben generatf 
Wt ftttan-AHM t&mat fä fi&nbet?; 
*''' ^aitbeé frt# at ltkMr.(i«n^ftt>« fin ate 
«( »Amt»'<^nt)trr åfmn fbm grdi)Arg<n 6i>« of. 

t', ^fi&t f^an Ué<it Pn trti I iptnJ Uifftn 
$nt)tt (brodj tÄgn, bftfma ofto tfth fht8 ^M 
^ ben j^ån. iixaf, ToUt Hjetftt up8t/ at, berf 
noatber fgt|t pipog. ^SttM ^^U( åx t)OCf 

jaSatl 6P(p«t'jr 4 3 Geom, lift, , ' 

km^Mlj^^ (Att 

ofdrmijigä jlipdftn / juH fisw W C n friiÄttit nie<i 
tall eUec n^d<^n mm t t>é) iittv fitti ^fntia i^i 
mxWiMi ^mt> förfti en tft^m^' > 

'.-• *5l^6<(lrt Sliiiithjcfin itoWh a^i 
' \m i^ttn fät fSOän fe nSsvt fft flprti 

i(?<r rf qttarter å f aln. , 

. ei!)}dff qa fllnta åt Ht fimti U^ fimté 
W i>d5^ W ,rt({j)Qt tim<ati$t ftpcfr. 

M,J^ mwinta i m pan|W 

l« onl^tÄÖ ttohoMföiv^ait tjet) öotf ti 
tagit (iÄ MnD«W Wwf / dn ai en M 

iis niamWM &»it fdtfl, enét ptP (Mdnt! 

fimmm^ mt, mm, fom jänta pia« 

mtflfWcen Kggtt p5 bacfat t wa luften r 

od) ^Men |a« jFina Der p5 / od^ Mefa ben, 

gljeP tpojomdfla l>e(cn af jlintflptfena m f8 

te^a etJl) ft«an«ir ti 6t jtogo» fonOér/ fom 

btf mUtH 'iti^m t»9# «tut ftttbdrdet. 
» !•; c ^> gijn» 





WiHtj CfåVifind^ 



7f 



$(Uifdn M( ib\^n\> utonpa % lifdfbm 
en ro|l dten eller octerfArsab fFfitpo* Ofta 
im^ ocf titt fitena t^fldimi tlattett^ . Figu. 
tm mar/ fälöm ffttuf nätnnDeö^ fbm mnlm> 
MUoci) runnen pä iort)eii f)uni Den ftetf tvc^ 
lat* ^txmi\\%t3x »oro f}9cftna ofl&nsa/ fämi 
^Ua meD (nolor oc^ ojåimn^ter uranpä. 'Se 
lilnaDe ocf ofta finger/ f6tter/ tappar^ bäaar/ 
tn t)el af en ^anb/ det^orn/ fm& fa(fborn/K» 
:g^ntttt mai^ {)eii gcmenlt^n fn)art? men o<f 
pfta ftili meD ^ufi^re ^dcfar/ mtr eQer mtnDre. 

"I^^l ©c Henroginea pc^^frÄmtttanDe eller min^ 
Wé^allmiJnna tinö, fom funno6 i tcfe fritaro^ 
par antingen i f ritan eOer flintan/ 4ro f fpn^ 
{Irtl^et ijcfe; ^ 

i. I) Serätfftnta/ f5 för jag falla ert art 
af fitn, ^miffen fätter fig fom en jwathp ofi« 
n^anpä ^intanr &x bxeh oc^ flat/ bej!at af pa- 
rallela trS&ar Wrbt fammanfatte / ^tpöfe gS 
perpendiculairt, mot fin flata fiba/ llfnar aU 
We^ amiantHft Otrålgip» Mti Prof* Wallerii 
MintralogJe jp, ff, enDafJf at Detta dir nÄgof 
tätare, v^il färgen är Det Omitt eder (jnégrätt. 
^tn är DocP en art af fllnta ; emeDån Den 
mot elDjiai tager elD. S)en fätter ftg efaöenaff 
pS fåniaf utan ocf ibianD pS frita« 



2) tnu$tlifal ftnne^ fä mär r f rf tan, 

fom failmMKria ntl l^älen pä fftntan* 

■ 'i 

3) Cryflaiur, Ofta när man bryter ener 
(iarif$nDer et Wntftpcfe/ ftnne« Däri fma bärgv 



cry- 



>llll 






i 



•i 



E 



is 



Tifa^ OrdvtftnJU 



cryftaiier \)t\t titt ©cmettUgen är n)ib Uta 
näjot tomt rum Idmnabt. : 

4) Xllotruftbii fiintbtt4t eller af ^n^ 
Sef^männerna fA foiiabe chätk^tgg. ^r^t 
^nnaé efomoftofi faflgrobDe iDib flintan. lUaiti^ 
9å A; el fSbant Irtt;' eller råttore ^nui^% df^ 
itoeibragit meD en \)xoit (ritiffirpa af en Mf 
lin. t|ocf(ef ; men öä ben fld^ f&nbev^ får en 
fe/ at Den befl&v mecenbeM af hna flinta. ^ d^ 
VD gemenitgen f loerunba^ (lunbom ocf (ttet aflSn^ 
sa; ibtanb dre Det)eU folidaoc^ bara flinta; 
men tb(ani) itjoUge miDt uti; OA in centro (i9# 
get nägot (itet (rita^ antingen ät ben fttter fa|t 
tnib flintan/ eOev ocf dr (éé/ fä at,l^ ^on iFo^ 
(a^ / ^örc^ buru ttitan (Idter emot jiborna bdr^ 
uti. §'tän en fäban ibo(ig()et / dr icfe niié 
sot bd( eOer gäng ti( i)ttra peripherien eilet 
luttra fanten/ utan flintan dr folid runbt om^ 
Ering bdlet» S)e$e dvo fm& (om ©male^dgg 
eller ^pf^fulor # oc^ dfwen f^ora fom ©tpcfe^ 
lulor. 

Uti (ömlige ^rttgropar futo earlar od^ 
^090 i fmä bitar f6nber be bdr famiabe flinte 
Opcfeni ixi fdlja dt refanb: ocj^ anbra/ at |Id 
elb meb» . 

^i^ 5(ritgroparna odb ofta annorfldbä 
n)oro murarna pd bufcn od> omfring gdrben 
I>9Sbe enbafi af flinta/ i bet be flagit i tu be 
flora flintflpcf ena / od^ fd n)dnbt ben fn^arta 
flata ftbatt utdr; m^u ben jjamla tunbaftiga 
Vtan inåt. 

%i^i\\m ^orfer finnan pd benna orten> 
tipmutabe nd(!an cnt>a|l af fltnra oc^ falf/ 

bn)iU 



Xtirt, GuvtJM, 



17 



«4hi 



i^Mff 



iftpilfa båis^j fä flintan/ fom folfcn/ åxf> 

fgnt ux ixfa Ititstopax. &aUM (^ofma t)ef# 
f tUflvopa? imtit t (länb at framglfma mä(i 
att^ ^ma^ fbm i>e^ifd (U en H ^prfa^ up^ 
färtning. 

ifu 0C& annan J^tU^topf tät be t fovna 
iiitx tasit txita , dr nu låmnai iii^ o(& ilix 
fuiti^yt mi^Mtf^nta lido cxf)» orter. S5(an& 
irdna dro i fpnnerl^t Ugufier^ Viburrtum^ 
^érnbuflParf Comus faem. i ganjFa por mpc 
fenM* '^ .^ ^ 

4)d( o(^ Mr dr ; {riigropatne qwaxUm^ 
tia&mibt uti n^on mdgg celler ft(af l^millcn 
fer ut anttngen fom <n^69 gammal mur cUei 
piJare. < 

indr @obn fFiner mh Ut en tDiflaé uti 
€0 fritgrop/ (oflar bet ganlTa mpcfet pd ågoif 
QlU/ at fl pä ben ^toita (ritan* 

Canincr ^aOe på dtffidiga fidOen fina 6d( 

od| bon i Den (6fa ne&rofä^ muUen ocf^ fri^ 

mj !)dr De om åsnorna fpntet^ t por m^c^ 
wn^tt ... . 

^dttiQgo? Me i)tratf ndflen i be ur/ 
graftie ^maiftoen^ 

Uti en af (ritgroparna tt)ar antagb en 
toacFer ^rdgdrb/ faU n^et) dtKiaiga frufttrdn 
(amt ^marie^ti^ .£6(d# ^pDDdöcttf rmdytev. 

3 ^ritflrufiporna loio Rochefter^ ^miifa 
Ids^ Wfaman (gmenf mil ungefdr frän De 
nu befFrifna mi mn1^<^:, ^e^^rittodg^ 
garna a(tie(e« (amma bffla^n(>eti,(btn be fir^ 
m omta((e> ^mi$mr «iM »m^Hita bp- 



♦ , 



''mu' .^^J^ 



?« 



*mmt 



lUHli /S^véfikit 



m III TiiiM-ri I 



i 



rizonteia ixj^ pérpsndiculairii ^itfot : Ajffeé 
(amma heterogenoai ^at)e (ilofcbf^ f^lM 

Arata of flinidf U^t t&tt tiN0 t;marann«ti'^ 
famt^^ett/ 1/ ^ ^ ^te famfiae*^ fiim tmu 
lan l)voatt fSbant ftratum. 3 fdtan cmrtcm 
befo ftrata fatt ifmn l)i»^m^' ^åt nägot 

25e(7t<fbtit9 ^lila fre Mitfi^ %4f8) 

-ÄT^Äf. iä^öd hdt nåmm fbmPr ot^öit t^mött 
omfrittg Notthfieet beflöt df bara fritd/ t^mti 
utt u iitdfmit öfttim gtufmi* r od) Dirutut 
tagit bSDe frita (^ fWiiea^r öi<^ ^e 0i(öö ui? 
tomlunD»; be(^ at a| ^R?iratt frtänfia Fa(F. @åM 
tet ()uru falfbtånnttij^en ^ät fétrdtraef/ Åt f6l# 
janbef fom jagi M bitåita i b$n mMh^^ 
fm Dut (fet 5^ ^ ' ^* 

I5fa frän ftDorim ))& teit$t^|H)tiiat od) Mta 
bem tamla neö rtl botten pä fitufmun. ^^> 
SOntmt^^enna ^vi)tttfn$ jfwet^ mot baat#| 
feDan be f6tut bSrttagi^ m^Uart od^ fbmn) 
fom (f^dec ofmant)S ftttattf 0%^ f^vtfata fa 
neD St ilnDa ti( botten ; mett ej mera pi en 
gäng^ än Det tan tA^a ti( brdnntud m\ti 
eder tmr mdl^t. MU M anbra mdgdar t><1 
f rttdrufmi^rna # fom be (ämnat ar bråtar dH 
mä^ perpi^AdicaUira; men ben tWiggen/ cår 
be bri)ta/ dt nog fluttanbe/ f4 at be ttintta 
Sä up od) tttfir ben fbmma mmnbeid. 

!^e(f9(fenr|»mneb^fltt/ D(() &tmu dio 
m^tfet fl^rttf ^ug^atf f^nfeirf fmdm ^\>am 
iwb in jitnlJacPa» S)dr^ 



X*iitf CiMtfind, 



?* 



iMlMa*<Mi 



^ ©årefttf ^öfma be sjortt flfij Iifafom tn 
^ubbt cDev j^ggftotf <:f trtta/ (^tpä lä^detf 
Un i nSgotltinba jhiAcri bltat pH fit^nämbe 
fäet (lagne fritattv od^ meb ^n ^c^a^ -fom 
lifnat en fdban ^ fom X0i plåQt ()acfa 
<|n>aifnflettd( meb; .etibafl ot ä^d^t of ^acfan 

tj gät pärallelt meb fFaffet/ utan ad angulum 

reaum^ cHev ttDArtfétt mot {Fdftét/ fbm pä en 
fatf^ppa/ ^tf a ärtnu (ritan uti fim\m 6i^ 
tatf f a ^t be fl6rfla eritbitarne f^Han blifma 
ftitttf &n ett (n^tnåfme. S)enne l^ocfan åt uU 
åSS^t ungefiSr pat tunV breb. I 

^e^(intf}enat/ fpm f^nnaé b(anb f ritan/ 
famlad oc^ låm^ i m l)is, at formaraé; 
o(^ feban fäl/a^ be bSrt. ^'v ^ % 

S)e ^af»a febati et Sliter af* f quarter« 
Diamctef ungefdr/ !)tt>ar^ botten är öjorbt af 
fmala jdrntenar om^tbefmabe meb ftfiftrft. ^ef^ 
fe lärntenar dro fatta/ fom n>anitst &t i fäll/ 
at be g6ra fult meb f^rfantiga 1)^1 eller qua«| 
drater. Jgjmarbera latus a^ en f5ban qua- 
drac eder fprfantigt b&l dr lé ä i^ ä 2 tum. 
!Detta9ii§e( b6(t6 af en perfon^ uiiber bet ben 
anbre meb en (fSfn>eJ fajlabe ben f6nberl)ugna 
f ritan bdrif bS altib be flpcfen^ fom moro 
minbre dn ^dlen i ootten pS viffet^ ^ingo t4 
genom oc^ féOo ut^ tillifa meb bén frita^ fom 
ttoib ^acfningen fmSIaté f5nber til mj6l. <De 
IritftocfeUf fom bkfvoomat i 9ti^(et; fa|}abeé 
bdrutur i formar ^ 6mi(ra blefmb burne ti( falf^ 
ugnar/ ut brdnnaö tii talf; men be fmdrrr 
ppcfena/ fom föBo m genom l^aien nf 5Kiflet|i 

tldi^ 






I 



it i 



i! 



' .i 



«^ 



Ktiftf GfdVifitféL 



mh meb Ut fina mjiUt f (dmnat)e^ ax ima 
qtvor pä hadttif od^ fit^^ () til faifugneru 
Ocfalen f ^m De e) wiHe 6ru{a be(> fatXf^r 
at bet fidtfer ik e(t>eQ i fotfugiKn^ cmeDan 
6et Ar fä fint. 

.^fäfiDetof fam be iffe fritbUavne meb^ 
n)at {iiii VitliMa^ 9 aititM ttt f Sbana fFuflar f 
fom bnifai^ i @panmä(<$^ cBet @alt^t)obat# 
(nbafl at Un toai nägot bcebate* %t:ewDett 

cQet lat» tranverf. af ^äfmelblabtt XOdX 3 qv, 
4 tum; laCit« perpendicularis l quartet^ 4åf 

(um; nebecjl pd[> runbt 9m&ing xoax bett JFobb 
meb iArtu 

Sordarna^ fom be fmä (vittlpcf ena 6|le^ u^ 
ti/ D(^ uti \)xoi\ta De buro (ritan tt( falEnqnenf 
»oro sjorbe af ^ibefprdtar eUer retningar f 
rit {Fapnab fom en Pocal eBer Sgdsaie; b6s^ 

iben af bem 2 qv» I tum; diametern wib Ba- 

fis nägot mera än i qv. diametern ofnoantM 

2^ qv« ä a quarter^ ^ ium* 

@eban be i(l ^uvjiarne fuaa^ af ^n^itfd 
l^ar loar en flor mycfenbetf buroé be a^ Ahmin^ 
foIE til falCusnen/ b^^arefl en £art ttoar/ fom 
tog emot lovgen r (aflabe eUer (Ijäfpte frttbi^ 
tame bärulur 6fioev eOer pä faffudnen^ bocf 
^ pä fäbaqt 0tti at ban flättgbe bem tt( mäg^/ 
fä at be ej (ommo at ligga pä b^atanbta# 
titan fpribbe^ jämt omCring brebeiotb b^ar 
anbra* 

Äalfugnen woi Bi>flb af ^egeJ. 9iär 
ban txrar torr/ ocb en ofmanifrän fäg tub i 
lonom/ tiar ^an ti( (Fapuab (ifafom en bä# 



saf< 



JStlU , OMV^fiitdt 



%t 



t0mt,mmmitam 



$iti' Mef Po^Uitnntf fåf()ltif fyan nmttt bw 
gen mrt en Cirkel i met ftool netofi/ od^ 
vM^do^e ftfl frSn illia fi&(»>im oc^ iifit m, 
jii J^gre (>aii Wef^ Diniwfeöi? tmb flaft eU 

(Ifi boKen of Itgmtl tttnailtft Ctvar II^ qaarter 

^9 dnoc; meti ofmanttf wib iftpetfla^foper* 

^,^ Perpefii|t(H!l|ka ^ögBCfT illMi fcfill bottctl 

til ^fifoefita lamcir ii afnae^q quMém iSh^ 
b(f^ti( mit» éi^ttcfi xcax ugmtitirAnpft ^96 'pvr-* 

pendlcyJalr (i! 3 ä 34 aisiå#dbr^#^dit 

|«tt feAan fom m psrafoH tt)ibgate fi^u^m pft 
vXifl Por. ^^abe tdt loitf p& tenp^tpéod^ 
ttuien 4ftt>etfl bjålfat horizciitaiiitw, pä ^tt)i(^ 
f<i be fäte anlita fmalare l>Mi^ir r^mW^ "ana 
IttfaDe utåt I im m parafoH« IJtMfl innan f&t 
fmma bi&itat moto Idgba flota JTridlptfen^ 
ed^ jf rovt tnnom &em^ tegeimt^rm af ramignen/ 
f0m) fii&be fifl od^ upbar^f n)ib ^tt ben met 
9^ mfr utmi^be ftfl/ af Ma rätt n)i& l^ari» 

anbra Upfldlta OC^ en parafolliarmerande 6/d(^ 

(ar; t^ om ej Oe^e roatit, (/abe 6fra beten af 
Hm t| funnat ^» 9)7eb &fra dnimn n)oto 
Mt nprdtte 6j4lFar fäflabe n)it) anbra hon- 
Eonteit (o^a bjäffar# fom ttoro In^ugnc i en 
etrtom bd^tif gjorb fManin^q / l^n^arpä voat 
morbt fbm en botten / Utpå be f unbe ^S ocT) 
fpotfera omfrinj usnen/ famtbdra txitafHm^ 
Ulf 0d) annat/ fom be{)6fbe(^f til ben fbm^ 
ma» SReb mib botnen ^abe falfugnen 4 jtiji:^ 
(en opninga^ eller ugri^ ^^ munnav ^ birigenom 
ben fuubr4nba fwmn fwnbi urtöga^f od; ^mat^ 






m 






i^l 



|lli!' 



il 






»% 



iCtiå) GttvifiiiU. 



r.'..<«tf 7%',t< ^mmmmMitmmftmamm^^ 



)V.\ 



5 qiiÉfefer(jt:f6tlt^b>^«#'ik) a^tl ^i&mr^^m 

penpepdsiiafiwibélto/ af rngmn^^ lAler Mttf flit 

pä tft/^tKtir^ Ofi?tli.4f tstMifW) i^PftH^ft* 

[^'icvléri, wntgi(( fe ban itler ^(^ tt^^Mi 
^# (luste «e&(t)iintom^t)a niDhrfl ti^t ttrrsi^ 
mmtv^t %€^^ij/aU mct (inMt$ l^^gf er pMut 
stmCriit^ ttgmn ;(^ brdOet^ n:(^»2 ingSngitr f|>S|^ 
en;«äién>ar ^to; at ^tnMoi Mtnrir^ iMtff* 

gjOl^ Ibipkffetr* QifD; i)ef perpetidicuiaira ffOof'^ 

(ätf »tt4nNI(cn Mfugnen n^att^gD^ fatnthA 

fcrtöbcirna p& Mgneri. u^ <f ^^t<^**^ <^^* > 

v-Mk M hhm Mm trt Wf I WtthÄ 
ugn^ Idggeé mDerf) tSvt nréfin* qt^ifiät/ m 
tdnOa up elbeti tmb: fä fienfdl et $urir R^ii^ 
t^i fä et ftratam öf be f6ttöet(lagn(i IHiW» 
lattna: ätef et tunne ftratam af (lenfM: oc^ f A 

alternaöia S. S. S. Änba til be« ben Pöcal- 

eUec JBigat^formiga ugnen 5t? fuH* ^ften tån* 
be« pä nebantil^ od^ brebee pg fä met od? 
meip upät/ alt efte( ^m be nebanfdre maratri^e 
fliftfylm pl^mt np^vänbr; it pcf frkan ge# 



»"^ 



"4# 9" 



■ si 

MAt ' 
frF/« 

te. /_*^ 

tAHbo 
annon 

flltffié^ 

mm 
btåm 

tu^ ti 
6Hhh 






1' 



llftMf^ (SfMVéfilti. 



'' - -"t" (II lin 

tngdr f|>S^ 
i(^ Mtff« 

Dm f{Mii 

ra ffOof*^ 

/ famma 
9ftet eoil 

furtr fii^å* 
J: o# f a 

^n Pocal- 

rten tån^ 
ntet 0(9 



itfttfMiM XWViM''» "'"-^i-ri ■ 



#4 



btf^nd 



ttri 






fft 



främja t><tfa»^af»tti«^Sill%4«liP^ éH» 






mm ftrtiMr, «MÄ^Mi^KI«;b* Jr 



jwii^^ fÄifMfföif léÄ^^ft lath^Mtttitafi 
<wii»f<*i«iii««i fow HSg«t. eftodttjja, cnet 



^tiia 



I8|«* Hit* ' öWhtrt f « atntxir/' o((j pr btf 



n 



ttinnt 



-t -im 






!•: 



IW 






> rr^^nmvMHMPMw 



Äuwt 6f«9;t.anNmi f}q^Mat»< ftrq^ii!^ 
W Mttf ^on be nu til tn M dto fip qmttr 

t» (0(f<) (U9JEIU I fdStimn iro fa tipifa/ 
dM, M be m;«t iHbm |ipff <«f»«wft ukn 

låta {VvattalMnnien/ #9^nb<): be|i':!Ap 
fiUd! ^wmf A(j) NSbei (mna o(& sanifa gUfa: 
2.<Aer 3 a 4 fSbant fotgaKr iöm f6nit -«# 
ttpitOR &(» Ml^i^fnc/ 9*W MlftlUft W. e| (Iw- 
tam UK wib:|mei0a f ooMi: {i& ugnen/ bar 
J)fii, biw Ät"«ioafi. ,1, < .^1 '-.', 

„, ^ fomma (Stt fi^Alet .bet fig, i»e^ 41'% 
H.i^ tiitan/ ot fntbitacne e^ (jMa fA |^(t.«t 
en ju mAfl ifwetolt (an ji f^iifS|<fbit«iia 
(."itettÄB bem. . h.j .fc^; in'' 

<)E(ason totbe tAnta^ 4t |b#(B^f»n|tM«rl' 
flc« of benna ftitaf mätte Imw* vwdtofif 
fin ^wtta fdtg^ mebelfi betf ,oft be f«Mcta gnif 
fSlen b(anba« jFif(en>i« om' ^a fannffit efl» 
^^ fcfida^ om (lenfSlen fcbWifilH^ Jr&n Uiu 
hUmia ? @n>at : fienf älen f^ <i Mn. Hiu 
Uiima ^bon f ritan it bconb/ h eilife JuUe 
bet l&ta gira ftg^ emebanr fom f6tt it fa§(/ 
ftenfjUebttavnd ixn §<U Mi •<& en Je« bel 




KtfHy ^Gf^étvijM: 



^ 



Ut 04) bianW til^opa tneb frifan; Me^ m 
bhvittMMi mm lirteMMi lifiiMr Mnbe, 
^AfioB- be fitforof «Q'f[n fié<nrl»^f%ra/ o<^ fift 
en (MrfS at Antoff i»U 'f!n< ^tM^ Mfergéii^ 
KortDdQ |F«ba;'t(itaft SkflMé w^n^df 
at^ot^in IdSMnlf^af Imm» foW ft# ttlWM'' 
Dob Hit» f9nU»Niltoi> 0im-4^f^ia>mi^ 

ber i)4ii«-M(t^1Mi( <9N4»#tna Wbi^ 
fiMle«« iffjdtfri; Amiiifi» ffivMtf ^tm^^iwm 
folfen afmtn fS Mdpa Htmma. ^nbtx fti^f 
' 8 t(l9tf«åj>'ii9ft^JifMriiiMe »1 m. 
9ta m^m r«#« t«9«HM tiMi 



WKi >'4)n)énfoifHi^tiÉMt tt#rdWk<r t^f 

friton tascé ti( Jtattusnen. W<At\ni ni3jl« 
fe(lw;iiAMf(M«:it^oH(MniA >^a» i#Sikt ^ in ti( 

fMnbiic n>ib ftidffigmr:^*- 4nfn«(t^ (ron «igél 
^^BordotnAof .atvihfbdtmi ^^ub d# dj?) 
tm^ '!# ffSt) J(ti«m i upcii. Eif<i((b«« (I$k 
^(M '^enr&(tn>!t >M«a» ^tvotf utt h^ikn. ^ftr^ 
titt|K»^aR f6(TftM« alki be t«fR>tr fbm ^ 
ftra^ tbi^ f jciftoa ii^iieni bt^m ^efpet |éft 





^ 



r 



¥ 



l^^,,qmfifjfimi. 



: .u- ■ . .ff- ' 



■s^ww» 




^kWm mimm tnt^.lmtif m im^ tw 
f 4fAp|MiMb f^m m m^éft^mAftbnt. 

U (ti Fors m*i dt ft&^ia fts pA btdDbittn f 
t« M4diNnilMK(Käit.Mmnticl»diMrrif»t^ Hfc 

oi|M|$v# Ii «fiiiiir>Si<iiittm)Wi|» i» .fktim 

rH i,$0(|i Msltfit^ifm UM^aJtnif mstpnmi i 

1 :3 fe«9M 'Yt( t«f btanniiM*rjmR$«t .>tiit Ami 
' '(^ iMWei^ at gå iflMNMii upen>r felMNi 

Q^ff /('. m <i0S^ ^t, nåipoO^»: »ton 
^lu ' c 5 Äfnxn 



I 




KM' f ,0hn(tfiif4. 



87 



I II. nw i m % ^y 



1RVNWW* 



modet toaroti af &en (Sniwatiga . oråmiin jco. 
l^tnipifi MpiJAtitMfe $tim^t»^^ 9igBiti»tJit* 




.r!i 




•«**! 



' tffnllr 








^^ %iMä#oratft if( 

fptferf' <if ö<jiti«' IfÄijbff ftitift 
ni'M^ i$(t/ä"te fmj|nii$> 
o(b bliftoa fa tttta, at (n éj^^rtifjimi 
!#»». iOmflDt» fviBa p« fJitbrt W'« ftnt 
mjW," oftxJe* J!f fbmnio Puftw 1«t^ii 

., ; ' vik &t^m \ k fuO^ndnt) fi dr ^oh <ltifen# 
U^ni&mxt ^ &ik Im n>at f6ruii; ^mt fiiiL imö 
p$ fpi^icfotf Hjfafbm &li ca (dgt^ifbrn^i c(^ 

Pftt^ et ]^SI^an(< (tpcf^ i<Nit)fr;:f& ar t)et ej 

5 4 



.* I 



I 






il 



im 



! 



! Ii 



I 



S8 



^ 







fl ^(t inuti f im^tt»at'fmmut åmu 

diafnitftaii totmit M télft^t tnt» £rimrk I il|3 

tiom^ Mt it fe ut fom •6ondt)Df{a l^ivtia^vu^ 

fi)ittcfm 0C9 fuOe meb fpimg^rf jt |)! Fo^a i 
fmS ytoir M en ^eii i i)em# t^tn M^^^ 
tegd ;||i»c?ert / fo|r|.' Äocit mot Ji«icfwna,| 

tmtllfat^mma minioii (riu^^^^njisot fl 

iJMi^i ^r^^' ^^K¥* »?* 

na MM9d£n af te^Deijr af,|^||^i|D,q«t|^^^ 
fcÄ/amt miiie^ 4 almir*,^g^^ Un^hé 

UMS^^^' $ti^6ttatna i 9019(11 t^nnatif p^ 
ieri^Öfdöe mö i ^^mått. ^f ^fäban. (lar^ 
fcttwSläLocf dlrt).^^^^ ffeppfiii^,- när ^fycm 

Jaa ^ät^mnt föi'Mt# # -omfrittft OM 
aiusrt^t nébc^tm 4t bpdbi;,ct 0ane of ^4^ 
I)éJ^^té(i if ^hbidi bet t| ivdbcet mättejifl^^ 
foe flarft i)å ugnen /r bete o^d^ f&ttidmiidaÖ; al 

otmcimåv^kt 'mm luvim ^0^ ttmm^ 

b#'^^ttbitati^ #m bK taga uf tidrtén^ msé 
be fiiai^ n^b' ti^ Sdrt^get tUéi ^éitnr f^ 
fdWi^ INetfi ti( l43^itiQ. !Déti« ilranE 4( tiläl 
aflM!(\be(/^ itWli^Mjfot är ^Htligfläbe^ ttt*$ 

fuirfets ^gbf *^#bava teijeii* -^Ä taf åffeet 
a ^ bettd 




Xtfii^ Cfkvijfnii^ 



89 





Bécm ^\u\r 4l Vén albt), 4( lag fft miV falla 
tieCi fom gSc tunbt omfvlns éftvcrfla brÅb^cri 
<if dsncm 'ffrieDati ^i9Miiiei?cit nt^dWHi od) 
6éka (Ffafif Mkf pfonf A<o éemeMlffftft taqv« 

i^imci. ^ttMftt^m^mH<AfM pa 

ItDAY ftba of usmni/ Hx be laflä t)é l^nba 
Ät*Weai <>5 fJtwn* - ' "*^' i*^^*- 

iNMfireV t)^ De bvi>ra Iriuulr at tie ef indne 
|(#Da f^ l&fi^ xoh^f at bilra Jti^t^drrta ocft 
fitMi; bäif^ ^ ocf b^t odb bdc flil ^amla 
eMtttbam lifliKirf fom be iimnatr fcDiin be 
bnitirl^n ä> Sman n&t tvrb betttf crd> bet 
bi^fjar bliftDOffir iån()t at bätin !^tttIor$arna« 
Ji f ÖtbinfoWfen W b^x^rb^ta uBflefit^ 8 pen- 
ce, om ba9*Ui>'-v^n>Qrf6re W gdra gotijtä mil 
«M;a9 be tti^életimerenberi^rem^flafhmt*; !^e 
fMe fig U^A (infe pS 9et 0r( ^ at en C>roin^# 
jwÄfon'faiP »|J'^cfrce5 nöt böft burit i6 stbtgar 
iH^^^riti;! W i^titupneiir'biMrf&te 8é hå ba^ 
^iSanfFa MtMoiri. ^n fom b^be wfl^Mmt 
imf flatfap^e |ktt«b tötbfnfolf en ' lagt p at 
t»! fl I p^ [|6 Sol^ftm burit/ b& be fun# 
»il fftrtjerta 42^ ly &vf8 p, ^m tasew; att 
fmU itiå fiffige. Äaflarne f3 bttxirttta 9 
å lo SkilluagQr om ttetfatu ^df 9(^ aU 
maite be baua Jig fjelfma. 

^^H- £itet frtWRoc^eftér mot Gravefends ft# 

ban moto ätfFJDige 5tttts?opat f bem be to^o 
flita ututrb^Mffin (létlt* »^ meb |4r«j»tar : 
bacrabeé dn mibare fSnbet meb ^Afn^acfot: 
bultabel f6nbe( omftber til fmå {(impov 0^ bi# 



__ i 



<t' 



är 







IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 




k 




// 









« 



1.0 



1.1 



118 



■50 



■25 



Ui Uå 



£f liJ " 



2.2 



lU 

u 



14.0 



2.0 



IL25 i 1.4 



I 

m 

1.6 



6" 



<^ 



v> 



% 



>.5 







Photugraphic 

Sciences 
Corporation 



23 WiST MAIN STREET 

WEBSTER, N.Y. MSSO 

(716) •73-4503 



mj 




s 




'\ 



v 



;V 



w^ 




V 










J^li^fitJ^^^ffiM* 



m 



' 



i!: 



n 




iJAt f 

01* /H 

Cfiitrd 

wton I 
htifltei 



te AG 

(tottvai 

S)et Äi 

»féaiti 



ftmff )e&ivtfmA 



» 





v/t/ i^mvUfn^» p(]Mmi^'»it i#iMtt.St) 

^(f ^iriM» läH^ faiMi/c'«it>f«|»<!tM finné* 
ft(^^ ^ Ma(l6ftlit)|BW^ ta|tori4Atifrän 

mtiimt 7kmiftmfån>v^i>!AMm f tim 

Ii» ftt^^^ims H f3 »j tl&3ct f6t äni dm nåfKt 



^■■■■IMIIIli^ 






mäm 



. ■ .r ^. >• . 



4n ^ famti; iS tiAf M^ijiian^ii^tt ii mer ån 
tn^enliAfonMlab^ilMHX^ tné MiMilipf Imd 
»It »tniidfM fmxtliMii mW(i^fi0,^ 

tt&tgt ontiMter ^ittVllillifli^laM^MA 
ftemorif m dMnr^lliNl »it» (kt fMM^#ii 

ttfåt9y0l^4ott me» (ifi» oi& OM olM n^/ta 

(Ir tireclilet Viei» fan T« fotMÉ fiKifetKlIM 

Mttiir smitt) be|4t^^' ^éta Umitmåt (Hl 

feMtie #Tf(||>fri«sta.^aåavV>((lllKr6iiaf)4i.M0« 
MSfhef l«k iWrVtf i tfwMEilretif» MM få Hl^Cii 

lu $WflitKj{DKénif«^>fiBM låt^ D#pa» 

i* bcfattMi. 3(isMr(« b(i9(ipl tu pw^iiM 
clofure ifter miDöasdif fi>m f6t'«ifi)6QieQ M^ 
wif iMfäl^mebtoflfA Cifeetö Indolaré» bUf 




/ 



-JbåtfiiÉkn^fiådt 



n 



■Hpiuwim*) 



immmm 



(«• ffiMRtJNii fiiiUiy('^MMiii ■# Mhr 

|ft< 1ill9(| fi» «tliiMC«i f(fUtf^pM|é<Mt»r; Hut 

0/mmm mmimiiittt'Pi0imt4 





y 






fäs, tÉoMic>rMii9t(i#>lKlK>MM«fcy!^i|kif|äwlK 
IB» onDMN^haMli^^ psa«itlii#iilllfiiuut» 

J^ftM en ^nnlMMi^/oiiietMtritMtiiet t>ari ef 

|^ei«tt«4iM(tl en)«|ipriNWM«ibe# '«t<^ 

9^t »et ^Mgnf^Mif'' ''^^d t nÉMR^äi -0ii 

'mm ii ^féfeiAfto^f iMM (np«QMiv(#^tftf 




éHiki 



jl^y ifilimfimi. 



9f 



MUtai 



m II "! mttnniimtmutssmamAm 






|«lr riitian @é(rn ^<t (wr#^l# Mif «0 







96 



ltm9^t.'£w/ifiiA 



»mimmmmm 



^1 »ii i iw ij nmiffeimmmif^^t^ 



m^mmmm 



IMft. 



om movjoiMi^i ii«i iSl^m nimiiM ^0n 
jMOort. Mi aibiTlitié th^imk fiii»iti>m 

ixiMi0m g|i#y».ai f^^ tal 

ån fi|l•Ä^fSöf^nt^»few^fttmJ<« i %ifétowi|jH 

Imtiii åt kmM mu . J* ?«B« B m 





•1'» 



I^tlcv^v^fii^ 




H 




*J&«ilt!Ö 



fm* #)fl^erfHHmJip 4itj|eii« «f % nu n»w 

dfftn (%f2fti8ie{fa.^t«MäiWil 

>mto8$, ^, ton mmM «(^ 

^ l^ jn^nH; at dit (Mwiii 
te - 




(oni IfHindt ttit> fteijint tnSitc trdiMMi 

« fa «i twjUtM i^nf i wamiti 



N> Ii 



em<# 



i! 



f 
I' 



^ 



•Vi3?, ' é^4vi^ 



i-«»....-i n ir » 




(fem bA( ffe); fl fAmttier |Éatn(t/,;fom , 

4MMI tnff'mmaiif é^^fW 'Vé»'W« 
dvr»^ «r^nMrfifK(r<i»fMl^Mil0 )»tiiitf afy 

fintwr l^(» ton; mtiatt Benjlar 4%M IMVH 
(Rer attninf}on(,#ar fl ({(iffHim 6e» ^ •mo' 

|lé'M^<Mil^jPW^(fen^(Hllfb'l>(c^Wi 
af n»inätti(fan () m&ftc f^HoT«i$. ^e dkd 



'■il» 



f ■ 't 



x^ 



iitit>,'éfMl^l 



M 






\ ' 



U bliffea ttmrmiih; men 






K^t Gr4vtfia4, 












Vi 



ovuf, Ute», 



^'U' 

j<l' 



,/' 



m/ 5tJ r.o n^ni ^'^r. fi(n^6<l 
(0^ IN: Det 

' m 

UlAtt, 

ftXn 



'i^ 





jifi§i- 








»v .•> 



wHoifixil^ 



m 




'■iT 




den«. ^^^mwtin fti''m of flen> fo/l 
feiMMt «amtt «| n f« i^Mlifsf e^jibe. ^o^ 

n«M«tdMKl^ «rr^>airt,^6(rdg^ fflCb flintan 

3 ®taDen dr (njMcftt t&tfl^'^rfa> «(|l 

5R»rf^(rUd(i*'ltfl( Mt>: HiM cdem Ineendio 
iMtfbH JéMetriM' O^tns -H. - Rtx MoniH^eif 
timli^fSemittfÉCÖiiflKe, inftiuranctam d^tru 

w tmm mim mm t m* d oå^m 

i«$äuit iitaémp tU London; utuit |iiW 

tiTfiipfaiÄe m»éii o#4» i föqiictbef 

iéifoiiW. :'<$flM ir(!#fi)ili' foÉIMé titi 
|iiidlfÉ'flMb'fÉ^#^)Kit(t»ati»rr'Mnaft U M* 

mm% 'rf/af. ^f^pm ^^^^AmiiiiiiiR 

@ 5 flt 




>i. 



il 



m 



i!m*^'^m>*J^ 



wmmmm^mmmmmmtmm* 



M»SS8 











•IS •» 





















m mmn 1^« »v»4igi ijk ; I. 

ef) ^ l^n iginso iN$(M m 

n^ itu ta Mim m t»^' joah^ «f 








'nBIW 




eimttM 



om iinbi»» 














\ 






4 









;» 



itf^PWi 



(i maXWwnti iifi)tll^9tinin>iir IK9 wl^ 



fl reifet MM <• «it "tm Mt m 

g^J»i|IW fin fKa pMi'^^i^ 





at^t (^ ten åt BmHit^' oé O. jiiå 
fél^f>in (tin 6afw(t iiöai) i»pS; |R(n 
iiH( m diKf (f^atir fbftfr; mémMi^ t^t 
tnccentet^ i drift af ^mm mb«t./ ftnf^ 

' ia it« ^ m tm,».' ^mm f«mn lot* 

9I(i^'0, o<(B.^jtea fUäfft^ 'Mnna té%(t.f 



"<» lel» mdtpiéii foi^ % i bin» til l^i 

ItltSi ut nit» DMl, sftig» fiirdwmiltleb ^ 
2» 'fftsilii' fidOin / rom %cifnti nu ttntm^x ^»^ 

te jtr#D «»! Umma^f^H. m 

fiwnt 




'ppif 



i> o 











>-,vt»Hfc^ 






itl 






»t'i 



teer to«tte f!l 

mm, mmttpi 













9 s ®<» 





tlij» 



I 

vi 

I 






I 



i; 

I 

lljl 



Mil 
W'1 



|: 




^m ot 



Il % 




Hifmn 

mm 

.. *> 4 A , 




^ttl^fHS 



W''*'"!^ 



toT 





«en at »• txt ftmmik OiktiH beftnnar ibU 



M 




'I 
"'i 



•"^ »rfWiPÄW^w '^^MM^M^NH ^W^^^BWW" 



MBMBI'«H 



i» 



Mal ir^iiiniv^^ 



tlW!^^^^^Bp 



01 i la 



fl 



mor öi<ir>^ itti Å4IM «#Mt.(}>4W 1^ 

Ik dtnfMIitÉim twif bcft ^ ^ Mfl^t^^ett m^ 
l^(MM«Mii«9&d> M««it o(|f ffiiiMilli)» 'ipiliuf 

hU- ■■ SDe (Mtprndiealur* ' ]i>t&tlKlfe»r?nHl^ ' k0 

imf M^^ «) W tik/ tttän' <if «l'ljii«« 

flå» of > ot HM nARPd^eii runi» (é Miw lR| 
H» f9(« ÉMaseit 8(st<M^ titt lÉiif M|H^K| 

(ing &((MO>f ffifM. ^ 19OI!» lUAlU OIM^ 

fi« itnbnii^nddttNti «t^ »ib Ptir i«^if 

m itå fm tönt/ frtntKrtt i»t m^pton 

T« o<& b(ott« dgencif fiititx fniM/ irtMH k(| 
at JCapitti» Itvfoin biOtåftcibt Ml ''(amma* 

ICXiittt <Mi(ii ttw«# itfS ^tdtit'^ «rii«tii 
fiwDe «ifMa^ itft ^iiw^/ utan ftf» W19 
annat' l»<«ftr«9; mtn («m(ij|ftäM »at; «tif (AiM^ 
(iHttfd. )< '^Dd^Ai ofl^Kni^ WMf jjöiii btf 
«friia ^nslonb n»i f»(f^t(n^ jamHnjr af ^M« 






<Jt)^*ir3id^ 




■O 



m 



Mi^ai 






«i4iU'!4)Ar<0##dMiNHK fili^aMÉftygtatif 




VH^ iJ9iiafi|t«# Inh Jsfir n(ai#p f Pfffdt? 



ir/f 



moBt^ 



/ 



/ 



L/ 






mmmi^i 



fint MfbntMtviNfA^^^tiiabilir^fiM 

>tM ^!M»^tiliy MOM 

" ^ ]fttt< 






M ti tOAtå få Wi^W& Mi' »40 éravefehu, 

utan wetd i>ätd«n3VLia^^{UHHnti i^ Wighe 






N 




o;a«t 



»fj 

% 

^n ... 

m 

tettndf 
tt<(t 




/' 






















It miU 
til! 




"å 



.1 








Ulf é>i 




Uffenftiia f& jmitiMt (a< M "iiiut .inrwn 

' ÄlaOri^rafllo-J^ÄlÉf flinat. @jÄf»W 

ath|( bfltrfiéifii <tt!b(^(t(tQto> insen liRS:: 

^_ wf^ iir 4pw«t iftifooi ^wf!^^ 
mifilfmjm«i*f»MX«» »49; ttntit oIijik 

%9cp «é,-ågpi«N ^ts til % hUnUmA 

tn off at wi nat>P((<9(n funoc fe txt/ fafi tet 
m^Oi. »4 «» -fj^ffogel af |i|ftpftfy|{^(f 

" %ftw».Wfl||^ f*;#(tf|Hityö(äÄ(iMa/ im 





Bw, #»^t«|{Cft^}]i;;1> rv; n» iJ7 



%*é^ 4 i K '# 



N 



i 



.'i V 



PfÄ- 



i 



»0» 



CCMNfik, 



Ml 



M' uti ^rt iMni «iwäi'rfe J^ (|ii)9'<llb<*l^ 

ISndt balcftn 0Mttf <8((«l'fl)>p<lifl(B tMrit 

l^fHMe^wImii^ miimk mm ca- 

W^ i «n<F»<w4tR^ eiilMttrfllliit^flr Mffi 
ifoniM/ K[$ (SIM )!$ n«»'^iMHIlil H Vtt-fbM» 



.^„,.„., -... .. ,, . iféf^ttm 

f ftMotiMiMet Ännu nrac ffHRi w^ ^fc^<)^9Éi 
<ui«e «| <innat fer dn at W<Md«6'%Aiié' 

biMfiMnw,' (bm 2:n( ^^tMimct /^f^i^bflfti 
lä# jtuhMiniiCoffdoh^ iH(i«r JriTlripfM 



..»«* 



. \ s '^*/ 



\ 








#v 






«iMpNtf$#Tifllrr,««nmili|<fi9^( nMen);' 
ttdhrth4MÉ^t«tf8etni:fQMN»(ij4clib; /^cj 

nmm4 Thamet; men ^il Dt^rAa^fM ;Miin| 

bet teiM od> ftara watnet iMibli(l»i|iii|)tliaS&e|l ' 
ot bet #8c tAM od^ .id(n(9<ft.l tunriot» o( 
(uftett e^ fSt fpéféf «lé))Siri6ipiMiec tet at (uct' 




■ . \ 



ms 






*> 



bUt Mt rent o(^ nålfin^tHgt. 9}dtntl»«UlM 

fkmn iiai» %éi jMSn-^n ^ m»\ MIM 

I Ditt Itmif ^IBtfl^ iMMrf A-: bett' <lil»>liilMI 

tlft M er bi*;er'«iMr ^tft» m»» ifdt Irtmncl t 
en iRU/ tntfier ttt pS (R titm i!«*f#l W^ 

•frniiOR^ i't;iMnM>' o#«»l(Mai toilft(<M 

fm ■■ ^mt tt UM fil tmmfmi tm 'im (^t 

}» < IfRor^ #i)iiA) f ömma- - 1# n^ i&Mlm 

<©«n 14 Aogqflv ! i ! ii-iin'* 

i*» '^'iU^. 5BI fottftt«e"Ä» teWliJlPlllli 
lin icoi; no0 embt 9f / od^ i)«iwéJA w^iUrN» 
lunijfe JOri«ft, Wt »I nu fii«l/'tl*Jf «*• 
Bay <if Bifcij^Vlilto Air <ti ^ÉP/ ' ftMffcH ^ 

na 





iWnéåv^m^* 



'^m^ 



wm 



Mi 



Ml #e^ti%i»f«^fM»' fiiktfii 9mt MNr Mi^i 

iMTiSncopa 9^< f^mtntk 9&im^. 9*^v^ 

9bmtf mil N(i» tim noiM^WMO fÅntt ^ 

mift iwm^H M ^«#» :i«9<R t(tt0t Mm 

Mimn MmåM¥ wMm fbfla pa et 

'b«if j,#m: ijtW» ^m¥ 




* ■■'»■■■■••• .» i> 



j •♦ 



v v 



^-^-^ 




titm bagen eti 
bi 



tritij fFol aiftodK t ti annae tffrt. ^ fliP 
MftitMC |«; lt|iB^#9ce^|i fom ftöto i l^af^ 

0(6 #(åceat)e,(ttfiS( t( clf bmu S>efei fdHi 
f& bufmo # fStetm fM fifto ^nbeffttctiCf 
lomicr ti( fAc9tiilni^<t rilHi/ (tfa fom &é(^a^ 
|i€ ^ii^ bdrof ; Mm tns<n bM) tm^ mMai 
IJHm^Uiom S)e ^De tj bin e9cnflPdt>f 
fbm iliiQiMe^^ itdmitsfti / at fåfo 

m^^Ott pvfaf 4%Q(i ^viif j^ tvopptn; to 



4 



m\ 



i 



i 



111 



ii|i >ti'>tmfii^ffHNrt(Mi^t^^% 



mr 



MMMM 



^sasaasur^ 



dier «l(is(n^«t<rMrlf>' ttflii «Mt aOelMpai 
(V^^fti. iOloniMltiiMr MrcNtmfatftis; tfi 
<r^ti <| ^(ift^«K fl#i*$ ut MQa Mf^ Ml 
Mt (»ihiat/ fé«ii^Pw<iiig8iKTl)RAm 1» N^ 

t falM ^f«tiMitn(t en riten fhinbf m W 

ffiOif) dflnsif "StovwtoMn» fHiidi < fl^ itf* 
toM t»atnet> i$ 'K^ t4tt mti i»ottn|l>t9iKti 
^aipnoOeit af dw^pl ifindrlW^ 1iiii#€iifel 
A^^ISAf litn««i# «l^(ei i» ^flMto^ Ku^ en/ 
^ ^ länt)t ^nem^ ^ti -fisariiscii ftmnat 
fl» txt wim a^mmfim efltJoafOé 4Mnf(9 
•ttKitif i>ä oSa' ftbov «m fft^ver^ •ttfeet^Mkf 
vt^i Mugt^t^ftn; inen#Mér oilirif #fM»%'f(l 
WMtKÄr Xtv'-7-, #et nfi)ta9ii»'>fa9»ti tN rqpA 
en flAnj f fi|f«r«|ii^ lin»(l!^#t«^|ii»«iiMi> 





må^<måmmfimJm^ m km 

paOt iblaab oojjt upp ut toattiet. 



... Mjoåtir (iMfii. Uti lt?r f6vr ttii»»!!^ 

i9Mi fikJIÉä (»(t NO. M tDi ftnrt < 
^ 9r<H(tof 'i^im famtn ivAr c«|g. 




5ft4t &nnfS((lOc«n« Ht 
..^ .0» «ftn onfew/r fl^ »9rft Mtt $wl>r 

m tne^ i>eM#a-44fMM»mf# fi^m i^ ton» w 

8h $(^ rpiar pt nSsPRfto (an »$t 
^ ^i^ tt(kf0 4k6 i>(if»a »»äta* 




f»» 






asss 



"ftMffS -HT' 




W M^éf/ »r tré&t bem (^ fiimiQ Uiftoa «é# 

aASrä^! ^taber^ tinti ta be <fte m iSlAfiM) läii 
i|it jut)i> famma JUåbét ui ^m,hafm U W0 
itt 1^Hhdti§ti S^mt mågNse ^wn alt; ftMU 
b«n Méibec fMttt i fatt nootteti^ ^oftba bi^n nc^ 
mf at be btoga fuM^r m (itfuti ttf ftg. 

Sftee mibba^en bftnabe NO. »inbett 6iS^ 
fa nSsot/ fa m xoi nteb ri^ ftnsd fottfSeea 
i^eiatt.. ^OBSsoiitia 9iti0o atuur^fa fma/itmaii 
meb en (iten t)ät niniiat (^ J^^cii>H) io|,tt# 
t^ jfasaf Q4)i ; be \ f åies&enbe pi^ vm^^^ 
SDerfa (utidtö^ fiatt tftohMf ^e en to98t 
nteb eo tMBa hnmt vo b^ p^if i^^ 
to. €(jc(i åid Ma benim iagen p«|np%ht, 
fiait NW« tu §0. 6(^ ba efitfi mbt)aflfii Ji^^ 
bdcfabe biafa NO, töat et åi^ ^^1 (ir l^tmt >S 
$afée|t nu KDoto i:tte ga^iii^rr nd^ittilit 
fn)aBmador^ be bdr ginflo iVan NW« tl( So, 
é^ be mSgoKr f^m m nptoå^M <rf »dbr^ 
(oniimo ftran NO«tUSW. fa at be din^o latigl 
eftet russen af be féivau IDefe mdbértbSj^k 
n^of» antm l|elt fma; emeban be ef (funnit ot 
()«9ta o<| ttpinga be av^taf at $éta ^f£l$i4 
^Bi foei^ »a et Mfit 6fmet en fltMif'Mle»^fB 
IdBab Correne, fbm funbe f6tt|a# t^rdf ^ "Wt 
mtnet ix^ tbäsodif bAv buOtOk ^-fé^ 

mot 



tim/Hf/ftm-mttm^p' 



flHf 



Mil Cipitamriie fontefi wtakm bni gi(& 
ÅL 2é ^(f . iiiit)t)^eii MiiMa&f m #åiiii af 

Sftet ttiibbascn Ih>9 Äter to äf-tet fWtot jttrn 

^.bär^tQdbi(ef om iifrocm 9& iMQtist jfttr 



.'■^31^'^ 






föix vifaé sagorna ^nao ä!fim Mt%a/ <it 
t M utan fdi#^f unnat ^ IMif pi ^åf»ti me& 
€» nS^oKunDa flor 6^. €!fi9t>tt #i^ ntf 
tAmmetii^n iMft r od^ tt^Mmit m0 ;|oa||antct 
IM 9| ^ad^ ntU ^tittmm v^:if%^ t^ 
o# N iimt^in (itm(a 6f i^n»ifr # i lifmet 
Ceflag* UHtåi fSgo moftattagflifii^toati 
mt/ ^m f^s ut (^ en ^9(fa af r66(Mat fit^' 
|o|Kl to^fi^ S>emm £9(<<»t toftt iÄ|i|är af 
ttt l&n^^f^a^^orfef : it( #^ im. S)(( 
UN» odévHgt fa ffe 1^1^ ^f#» fir be^ 
tlfe^iKt im l^w mib loomrtlfi^t ififln fig^ 
tt funna fft nSgon af btm* £uflrm^ioat i bcm 
mycfii fuléurat »t n»ä( N^f &r lantfa? pa 
INlnbtina. Utom f Ai&en# n)iat od lofirtn t&m^ 

mtUsméå^Sp fS at M nSgon ^ m fiunb 
itte^^€t> Uef lan n^N^ (i^ »At om 
lAntnta» ^tillet MrnNi tm fc^Of fan* n^iD 
tMibiN^Mben nnim tmilin #7« od|^ 4g. gr. 
Iitir« i0}ot i^m fM en fé^tm mh ttdUt^ 
fMfi fimmai^ wib ffepiet. S)et f9^te«f f^ 




feglanN* li^leppd! »cdmt sonfhi foft; tntii 
(Bfi^/jtainJoi^ 0)}9l 4lfitomtl^ f^ tii yl 

(onbUtMta ii«ittiMfi»(#f)6rii fom f&r^^ d^ 
anför/ ^dn«/ fbiti/ lålj^ j|ritBoc^irM|li6fiotWi 
^nfocsta f6bDeö t^eb Cprri ad^ fci^( matten* 
S>et falta motnet ttmr ty tjtnttflt f6i^ bem. 
9)atf^)iiido fdnbetlNrna a^lo^ be 
|«m. gfliflta aei na- Saj féufJlRf pä^ jfiwnuft 
fiKt at^«Ni);a fdnber ilnleii nf fSnfl» #ilfi#i 
^ #|0W lMi|k; itun bl it)iai e^ito^ilfå^ 
Iwn^itittrise Ii «imM^ ^ fowwa |kf 
lotaiiiftibéiHfoteiii af ffii m^ solf ill»<i^&ofn 
at» tMHf t^baii (tefeti M^ iMMiPfwnci i 
giift6it«if j 

1 , ©en 17 Aä^hJH .m 

U7? #9 iiubbasen im mh^^mlt!m of 
p^fp«^etltft>4ttbe ^ iNBebeiPÉb Jeppeti mm 

«df i in soib^ tima. iS)et f9n(i$i tnm bt |aM 
Rn »I ^mft MM (^9> ^ #tbe mninittl 
fcmfänbe tpib fcmnllomnKn* 3llanb M täå 
n af^bem^ ioai atMmnca Um 0mh^ 
n tmbi^rMknkmMvtmim 

^n. ^ Sleit li^^ i |b# ^m^M 

to. |kr «nbb<^in i#ifl^ wkm Jkmtmo^ 
iiittii^f:i|»(*iflafl/ fttri» tifoj^niM* .^ 
S^bf^#;|bffina niÉIbMi^Mdif ^ bttinfttf 
r iq,^ flit 



S' 




tfk 



*Éllhffm^V0kHaK^ 



US 



w^ m ifci 



■^MM 



0fiHi» iHind;- sn. Lin. t»Kftao -mttmft é 

|«riopfuibMill<'7|f' IMttiJ» 8 ^(Kfti^^ 1 
%nu mtm»tii l4mfllM»t llAM^i Wtl 

gHl|o iMbfsfiMl. fidn im* DMK* tUflMt f 
iMnliaf liPtxntt Uh CafiiltinenitaiiMtt / 4t 

ikHå MMé mti i^^^tointMfeti» et tus* 

litjt SÉ ^(lfll«lrll fina» n>i il in^Mt^di^ 

fo&etf af JPcflMtf fari . q»il> fvatn^atmncn< 

^mt ute »ft fpMKT ortilftijQfnai^nifiinbtf 

I0M siWitlraRtef ito(P # ne» fftSant (Fen^ 

fNft ^ fifWdiiOe gnW»w/ ston fftOaot/ ^ 

fMrJWfMia* »ifa rm6«l((t« 

»^ <^ iS Attgui^ 

! Ri^ »#M^t(rt fneD (it Mi% n>it^* 

pt<^bti|t*f >ift at N wi^e ftg MMr frantfS» 

S-iMgtflei^,9^ p!i fSmaa om ff(n)et/ fiffow 
t bånfcf i'^ fäliOe ttitO fq>pcc ms»» 



V 



094 9tAt#v0^lS% €MitiliMf 

MBBt«iiiMMMMMM|MH>» I »— K^ 



rfl» 



|ntit% foftruQAi^ffbtt^ i^ .m sM iOeti jlM^ 
f aftabe rfld ttw r ttidimr ^ 9j«ilitf^^fiiftfp?&^ 

tum, n ^n^ff^f^v^ ^d^! jMmÄtt »iW 

tonen f&so n)i en fj^f^S^lf f^^ fjiiBlf et l<i(4 

filte simm^'^' m(^ ^min w^ m mévri^ 

fom.Nirif&K efte« m^ Bifwmi M. nO^ 

lU^ fbnfh^e^ itftt^ in iteffelig it)inbt 
l^epver topp 8 lUns^Iffa mit i ttmdn. . 3t»^ 
sen fogel mtfle^fis; e) eaec nftgot (S^$eMi 
i^I. 4« ef(et mtbbasen fSgo wl nSgra flota fit# 
(Fat tt i ^cfe fvän feppet ^opi^ ^égt ttpp I 
toäi)tit. (^omilde ^^ dt be woia6tiTpoifeV| 
nnbti (affiibe Hem aibicols^ od^ faj^e^ at be tuoi 
vo fena eil mae. iv^n xém tl\tfk 4 b^ mé 
(balft fS lat wi n)ät be^be ^atiiFat o# soMI 
i!idbK pä ftoppeiu £»11 <#>«»! bejfofl flUÉ 
l^> pft 



"iHilii ^éb 



M# 



M nNini#'13(tJ^ of Pri«tin|to4bttinfél(<ni 
^ i tM^^ 0Mt»^ ANC aftoMit fSg» w 
ca-flifMel.ftod^iftve» iMtsctr föni .u^oj; nog 






on.. 



'd 



^ 



om ti<t orfi) 




. ptirptifis. 5H 4. cflei Älööflflen f^m m 

le tmMi^mépii4^^ t» fftWt imo 



It; 



ii 



fti 



€MMMlM|iK>ciMltoi 







mmm Iv^HI»* :«É H> Aporii&l ^jMWAijN 



u 



y 



xma 



t^ttbnfM ^^bi^^åmfrtigi 



Mf 



Vftt bmf* MM tet) mé^i mttrei,|NM^' Dir 
imtnttgm ^rfiNr^d(Uet( mil filk#(iitc|irffiw 
mr pft'^EGU^a fiDonJioniF A«oi9(Si) i^ei|at 

ler f6r6i famm Motiffäilaaif.j:$rw);/J)4(f 
@)&fiX(et^ at de funnit ^atftoa n>dsen/ bS De 
lommie Dem fMii JitoitanJtfbdrefuv ej fce^ 



Wjwa ftuftta fÅm 
■»ttfie ftj (renad M9m\ 




Era til 

m 






in wi febt Hela tiiföh. 

gariflof feflWt frän Äöfl^WI PenP^*» &'«''' 
tåmitf at wamtu fåta j>^,6<#oet &t Mtfiåii 
m 0^ ten famma f ■htUimaåatibtif U tn 
•måttt vårnatt m America ; Uli;s)« blit 
^gtim&t/ i»<|{ fiuiDiHRniBm &&> mtttfi^vm^ 
ihm M^,nS^ Anlitai,- *@ftrpp0 tn^im»' 
fNAdf 6 %ttBi\^a mil i timan. åtcP^ 



t 



i 



I 



I 



wt 



Qti»mHkkm tmOUn 



wrtitdii Mr^ort tamftMitm^i utan fow 
fi|r # fiMiii^^rniriufoitiDocC funbi- tAsa f a<* 

t$ ^tifM Hotri (oRi feee l)#(i gbtf t de(6 fun^^ 
«l Mii|( 3fiiso ^cbi(A ^ff^df<9 filtets luv^ 

Ii tet , ^«rati SW. «A|i|)i. 34Å 

^ixnaf ftotf af fnfitftfis fflf 9« ^n fl*5 « 
09(f( ftan jrept^etj tön ingen fi^, M) inttt 
,(S|ög(dS' 6ft0i>» vi^mr{t, !Ciet tilf no&ed nu> 

'iK mj^ |aifl»fe« IK Philadelpbia. : ^ 




^••»i 



ame 




.»^v 



v S)etl a| AuguftK, ; 

vi iUftti fpufam«« IRäv tit tt)air Jlfivn^ 
Ifatt/ fa n)OfD nitttxnt tf fä m6t(a/ o(^ i 
f^nntv^ l^t^e Juiutsn (eniia ti^n^ mpefiit 









fwP^^^^I ^W^r »•'^P^^'^N|«» 



m 



ttmmm 



HH^np 



n MÉfMii fifl/- 4t fiitttttM, .«Aa woiia fi 
l^v^ fem (SmftsKui ie i »At jiniM pft 9hw 
taikn- 'r J(L 7^ ftei< ai. Ȍi^ vmtti (!$ Ht ^ 

n^ fntt4M» r flor. Wep^et-Kl. ^ i . fi&{(..ivi^ 



t$i ««« lSo(M« |0gDf. && »»p Munnpi» ^ 




Ii 



WK 



II- 



*0 



9iim'^cfåd'méiti» 



MMHMM»' 



Sti^Dajéttbert kfoM af @«léi« (^6gb Låtits 

IQ emeOan 38«'e(b 3i9»^^dflér åniLdndim. 

Mn ffe of^^ fiméi emof tf$ r tWen OS V«l Hrf 
lyf HKiV^/ toji&et en ]^( animti fii^f Itoip 






M; 




it ' ' 




^W 




,^M# 4tt jb(ii &^a m #>>> i ihi^mtt 
M^jlO. |>in i|»d^r(t && lil&jie. lD«t ^ f>i4(i 






,.1^1^? 



% 






i XU|!(tt. SiiegScnbe natt tom Ut fS 
luiur» at n»i mdft ISao fnOai iR(.4. fi^tE.nii^ 
botttn 6c99nt« (et Mfifit Wi fbm KMoj !;<» 

^Uscn (totdf. ^tpBise Af ^e ftSti $M$ imO 





iffiirafb» 



JQl 



i^i 



«i »ås IM ^ fl?%Mnlfiicr Ma^BIW^^ 
fS^«liioii fM^M)^ ten (rtW^fbmiitcItaMF 

# tf n mté^ ^toumf^ M^6lef # fbfinst 
Mefnt fiil i9ltt#|Biii be mirir^sfii »f^fflt. 

HA^ (t(M94af^4 i^ipaitilcf tmiiiiifu?^ tWIfm» 



■i^^f. 




Q 21 






iijamt 



■•■■i.: jfciti »f!fi'4 

3Mdtt. 9Sintien wat of éinot/ flt at 
»i (ntafi meb jijHr«nndc.|^|0| ^jelpa of ftam. 
£>m moroonen fSäo tt>( en &t C4iTb;4ft«« 

\m'm 3 a ö4cfer 



I 

! 



! 



I 



i 



«9a 



Qffdtil^O^^ 



UMWIa 






*i¥i 






V^åatt f fom or altfir n&bist^ifif ] f iftt)9t; 
örtgen af agrifofitiiiv elfer wHaf lrQn-Wood# 




r fl <^r|eKiii ttf) 

xMtoA «. litet iM»'^AnJmity tnan M'^ 
ta ffen^et ftämma %■ ^ ft^» M »(^ jM 

nrtrtfinan flina»» nA^otM' iiRdfa !>•<&/ l^^<it 
en ^tv9g» !mc& m ioM fttiniM^t» vft 9<mB#$ 
men JttNiii sOi otin^ ^^irW/lå^at* 
te tvdjia i iiwl#«ier o(^ niir|>^<i#;^Mn «f(«K 



ÄÄi^ii^^^ip^^ÄMiirÄi/^ 



*?? 



måfti mcti iOf £3^alltl»AtHM drtf ji^ (»i^eMi 
fä mi^cfet^ bdrfdre gSt dementtgen refätt fitei 
Affifrien t* |:»fop** lätisc tfiiworef ^^v frän 
Börppa tu Ampnc§^ GM^mmn fctöfetfbelf 

bil jiff tDäg0må§i.m9cEttJ^i>dt»i dn ttii) bcii#> 
tut ciDeti. i^ni^fomfnareii nnurar simmHth 
et »dö^ ffk nUmtf vmrMfat (hunDtn. ^ 
^mmm tå^ft,0 om ©»miMtcit e; rf&nse^ 

f?jgfn«fe ödirefeer* ©et fifer ocf t«éretrt)eW/4 
af .M jmt ^ritmi«en dr H4(l ed^ (lom i>St 
et fldDt/ fÄftibel Wöva m4(l lui^t några mil? 
tdrifrän; meri rQi|irmint<trn fltäcfer fiormeo 




■1 ■ r J 



% 



r ; HefJttfci ^S^ eQ ^mmel%eti got »inbi 

(Htfm mt»itnftu 2Bi f«^atföB«^9&i«t 

SP«i^l^#ii»^|i^iHP/ fom fl^ nff^^uttt' fliat(€i 
ntfrilN^ ^mmanfte flamma of fen^eti ^i 
r^rfa^ W Htet rj|<^ oNinfiHi n^net# innatr. 

i)(^ifmorn)(^r% <jb& Ji fomN^ uypf famt me^ 

xmMi ti komp in ungefdr en a(n ofipanföc 
fupcrficies af n«toet^r S)e flw omtafte Zåt^ 
ni^« 1110 a[RMii|nala n>in^ f^nietf oft ocl> 



■ *t •■v ■ 



Si 



Ii 



( , 



'I 



I 



tffp 



t}^ 



0t«i#^isMi tmMém 



II 



M 



■Mi 



bitr mt nu tDi^M^ tMr ti^ 4x> gn jo nu 
Lttie.<i jämt 44^* Longitb ^ W« oiis LoiMiM^ 
SSAsoiiAa M^im eftet mibl)o$eti ganffa fma> 
f& arxit MNJU met) mtntmMi ftmnot f » yft 

I .>v Mfhht. iCm nftoneti fhrt ftngo »i fé«' 
fkt^s^Sin fe bfnfflm/ fom ^ndd^mdmifiiit 

f^Br D4i!»if«, l)# if AJpm Atttdlas ttti ftcf 
Gin;' p\ft. p« i f • air^piSMiM ««im£| f^ivrr^; famt 

Ut fUm ffcm ^r mpH. ®e pt^ ntofif^ 
tdcFa tit f "&& te ^fvkirtirdbf fig t tMiltu6t9iit»f 
prai^ ftieb eri Jf(|l 6(a fAtgV fbM rtiåft f6^ 
(ibantt/ M be foMfhe upf) M Witftnt. ^ ^Manb 

l^bppcÄe be IK W famné *|*^ piirpendicahi* 

rifeir'^ttj>p i n>at)cet f*an n>Äiieft5^^ @j6föi»ee 
fafiabe ut ett H^f ' bdi^ä^ «é fiitrf iitel «f 
Jj^bn^ tarmot/ b& be n^oto fAl^eKgerat be 
ftngo ett af befot BöipMns.^ ^^fcÄawf ^ctffpa^ 
teit Mef iDfte ofeotttitMtib* ^ ^ nfi ftg 
ftii& ftÄi?f meit be tt>oro fS ffld titeb^rn^W 
»i # fttiibe mtim nit fyioa¥i0^^ ^ Hlbe} 
ettnbair be |abe «tfft^ ber tttafla## fdffilab. 
J^an måfh bOffokffnm^ »AiMt t» tfffArttte 

tvtb n&9^amm^mi^ m N^ < tm^n 
ett gattfPa ftoefiftMiv (^ ^boH itti iMr tii# 

Ke(2M. 9S^m nM*(«li^l^^^ elllM lf> 

te dtiiiiii wi(Hr^ f% |4a 4M||e»^«(| flås # 

? f ttet 



x-itXan^ på» AtåtHoB 



MS 



^oniait ^m isBU ^ n^trim^ Mi fi^ 
30 mänga apUtt^^oi^^^&jihi^^ J^ela 
Denna bagen fAgoaf tn '^»t^m^Unf^^f 
fiyganbe jtfT/ fom #n^ir! figD iipf uttii 
n^atnet^ ^iOo ^9 f^itHt^$iHi^mfttnf tnnm 
H flofmo f!g tnD ^tsnHi £f ré IT^o 1^ It 
gäng tDd( QunWa&f#i)cfin biK&^tti^J^nwt onl» 
Dra upp ur tt>ai;(netf DS De iblanD jfilgDe alla 
at en fofa: tUäA6> D6c( (SMn togo De fäv# 
ffilDt n>äDerf}re(jf4 mtf Dem ^ag ^iSltitfo p: 
fh^sa upp f ^aDé tagit fUi f«fii ontiiig'^!! rdtt 
m^t enu^ m&DieCr iBer DcB StminfiDnec fniDit 
emot Det famma. 19K)9 M^ to9<i^ f0xtitm(ix^ 
ft/ fom flugit mcD i tDäDret^iH^ M^^f amDm 
at. !^e flpga^^ Uiipe ielhri fHfMeir^ ^en i.i 
fänDei. S)et (iM#ii^^ i<^ fett Dem p& en g&ii$ 
fl^gä/ fan mara ^ pDt HfMPot». 3)é gpgli 
ti t)h^r nm ^ ms Mti hp^tSclts 4f 
ma^^eté @anan ifmeip m aäi^|6ave &ntm^ 

»dia nSgmi m&^r#tat)e 0^ oStenM; M| 
tilfte fft fora^ niD i matnet» SbtoriD 4^ U 
fiiigit tt ^9<Per ^ gtftirit 0$ rt«D i t»at[tit> 
lomma De i ignabletfet up» ^er «é ^flpga 
atif et Me. &t^^9Xkt itib^ mrW fm- 

phineme jas^ ifttr ^m^ Od^ MIII6A ^Dkti» l# 

otur matnit r faM at Def i fl^gdhDe ftfPat iio 
t^era« f^n4mfto^Da« ^ f^o bcf| igoniFeii>^ 
ftgni I Dagf at DolpWnerne lagdDe efWt De*; 
fmiit Dft Defe #at fMigo upi^ nHit^> matnef ^ to^ 
lldDf Doiplii»^gg4lgttfpp l»^^4Ddit«t e^é«'t)em; 
t? 3 4 ttten 






I I 






i3< 



fåkétåOnm MiettM 



I II 



i r 



i 



m^at^m éi ^itmt i ^ imn (un&e ält>tis 
•ftomn fi^tlte|,i0cortiii^jlt3»]ir# fogeitif flutet 

INh^ od^ bdi? i>ä;iDmtmr#fta|iertttt^Dpa« 







30 Au 



it i' 



m <33U(2iit-x)>;S64&re$ wac ef emot/ fft al 
11)11 eii&a^ tmb r^empde mäfle l^jefpa of fronfc 



^t^cfeéoE 



^ 



d« ittd^i f^Mtmfm(émp bocf fatte be % 

f6iia {Eet^i)en ;a(Wif&at} miiet å» mvCf et {Idit ^ 
Ilat jCe9«e^riäf»»|ram; miii|a oBa anbtra flAb' 
leiir A^ bef Me w> o^mitf ; # tpfisené ^fiMtt^ 
|js> SManb^^iflåtfd t^be it^pef^en )>a( foiBmu^ 

M eftei; JepP^^ €apilM|n l^vrfbn |Ät^ tt 

itf filja #iBi^et iixikH at^0 mS pfStfa »91» 
od^ it«^f$)<»i^r fm hH^ mi^ftrt fe9pe& ' ^ 
|äfl<ft hl^^frttUr b& bt i m^cfen^ ISmifabe 
m^i ^ ^mH ^rofmiHipS. S)e fMte r«. t# 
<Ha)i)^r«A mmt umn^ iiiU é^d Mm ut 
n^nj^foa» i&jst¥rt<i <§Stbat«iitif fom #a ke# 
Rob ^f 30 ^ 4P^f6jfibe o||eMl^il|i inbii 

fät/^ i{ien oitiiÄiitte» |Fre^b«^Hb&i ftti^^i» 



WP f J 
*et af 
(t nS9« 
ffotmi 
fifl nel 

ton t)( 
motnei 

sape t 

nerne, 

bet n)t 
imt d( 

IDatIR: 

ot bet 

§10^ to 

fi tim 

i^rtbei 
i^afta 

alla fti 
I eit fi 

.-„-? 

letf »c 

i^mer 

^ac 

i\m ^ 
fiffat^ 

I.ba0* 



BtrifM ^"^Anmifé? 



m 



%iQi upp. ^t fäg^ t9^efi0en at be piacfabt 
tipp fätiant/ fom fafUtftSn jfeppet/ i f^nntt^ 

j^et af excremehtis humsmis^ 0(^ ndt te jtn^ 

g nSgot DpltFr^ famfobe &e fts &dc omfrinfl | 
ffor mocFen^et. ^t tndfft^ clbrt^f at be (obe 
[ta neb pätioatnetatjitnma/ ttrati jiobo tblanb 
parpa^. men boc( attib me» mfiräcfta oc^ Häcf^ 



Cecfeti ttt »92l6ei;(e(eft« ^ g^tr 4>m af^^ 
fon bfixxa&e tb(ant) ganjTa flatft i |« r/ocfa 
molnen, fotn t)S gtngo; bocf ^itbeiéjbet tinf 
gape tecfen til öunöer. Sas fragabeCapUaii 
nerne, linjal) öctjfulle bff^bu? be fmarabe/ at 
bet tt)tb bttnia ^tétiben hti^ittin&innm i w^ 
tm dt enba^ et tecfen/ at tofien^ ic mpcfet 
tDarm; merrom xointttmr bS ^6fo(fet fétf 
ot bet 6fhiar^ fS be ganf a brott/ ar taga tii\> 
fitto^toi^fesd; emeban ba be ärof4frl^at ti»m 
|S timor bdeifter ()afn)a en suifti^ttg ^dfttgt 
ifiotm* /€ialebeé ba be pa befia oitei o» xcinp 
Wiben ft tn molnfldcf ^mtma tq^^fvat nw. 
I^af^a be ftg f& fori be funna/ oi losa neb 
^U ftni toppfegeO ; emeton be (irt bdiefter f^ 
leit fa florni* ii is^ i 

. <3&ib S^ibbag<tib fago tirt tt fl^cfetri 
il9ta pa mttmr ^m ma;: ftiUt imb Lcpts tU 
lei^ iefnlctp^pa.aRa ftbo:. ^i foto ocC ba 
ifmir en: Currane pa et ftdOi/ forni n»t funbt 
l^a 0C& fir of ben 0(bilid^fUt^ od^ f<imalp' 
intg magen gjotbe. 3nga ^iogidi^ / inga 
Mixtji^u^ ixm cnbaf{ fNW kärnor tmfii ftg 
l.bag» 3 y f2)en 



v 



^99 



€kMr Otéi^ emtllån 



t 



^■' ' ®en 31 AagolB. 

^^' *'^!lRff?j;h fotifdtttiifafth mdfl meb lovering. 
^ti>tt^xoit>m foglar jPommi^ i niDCfen^ef 
fom mttsfl, o(|> JMabe Mefrer (Peppet l^(a 
denna 0%it pS (amma f2rt^ fom &e diotbe i 
93t &mHtt tpcfle ei f3rt)ele<^ om &e$a f(y 
g(ar^ fSnffapf utan faOaoe bem Witch«$ 
(^roDpacfor). 

Bj^^Cätti^tfi ^mavom ofta f&rut dt 
ndmtif f fpnteé bS 0^ bS- 3nfla fijFac btefwo 
tDi^wotfti ej eller något (Sjfi^fltdö. ©et Wft« 
f&ve / at ^i rooro ungefår n>ib 41 gr, Litie. 

famt 45f gr» Longk. JV. om Lohdon. 

Snstiieite Krtttgl^pAitbe» 3 ^rrgår 6(ef 
It' of be (Smtn n»i t^abe om boxb ort i j^nf» 
loubetr jos met ei af N<^b orfaf/ få ot bet 
bår/abe att fir et löpa eOer j^mtrffa ftg o» 
Iring. tl^dr man b&b tU ar 6åla bet fttU^ 
arbetube bet meb M txåft tmtB^r od^ ^^t 
^dnbui % omflr ing. Capitain (dt ffdra af bet 
el iri^ilTaiil ftoantfénf f^tcau^tttit tom H$ 
fére odb^éttf Ufa frtjpr fom fim, 
% 0fi«' 3 ft5rf{a beien afllfngel^a ofiar 
finnen et (itet l^ä( borafct / fom botf dr tgenfyOt 
meb Q^ SDeSe ^( båra^ upp tneb en fdrbe# 
le^ noftoatt/ af ft e^r om o^n dr gob ini^ 
uti f bå någon n>i( If ipa l^nom f Itbatefrer 
e(lbttenr f9m boro^ ut/p(ugga^ in t l^fet igeti» 
€n^rttr ^ #(^ meb o§ pd fleppetf 
beråttabe/ ot fpSti Normandie i fronfrf^ 
re fiteee^ éfmet til ^(onb m flag» 0^/ fem 



i-c: 



bft 



Ift teii not ^ >Mot(# l49Ée^ mt t ^åftDpnsn 
at dnnu blifiM: bdttte r otoataf ^ti atonpS 



is 



fFa( fä en sanfFa mcDewätDig (uftf men b!i 
han fFdreé upp^ oc& o^tet^a ffStpan fFaia^ af/ 
Af ^bet ei|. fcen.béila deiice , fom tan fle«. 
Wfl*^f«>«^ wftöf 6fn>et,i« 2lnÄr#; hafr 
|f af mnfl^lp iftjilf sjbrör lifa #4rttt 0|iat ^ 
m öe Swnffa. ,, \. 

l^rÄefäil» '^itiDin ttar nu mdjt emot of • 
0t;6rmi^4t>et$ foglarne f&lg&e dfmeii i Oas 
eftei flP ep»)et i en (Ipr rni>(f e^)et / fl4«Di ÄCf el^ 
j<p aUiii&U.mUm t>2 f jon» Ä(. lo. f&U 
mi^bagen f 2go ^i et f^^jcf e trä fli)ta pS f jiön # 

omfnng J^notf et fumo Z)4^/^^.^>^^^^<^t»^ (^(^ ^ 
en ^op/ @)6folfet fabe^ (it Dorpbinsf gemeri^ 
%n famta ftg ()Opeta(f on^ring trdfioi^en fom 
fipta i f j6n/ . oid^ f6(/(l me& Dem / f & at ^ Då 
<g^6foffet fife nSgot f&b^tit ttäjl^tf e ^ dro &e 
nWd«n^«*v Ät fä. |i^ en ftedtmj^hins 
Mt i^I^tiia( t)«t fo^mo^ di^^gvAe Ipnteé 
^ i)&:»|{# pft t»^ (laget/ fom 

mmttcmt Goir-weed, o(& berääabeé, 
at hit Fommet fr&n l^^mtfen tDit) Florida» 
^^f ^ffiMiti mttbivgcn Anniio nägm fl^cf en 
XiMi^lMf fbmMtmiotxsm9<ii mpc^ ^tanN 
f»$ttft;t%vAW9^iflm (^ od^ fot^ 

te fig åltetili ##ati>mniinden af {Fep^^fuben 
eH«r |#Kk> ^ StrM fltgt mat juft Mt (Éma^ 
ioii f * ^cHtfefAi (if a. Xjf manpS gt&bruna : un^ 
iM^to^^ flfdrten (Itu gtenia. @t iMifUgt 
idsiiftof ^^f tern feten 6Art tftAn of: fft tön#i 

P^^Ti . ' gt 



! 






il 



■■ 1 



il 



r40 



Qe^ré Ofiihr enieifait 



ne b( f6(9be of f H^ ^s mrai^ei6 pA tiii 

'^ J^ejiii. ajJinDen tt>at niiV^ OUW läö 
riasot Mrtri f4t of; t» ber? bedpnte toie WjW 
naffWrberi brSfa ftan N. od) Ät Wt mdrfcHM 
ot gemenligen 6<(a (äuga ti^en> && tDinbHir 
ifulte hmaif fPebbe bet nAjl n)i& mibnott^til). 

^äö0^tra''äitt9» nu ej fdrtefw flora* Sim, 
morsönen ' btttiM fSflp n)i tnaa 9t^tmt0i$ 
^?t0 foÄte böf éfi;et jTcppeti riten ÄI. 9* ttX6. 
(fdj båtfabe tebatt nSnta mira fig. 3ad f)äc 
ocf fitfj^rene namt> ot n)i ont moY^onen W 
tibä é/ fett til bem/ fafl be feban (dn^te (n 
pÄ tid^tjx ' f^ffibt f&ppet ^unbtabe tfl(^. Sött 
n$at i 6ai) fdllan ttierar dn par (tpcTen :9f 
bem/ fom fWsbe ffeppet^ oc|> ofta jiso *i W>' 
ra (5hk jhinben inaem 6» Jm^fclfti <ji 
faOa p Me utom borb, od^ bJ ter^Ti^ Ö|ef 
frSn flPeppfeff (amtabe t^efa fpÄ^i t9«l(>f; 
ren6etf Mnfafanbc fcert^^ttoga) :ift iWaat^^^^W^ 
re i1g.D9t.pa* ,^|,^^^^ ^.^, ^^.,^^^^^ ,.r ., 

&\9^ZSimMMi9 fem'tiÉ;nifhHi bogif' 
(igen fete &e(a refan^/ . f^nte^ nu bå ikI^ bfi;> 
men 0> 9* fort mibbifi^ji JNmt». bt flpgonbe 
ri( mänga hm^^tCi^tfrv^ for(^?ottfrlng aP6^ 
tidbé pa. f/ån» ^i fS^ ef^ir mibbogm 4^ 
n)en nog af bem^ fia^ e| i benim^^^et/ f)ni 
f6rt mibbagen* €K|o^tJI(et fjj^Meé nog.i bM 

1 me» 



I 



Mn f6 
ffeppet. 
I^ft |dr 
let fras 
ej6foII 
fbm af 
af New 

#o(en^ 

f W «>*^ 

|<Pén 

|8»ga1K 

#'0<m 

baf ^uft 

«r>ejl)a 

l^eAoral 
if-fÄIrt 
fl^föm 
uni ? 
(Mbe 1 

oAriicié 
KifYPii 



på tin 

\aeim 

Winm 

cutitib, 

Om, 

mwS* 

$tt in 



i &< 
tnett 



l&MfM fféd Ami^ciu 



141 



*« 



ftmtx. €ftet miDtkijéii ft^m tn 5<vrmä(er 
9€ft fatfFtit) frSn @ jd^^iiltnötna # 10^ fI6g l[f# 
fir frän ffept>ef« ^^ann^ (itet fl6m/ än U% 
e/ftfolfir {I6M fS af be fogfat t)e f äd^ i gSvf 
jbm^ af bennav m n>i mSttc ti^ta r fidsbcn 

af NewfoundlimL ^it imbbagMfö. tod6 of 
~^o(en^ ^is& Latieodo, fom tDai; 40* grad^ 
sSi m\tx, cfd^ Longu.' ^iit« mra n^it 49. 

|Hld» W. om London» . 



•m 



'^^^H)^ jt(, ^v t^tt mibba$#f> lontmo nSgt^ ({9C^ 
iM DWjp^^y ^ fummo baf (fm fNpptti' gitfii 
y^e^n ^ämmanf6r yt fiitnma; 4^ 2imt 
:^0<n af bem Uefmo af @)if(>lfte'^g(9ttri^ 
|Qifraat>< iii«» Baipön. edn^tn af '^t^a 

^\mm mt f^ farten j tm, ptt^m. UKt 

()af (fufmubet/ Ux ben n)ar Mafl mot^^tt^ 

IKur 9t6n Meb (Siifbei^ottiti 9 tm 6af 
IM« e) 7/ ^i»^^ tota £ piiftur^v tiätMi8<ti ^»« 

]^eaorales, U Méntralet ; m^ cauds ^ fotfl tdcF^ 

irfi^ln siKiiÉiAtitNA m hti^i fl^enr *o#^i dor- 
flf föm f dcft^ iftit Ifera ^fWö*n ftnöa^ M %k^ 
Wik tJlfe Nia ftamoftt Baf t^tt fNpj>«^ 
(!M^ bit' mocM f angfatttt > fl at bit ^ réat ii 
0oait ät ^t^a bftaé ^ be Ueftob up^né 
fmM i benr 54<imba fl<^« bjut; nAmftg^ tn 
oAÉcion^ m (utn fIfFmtb ua dgonr^wn^f, 

»JiN J tdjitifc *^ Ä«mi itf^i Äf mritiw* 
--1 ifiBflbj 



: 



i t 



14a 



Se#c# Ot$m iméa»n 



i^'m^mm^'3mmm 



iaitgbi en otinoii Men ffit; \am n miHHiHgt 
f jö^ in£9« : ic <fi fw^nbe fW* -^^^aq laDe iH%$f 
aOa Dij^ j ipiricn M/rai at f6?0ara4; em^lKm 
Higenfeevd af i)em n^Hr dnnu ffo^. S)eitiia 
fma(na^ Af päoiHi ff^ot ftSn »ufwtiM lil 

ji/dltetiA ^OVeft Mät« perpend^ liJUitf 1M|^ 

cran29v« I tiim eli« en liten mm. JöeeMen af 
AiAvten tiaf irl/ ftAn t^ttta fiOnn 4f enn j!^ 
nen tir den i^ttra nf ben anbra g^ tum. ^m 
flpgan&e fijFen i)äa!( n)ai;ii bå^^c^ ftt Mtt|^ 
odS> ftetnålt bitax af be^ estt Fött / enet tnelf» 
HMf #in ^anndn^fSn^ab DoipUAi fimi en sam# 
mal (^6man (at^. JCÄttet >efi$be«. fom Mf 
imn fi|P^ aniin$en jteTabt meb fmftt pi^ el<r 
fntil rit mfm^ 6# flef t t en ^nna i ^pt 
jMPo^ n^ fE^ni i , fafi. Utel mxmdstia^i »m 
iM» (oft^töfl/ f^' fm iefbe^i/jM fottaf)^ 

.€n eM(»p4M# Sis oé f»r fS H^ttMt 
eften mf^bagen* ©ftofdfen af ben misefilr tn :di|i 

{0tot Oftanen im Ciipifam Lawfoa 4c mi$:ii|i 

||0I f wwm af ftalffwped, lÄjerrftet, ©jéi^féir 
^ tpHfete aBa bogar ft^ta i <iNi«i-,€^ Nrt 
108 fitif tipp betf mat mit fir(la jöromlUf of 
fe ifteri* otn ti^rmfeaer fnWr Jmtaf b^rii 
bS |at nNir f& l^^ig^ o# fq^n sbdrt pat lui^ 

ro in^er, f(Hn^b^^ nM^tO^l^iCfhicer jjidir 

tet: betena UCriobe t:affCråfMf)f benr on^ 
SRtfm menige gOnfFafii^;^!%^ 
(loset fNf joa 3. Men / Ml ^f SiaEflifi^ 
$« MSen. Sas falt bem i mm i et ^Mftf 
M m w>n befM bem. Uti sMkt for itei 

lina 



i' ': 




t Bnofé 0(b J^niHmiB 143 



Ua $aflPtr^tan upp ^ neb famt omftins 
9& aBa fitoCf fbm en pil r alt (om M ^Viti 
SMon^ fot 4)on mpcfet l&ngfainff UAoh^Mb 
kM ftila tbtt) nfigoit (Ka i 9la(ét ^ tttev ecf pA 
ftotnt tu mt 4)on ficf fa(l ndflon af fRiU 
fiågutf grep M meb fina ffamIM om ^cjf 

äDibabe ^ utan batmf^tttis^tt r f^t m 
nutiiv &in« SM n>av odlilmu, font 
fHdIoc n»oto fS t&W>t at tomma : nAf in 
tit l^ennt. ^(a beS f apnab töat (OMti (om 
in ^afffrdfra. mx Den famm , #et)|o Ut 0U 
dft mifr ena fiban^ tOeviKf mebbalbeien f6i«i 
nn ^ fimtna nu nie& ena fiban^ffriat# niP 
meb ben anfirOi «ig)on funbe (loppa fina MiiM 
re flor Anba in i munnen pä figV^ Antenott^ 
»oro i en coodnueriii) rit(l(é. ^9 lamm 
Dt befd/ at (M 6fmer nattea uti^t gki^ tidifaf 
meb u{äf örnar o($ M lag om tmt^mn atetn 
tM gfaretf fykU ^afl^Nft Mt«f «fti SiMto^ 
0(9 mit ttt inäiftoorna iif^n (lor\ ^d#i t i^af iK 
fraf;toma4ooro Annn^ ^t «^i€fa«^^ 1% l(»i 
U bem i ipiffta vmV; Mb))e be^ (itapv ^(^(1^ 
^mmo "par gSngor iMiiMng i fl&imnf innan 
be faete lifh^et tiU ' £)eii im ptMon ibmiii 
meb mMms <in>t€f^t oid^ ^io^t 4 ^loatnefci 
SUatib M ben (tob neb i boMen i #b(h^gori 
be M e^^flift fprai»f fft at bbn^rrtoio^ 
blecfet i»ar upp i mifmpmtf jufirpmVk ^ 
loppa ^pparf eOer nArmare# (om iif PoAmct 
9}dr ijm ftmmor; fa rAr bon^^ii ^tnné 
of^rheltgen ^t : ibtonb fimmoi ^ lon or di4 

Biiict f^ onbre I mel fitfeinanclilManb li«^ 






€$tOt« Otean tmMM 



■MMMMkMMir 



i* 



sec %m o(f ^De(ei$ pA ruggem @å frratt ftw 
i^ott filmar at tj mera iom fitttinai fjtoiFee 

rräftoi ^ 9idlar ffal stfmat) t ero^nai nxm 
..^ : <7^^.te*4rf* S5itt<t l>aDe tt)i nu fm flijta 
i fjétt* <n iän^ tttf nu t merf ^u t mitiOie 

toifbrf ^mai Nja di^mmnbef^ af en Mf iiln# 

biHi9)^ (itcfikdeii sanfla m^fsrim iS)eiitie 
Sieiiai 1% OånMst f db J^mar . ^e^ f [uter ^( 
in m9(6eii|it laf blm ^tt fbiia i Jinaariii^ i å 
illififarnnp^ Ir^tod^r, ^an(Fa. lunrtn ^ p«f, 

frftiatt (ibM ganffa nt9cFet folte af) ^uf<^af : 
tflnndiciii^ «$4ise» i» AfAnduIt^^iuEtin lik 

Uftt tnag^aar tintemagonbe» M: jii^mi &^ 

Mc fftfOj^id da» fdiarpifi pä fmä färtaupedi-it 
Gäll at 2 ^ I ^!<^'*^ri Idndl^ r i^ry^ ioc^^ mei^ 

UmiO |e«^ AntNi #3 R«#n$ tm»:ieiitfttnf 
be jas ((rti0f«)a matfe^ iRåjlinbei^: wae ^<m 
•a et 6dc l»t^ f)mac, 1^9} botf ti^oii» mdnst 
alas Me irida bär funni)!!* (Som% af b^eti 
tMto ^f(t fmft/ tt{ el tt^tnf at be ei tooto 
Anci Mtcm^4 9}är et fäbant 6ik 0a(é fi^rt^ 
fee$f fto! man fei at bet tvär inuti al^lef t^ 
Ngt Qd& Miti 9(^ N^9^ (R^ji at i( twit #0^ 
'.lig . fiief 



Atf0f4 ^Qf jifMrtéM^ 



ut 



■!■ W»^ 



a$t finn 9|tcc(l. Orfaten ^(f6ie t)etm mat 

(S i^Wiatf matte toatUj ut Det flFitOe fft m9c^ 
^t <Ati9ire funna ffptd tippft motnet* Caolig 
ll^tabi ^Ibi ivbcbt fla atttb uti ofnninbeiFref^ 
Aa blaUf o(( moro biaOcn alt fmaiate mot 
ånian* $ft unbra ft^an af blaben v^ftt ut 
#d« oc^ Ml |bm fmS ^e|t fmala tittn af 27 
3 å 4 Uq» I4ns&; tlM k fuperfici^s af bla^ 
Un ^t fiftj ^ pS itntra ftban fynetf ner- 
vnt lid^gpciiaiotUc fbiti, fom dv convex eler 
W>|40lft. tttop ctfwanb^f ^N inieAcr<f fom u»0 
Wfim 1^ I bufi farna/ fitte^ ocf fuOt af Ef chars^ 

^int defiCtUaai corna formef. fpirale, S)Ctta 

éi tMt In r fom n>i tiffåtene attib i benna 
9(i(iMF#iin9 FaOat^ågvd^; feban n)i Idni^ 
naU iUiropa^ oé f^afm tol ti bliftoit n>arfe 
nSfion aman Mp6rt/ 4n benna/ pS ^ela 
toSt 9Ufa« @t9tmannen berdttabe / at be uti 
Ainetkå ta^a ittia Golf-Weed, toifa €4f ft&ta 
Mt finber tii pulfroee: $t baiaf in åt (iwinnor/ 
In» Aro 1 6arn<tiiftnba/ o# ^a( bet bfi v^xa et 
beti iAfla i^|etoe#mebe(« é^n fabe otff at be 
^^na f!s af betta i febrar $ men fit ^mab 
oifaf ^ pi ^tiMb iittf funbe ^an e) f(Saa# 
S)iefttt.^m fa(/ fft eftee @t9tmannen«/ fom 

Csficaioernee beiottclfef bA en ft^Iat tiOBefi^ 

inbiet eOer ^bia America , |iia <g;|6n eOer 
lafwet va fonO^ fldOen finna* éfmeitAcft af 
bcpia måft m fteeo ttuli (dnab. (Skmenligen 
irotfrat befe Golf-Weeds fomma feSn ^ft^ 

mm mib Florida , 1^ meb Carraotv b(ifma« 

mifan omAftns i (ela ^afmet» 
^4/lDet K fri 



MS €lt«r4 o^^ tmMM 



m^immiMammiimitmmimt 






^n ^waU fom em ofitonen^ fint ^9S^IM 
be tunt)t Dtnfrins fPei^^et , fcttite % ttp^^ f é^0 
Oeri/ fi^nte^ mara nog tr&té/ ft&g tbiatri) Ni 
nÄr lm«^Cajut.fanjIm# Wfo* j^o» n«tte fette 
fffl Ditin. ' t lic 

©en 3 Septembi ^^i^ ^" ^ 

; Kefait. S£Bi nobga&eé ntt ^(e(pa o$ mA 
loverande mot xoåWu JÖm tnotdonen b(ef<< 
UDD »i »atfe en fft fa^a^ Tropidbird p^ga 
et fipcfe ftön ffeppet. SBi f ågo bemia bogen 
nog Golf-weed flptd I ©jto/ b(j^ t»t togo up 
atffiOiga fDlfor bdeaf, bem »F t4n^qbe no^ 
ga; men fingo inga avX^ta rariceeer bdeif dn 
bem voi brflfrefmo t gSt/ ndmtigen en m9(f<n«» 
^er af be M Brabb^tafTot, famt Kot^? , 
fom ii fmmi bart/ ^mUfa wl I bag noga 
tirtb^rf6f te f od^ jdmförbe meb be tUfArene gif^* 
na ^mifmngar. 9SBi fdgo feban fSOan nå^ 
got af bejge Golli- wtcds , ot ej n8flo» tten 
eUer flftrre 2^t4bb#ta(Ta itSg bärtbfanb eBét 
ofn)ani)a* 3t^(<^nb f(ngo tot o#Te nftgon ^xaib^ 
lafRd af en f:n9tndfma< ftorfef ftmma tipp i 
mtttubrpnet/ fom condnoeri3;gen rirbe féher^ 
m tån; emeban 6on Utaf ^nt tieb fS fnart 
6on dfmergaf at fparfa meb fftttnna* 3nga 
fogtavf Nefmo mi t bag tt^arfe. ^fter mii^ 
tam f Sg9 toi et flag< Medufa , fom ^ngiM<> 
monneme faBa the Sfänifh mäi» rf har^ 0^ 

anbra ehe Portagis man of '^rar, flpta p8 tHOf^ 

net» S)en (ffnar tSttgt Ifrdtr en ftor biafi lif 

f t qoarters diameter, ^ar en ffån réb pÄ Vid» 

lett (titanbe färg^ oc^ fäge^ioara af aOaine- 



((Sf?^*- 



14? 



,•— '•*»^^*^P^"'W— • ' 






»<k, ««l» «# P^ «nJ<M fiöan^.. jK^. (itoflJ 
<<nK8j|i>f|«f n«iw<|flj|j,^o| eftttjevprt; men 

fti!n<t Danive > a1J)e|«(ft,^f(i tonoiDJ^et «(& (tSU 
(en. Utt itt (^olsänaen 030 wt ätjfiaigit 
sSngoc t S« et fft&t^M^ ftSn o$ n>a(t(n fpru*' 
1^ »KB i mpcren^ t>6gt i »dbtflf Ifwarof 

MSRrlii of mtö <» IdiBg »iifb, M m 

mm ftäftot ^fta / tat\i ^»Hf ttt; i)»^, 6&t|0b(( ; v 

«WJ|li< #W«te»«tMW upp u(^ »otiwtr oé 
•a^ 3^?<:i IfW«%&cPgi>, mnar^. öe foto n«t>/ 






; I 



Ul 



Q^mvami tmafm 



i^åiåsamm 



t6t ^lite^ in emot en ^är tninue» M^n^ 

f5vr4v émåtltf mdfi ttodtt diio! n^teér^ et 
let odf iHant^ (i^^t mot bet (atmna; liien at» 
V»% furrfie j^få {i, Vit De f^ffifie nit) toin^ 
teii o(& lit;MR iiatm. ^ ^^cf/ M De ei 

ii imt fm fa n^aty itu» ik mdbtet M 

»em fnarät^ al faOa neb. 4Séif^ii f^fite^ 
r«aA flota li( #Yre miKHtiftet i ^fiMtr dn 
lilt tett tt^lh bds imttnk. 3naé#orm^ 
to^Dér'' ^d(är fttfide M i^bdg^Klroii toatfe. 
£N^eh Mir^t^i nu fl»bt(y id# totb 4^* gnd* 

^r mm. L»tie« Bor. ^m tltf^Av lOi» 49 S'« 
^Ö min» W. ttett toncwö, % • ^ 



SDeii y S^e^ipb. 



^ 



3U|Sfi. ^eb ben ^difHsa ttoinben fimfatte< 

n»8¥ f efa)r fl at mi (upit febän t(. ijt« { oåt m»^ 

tias ti($L » i baa mtbDog^tit) i|L^. ^n^ivo miL 

änga 9<^orm^f^f0 jN^ nu bettna 

S^etitoae^j mett tdmtneH|ek m^cf eté<^^^ 
iiiH ; fom ^létömdntieritt ifäBabé Sheanriiten 

06tt mibba^én fSgo toi M ^ bS ^ fit)de# 
mar äf JryiM^ ^tff^é loiitma ttp uttit 

IKtftDit. (?«i^W^ flét ^ H téoifl»». ^S3^ 
imbbod^tib tos< ^olettl w oé béf^ttt« ; at 
»I »oto I 40 gr* 3 mmr mgi Wf onbw tt«» 

K 39 8^ 59 mln« La^adeit 'tåf|iabe< m e^ 

menan 53 bc^ ^4 gn W. om bohdon^^ 0}At 
tvftgen flicP 1^6^^ o(& bvufabr mpcfeti tiKirbef 

éftoej^ 



£fw«f4 0(6 4m*fit:<ir. 



M9 



mMA,hgk W«épit fom ^ en fer sttumi 
(( sronf i^. ^ ^obc mA(^ gdalKnna 
iMdfii/ utom l>'(.OTdiinirr,ti»SMri: fom f6ldb< 

fiora tȊsiX/> fem lotmniv fr2i|jiS|iV. ^tMtfif 

Capitainernc (I&O/ ö| pjj, bett^' mxX i tflf» 

»(t waiit pat &ag<4S f&rut en (tarf $tV. f^orm. 
S)tf( fal^a todjor bérjotx »ifa.fts reten i 

v M ®«n 6 Septemb. 

^ »eföit. Splflb An^tjlis »Infe fodfatu* 
vefan. <S(^p(t foPV v^uxim % ^ngélfPa mit 
i timi^n. Om tr#9^nen fSj» n>( <n ,rr«f/e- 

M» fom f% mwIiIb* Jf»8«t- Jtxn Wn«i 
xm en |iif?mar«;,.p«n j^at «. ttnga WHmm i 
flgmii.- til f4«^n^4r *<in 6»»».,, m fiSgo 

G»if-%)tti ^tmV^Å m«ö TOtalf ^i6n/ Än 
naaonfin ti(f6reiif^Jl-«t ^ tfcFtetf^ fom bet 



»fl loÉitM ptÄi^ .^ftwifci» , 
!d><* fSi9o t»i i tMts meta Wf 
t«»rt><^ iWf««f 4n nagonfih tiff4rtn«- @ft»f 
fisc oCmotret fäidr 9X tö W tiwtmaiwD 
|?f «<»'««-• fÄI*» !< 6»a& toi» ftm Wl|i# 
f * ff>^ f«« wtö xomtx ; fflci! »09 n«ft«« t «t 
lM_|dwm« icfe gifwit »oga oJtnins PÄ fceii«l, 
fH>rt. , Siaa Dem Mg til b«mta (lanb h»; |i«^ 
iiM) alotis fiugif m(( o(& untian wibtctr utan mt 
tittarn fw&tt (mot wd^ret/ «lke acf (htt» fit 
o(t l^mma.; e. g. om t)»dt>^ t lommit. frao 



etétå be^^tmttäiit 



issssssaar 



SO; Jafma M mm^wHfåifti «åiå0iå^ 
f!9 M<< (il SOI (Bev ofTfiKDt ttiift M'|(im« 
m^^ eUit^öCf»!! NO. eBet SW. fttet be tanc^* 
tel' éteeffilh--^^' éd^ be i^be »dflctfRreAtti; 
Éefeiib((<;:' »(^é be tätt utincb rmkti mn 
fSfäd t«(jf 'fifwai nSgon gSng ; o( «e flAgo 
(i( ert faiiin^ ^figb frSn' iMiratt; b(jtf- febbe 
SmxA xättttmi, xAx ^é flS^go Upp f(^n i6s« 
(ia toppen öf en 56.a njftgy $(l^ wäflettfflea); 
f&D Qcb. SlOa af (Sjéfoffet fabe/ otbe jUanb 
miiWt ät>!8^ t»b>m<t pil bdcfef 'df fleppet. 
SSBi fasici"l^e(a f{(»t<i^^t»avto< i^ränb {tv^di 
tib|), tJDifö, Stigen eti>eitti»abecé ' fosel 'nfffie 
ff9F't bö$; $#l*'€*««W'*fi>nW b8 tOi th 

TheSpimlhMiå e/&-.r ftgWbe bS »* b* ftt» 

6i o§ pä toatnét; l^fii)pet^be gattfrättf gSt 
toibbas: tu inH>iipU)(n 1 bitar i9<$#iselfra 



^^<*f H^.-TÄflfélflbe* 11)^ 
Öj^*C**8t"f ifte« noj): Jl^ 
HPebwV- ö*^-*»»«' iiiftwrt; 

matt -Ä- ^v. , ««: ^-.- ". 



)':ivMbi 




ffifjjp^t r«pir 186 ångelflPff iml : 7»ir; „ 
>«4m «/ ii74r f^nte^ afta i bas fE^i|ft inb m< 
ta p(( tbA^net. ^.mj.ijj>4tii^ 

' 'v Ä'^i5Kn« tjeb«9ftifl bfcftw Äi 'iWfrfe 



tnate 



tfånfé 1^ -Jhmit** 



«t« 



mr^tfrnmmmniie^ 




t 



tt 

tH »ii 



nMte tff Ii. Sixita fotttTof i tä&don fcuftan; 
cntbon tMUMtitff at btt tuMe en (SJpaniC 

<M tag )>tö|a foto. .t>#fj|n» iK(^ pimtOca 
(ftin>; hkh n»&« täOD^oM f^toaiinr, nas »j 
^f vot Det JBi. IQ^ em mitoAdcn (icf og 

f6t6t auMronl^» j>li.j# t^ ftn NI "»' 
WL tH iJ. a» »i, ^^ . ^ - 

«Uiiit fift »lectta («fåttr at t)äA^^«f(n eOct 
twdien. |M>ro t&tA om of^ti^eO' wb <^9fen< 
ilM%r !^ial^< pfdbatt ^tibta ta^fi Mc 
^t(| 9atf|H(( wlber o# bIS|t(.;do maiutjt. U»at. 

' ■ 'Si; 

»*Mr t*^ft»«2Ö!WjÄ «<BMwl>m .o^^l^-^- 
tt{i(l>..sa}« in»«ä3% H^«ieol«t«' ^>: 

fom nu 6U(te fMn N. iooc tdmindipFf ^ / 







X 4 



0(^ 



ijrt 



.6Mt# lOMifli tm$nm 



t^ Hit diotbt luflriii no» luliii. JBSIsmiui^ 
Sinso sanfFa (tora; l^marmit vrt OKfefief né 
M en ffob mifr tUbm of fh{»()€t mM wAbm, 
od^ nflöon mSj f^ f(dfon&f« fi»tft/>dif fm 
M (tOifa ftSn flg tn Witm tltt§af k^iåhnkm 
pa ben; fm flob Mrnib; til n tedem at 
^ofttmttnet nu »ar nxur mate te bifkeiw^ »a 

j^«9eeeinf^(et/ fom WL 6abe om fiforb/l|N(ibe 
nu afi^tm tmt en foHiln ffsi fS dr (n^b 
n)i sjoebt båtah fmaf abe (ttcr. Oq^^MnofM 
bttåttabtf åt be uti 2Båflinbifn ffruf^ at lot# 
fa midler f6rut wd( på en JSMfhMiu^a^ 
eOet ip/n(if innan bee pacfa< in; bo bet jev^ 
na mtt fii n^&lf oe^ itfe tasei hi fittan flt^ 
la til pg. 

jt(« 9« ont oflonié fommo^ n>i pft et (lAl^ 
le i:|aftoet/ Ut n^orn^i simo Mnfmlisen 
floi^>i od^ fnoit (ost M fOm ml fett Mil 
benna Jefan/ m ^mit mi^jmrfi^tM^ 

Q^m^fpe himit Mm 4t um fmtt vm 

benima beten af AinericMf^ toilen; t%8SL 
I ^« an^^a imma loi IK fibana fliOen t. tH» 

fc #Ärf t« m lobl erieå m*er *ete bfnna 
tefM> tbtenb^ léimit m f Mona ^daen# bit 

toaaowa «a« (äiw# i» » bi^mt.. w 
n)inben mxit alt mtmt ^ ^foHii tiU 

^i"i • .' ? % ■ '"^ •. ^ JÖen 



Eiinf4 ^Amrtfd, 



«« 




S5<n 9 

s 

Ke(4n foxtfattti mi g^ivM^b^ ^^f% 
€&tm0ma fbnti^ tftla bodHi. ^i fSflo ocf 
el annat ^fla.0 fo^Iat^ fom Kifoabe i flpgt i>& 
iFa^nai) Hn^ Gdf-io^d ^t aUeftibé i ftaf# 
mt. ®txaf eftev mi&t)d^<n f&go xoi en i}or 
m9Cfen()et af npf 9mta(ti fojjfai^ fom fa&eé 
UtiKi^ dnter* (^tpvmannen ^ fonv n^at ^emma i 

PbilAdelphia , (aOabe bem MaarvMters. ^t 

mdjte, mara en att af jpifPmafarr faff be finsa 
n||$>( fortate* <^i f^so ism^tnligtn, at be 
fogo uiH> W0X um j^ofmet o4 äto bm , béf# 
fe |t)otq eMiti^ar vtoii bruna pS rpggen^r 
fornt mail af: Un fiotltt, fom en flifmafe* SlL 
4. efter rmbbastn bérfabe t^i t<S fe flM^t i , 
W4enft ^f ip\swan f^p Aafitoatntii 
^be aemeii(kp^t|eto flin eder Mfmet }fmer/p ' 
en morfWa farfli, men i boa bir^Jbe (Smima 
f4t» 9(ifn>ä %ot (jufare* ^t bef^nnerttsofW 
mfi^MM iMfinb fjä» m0mf tnea nos 
(mo^cb f{a«f(|jpr tinflef^ ay^i å i4|amnar$ 
N^^iilgf^ tomtt ^b< en (jiu^sron får^f 
(beM fllB ifSn bet (»ibra, toatnet« i!n af 
ritsMiiwne ^^ 4t bet fÄrörfofa* af fma 
^li>9(&<.f# fl9t<i bdrk Stnbre mente^ at 
någfni twf fltc|Mrlmta^t,^,.S^^^ fegiabe éfwet 
tnt fm im^ vAn Hvf^ $ so. men toi iw^ 
mt» mckt Htf M wiilimu bAri ta^a up 
loattM of ben t et imbare/ o4^ ranfafa bet^ 

om bdri fFuBe ^nmi t^t h#|ropnea. gjtot; 

iftimtn fAio f«i «n Mt^n 6j##fo8^ fcjii.f 

« 5 fl** 



^I«^ 



etMå Oitém tmtOm 



flid litet ft&n 9<jppet ; !)en ^geKmdnnevne 
fattade Sea-Héh» @totiÉtti^AOet0 fogl^irnef 
bemlbi pa tiJigto to^at ij ftrt ir r bérjobe S^ 
ter nrffof ftgf odS^ fMgo Def^ omlritg @|Aa ut 
meb »atnet « bdé fil^be De til anfenltgt anta! 
et (tpcTe 6al tfttt fÉeppet/ bdt tet gätt f6iut. 

. r ^ea lO Sepfi^n^, 

TBktfhn. Hln toar tDinMil tAmmefisen geh 
3 lagningen f3go I^t^mdnnerne en ftot f^ 
sel ff9ga bmfrtng fFeppet/ odt) tblanb fatta fig 
upp t mdjlenrben be tog^ffår en ugg(a« gti 
liteir JUtibi^f^Bel fom fi5<pt mtbbttgen ocl^ fatte 
% pS feg(en$ men toi f figo ef f)tmift benfe^ 
ian tog mdgen. !^ennebagmarta?tnog at fft 
fe nSgot Gtf^tpud fl^ta i ^aftottf fm (^i^ 
folfet togo f6t et iec(en> at m tj nAftt wm 
iSngt ftSn lanbrty näe en fommet f& ndr 
lanbet; 0^ bet b(ie f å avunbt f at be Hm 
Ii$b(r> (Far en ej nteca fe til nSgot o^^-hmi^^ 
jR. tö. fSrt imbb(QM fom en ^ fMrm p^^ 

féijifi (Délt)liina« fliitiqaorom) bettt «m ef fett 

pfteniftngan ttbf ntt tt( nSata e^ aof^K^tft^m 
fummo til (Feppetr ot^ fdigbe betfammd en 
f}Ambe(^ timaf pa f^ittf fom tyfmn befbifbit 
tit I ndmitgen boppanbe« ibfonb tipp i l^ben* 
^r fagb ocF i^efi#t ttiQ^t i bag af ben* 
Médiifii. fm SJn^mÄnnetnt faBa Äé^^ 

,>t]^ mm éjr h,Är,^i)ta i bÄfrwfc 4>Ä«* W«» 

0^ f!apnab roat tndfi fom en iunga af ' tt 
itteatuiv ^opttamab 1»& 6mfe f{bbr« SManb^ 
i))fr.iiagÉ( li!W4b^fi»)tir#fdfit«e 6^ mM^ 





*£ffr»/i''«lb Jbmkm. 



»rf 



ma 



iMtiif men be tefte fls ftta;: upp iaen. S)l* 
foånit semenli^en Nn fmala oc& xoaU t^nkn 
upiu i^afB^Z&xMxna fi^nte^ b& od^ t^' 
shedHfätiT n)if!e fts ocf nason gAn^f t99ft<ii 
brun/ mdjl meb ^tplt ting om bal|i*. ^n 
famm pft ipötnet: f)ait en ftrteW öd^ noÄ 
latigfam flpflt. Cftet mibbagen fem en W 
ftodrm af ^«ro9(/^i pä xtanlifii fatt fimmanbe: 
eil (Fepper> od» fålgbe bet en iiten ftuttb. ^ 
fommo bSbe frän NW. cd) NO» futonbe. - 9BBt> 
fiflo eliefl be(a fjén tunbt omfrina fun båwf* ^ 
^iifMMt^itt bftf nrffufiiK i>^warf. ^i 
flgo •* ttnfll iftart' pa et eBer^iJnnat ftÄtfe» 
flÄfat öf ben Iji«|t6na fdtgäi.^^ @omtiä(r 
#iS*iman ladabe Punjoifes i9<i-//iiji, etonm 
sM^ers f^g(4fne fUgo omfrfns pö fi6n*i 
9Rot' ®0len(^ nebei^an^ fomnio 2;ne dni|^* 
fwry af famnrn (lodv fom tilfdrenef ^mfbilS 
dmllind >féppet , od|^ fdtte lig iblant) pS 
m <fiiMma r fiffom be tPiBe h&t'^ td^d nattbet*» 
Mft»^ ^r fSififlO 4ttMeIia^ itm fa(»f 

m wi (Sitte i en (i^itftd ftfmei iiarien at f^v^ 
imV <^# 4tit^e |Mipp« l^fie nÅft4 motiion* 

S5en II Septcrab, 

%k^n. ^inbeit bléf m (AntmeKgert 
mV of. Sjf Golf^}»9é4 fagp Ibi fiM^t 2 ä 5 
Kafét eSet fh)C^n ^(a beiina bagem St^nii* 

mt % flagé fi|!; fom wiflettmdnnerne faU 
{abe B9¥mf Um 6m motaonen t mi^en^ee tU 
fli^f o#^fSbe bf febah |e(å betimi bngenf 



tff 



8e«M Oeiåm tmMm 



nu pS ena fibatt om fkppttf nu pft ben an^ 
bra. ^i fägo ^t M fv^at ftmma i (K^f* 
meff efter bmilfa be§e Bonitos jagobe; od^ 
Sforbe b& i matnet en fAban rdrelfe^ fom b<i^ 
be bdr t^orit en t&mmttiqtn ftaxl for$ eOet 
ftAntf koppabt iblanb nSjot up utur watntt. 
^ be äfldbfommo benna rAreffenf moro be 
mdft oUe t en bop; ficfte om 6mar <uibra; 
mea fonuno bo€( albrig fS ndr ffeppeT/ <ir nS^ 
gon funbe f)us9Cii mtt> harpon, 

, 2(t flrioar^iiSm^r 0tii SMNMreife 
@m6re( t fom wt ^abe or 6orb $ fmdiie nu 
mdft upp af mdrmauf 00 bitf df^en Kfer 

t^t9t. Capitain^rne, fom ofta fegfat til ^(U 

inbien, 6er4trabe^ at be pS fammcifeiöi ^cu^ 
fot taga en (lor tunna # fpQa ben mit> ^^ 
nkktttnf fStta @m6r^ Hätingen bdrir ac (K^f^ 
nmtnet ^&r ^6gve pS fiborna af f jdrbingfnf. 
dn fm&vee &v t ben fammoi: 6mfci fi bagcttgen 
^n^otnet bdMi; at atttb friiFt < ^af^motten' 

fmt« i ftMMi kitimm fM mttt itMt 

n)arma£dnber pÄ fFeppen J^&Ba fig 0ttgre|ati 
eljejl, 

w €n $Äp meb li^offif ^oppabe l« tt»cf en^ 
t^t (ängt tfrJbt:#§ i n^amet/ oc^jingo fr2^ 

VfviU Q. men be finwio ef tU flhppet< !S)& 
od^ bS? fingo tt>i fe nå^n 5jp4»(/i& nMn^\xfi»é 
S)e§utom fbfefmo mi 4 bag äfmn nog oft* 
nmrfé en art af medufer^^m ^ge(«manner# 

ne liriiabt: j/i^é^^ ^ijt pd wamft^ g^nitiK»^ 






»f7 



•"iii'"-- 



rt*tti 



sen af ett ordlnair untatvift (lortei; teiiR miM 
nei # meo bi AbDarna runbf trnifvittji «f en ^ui 
fAr^; fom Od&f< n>oti> i rArelfé. ^ib mtt^ 
tegttfb f émmo 6« flptf en DotfhhSy fem f6(sb€ 
bal ffeer ffeppet/ af l^miffa M l^gso meb 
hirpon eri; ben toi fingo. 9}Ar ^n fFar^ upp^ 
fan< i btf maga en mpcfetil^ef ttte^ fmS ft(F; 
af fingettf längb; men bemoro reban ffi Mtt^ 
fmUtf ae ingen funbe taga ube pä bettt* 
X)ef fdrg &t fårut 6effrifn)fn; l^^t n)il jHn 
Idgga bet tU/ at t^M unbet tofen Ar n)dl fftoitf 
mn (I6tanbe Hfn)i( ganfFa mpcFet p& gtilf^ 
famt ^f hit oc^ bdv pä f b(H:na om mogen 
fM rrinba fidcfat af ^^og 6IS ^firg: pinnn 
dorfalis dt f ii ben npf f ommet iirur wattm^ 
litokUji af en fF5n biä färg« 3tormivå&etc 
li^Uttit fligo om aftonen i ganffa flor mi)c# 
fé%t aOefläbtf omf ring pS n6n ; men i fpn^ 
ne^bet grulNeligen moaet på be ftMen^ bAt 
tolif t (repp ff ribit fram» ^i f ägp égonfFen^ 
ligen/ ikl be plScfobe iiSgot upp utur fiAn/ 
men ^mab bet mar^ ftinbe tot ej n^eta. %6t 
^dnba t)t fmA fii(Far> fom toi féttftmma upp f 
témufimtt 3 bdg filigo mi ocf (Sf^^fitfrtDiga 
ej tifférene af i$ febba Sf^^grAa, ^yta i M^ 
teet/ et ^ fom faSabéf Rnh^r^ttdi et aimat^ 
fim (ifnabe et pArlbatA: et annat/ fom töat 
f^toitt é (tfn« langt/ M/ ttfa brcbtl&ftoei alb 

S)Hl I a September. "' 

J^la notten férut/ o(^ bennfi m^m 
toarttt IMMungt; fA atjlaggiin ei tpAnbe^ of 

näflpt 



<§*8 



Bm^ 






1 f 



i flit f Ä9 tönsl ftamf6r og ^ fpm<« i Iwsnin^ 
jcr» naflpt bafefcet mätt jB<PPf. mm to$ liN 
tpa( famma f ofa/ fom »i. 5Bi frH«aöi ofle^ 
(JU öct n>at <n ©panff Äapave ettet @iOWf# 
.tpare ^ oé) movo nu icCe (ärbeleé toål til mob^ 
inen feban mdbret b&cjat ^iSfa litet r pc^ n)i 
bigat fegelr limnait mitt fmtt, IDä tD^t 
ituitan met od& ttiet J6tifmann. 9>ot iaiox 
^m toit anFomll tU Pbiladelphia , fom Detta 
ffepp efter 7 (^nwtpa n>at fullt meb JrpjruiJi 
(^ foto 6f»et tii America, <jr bår fatta Ps 

mö* ©e^aöe iöatlt tAtt H tmt föt of ^fom 
lot f6t ^m od^ fto^t/ at tenna basen iCuBe 
^bpfwa ben ftbflo» 



Hk^ 



f<i(te ftd ix^ %afUn. gArgen pä iMScq «»a( 
S«a fi>tdcf lig / ttn (9tf te« saniFa trot^i o<& 14' 
m d6mt fts pä na^onfitaf em(ban(! M^4« 
nofctne ^600 pa at f4tta ut ficia fcsd/ 
fom 6an ätet fram^ flidJunDt oti^iiid 9*9* 
9tt, 0^ (dt k^ta r>t läU/ ^tparcftet toi ej 
fa$o, ^toavt ^8 tog wdgen ^ utan im Mttt 

(4fwa fäet fis. pa 9ttfa ft^n om #pp(t pa 

naflot ftäfle. ^ftom CSflo wi en «nnati eanfi« 
f99e( af 9p«(f|fUgtct jpmma fl^gan^ ti( o|; 
men n»t »ifte tiMiam ^nx»< ^n for- xU 
XI. f&n midOäitn fom en ^(( fwätm af Por- 
poife* tumlanDc i wattitt. ^i fago bem pS 
lanft ^ tomma frän NW. ajiDa tit ffcppet/ 
9A D& de ^unn« pam« hfiU tx (j Itifl at («^ 

»a 



MmfM 



- -%$9 



m t&$9 tttaii ffmimo fh^ft fftvbi M sw, 
eUpptt gicC nu $an^a Mnjnamt; hv^atcf jas 
gifoc orfofen/ ^tot be q timo U tib a^iiu 
ia meb ffeppet/ fom be äicfl plAsabe; 19 be 
^be ej taiomob^ at fata fft tönsfamt jt(* i. 
eftip mtbbasett Imn en (loe fn^em af bet fsi?^ 
flagf fom faOa^ McttU^Mfes^ tumlobe i matnet 
frSn SW« M NO. be iDoro ifofeUgen 0oi«# 
«)&( of 6 oindt* i&nab. S)era^ ffopiM^ 01^ 
fiSng at fa ii( Parpoifefi, at bet dt insett ttmfi^ 
toeir bet be ju båage bita (ömma unbet it 
Genug. S)eta« nof ettet gap lifnabe n^ot^ 
lunba en Booceiile , l^mataf be f&tt fit nanm^ 
S3e foto tAtt f6tbi fTeppetf utan ot uppe^aoa 

g\ bdttolb. SWgta Diifhfms stngo »ib mib^ 
^tS> bafeftet ffeppet ; men Idmnabe bet ef# 
tet en (iten fhinb. etotmwA^te fogelit 
fl6g aDefldbtf omfttng pS nmtnetf ot (of a fin 
fAba« <m fftfio i bas inga ^f^^^^itnvt* 

The fiéméjk méut rf\^ ffSUlbe bd odb bi f4l^ 

6i of/ ptUabe meb fin ^s^ vioiete« ellir 
9)tttpiitfats* * 






«»v. 



SDen 1 3 Siftcmbcn 

IKeban I ^ tpcftt Capitain Lavfon, fl^^ 

en (lot bet af te^n f6r f jdbom mAfi meteor 
be(« l^affia fis ^il> fdrioenf al toi af aOatedfm 
toote mpcf^fidnra til Amencin^aSanbet; mm 
fom ^tptman eftet fin nttdcTmns foat af (iti^ 
nan mening f o# matroftme ^nmtfen om af^ 
tonen ftflnéfm^a maflen fig^ nSgot bmb^ tU 
Ut toi\> (obonbet pA 0eti fomnoi fiinno bou 

un, 



.1 



i 



i 



rfi 



^0 Bt0tå Ö^MircQHtetton £«V#C& America. 



jUHyf iHfilk Ca^tein nd^ taga rfttUl 0(b ti(^ 

NFft/-i!Bt fullfiUsbe M om notteti (aeteffsm 
it»aif tffä meb en mofltg toinfii. JCI. mot 3. 
enf 'motgottén befofte Capitain Ltvfotii at fte 
fdr ftdrre fåUthtt fbir (tfa)A( toine fa(}a ut 
rob^t. ' ^et toerf fld(te«^ ed^ toii fitfia itf!^* 
ningen topabe Matrofen: lo^ famn<if nn^tten; 
M 6(ef et bttOer p& fepptlé UnDevfloimmi 
fi)V(Kis fiHff et lafla ut (obet/ od^ befann t^ 
UanO to. tblonb 14. famnar; men ^uta no^ 
$a Iftan f^trdttabe f)n fojla f mt ^ag ej ; tp m 
Men fiunb bdvefttr roiMDe ban 14» famnar/ Dä 
fPei^pet gaf til en fl6t. mot f jéboiten f oå) fä Hitet 
emeOan; 4» anbra ^Siba f{6tar. ^rt fan ej 
netala^ meb l^ab btft&ttning od) fruftan n>i 
aBe 6(efn)o betagne / när mi fSgo/ at (teppet 
(upit pS en fanbrefmel S)etta fFebbe SiU ^f 

Ä« om morgonen/ M bet ännu n)ar mirft/ 
ift manen ffen nSgot. 205i mifte ej btvar n)t 
tooro/ 0(^ fruftabe/ at n)t (ägo pä ifanbet. ^t 
iöoro go. petfoncr om borb/ ,oc^ pä (!epptt 
töar enbafi en enba bät« 9{äppeftgen ba|e 
nägon of o§/ fä (ange l^an (efn^at meb en fä<' 
ban ^afl o(^ en boHr frufton ^gtt upp af ftn 
(Sng^ €n odf) ^toar anf6rtrobbe ben gote (^u^ 
»en fin n6b« ^mab toi b6nf6llo om/ N/f 
^&rbt: (Feppet tom ^rax (öfl frän fanbbanren. 
9^ (ogo rofan nägot titbafa/ oc^ unbfluppo fä 
fatoiu 9}är bet bogobe^ fmgo mi fe ^eia fafla 
lanbet af Anserica, f)m mot l^af^ftban är (ägt 
meb ^toita * fanb^änber / fyao^a litet längre 
upp aro bitoä^te wA^ meb ^attf og. Säii 



f^^:^t 



Amnica. 

\ Mmm 

K(. mot 3. 
ibtii at fte 
e fafla ut 

tit n>4tteti; 
betfliHrmmt 
I befiititi t^ 

i ej; (9 m 

oc|) få mt 
5rt fan t| 
ffuftan n>i 
ar iteppet 
)e ^(. Mf 
at mirftf 
i ^»atr tt)j 
mitt. gCi 
pS ffeppte 
isetr %(8it 
tieb en fä^ 
^pp af ftn 

rtiöbanNn. 
C>fIuppo fä 
|e(a fafia 
)n dr Idgt 
et längte 

}$. sa^i 

finflo 



!J **fllWlP*- Ii? ^i^JAfJ^I»* ;l|(i 




%i% '^^^^'»btåi Jinmms^ t 




§ttlf9&if9^ti^0:flim»M»t9M<mt Mr 



V 





^nMoim^ 



mtm-^^t t -Mri^ 



i liHI^ bi 

I om of 
)n(t tiDan 

Mefnétnd, 




m 



.TOf(ir^*»*WifT' 







;yfi^ 




ffj it! 

(Mm 
Utf ( 

iifirij 
Arm 



M>«N 





véahÉ^yiiåm. 



\ 



iif 






tmm 






l^^ttäi 

|Ml9 n>ini> «f8oiM;09(f«>rf«;i»(|hnAtt«n>i/IHti 

i (ant)et* aRwe; an b&U PhHadeiphia, ocft.^iÉni 
totf ej-iat ianéimmm^n^^\^*:t.t^fc(li han 

åmnoådttpitt^st}^, ta 0immAt(iKP»m 
a|(M Motell fm iA8(.n^^ 






^ri: 



£ 3 ut" 




i5f 2)«bviifiqflifr^ m^-Mi»' 




Detta b(f<» Mnb« iaftmtanU M 
btalt bet ut Ut uppcnbatt StiiAi ^^ 

HM t '19 (8 # tiMiM «»aiiM 'lie imtsm'* 

tlH6feliif,|ir ^##f«(IM(» »Alt 4nl«ré«<' «« 

tit f# vcf)n>^fiMiMM '«i^^ |io&eiRini!DMfi 
5(1. 8. f»«c^Mlä|eti<>r(ikit>t^ftrtt2ai*^ 
..,^ .-^ ftMMw^^JMlin^fi^iM* 

nomtt ti mttt A-i^^/U^^ifim Hln^l* 

Ms , f i 







m 
miPite af 

it Imkib 

u 





">■ I 



09 



,Å 



X\Å-3 



■a 


















aM«Wf(Mn 5tt* IS. MW»'^ C^iitbi^ tit 
umi fbm tililfi |af fMKii ^äSntba "M flii' 
b^'^manr <rt><> låbM MÉwi <tf If ^a 

Ml/ cict Mpf bflttv : J i' « 

m^ nébige fftr bcn^^ tifti^lif iiAs^ti^f^ 
imiRb« ort. Itoii bf^ÉkvwNMinAiii fmtt JM' 
bi Mn», 4(fl^ ««| <mt)b ' . 1)0 fan «9.<Mi!ii' 
S»t OcbcM flwls<Mé meV bett* wqi < 
^(Mrirtln f^ dM |å(t ttf ? ^CBW «#%. 

fitSn' LéRdeH > fkr jag RoetoimaidilkN(il^ 
meb »1$ fMto «^ Abr. Sptidiag, M^ f 
Collinfon, Dr. Mitdiril QtA onbM (tt Vtlél 

ftoSit at rommiii jpmt. KflrT Bmtj. Fntitki^j' Migl 

Penfylvanien ^ ot Kicfa f&f *(%' Ot^ft jéfet 

M 6ibradf( fif H ttp^icf^dnbe «^ n»Ar|ftn9/ 
0(6 ben (Avbq w^rltKii f^ be mSnsa nsa de- 

couverter »ib Kl^^tetteoHlyi^ioét ben m' 

fom diocbt miji^^MMMt lafjiifitvS nWä 
bmAtt((é/ od»' 6i(f#c 'inli' Afiiiais vniiW* 







■Skmim 



tmfihmkmj PUÉMfbii 



t$9 




iäb e#ftifti ÉM^é tmt Jacob 

«) M CMCe%fi^ J^m Goft. Hd: 
lUläh» ^l|>)m -ik (SW. MåjL Andras étfif S^al 

ikMl HMfeiibi» ^vfUH MjMé n^ctit JtDtfo^ 
hffibctt i C&rifiihi i 9h)a ^erise ^ oc^ tir 
flhmifetoel^iovuicitUMedieus uti Nerike od^ 
l^jilhflid' fitéA. Joh. HdiTclias, fi^étferabe jag 
i boi omMnj i @taben/ m 6efe Dm fatnma^ 
(bmt 9S fåittn (feaj; Mr utanfdre« 4}^tr Guft. 
Hefleliof, ^M fSlfle ^it til (Qttbee met) fin ^ro^ 
{NAr Mif» Andreat, tebtfn Sv 171 1* oå) oft 
fitkm bm fftim btfUmgt ttiflat^ ^At. dag 
fttm ^ IM ^g nu ttoat f omtnen i en anndn 
tbftlb; (9 ^tiHitr ias pft-matftn loflabc igo# 
mil/ m6ttf mia maf{ ifibetalt fSbana mV 
tcTf bem Md^^fdnbe/ 0^ ^mHFa am( (fpe* 
<^<m) ^M ^tAHl t^ f^tttt^ SSlef jag tDarfe 
iSsottrAtil mA^^ panna ro^ fcdga itit#< 
M fU^ftawirtnMib bet loHabe^. ^en för# 
(te kt^, (Mil ibppt Imb .«tifl toar^t iD^lfom^ 
mmi 4Ml^1||i|iigniwi |M0 fM^ l^z tvi^r ea 
ftifdf «fM^gfMii<yVflir ^^f^ fUgtet f ben t)elc tt 

)a9 ffuBe gS i (anb uieb/ auia^a teta pä f& 
m^^^ee mtt od^ ofcefam. ^menne be f6cfla 
iaåi»'mMk^ o« såpa pft 

i9i9^i^/'^lilÉi f^^ 1^ t^p meb bem 
ttf nteon ti^ttMfe f^efantpkip. 



Ii 



Om d^hen f{cp jod mtt ^ttbktt0W ^ 
Men ^Qbl«^ <if Oto^afci et m^et gobt 






ir^ 






vanie-mpnt (dr etmil^^o(| ln4P^W; Ä 



v, t 



'■r 



r. 



* ®en 1 6 Se^t«mber. 

2 3nn«n jos gSt Idngte « .»i( jM ti^o 4» 
lIFm teihifnitis p& ^Ut^en PJiil|d«lpbiiif (i^f^ 

(an 1(19 framixbi »pa i min IXtfk f 0(;v4f 
at ndnina ^onom. So^ niid^tf/uiwä (t.(^ 
annat/ fom ja^ {ätt mif (i( t^tai^^.om.i^ 
felen, tt>i^ mit wiflattD^.^j^.^^aj^if^Ji. ,„ 

-' PHILADELPHlAi; ^nRfe^Oibrit^öft 
Pknfylvanien, (fbtti A «n M( of JXf fofbMk 

fe<tna i 9}oifta AÄAÄia^ JiMai9eff«lMWt im* 
»(('punften (tf M^ ^MM Cofonic» tai^b«rf 
»iÖ 59 giri' 0# na|M «^ JO nu», frm 1^ 
/EquaCornV fänrt msM JS gfMc» w, om 

fa^ndons mwlHiiit;' vöJB-- ' Ti ii^ 

mm^Sm "B«««Mf |<n :6p|«a 

(tn Willitrti Penij^,,^ Ött ^t»i^ 

tu |FanF« af j^onund CARL II. i Wi^am, 



i 






-foi 




»ben t!tl 
f»?bMk 

(»rtl Ml 




gjltatxn 
P5 




•tBacfw 



11%_ PeftJ^0äeff^'J^l4t 



»S 



)- 



titfiflt ^i 



TTT" 










ttiu mdflmt på fmmm 

iah meb ätet (era« prfatcr^^t^O^^ 
n)i(l/ at Détina orten Ai QCinmWf^n. 

<)d. ^e mdfla Aro fo. ^cid<(^ fot bctMt 

ArchftreeC (^6. fot/ od^ Mfltrkeéftiféet, étlCIt)^ 

f6tnAmfta# f)mtpi marfna^erjdlfttf # dr A^ 
ba tit 100. ms» fot 6reD. W aator^ fom 
l6pa md}i frin N« til s« eDer cftet ©Mbfeitt 
nu maranbe (AngD/ ^ro 7. f!9c6iii titom M 
uren neb tDib $(oben @6ber om t^itgetif fiMti 
Mai Watérftreet. S!)e nu moranbe tto&tm 
Mf ellir be^ fom Aro Arnabe dt tipdfm 

Dellevare tif Skdllkll , Aro 8/ oé ih mån 

m O. m W. Säd fAser ; ot be $& ihAfl f^l 
tp be afmiCa alla litet frän bef a toAberflrlf. 
S(Oe be§e flätor f utom. be bAage^ fom,4c^ nAr^ 
maft tit eifmen^ gA uti en ratt imea, pA ff|^ 
^a be fjrra af it^ftnaxt tpinfetrdftt ;<ptrr a(^ 
angulos reftos. (gomlf^e öf bemAw ftenfafl^ 
be / anbre ej ; ente&an itt fir ben fanbolanbo^ 
be forbmonen jFuOi fom fnärt f^ i fy 
n)Atf)rAn/ fpne» marci ttriffibte nflbtat* SRefi 
ben sob(t itirAttningen Ar> efter VngetfFa 0t' 
^ . - tet^ 



v 



tm*^\^^i^(f^^ '?3 



fl 





Si^- tomon 
'im. satan 
JJ ftf/ fom 
ri5a;.(|9 fora 






WÄ* 



(901 iSitlNti potAd inoqi fam 



flui J^^et/ loa^c o((i l^mt f un< 



' "'"ii jia." .tJÖiino» anHés lofen; 
i<# i»ta otf Joid f^ri!«dt)(t; cU 



Itetdi 

#« af 



nMaiiim 699^ éntiiiicii of 

;^f 9i8jl(ii ^0 Mf apUM txff 

åaa tmm bdKk é m tm> 

i' fikt sta i mgat sScnftc, ffim» 

ba( ^c o(^ Mvf fmt nift cOtt . 

tion fMflotiM 111(5 <n st8 li$. san* 

r .. .-, i italnt<W art f famt t^M W 

IjM i)# imtm i 5$(f at iliiimdn Mtnm 




i 



i'' I 



•>i! 



u><rn 



tiöi 



m tcMMxé tNyöt 

»I 






Ti 'H 




^fhf ti 






enen tZn ^wita Cederii t6n>é' fj .i^el 6 
tturati Än fHW^^wf n!S|tdgV*t 1| ftatt ut* 

m,w^i^ ftMmhm HwWe btu* 

Ta t»r(åU tat/ 4^tind(n of tattedtt (Ikt dnMät/ 
j:S (ä{() pe få bfiftta omtanfté/ tié Uft of 
'^»it Ceder fcjjfWd ht^hnibt, tlt^ ta f»w« 
lomnumbej at éi ixtiéa^ m& Mtim ut/ 4 
Mtin^tn 0tta ;ftolpa%ahbe)^ t(^et/' tii» tlfna 
iMb ntumna o^ jäi:4 n^at tSit \>i annat fStt 

s6ta 



' ^'.* 






rmllJ^tnBIKr% 



m 




»(i näFfm <»& fHtiiaa. m m m 

th ({^"étt tdb anitdn miat n^a toftrmr. 
ItytfDvjf' |tvi(Fa Ato apHst; cmti)(iii ®US> 

ftn (tf mam Httt frm ' torget: .At(^'dBa 
\kn h»a(6<i|iFe; f&rfei)t> meb et (9At nttt o^ 
tH^nligt toihr Mrrinf Uteti Stlltafd |anaet> 
bvedttneb fit<0M ttf ^Mf^^enft Mm tit 
■f fwen dir tåt et urtoctfi cSee ttttf^ti^y fom 
m ©»# Äptfftri'' frtflais Chrj^;.ttjrfa ^ 
Jt^^or ^Hjteit anlasb ti>it> fifia flmet af n&^ 
fttesJknjb» ttitiWflDetaf; itteit fötb«W«b s>^ 

(itjfanp. :W 6^)ian^ of tietta Seciila fécc; 
»t ©»eiifftt Äijrföt^tiJen Mag. Rudfean, fnort' 

\ta i jrnDer Mtt^i egen %d(!< fvdjinxiti» 
, »V '^ert (SttenfTd Fjom e(/e^ f<»iä« Wff 
b« ÄÄfd/ Mflgei n»lö;©4&w 4iibaii if (!ai 
oen/ ee^ liflflån utati jfor ben fomifrö) »fb fIo« 

Sen pa bet' 6^(igltsa0e {ftdlle of hKa i^^rfo^ 
ArfVdbe^. ^m Denna fät m fT(ttnbd<« mera 
OTta/ ii4« Hofl fommct at (»anbia i WiierfiÄ, 
om be ^»enffa Mr »a orten. ^ 

3. ®ert'^l>frfl LdtherjFa; ligger j« NWf- 

gbon af ftaben : \)aU wib min oMoiitfl t^ 
Ämeritfa et litet torn; men fo(W eVroförä» 
ftanbig »wSmdllate fatt bet bft. Wv«öl jjiui 
iBWeWilb» »ÄJ forte/' tflrtngabe beg irjm 
. ^ mw 






^^M 






"^1 



tt 



fl 



17^ fff^vmém;^ Jeptn^A^ 



1 ^ ■ I , 11 



mmm 





,^ &e ftn$p ^it 4 wocf m i 

be %wnoi^Arcn t|I ,%ia tprf(i -^o* febori 

tn ^mV frSn (^efmid / h^W!f^' Atinu ^ 
4i[X>Qr« ^agfle mtpa tUftoit M0iXiU 
kaffe ^tf^ jFatot (»ar r tneb f&Hi i^biM| 
l^9ddeii^ 9&n»oc mor^fab it9tta<^ w 
an Dfiinnii i(9tfan tm^Mi W^ M 
t)ixftSbti utgen tr^V,iitaik Mi^nt^ %|K4 
m fixéinmi m(^U (Sxétn9<i M 

mofd^neh bUfiba w^r fcdan i ^fiAijwi^J^åg^^ 

mWi %mtr fä; Jt Un «(f4 imm tn 

rArft% ^Atid tiio / mUti tP^ i Nov« 
Ite I74i«f fom^e ^wt^ f^totttå W xoiftai , 
ttsim %tåfttt ttin w(an^ $rmna %9^ 
ifa tiithetfta MtfanAitid^n åt m ér^^tt taU 
$^'/ fft at i S^ttcm &t nog »S^gt >in <S6nf 



PetiJ)häfiiiiff PhilaJeiphia^ il^ 





\m 



Sdkeifr>^ ^f mvl§a i\i Ulan idfa a\t upp fit 2lUa# 
m; mcu ^v4«>ifan (fet frätt ^>(e6if(ioien* 

4. ®en gamla PresbyfcrpPa^ Jigger Mitt 
frSn tdrget pS S. jt^an om Märket flreet , ht 
mebetmattig f!orr upbpgb dr 1704.9 fom firto^ 
ret pä norra gafwelen utirifar. luttra tafet for* 
»erar mifl en (>alf cirkel, eDer nSgot ndlr eti 
l^alf hexagon. S)en xo\vXi%x ftg t N. ocf^ S. oc^ 
miiXMt at Prefbyterianerne äro ej fä \a^ 

granne f at n>tb fina FprFor i aft taga fldn^ 
bigt et rt)ift tpäberjlrecf / fom bet fFer i anDra 
iänOer» 

y* ©en npa PreftyterflPa 6ref upbpsb 
ar i7yo. u(t NW. belen af (laben^ af be fä 
fallaöe NevUghtf ^ meD i^miUi namn f6vjlåö 
be# fom affaUtr frän eti ell^r amw Religioi» 
til Den i>etanta Whltefidd, fom är 1739 od^ 
174,09 famit ,i744« od^ 1745» manbrabe mA|l 
genom alla ^ingeljfa Colonier i Sporra Ame- 
merica oc^ preDifaDe. ^m^ tt)clttalig()et/ htW 
geliga uttat 9 f§nner|jga ifnoer oc^ flora gafmot 
ot prebifa/ gjorbef at ijan ofta^ i fpnner^ 
be 2 förfla ören/ i fina prebifmngar päfditeii 
h(iXit frän 8/ 10/ ly/ til 20, 000, äl)6ra^ 
re. Jfpan^ afjigt meb benna fin prebif nmg tpar^ 
<kt famla penningar tit et fcarn^ué, fom war 
uprittabt i Georgien, s^^an ficf l^dr iblanb utt 
en enba prebif an til 70 ^unb (Sterring: ja; 
uti ane prebif nlngar / fom l)an ö6lt äv 1740. 
pä en od> famma ^hxi^^ i Philadeiphia, fam^* 
iabf t;a« ijo pimb ^m^i eller ungerds 






N 



178 P9ttfylv4fiiin , '^hilddelphia. 






300. Duetter. lOfvDanndmbe Newligths ixo 

6enna. ttben baxa Scbiftnatici fcSn Den Prefby. 

iterjfa fotfailf 0C& falla fig f/elfWÄ Prefbyte- 

Tianer ; ti) ^oanfeDt Whitefieid mar i b6r|an cti 
5)rd|l af 2(nfleIflPa f Drfan 5 fä föu Im öocp 
frnfiniitdom Devifrän/ o(^ DS^an fom 1744* 

til Bofton i gjpa SInfllanbf Difcurerade Pref- 

byterianerne fä (dnge be( meb ^onom / at ^aa 
md(l I alt antog bera^ fatfet; tp Whitefieid 
tt)at ingen parf Difputator , od) fun&e f 8febe3 
af betta fluga folfet fnart Uia^ h^axt U xoiu 
te* ^tta g/otbe ocf/ at t)(in mi ftt fenare 
mjlanbe i Sporra America ej fjaöe alDele^ bet 
ttUop af Sl)6rare/ fom f6cta gängen* ^e^e 
Newlights upb^göe förp ät pg Sv 1741. et 
ffoct i)n$ i w. be(en 4f benna flaben ti( at 
förrätta ftn (^ubétjenfl uti; men fom be efter 
Whicefieids bärtgäng Eommo at bela flg^ fäU 
i^^f utori anbra orfafer^ fatiima ()u^ feban un^ 
gefär wib i>örjan af är 1750. til ^attn^ 
at férwanbla^ tiS en Academie. Jgjware^^ter 
be fä fallabe Newlights läto upfatta ben J)dr 
nämbe t^tdan. ^å åjira gafwelen jWr meb for^ 
gvlbta bof|!äfn)er 1^4^ orb: 

Templum 
^ Prefbyterianuffl 

^^ Annu^nte Noiriine 

* Erslum Anno Dpm. 

MtXXC 

6» ®en gamla ^i)j!a CalvlnjFa, är 6e^ 
(Äger* 1 WNW. mian af Staben/ lifnar til 

ffap^ 



PenfflvmUMt thiUJelfhla, 



«7d 



%v 



fFapnab nSgotlun&a SaDugStbéfanb^ tittan i 
Stockholm, ät bocf ei dnciu afbeleé fdvbigf 
fa(} Oe i flera St preDtfac betutt« @ä (iinde Dett 
fört omtalte (gmcnffa SJptfo^erben Dylander 
lefbe^ l^aDe &e§e ^ofFat ingen ^tdf}^ utanbe# 
»ijlaDe altib ben af Dylander ffitritraöe ^0^ 
fl a ©ubétjenflen i Wiksko fprfa; men nåt 
it ^\)9e LutherfFe eftet 6and ö6b be^dtfe 
^tdflet fr&n Halle, fÄrjFaifaDe Öege fig dfi» 
mn ^xåft frän Dodrecht i ^oUanb* ®en 
f6rfta $täf} fom &a fdnDed (><(/ mav Mr» Slaughter^ 
hmlten ånnu m\> min anfomfl tt( Americd 
n>at bet qtoat; tMn l)aie flt 1750. ben f6t^ 
ftetenf at en annan CalvinijF ^td|l nofigen 
bit 6fn>et fommen frftn Jgjollanb/ genom ttfl 
ocT) baCral fä it&Ut ftg in f)t>^ en be( af ^m)^ 
a()6tare/ ar mev &n ^alfpatten af im foOo 
IftSn ^onom, J^matpS/ feban Mgge bef e ^xå^ 
(let flribt i fptfan meb ^n)atanbta om pte# 
bifjlofen flete @6nbagat å tab/ fä at ocf im 
npgfomne ^tälten f6t famma otfaf fabe« ^afé 
ioa sån fi6getbag^ afton f6tut upp I 5>rebi^ 
f!oJen ocr> fattat bet htla nattm^ at uu^ånp 
ga ben anixa , oå) Mgge pavtetna^ fiJjåra^ 
re ftaft bet fanimafläbeé , til aUa^ atr6)e 0^ 
talf meb ^matanbta bäbe flag^mdt od) ^rcax^ 
Mm^a f6rargelfet; fa btef fprfan eru^t tanfaf^ 

ning af Magiftratcn tilb6mb Mr. Slaushter* 

fäfom ofFDlbig, ^ * 

7* ®en nija ^^jFa GalvinfPa. ©en ni>§ 

omtalte tilfomne ^xåp an^ang l&t upbpgga 

Un famma iitet frön im f6rra/ feb^nbi tap^ 

9» a p(^t 



180 



Penfjlvankn^ PhiUdeifhIai 



vot fafen* ©ocP fom wiD jlutet af flr i7yo* 
Denna ^t4fi fä f onitigt Dref fte fp<( f at ^an 
omftbet tö(fa^e mafl aDa ben an^taé å^érare 
pä (tn ftba ; få (åm f6rmo&e(iden tenna n^a 
i>i)d&a fi;rFan &(ifn)U minste n6big* 

g och 9. ^menne Quakarenas fptfot et 
Ut fft faDaÖe M«aings, öen ena iDib torget # 
od) t)en antita i 9totta befen af ^a^tn. Uti 
t)e§a finnen f efter tetta^bUer^ fatt f ^tvarcf en $I(i> 
tare/ ^rebifflol; 0}}äf^afef eQer annan ^i)t# 
loprobnab; utan bdnfar od) nS^ora (|u^armar« 
^dr (ömma it tif^opa 3 sSngor ^war @in^ 
bag/ od^ t)e6utom n)i^a gSnger i n)ecfan eller 
mänaDen/ l^marom mera (dngre fram. 

10^ ®en AnabaptlffilTa; i Sporra beJen 
af Staben. 

II* S5ett g>8ftt)ifFa I sw, öelen af jla^ 
ben; dr et ndgorlunba ftort ^u^/ nmcfert fi^ 
raDt mutt/ od> dfn^en meb or^or férfebt. 

!?♦ ©en MohravijFa eDer Zinzendorffiffai; 

dr et fi^rt l^u^/ fom 4)^rren5uterne l^prt ftg i 
^orra belen af (Staben- SDe 66D0 W^f fm 
®ub«tjen|l bdbe pd ^pfFa od; Singeljfa/ icfe 
allenafi a å 3 gdngor ^mar @6nbagf mn 
ocf l^mar @6Cnebaa f om aftonen/ feban bet b(if<^ 
i»it uiörcft ; bocf nobgabe^ be om tomtern 17 S^* 
tipb6ra meb bc^a nattfammanf omfler / feban en 
od^ annnan fit|Its un^bom äftabfommit ber 
dtfTiatg fdrarselfit mebelfi en fd faUab gucfu^ / 
eller liten pu^ gjorb f6r bamlef / (f)n)ilf en »ib 
l^opHdmmanbet (dter gucfuW meb benna in^ 

fldnv 



Tenfjlvéinitn f PhilaJelpbid* 



18 1 



Himht ^t uti nSflon mM m& unDer fSngen/ 
ti MtnaU tDit) flutet of l^war vers, utan oc( 
mdfl toii jlntet af ^n)art rim i verfen« 

S)c af StngelflPaStptf an/ Ncwlightff, Quakar* 
od^ %t)iFa CalvinjFaf ^afma nu Uxai begvafnins^ 
Vtatfer pS nA^on fiM utom @taDen. od^ ej 
noit) betet förfor/ (unbantaganDe be ms^lVt 
i Oland). S)e anbre begrafmo fina b6ba 
1)8 fprfogåtben. Mohraveme t)toat be fun^ 

na fa; Negreme begtafwa^ pä et n)igt fiälle 
utan f6( @taben. 

9}u n)i{ jas nämna (itet om be anbm 

publiquc bpggnabet» 

Statt- 5ufet eUet Affembly-jjufet Hflset t 
W. ättban af (^taUrtf k et flott wacf ert ^ui^ 
^mlttt s6t måiia ptpbnaben i (Staben # meb 
totn mibt pS f od) f (äcf a ittutu J^dr (ommet 
Provinciens Deputerade tit^opa gemenliflen 
^n)att &c uti oaober mSnab / eller ocf oftate ^ 
bec omfldnbigr^eterne fft fotbta^ a t tSbflå om 
(anbeté bdfta / famt ^äOa beta^ fmä Parlament 
eOer 9itFébagat« Jg)dt 6fn)etfe6 be gamla £a^ 
gatf od^ upfdttaé nt^a. 

Uti en ånba af betta l^uö dt Bibliothe«* 
quety fom b(ifn)it upttdttabt St 2742* bd ge^ 

nom ben tDittte M r« Benj* Franklins 6ebttfU)an^ 

be nSgre af be formignafta ©tänbéperfonet 
oc^ anbre fammanfatt ftg^ at til en bkjan 
fämmanjF/uta bit)atbeta 40 ikilllngari od^ fe# 
ban gifma l)mav f6t ftg ätligen 10 fkillingar, 
alt i Penfyivanis- mpnt/ til ^wat/e^anba ni)ti^ 

^ 3 tiga 



tja PenfjlvnnUn ^ PhiUdelfhU. 

tiga hhtitxi upfåoanbe* ®e§e; fom få fam# 
nianf?utit , fä fritt iSna be ^dtigenom famlade 
böcfer« ^nbtomtdmna^ocf fri()etf at mot pant 
läna bödfcr ^i!lriftän ti( ett mig tib; men en 
fäban bor f6r bmat mecfa betala nSgot mi§tf 
nÄmliflen 8. pence f6t en bof I Folio, 5. p. 
f6r en i Qut^rto, oc^ 4 pence f6t l)e anbra 
mtn6re« 9^Ar tiDen dr ute/ ti( bn)i(fet) en 
fatt Idna nSgon bof# bör bon SterfidUae^f an^ 
nar^ fär ban b6ta. Sflla öefa penningar aiv 

njdnöaé f(jban beW ti( Bibliothecariens lönf 

betö til flera b6dPeré up^anbnng. S^hx mar 
teban en macfer famlins af utwolba ocb ffö-» 
na bocfer/ milt i ^ngeljfa fpvatet: en bo» df^ 
men p5 Latin ocb Sranföjfa; men ganffa fS 
pa nSgot annat fprJf . Direaeurerne af betta 
Bibliotheque mi)le mia ben pnnef!/ ai be gof^ 
mo BibUothecarien befallning til at limna mig 
til land unber bela \>txi tiben /ag miflabe^ hix^ 
^mab boF m begitte/ utan at ;ag ffuDe be^ 
tala bet ringafle f6r länet. Bibliothequet 6p* 
nabeé iiX^ax £6gerbag efter mibbagen frän fU 
4. til 8* Utom böcfer moro bdr Äfwen ätffini^ 

ga Mathematijfa OC^ Phyfijta Inftrumenter , 

jämte flora famlingor af Naturalier, gt el^ 
ler annat litei Bibliotheque, bopfamfabt oc^ 
inrättabt mäft päfammafdtt fom betta/ finneé 
pä anbra fläUen ()är i (^taben. 

' 9vabf)Ufet (the Court-houfe) fJär mibtpä 

Marketftreet , firayt W« om torget / är et mac^ 
fert 1}W0 m^\> et litet (pm Pä m Räcfa beruti. 

- - Uti*' 



Putfjfvanhn « PhiUdelphUc 



>S3 



Unbtt oå) runbt omtmg ittta i)ui ^SOe^ ctv» 
fannctii.qen mccFo^marcfnaDetna. 

Academién u^att i W. änban af (S^a&ett: 
töat f6rut; fom f6rr Ai* omtaU^ en fprfa föt 
Whitefields efterf6f|are ; men t6\>M i7fo* 

(t( Academie, ellec tåtiatt ^ Schola oå} Gyra- 

nafii ^ui^/ ^mateftet bet pS atfltDiat fdtt blef 
iJnbvaDr. Ungbomett unbemife^ (^at uti fäba^ 
na flpcf en / fom ^o^ of pldgai* (dra^ mtb TrU 

vial-SchoIor oc^ Gymnafier* ^rambefei^ t&n^ 

ta be (dta tntdtta (dfnindarna ^t p& famma 

fdtt^ fom n)ib ordinaira Academier. 

2Bib flutet af fi|la Crisetf fom ^nsranb 
f)abe # b(ef bdt mt> ©6bra pban af @taben # 
tätt mtb fioben^ en (Btant^ anlagb/ at ^in^ 
bra ^ranlFa od) @pan|7a fapate^ upfomfl til 
Staben. 3nnan betta tctxtH&lMf n>a( håt 
en ganfFa flaxt ttoift; emeban Quakerne f6r^ 
f aflabe att förfmar^noerf ^ l^fom flribanbe o 
mot betaé Religions punÄcr , ^mjlfa ej tiDSta 
en ^^tifien at f6ra f)matfen ofTenliva eOer de^ 
fenfivafrig/ Utan tto wär J^Stre om gobt* 5ie# 
xa {Friftec n>d>1abe^ ^dr ben tiim bSbe pro 
o(& contra. ®o(f feban nSgra fienbteliga 
fapate tasit bart i ä(fn)en fomliga af (Btai^ 
feni$ fatt99/ funno ganp?a mSnga^ om ej aDa 
af Quakarena, dfroenfor fin bel raWiflt/ at Sti» 
minflone mt1> penningar^ fovlirdcfanbe m^ 
bet^jelpa S6rfmart^ »erteté ^afliga i (ISnb^ 
fdttanbe* 

^(anb be naturliga fårmoneip benna (Stab 
äger/ rdfnoé meb fog följanbe: 

^ 4 . ®e§ 




IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 




1.0 



1.1 



bä|28 

■ 50 ^^" 
tu 1^ 

m m 



12.2 



Ui 

■it 

u 



14.0 



1 2.0 

ii 



IL25 i 1.4 



mi 



1.6 



6" 




Photographic 

Sciences 
Corpordtion 





•\ 



,\ 





-Q^^ 



<^ 



4^ 



'A 



23 WEST MAIN STMBT 

WUSTIR.N.Y. USSO 

(716) •73-4503 







l84 PitiJjhjäMlen ^ PhlläJilpllé^ 



^^ befd^enM uti et M^^fj&g/t Climae, 
ber mnixaitit ej Åro f6r (trdnja/ utan nos 
fdrta; oc^ fomravne ej fdr brdnnanbe: tec 
(an(et tunM omfrins gifh^r i fiörfla pmnog^ 
l^er be frufrevf meb 6n>t(fa^ i(6tfe( fianbttnart^ 
nen f^gelfatt ftna ^dnber* ^eto^ September 
oc^ oaober (ifna Mvjan af tioät nu n)aranbe 
Auguftus; ec() ofta dr best^nnelfen af Febraa- 
rius i^o« Dem f& be(^a.ae(t9 . fom jlueet af m&r 
April , eOer birjan af n)är Maij^ @fe(ftiHi be# 
xai {ailafle n)tnterbagar fpna^ fombga 3r icFe 
tDara annat / dn fom en tdrnmeltg (Sngt frarn^ 
(Friben ^är i ben meblerfla belen af.<Sn^eri$ei 
od^ @6bra af Sinlanb# 

C^n pmnog^et af gobt od^ fF6nt matten; 
t9 e^urit W i flaben icfe s/Sxoti fdllor meb 
09tanbe matten^ fä finnan bocf noatturila 
brunnar mdft n)ib ^mar gärb / fom ocf ^re^ 
\thU m pS gatorna r , bn>ilf a gifba et utmalbf 
tioatcen bSbe tilmattapms^ bricfa^ od) at gAra 
Hnfldber ganjFa bn>ita/ famt ti( anbra t>ebof« 
©emenligen mä(!e en grufn^a 3c å 40* fot/ 
innan mauen möter* !Set matten/ fom finnetf i 
^oben Delia^^are dr ocf ej at firFafla. 6tfe( 
fom begä^ t architeauren, ocb s6r/ at befa 
brunnar^ fF6na voaatn pä fomltga fiaOen i fia^ 
Un b\\\mx nog {!ämbt/ fär )ag frambeied 
ndmna* 

^foben Dellaware tjenat fJrtrÄffetfgen ti! 
banbelen^ befrdmjanbe. S!)en dr en af be 
Itörfla ^ober. 9leb tpib bed mpnrnng dr M 

if# 



Pfnlyhåffiiff^ PhfUidf^d^ 



i8y 



i$ftvet en ftolf @men9 mil brebf mibt emot 
^taUn Willmington ft ^noetffa/ od^ W« »»J)- 

Philadelphia | ^ng* ttltt Xmxthftott. Philadel- 

pbia ij^^et m\ n)i& paf 90 å lod m^tX^a 
mi( upp i (anDet ftSn ^fmet/ eOer bcv Delki- 
^are fallet ut i l^af éh)i(eii ; bocf Av Atfmen l^ela 
benna magen f bet fFeppen gSf nAppefmen niU 
gotfiäM unbet 5 ä, 6. famnat bjup/ fa at De 
f}6tffa ffepp funna fomma upptil @tabenf 
o(() bet Idssa ftg (ått noib btpgganf ^manfl 
Ät 5 famnats biup^ od> gob anfati^gtunb; 
barnet dt ^dt n>ib ©taben falefifl/ fom gét/ 
dt 1Fabe(iga maffat 1 %xo\lU i ^afwet fatt ftg 
tDib j!eppen / od^ bStat ftg in i bem f b6 batt 
ellet f Ua af/ fft fnatt fartyget (egat (tten tib 
l^dt i floben. 

Sn olägenhet ^at bocf benna araben (al 
fin l^anbef bitutinnauf at difh)en mdfi ()nMt 
n>intet tU i; 2/ 3/ od^ iblanb^ ^ela fuOa 4^ 
mdnobet blifmet belagb eOet upfofb meb i^/ 
bä unbet Den tiben all feglation ^x od^ l^dti# 
ftdn mSfleafflanna/ Mtlen (tofttig^et Hofton^ 
Newyorck od^ anbte ndtmate ^afn)et betagne 
<Stdbet dto beftiabe f6te« 

2Bib Staben dt €bb ocb/^lob/ ja Un 
gdt ti( 30 dng. mW dnnu (dngte upp^ ndmi* 
(igen tit Trcncon^ ^fifnaben tt)ib Phiiadel- 
phia emellan bet b6gfla ocb minf!a n)atten tDib 

ordinair (Sbboc^ S^Ob/ dv 8 dng« fOt. . 

$otfiatne od^ faOcn uti Deilaware n>ib 

Trentoo» ^ Uti Sknllkil (itet ftdn PhiladeU 

SK / pkia, 



1 8^ TtfifjlifdnitH y fhilédétphia. 

phia , l^mbra ; at U Ihnstt upp t (anbec itf e 
funna nyttja be§a flober ei( fina n)avoré upp 
od^ tit\>bxxnQmit f uran ni^i^a^ f&ta bem pa 
fätrot od) n>agnat tt( od> frän Philadelphia. 
CIKan l^at &ocf omraH/ at ftambefef^ gåta be§a 
^oDet navigable fot flota &&tat od^ mmt)te 

favtM", 

^rtTtUise iFepp bod^aé 6^t 6^att St pS 
tt flera ^ät uti od^ mit) (^taben maranbe jFepé^ 
l^irarf; bocf dro bc^e; bpgbe af Atöericanjf ef/ 
pä iängt ndt ej t waraftisl^et od^ flobl^t at 
idmnliFna meb n)3ra af Europsijf &. 

S>enna @taben brifnoet en flarf ^anbeC 
fS n)å( meb inbDssatena i (anbetf fom til an^ 
bta orter; i ftnner^et ttl Weftindicn, (f^mat^ 

meb t 5Jorra America fär|lä^ , American jf a 
Äarna Jamaica , Barbados &c.) 5{nfl(anb f Ir- 
land, Portugal, famt til atpPiHiga af ^ngeJjfa 

Colonierne pS fafla.fanbet i 9l0tta America» 

3nfle anbre/ dn Stngelffa kronan til^Srise 
fpepp/ fä fomma ^it at Mitoa l^anbeU IBen 
()anbe(r fom fit benna (Staben tttdfi tdntat; 
dt Un Weftindijfc; ti) l)ii f6tfdnbe6 mdjl ia^ 
geUgen en mpcfen^et af m0(/ fm6t/ fött oc^ 
anbra matmarot/ fimbat; btdbet od^ annat 
ttdwerfe; b^aremot f6re« tilbafa berifrän 
mimtn (gåcfer/ ©irap/ Ram, Indigo, Mo- 
hogony-trd &t\ eHet ocf tebbata penningar. 
®et xkid Mohogony- ttd / fom fommet frdn 
Jamaica , dt nu jbart a(bele« ut6bt, ^il Slngfanb 
törffeppa^ befö ^^mif fomfommit frdn Weft- 
indien; bel^ af lanbe» egna Produaer, fom 
* ttd# 



ttdwetfe 

ffepp/ ff 
tjdta (ber 
tttUflFogac! 
beé ocf t 
bafa betr 

cerade tr 
Idtftet , 

^watje^a 
bet dt at 

faaur-<2 

lanbet 1 1 

Irland fi 

famt upb 
^et ^me 
til (Spai 
ningat i 

nien, OC 

pta;t til 
taga^ bei 
at fpfia 
SJt 
benna ( 
fin bani 
Idmna < 
fom gei 
fött af 

deiphia, 

at (dmr 
gobö b( 

nien t 

@jelfw 



lamt. 



Tenjylvanién^ Philaielftiia.' J%y 



ttixotxU , fbatt ^oXxAiXxht ^fpranfoc \\i 
flPepp/ fFepp \)iit bpgbaf jdtn f flPinmarot; 
i)iixa (Öenna fi6pe^ frän Nya Jcrfey, oc^ dro 
ralifFosarne berisenom fnatt ut6t)De /) eiitr fdn^ 
beé ocf x\{ Sdigranb teöbara penningar, ^H<i 
fcafa berlfrän töfleé allo^anDa i Slnglanö Fabri- 
cerade »arotf fom pnate od^ gtifre f(ät)eri> 
Idtfter / aOe^anta jätn^ od^ metall- arbeten 
^»arjei^anba 2JJatot fvSn Oftindien &c. tgf 
Det är at mdrfa^ at mä|l a(t HäDe od^ Manu- 
faaur-^arov/ fom forjTite^ od^,brufa^ ^är i 
(anbet/ fommer l^war bit frSn ^ngton^ ^( 
Ifland f6rfÄnÖe^ en mpcfenl^et £inftÄ ärligen / 
famt upbpg&e jfepp; til Portugall en mp^en> 
(^et J^mete od^ (gpanmäC^ mj6I/ omalb Mays: 
til ©panien Älanb (SpanmSL 5JUa öe pen^ 

ningar ^ ^^m faiébe^ i Irland, Portugal, Spa- 
nien, od^t annor jläbe6 funna (>opjFrapaö, gS 
ftrayt ttlSngtanb/ at beta(a be mar or meD/ fom 
taga^ berifrän f oc^ toil bet dnbocf ej rdcfa tit/ 
at fptla be Wf f<>nt ff«'ben f6rorfafat. 

S(t fS mpcfet Rarare mä fF6n|aéf 6n)al> 
benna @tab orl^ Province t flera 3r genom 
fin iiMM tagiv frSn S(ng(anb f m\ m ^^^ 
Idmna et utbrag utur ^ni^elfFa "^uKbAdferna , 
fom ger uplpfning t ben fafen^ l^n)ilfet jag 

tätt af Ingenicuren Mr, Levis Evans t Pliila- 

delphia» ^ananmobabe en jtn xohn i London, 
at (ämna ^onom et utbrag pä l^uru mpcfet 
gob« blifwit fänbt frän 3(ng(anb til Penfylva- 
nien i flera ixi tib/ ^milfet l)m ocf erf)5ft. 
@jelfwa gobfetj^tte^^är ej tippf utan ungefär 



ISS Penfihémlin^ PhOéJUtphU^y 



immm 



■ , 



t)ef tpdrbe t penrunsart ^art ^ar m^yasif 
f^na Siflot ur %uD6Åc(<rnaf fi( oOa Pro* 
vxncier t Sporra America , (i( at Dätmeb x^\^ 
Sjx Parlamentet i ^nfltatiDf ot befc €dnbev ta# 
Sit meta af Sngranbé ^OBatot/ feban De up^ 
ydttat betaé egna ^apper^ ^nnmgat. 3a$ 
tDH fitfma famma utbrag wib iliiitet af benna 
Tom , fom lag tagit bet utur flelfnm OrigU 

oal-manufcriptec* 

^emtb mårfeé aDetiafI / af 6erivbe up# 
faté borjaé meb^ 3u(c(ibett 1722* od) flutet 
tneb famma tib 1747- 3 fiffla tolumnen ht 
upforbt m&tbet af frdmmanbe u^arotf fom 
förut blifmit tuDabe f 3(ng(anb« 3 anbta 

colamnen, ^ttglaub^ egna Fabricerade ^a^^ 
tor/ fojn tt( Penfylvanien 6(if»it Utjpfeppa*» 
be. 3 fifla columnen flftr fumman tif^Opa^ 

^agen af bdgge föregSenbe* ^eb unber Ar ttl^ 

fyopa adderat ^mar cotamn f6r fEg. v(n mdt^ 

Iti^ at i benna Tabellen dr ej inne&egttpit 
bet (drft# od^ ätiFiOIgt annat/ fom årligen frätt 

Slioeland oc6 l^^d gät t mpcf etthet ttl Pen- 
fylvanien* 

^ ytterligare fan en finna 6urubati 
^anbelen&r ^drfldbeé af antalet pS be florre oc^ 
tntnbre Sarti)g/ fom dt(igen ptdga gS tU oc^ 
från benna {lab« 3^d^( enbafl aofira nd# 
gra fd dr af bet lag utbragit utur Penfylva* 
niens Gaxettét. ^iben dr ^dr frdn ben %% 
Martii ena dret/ tit famma bag bet nä|lf&l/anb,e« 

%t 




17 
17 

SRei 

ladelphia 

be( pd a 
jin tutas 

|{6rfla b 
f6pman^ 
utan en 
5Rpa Jt 
flarl ia 

SK 
gdnger 1 
16 Nov 
f nab 2 
Ond^ o 

Penfylvi 

{en^et ( 
bete Pr 
tn ganfl 
bet fam 
itg i n){ 
ot om 
Sanbtm 



tOragU 

a Pro* 

ber ta# 

Sas 
Denna 

OrigU 



be np0 
flutet 

nen iSe 

anbra 

iJFeppiu 

artt(^ 

^egrtpie 
mfrdn 
I Pen- 



trubdtt 
ce od^ 
til oå) 
ra n(U 
ifylva- 

;ant^» 



if i73f« dntomne 199* UtsSnflne 212 



J740. 

1741 

1744. 

I745« 
174^- 



307- 

— 292* 

— 229. 
280* 

— 273- 



20g« 

309* 

271. 

301. 

293* 



^en bet ht ftot anlebnins at tvo/ atPM*- 
ladelphia od^ tie ifriga befa Coloniers ^an^ 
be( pS anbra omt jFal t ftamtiben mera af f 
An tiiiCiiaf berefl ej anbra författningar ^ 
Mf l^n)i(ret frambe(e« {Fal ben>ifa«. 

dfrSn bénna flaben tager icPe aOenafl 
llirfla beJen af fntpggarena i Penfylvanien be 
fipmanéi^od^ Manufadar • waror/ be bef>ifmaf 
ittan en sanfFa Ror be( af bem / fom b utt 
Slpa Jtrfoy brifwer jÄmwäJ Wt? bageKaeh ert 
jlart^anbel. 

énmdnna flora marfnaber J^Datf 6&r ^ , 
gSnger om året/ ndmligen b. 16. Maij od) b» 
16 Nov. ft. ytu mtn befutom Ar ^Ar mar6» 
fnab 2 gSngor ^tpar noeaa/ nämligen Narie 
Ond# 0^ £$rbas/ bä £anb^folfet bdbe frän 

Penfylvanien ^ gjpa Jerfey féra in en mpc* 

{en^et af aDel^anba flagé matnoaror oc^ lan^^ 
brté Produaer, fft at (Staben Wtis^nwn l^ar 
€n iianfl?a flor f&rmon^ od^ n)ore ^l Anj!anbe< 
bet S^^v^a f&rbe(attiga feb n^ore Afn^en btnlnf 
H i n)3ra @menfFa @tAber. &t Ar ^4r fäfer 
at om marfnab^^ bagarna f& i^xoaX^ fom af 
Sanbtmanna^tioaror be^metf; men bet f6(e>. 
!>(( firjiAfh^e» beremeHan» ^UfA U^6fn)fv m 



• 



T^B^Ä? 



t\ i omif ^et r6pa (i( toYflet cHee pafa uppjDtb 
ivMxnii efter Detfom äv jAf n!^t)eh« S)efun' 
im fålunba i^ax aitib ^afma fdiff mat. ^äfla 
beten af fo(fet ^dr i flaken ^aDe (etf&re me^ 
itViMt ei mera mat utt {tt ou^rdti fom Det 
funbe rdcfa tt( ndfla marfnabé (aSf M be 
fingö Öter alt nptt 9 friflPt od^ fdrjFt. Om fom^ 
marett ^dOe^ ^dr mdfl l^mar \ia$ en fd&an 
marf nab ; emebon matmarorne f(r ben (larf a 
lottan icfe funna ^älla jig Idnge. ©ef e mec^ 
fo^nwrfnaber ^Slla« J)dr pd z jldflen i ^taben; 
bocf dr ben n)iD Sidb^ufet ben férndmfle: ben 
Mrfaö «• 4 etter 5 om moraonen/ od^ flutet 
IL 9..fÄr mibbagen. " 

\ OmWns ©tabén dr intet ftaquet: eif)el^ 
P J^)i^ annan tuU dn fiora f|6twnem 

Öouvernéurén fifmér benna Province fjdt 

pt fdte r)dr i ^ci>tn. S^m vuniitmt^ tt)d( af 
Penns arfwingar; men fär t\ tim^^a j^jian/ 
Innan im af ^enmtgen, i ^nj((anb dr con. 

jirmerad, 

^ Quakarene ftdn tndfl äOa fanler i gjorw 
America, ^dlla Mr engdna om dret beraé |6^^ 
ra aOmdnna mite* 

^ €n'SaSetenfiPap^ Societee 5tef Wt dr 174?. 
inrdttab. S>en f uUe ()afn)a at göra meb aSe^ 
6anba mdrfrndrbig^eter i be ^^aturfen^ riten/ 

fdmt i MsithenmCiqaet M ecbanique , Phyfiqae, 
ChemJe, OecoQonrie, Manufaélarer &c. mc^ 

^ pdf omne Iriget gjorbe alt tii intet; fcban^ar 
Ibf n i^drti(« t\ d 1199 b{ifn)it tH>rdttab. 



finfjlvémlen^ mUJUfhU. 1 91 



^Mågactcns variation befaM ä( I750. 
d* 90, oetoh. ft. vet* nxita >&? 5 grad. 45". 

inin« W* ^tiHlf en variation tDflé eftet Den npa 
mib^QS^ linien, fottt Dä Mil l^ofien bjcos^ t 
Philadelphia, od^ »at nögot 6f»er en SingclfP 

mif Knfl. 2lf gjorÖa obfervationer l)av tet 

funnits ^ at variation aftagev ^är unflefät en 

^rad pS 18 ä 20. Ar. 

©Hlnoben emeDan Barometerns j^öglia 

o(^ iägfta ^at bKfwtt funnen eftet flera Aré 

obfervationer, gjpr^a df Mr« James Logan, 

mara 28/ 59 oc^ 30/ 78 tum. 

^renne iSof trpcf are äro ^dr r oc& f omntA 
en gSns ^mar n)ecfa ^dr ut 2ne v(ngeftFa avi* 
for, 0^0 en ?:i>jP. 

.^r 1732. d* y. Sept, ft, vet, Mnbeé eti 
(tten j[or(&äfntns n)td miD&agéttben ^dr t @ta^ 
ten f ^ pS fammma tit) i Boibh t Stpa ^ng# 
(anb od^ Montreal t Canada:, orter 6fmer 6o* 
o(& flera @n)enjFa mil ifrSn l^ipar andra ht^ 
låflne. 

1 737» \xti Novemb. Com ien befante fft 
faDat)e0rmtfen af. Libanon ^^Schich Sidi \)i{f 

^n)i(fen bet firét refle igenmti en flor Dt( af 

^ngelila Coloniema i America. 

<^mma Är d. 7. Decemb, ft. vet. om 

aftonen K. 11; Idn^^ en ihtmtH )ort)bäf^ 
ning ^&r t StoteQf ^miifen t)0€E id!e tvara&e 
ifkver €n Mf i»'in^^- ^n märfted pS fämma 

tib 0(| (lund i Nev Caftlei NewOork, New 

VondoD^ Bofton 0^ :|)ft .an^ra ^I^ilKn i 1)^9a 



19^ Pi»fihM»int% fMåJi^JL 

■■ " '■I " I ■ I ■ ■ Il !■ ■■ ~— *iMi— Ml— — i» 

Sittflfanb; fomGazettcrneinrysabe. Arta |ä xoU 
ba jFttbe fr&u ^maranOra* 

1741. in Decetnb. fottt ®tef Zinzcn- 

dorfr ^it Dd|> miftabe^ ^åt pft orten tttö mot 
nä|lfö(/(in&e SlBär. S6t Jxt onDanftga upf5rani)e 
^rflåbeé moro mänga ^ngelémän/ ärmen af 
6e fdtndmare/ af t)en tanra; at ^an e) xo^ 
lit fä a(be(e^ xiliii i ^ufmubet» 

J^mab antaiet p& ^tabfen^ inbi)sgate 
n)ibgar/ f& l^ar ^ag e) funnat fä bet w^u 
fKeban i74d« vdfnabe^ \>i mara 6fmer 10^ 
000* 0C& feban ben ttben ^at jlaben ottofigt 
ti(ragit« %\ b&b^Kflarna fan ocr ej något |a^ 
fm flntaf^; emtban be mtb aOa fpvfor tcfe 
^dDa fft tiftig rälntng befmeb« S(f be anttn^ 
jen utt Gazetterne eller färflPHbt f6rfig utfom^ 
na b6bé(tflor/ mi( fag enbafl anf(ra ndgra« 
Sh; 1730. blifmit ihla 227, ^erfonei. 



1739* 
1740» 

1741. 
1742* 

1743- 
1744- 
1745- 
1748* 

»749* 



yjo, 
350* 
290* 

74y* 

4^* 
42^ 

4IO* 

4ao* 

•67a* 

•7J8^ 
716. 



S(f böbétifioma 4inne«f at be f/ttfbomaf # 
i^maraf bemåfi b6, äroSungfot/ febrar^ Con* 

fralfioneiTi Plcuieiiey btobfioVtmriD 1 IMtlufof^ 

9>a 



t ... ■ 



Vfwfjhénkn^ PhiiéuUfhkh 



»9f 



$& be atligen féMa 6at laa ei funnae f& 

Man fä sot» fom ingen orbnins l^dcmek %t 
fitttgaf t)ct Quak«r9ne» fom gåta ^dc nAfloti 
Det nt&fla antaM^lftta aiDsig C^tifina cHcf 
&6pa fina bavn^ c^uru be Ultoål piåaa tåw 
mtUåtn uptefna be f}bba« 

% t)6ma om Mlsa antalet af be b6ba (A 
nipcf enf)e(en af fnmAnarena i benna ®tat> 9 ta^ 
set härei lag; emeban omn f&t^toattix^ 
(tavcf lil&fnfndf frSn anbta Unbe^ ®Skbei 
anfommoSv 1749 otn fommaten l^it ft&n E«i. 

irops mot laooo af ^9ffa nteionen, ^tiKiiaf 

en ganfFa flo(; bt( bfefkioo qmat ^ i Staben; 
^amma är om n)ären rdfnabetf gätbavna i 
Philadelphif, (bm befunnos wava ^076. 

@taben fh)($tiiiac a(tfä rebaof meb fnbi^iaa^ 
te af mSnaaMba Jlo^tf nationer» (l^iib^vväfati 
Mtotf jlogbt? p(5 a#eren» J^k ^mutf ut^ 
loaiba mdffare mafl t aDa ^anbimdK/ odglS^ 



u^ mpcfet nu fft gobt 6dr/ fom tSilfwi , 
lanb; bocf äro j^ät ej anno nägKaffiebeU* 

imee pUe^fabnqaer; tftv ^äab((; be#K > ot be 

btlomma näbe jS lätt fvto^irauiiibf oc^ be 
^tfikba ^äv tbcfa^ fmSningpm af^ t gob^et. 

$ä matnmeo^ 4r|ä( en J^ane tDdlfigf 
ttelfe/ od^ funna be fM tU nog billigt ptii. 
iaudit met näppeligltiii ot sUfm «ic«mpd pi 
fä(Me< bprtibt ^ 

€n 0^ Mtf ^ enba(l ti^^net en <2N^ 
|ål ad ting< ^^apaMj Upp^BOM «^ 9iegi^ 



I 



I 



M94 Pémjylvamiim y phHaMph/s. 



MMifa 



taxtf famt icfe l<lkrc( eilcr ihtttadtt något mot 
Stegeringen oc^ itn allmänna ron; ^ar fril^t 
ot ^4t 6900a f bo 0^ ibta fit iofiiga l)cniu 
toercF; ^n mA i 6frt0t f^fn>a f& tofot Religion 
t)an nåaonffn toil 3!n0ttt blir f6r fin tDiUfiu 
lanDe lAra i anitUsa fafer oroab; nd( Mn €( 
06te( tmot bn>at) nof nämnbt dt. dn od^ 

K^r 4t nf ^0arna fä bielEp^bab tif ft0 fie(f 
fin tmbotn, famt mm l)&t tn fat)an 
fnitj^tf at Det i mtgt af^ceoDf fan fdgad, atcn 
inbv00ate .^¥ 4^* fom tn l|o.^ ^n^ i fit bui; 
0(1) at bet rnoce fnoStt at finna om nigoo til 

gtrfi^ilet ^warcfen fan 6nil^a tDep ernå fl6m 



.1 i 




^åt > JD^ tiö0a %ermÅ0eé ; ^wab nu 
n fa^t, 4t; fd lät^r.bet Idtteftaen, fun^ 
i9af:,fym bet toiarit t)i6}e(i0t fo( benna 
tatf ä ti p titt tib um&fa frOn et Intet 
fS^an poäff 0(6 n)2^fn^a/ utan ot ni^on 
W4dtiil P^(^^ 6at ^ntinaen meb flMp pS^ 
wsartt^epr,?^ trelfo/,: élet meb |lpm.ven# 
ninit^fy^tftk tilm^m^ bet ifinsofte 

til ai |dt% 6örv9^ i bctjS^^b^ i^an nu 4ri bä 
t)^n r^n^&jfteboln rmbna6|$oba ofb^iniat/ 
UUé^iit^ii^i namtiilA Jétmonev/ :^ånbe{^ 
i«ebom o(|f f8ttno0eh6i^ ijift^er fi/ ^men af 
be ut&lbtita R^et t Europa, efter. $Det ^ä( 4 
Marit iAbi0t (it Meb tmAuä M^a foUi at fdtta 
fi0 6dt neb; utan tn)än om 6<ima fo(( af mdn^ 
ia6iini)a:tutt^inät fAmnd^ lAbeinetlan^^ t)ui 



*M^ 



(btmanb 
fom från 
betfA 

Penlylvai 
Än en öl 
tar /| nu 
garifen 
fbm nnb 
(mStt eUi 

@c 
^a ifla 
i&nnti 1^ 
ten <|n>a 
lit <n a 
til fiUlicj 
(eiiodfle 
ixtommi 
iodlma0i 
^totinger 
mr oeea 
foeflen/ 
SJÄfrai 

lointeit 

•»ttttfti 

^M 

n&tkM 

ttpidtMl 

:« PHtai 

i6e9i^#l 



PikfihMih, NfikJelfhlk h^f 



»t mot 

DlUfa# 
)M ti 

n 00 

foDan 
attn 

\m til 

H&xtt 

dl 

b nu 

benna 
t Intet 
oAdoti 
is pS^ 

iSoAe 

r> p2 

fatta 
tnäti# 

ftf>x^ 



^^m^^ 



ftotniantx ^df oc|i'ioib(Wj|>^fiif i6^Ut<^ 

bit #ft rom(» ^é fuef a ^r * f oiP ^ feQUleniiiipt 

&n en ööemarf , oc^ itDStligen 6a^e ijoo fid^ 
(af/ mi i fo(rrtfl)et t&fiat *t^ iMn^aifonun^ 
gatfifen i Etitopt^, ^et t^t^*tH^^$1f^auif ^ 
(bm Qti&ei tt( fm dboulijfini 1f«td <aAtto|iti>f^ii' 
ftnatt iller f6rjFutit* ' ^ v .iiji ! w^ n (>6?r<rr 

&m tt mbkMU'^tkfimnphtXtMi6» 
iia ijla utfeertM oi^ f6r(irteA$it' tipnt/ ftdir 
liMnt IMt mMrr^tmr Wieaoa KvtCd fA tH^(^ 
ten nwat m fiätnmcit eklnttoitrAloM / jMlMt 
<tt en af be Suensföner^ öf l>Wfföf bfUiiöen 
ti( £hii«deiph'ia 1 6»«e^ Sl^iirä mtéatMr^m 
Mmftt t)vi$ i ^la &ta>m ; fk f utiDe tiieif botf 
é€tommafidtiiruf/^nät'b(f1toi& i ftn tåfKi 
iDdlttittstf (Ago dld U (mbtd' l^eit i ®tat)eit 
Mfkhfingen neD f )9«b(n<tf göittM^lefler wi^wått# 
nit B^aé 4tntfe i fPosem ^'^ef i6fte niMé 
tovfleti/ n&t J;)f ortdr r (OKocfur/ ^)Ȍmit od^ 
!S9äftraf ohi (fufa bdsén ^cD^e Utm^totta\Wm 
;pa PhiladdphiiÉ 1fW9^^|ltéf/ ^^fi^igatMr o<9^ 

^kM i tttim \tt^ ifimnué of R^tovftce^r / 
n&tknnu i60^ftitiiii0 t^aiqta^t |i&t idoiIo 
tipfitMtv^ 'Od^ jtmdn mvfbeii dmiu .n^if ti ^dfe 
et P^iadéif^hiii i America n^iit ' g^lett met) aOa 
^6e0(< pimdpyl^tar At &(Kf bettti^ti^^ rrä vQ^ttt^ 









j'rfi 



1'. 



19^ Pit^jJhmUit^ PhiUdelfhiå^ 



f^^frnmtmmmmÉfrnmm 



"mmmtiitm' 



itx^bliftoa H m^iåf ät fttina Ut f)&tt fbm 
Ut mti> m 6^(j<w iMv jhoSre ot t«o/ ^Ut 
fM^ kafm tjU tfiattt&icxt m Un fivnfttnfla 
^tat> t AsiMiru^i mtn nit tt( onnaL 



i'i'if' 



Kt» !D^n ptödfeb mat ^dr i PUia* 
jdelpKi, at M R^on m6tte <|mitifo(f pS Mtan^ 
lämiiii$«iSi^m jidtiw Un fibati/ fom an iiAfi 
tt^asdéti p& ^ttfeiu <S(ebbe bet ef; i% Wi*Mn 
itt obeieftDab od^ plump» dag i^ot tidmt fÄv^ 
«t> ot satellit Mt^ä(o af Dm befFaffen^t/ fom 
i Lon^of^, ndtjnl» at midteftm datan Mu^ 
tneb jUtm; men p& imfé ftter tmD ^ufeii dt* 
jteniiil^ jUOiii af tn faiin« brtbb uimefdr; Ux 
U 6^ (t( foe«ii SDd( uranf6re fift tta'flo(pari 
at linbta bet ftiffiir oc^Jilaie ej mSsaföra 
{^S foifet» ^ft famma fStt; i»ti nSgon (pa(fe# 

ror pS iaton m^ tt %xmtinmtx r b^w f)M 

gaitib 4Amnii ^tie/ ot jft pAbenftban/ fm åt 

nåm^n^ ^fém ^ ii«a Detta nosa i Otf 

«j aUnaflmeb 9iuntimme(f utan oc( ofca meb 

mattfolf/ oti om ben jagstef m^b mat fic^ 

nåmau ånmp (At ja$ ^onom^aUib dft pS &m 

Ibon |K fom w«^ .n4«iia(t toib t iifen ; ^m Un 

\\m n>ib gSrnbet p& gatanr (iva^ eni5t J^ 

ira ftbaaDo^ '0ft Sas DÄtif<^. be maofofl^# 

^inmvtt ti fS^Snaa '^åvirtl/ aiom btmeiaf 

JNmifa ben anbra Vber r lN#!^iDf nn é&tt p& 

l^a fiban om ben onbvar w S^erAipii pS 

bcjn tnAnflraf fnatt Atei^flea ttf ben khtar alt 

\1sim U fommtt at ^ fMn iben ena fibon pS 

!!Wililbttiai«ibtaé iCittivwjébittinilMmit 



or 
1^1 



betaf f at 
bet be t(t 
DoetftAnft 
anfett ben 



befeman 
egna égoi 
fdm bé ^ 
ter fbm ( 
na fet t 
gaffttt^*^ 
can en g0 
fmatta o 
btetf oé 
flégtw* 
met^ q 

&\ngteod 
neb p&ti 
limat^otn 
tumntten 
p& J^ant 
n#t^i 
åtiRSrga 
©fottets 
fetabefa 
fa' 6ttet 

Earopaer 

<Smette( 
fl6tte ar 

ficanjFa» 



'. I ^ 



>hila< 



ftnJfhféM^y HAUU^hlå, tgf 



■MWkl 



toetof f ät ben ^ fbm gäv tidmkifl ur St i^am» 
mu (6ta meb>ifla?i faik of^a blif»4 # 

iiiifett öen fiöa«7 fom a\ tninbte ^bcr; ^-^'^® 

^^^ 5^8*Är« f^rCjiiettitts «f ^ttlMn Jgjaif^ 
be»man Peter' Kock berAttaber at^^M 
egna é^oti fötlebeti tDiecfa fht^ 9um tn f^f 
fbm bé l^ai: falla ^att^ojstlr émei)ati |«i 11^ 
ter (bm en fi^rffttgit af MI& til pS qmiflw^ 
na f et ttår i^å) Mt mpcfet fflä pl fit tPanIr 
$afdtt.'tlileb<in'f^tt4bet/ bcKf ^ n)ib vMen rii# 
tm én gob famn betfrftnf^ftat (es<)t en af Mfbia 
fmatta orntama>' fom ^it ^ufM)nbef upmå^ 
$retf oA &efldnt)i^ ^f% 6soiien i^ f o^eTn ir {Mi 
fés i ttwet« ^b^ét ^t fitfi fludit pft be ftfi' 
tt^er^ qn)tftaf na K fébdn lN^)jinfi^' fomiiM M 
t&mtm (Angttmb) titbe«|an änbteiJommit 
neb t>& nia«leA> bft ^n ^oppifbt IH bet ftAHit 
llibat^^tmefi iSd/ fota bA oOinffie^iipf to^l^éniMi 
tuatnitenf ikI^In&i^ 

pä J£)anbeföntati Kéck flos Mtrim ib/ät/ bA ^ 
n9#^^nnttM(|atiebf»$eiii. dag ^6rbefeban 
atinar^a p&0a bit^mma oiit>IMttna om. >0m 
(SfaHee^otméi^ Är bet Waim "^^ bag ^ae» 
ferabe/ag utom @taben pfl IdUttt at fe" ^m» 
fa' Ärter ber »4f re» 3a| fanrt * Wr en f>^^ iif 
EaropaerflPaf Dd^ fltbana/ f)Éf d(^^^ tt)Ä]^a i 
@meride ; nien fS fantr jag t^(f tiOtfa et föngt 
(16rre antal af Jibana^ fom inbofl dro Ame* 



rican|ra»v 



■UV 



91 3 



• »•• -^ • 



fk. 



■II 

,: 



f $S J^Ji^^éfikit fAPMaJelphfé. 



)«r«*» ■«« 



— ILV 



MMOT 




•cciden|ftli|8^) ^f^ H^* S^^k f^l. h J^ fö 

i« f 6. S(f it f)ixmxanht $(nae(|Fa faOabeé &eti 
^,^<^? «f fifl^au Mx &é Wcfat »ata i)e« 

^aWWtW )i# JW 6en|t»>|flV tfrtttf Wam påtä- 
nt, äfir|pcu« fiftmr^is. ©en tm% ^cfiflanflfa 
ip!) ildl tdtc df viv^taa pS fo^crofe i^aDeji# t^ei 

li^e^ ^n nogi e4c. ar planfer^i tpib ^or od^ 
49<!m! a<f toei) fina ftet^ t^ oni fommafiti t^i^ 
m m håtHn^iim m^ otn iMtfa (piNtaiii 

f* rtfDc mitt» *i!tt> »är b«>i<ftJ De ltti#;fitra i 
fléW^ pu%é.2,nnfln f^^b^ @w»iflw idt» 
W #* ww mapit ffepppi^iofi^ anoiWr frm 
QSSiQartie sjoibfc:^ bttta:>ttAl><it$^ Imt* !X)e 
i^Qf^^ M«^pif Mb< to^iéévir 96iHi.fFep# 

ia^jlt jafS' en lini G^pm^ tjocflAi tpc«« na- 
mm^ aftimff^m^ &fmn irti Wet/ ik^ 

it«i^^« tonmntv^ee. äuit nifivte ^ pfla M et 

fu)ff^^t<o(| Motft tt^b; atiiip(3f%en en 
uctt i^p^ ^ lon jNifhKi tjocfaret #ruf ten e(# 
let t)e« fe6 fttUK qxoax p$ tvAoet 4n0a M n)S» 
^^. ren; 



Yen/ b&t 

dv$^ mogn 
na^f6e e 
fpå U la 

Gioucefte 

Antfe ftto 
eftet såt 
ndfion u 
belenafP 
^a ^prCo 
Sen (>eie 
panta pi 

St 174! 
a Londf 

wånpfat 
t^ fliiflo 

tru 

|fo(i(nelt| 
fomma i 



tan stttf 

€a«el*i 
fbm en& 
biifmit ( 
$Dbt: n^ 



mmm 



PimfyhätikH , PhikitlfhU. 19^ 

fen/ t)S (en fotrfi titfbt i April m^ab Mciar Ap# . 
mir od^ fi&n fiil« bftrt* SDIon fir 6tKi f Arr ej 
^1*1^ mogna/ od^. tugaei fécr ot fS^? S)it tilB» 
naé fi( et (td / fom xo&fzt fottafl <^ aM trdii 
?pSi U lägldnbea dtisar emeOanPiätadelphitodr 
Gioucefters fdr^ ^fima i)e§6 inMlxt fig pS 
dmfe ftbot om.tvdgtn p& fbmltgd flAlltn lliis» 
eftet ddrDeédStboniar^ ac man omi^ntmarfiMii 
ndfion tefet ^ fiitti oenodi en AMéé; 3^eit 
toelen af Philadeipiite|i|bm Ud$eeM|t> ben!@mnv 
^a ^i)>^Can/ ft& fåoié^dDib epfttiai^n^éy baéi^ 
Sen ^eie floea tf dtlf l^draf» É^g ^(^41 f noij^ 
tnmta pS bem futd qnNur t piiRS^ii) 1^4 Maty 
tU 4 ret, 1 7f pb : II 1i>en MQoto^ fttMimlttf tfft^ 
dr 1749 fe 2^ApwIö.^eti '^QBilK>I^¥ia4it 
ti London i ^j^M^ flnTi(il»43^flt$« of fe«^ 
ttdn pfantero&e f fom leftmi l^4%t> Wb fti<k 

Ktlifneiist: €an«CiMai$ i mmm\ (ie« ^ 
fomma nnttten flidå* ^an i Mnn^in uti eA 
f di: feetåfber Ids^' par pfpffoft eder 'hth 
i>arto (^ttwrantjyeo /! ? trf) tn W^jpcfei^ Der^^": 
tikibe^ eM Mtmmtf fm^4dmno« oi 
tM^d en llntd)/ lä trp @dcem bHfnMt fiA^ 
80«.;6vdni)t $(f betta @dtféirii%# Par^^i^ 
ton rtn> btirfer o# n8«ot af 4fa#?{i<ntl 0^ 
€aiul*.n)attnet. *S)ii fabe« r '# mdr^etiv 
fi)nr en&afl ta# in^tetta en jf^/ |dr fnrajä 
blifmie j)ptat^ ri$AH^nt)e utgafi oc6 f6r mti^et 
dobt: iiåml: M ee .^< # iMtii fftöa^ngilffd 
pften/od[)dtDct^pdenfm6rfl5ö. ©en 



HCMI 



, 






: 
I 



PkUdJUfhlé, 



tm 



ttmm-mtt^it 



MMhtfb 



kl 



®«ll'l8 Scptomber. 

il ^^Am tniM^neit g/kB jag mtb IBnxnfi^ 
9Ritmn Ji^m Gufi. HtflUio»/ utom ftat)ett ttt 
Mn Bartr«ns gSib/ fot» ligget 4^ngelffa mil 
ftån PhyiMleH>hi« At <B6ttr od^ littt fvStt Dett 

.ioAgé^/ttfmni sSt^til Maryiand, Virgmieii 0(^ 
lEai^linaM j^ fcAvj(^e nu fltiff^Oe ^tft^ ^u# 
t k fanbet ^ |!^ ut ^ fom imnr' flaft oc^ i&mt^ 
ifn>ei!n>ä)ifn;mibatttlMnba|teg^i&fträn. Sotbi» 
itt»ti MMTi foiib f utbfénbib meb (irof bocf 
éfMti idnHnim»^ dMi^sittbet). Jg)Ar #d^ 
t^i^ |iMtfe< be pHen / Ut (Fogen n>a( bftttftug^ 
giti/^ o((y Imibniidti bobbe^ fom ^abe fiita äfrar 
jud^ piiniationf r mH otnfritig^fig. Wb i^n)ar 
i^nbgilvb må*jn mpcfettftet af aSefiaiiba fina 

f' 1^måt^A\iWMMt0ttm,XOaln4mAtf^ af 
nttfflag/ciC^^afiteerittf €(a^ft4a tf^ an^ 
a tbifrte fttOt t ffogarna* Wm XVihtnM^t 
af flera arter Rängbe ftg i»fta4ttba up tr( toppen 
4a bt( ^4sfta tlfän^^ oc6 oitnoi^beé 6fte^(äbbe 
iNt gdtbe^bor^a; htoHHx rifafom bignabe ttn# 

J^r ^ bera^ i t9Qgb. Pmtfi^m, ( Diofpyr or ^ viF0- 

A^M.z.i^»j»v!^.iQ57) HMltete ^är pJ twe wSa 
ai^i od^ om(riti$ iiMttengoIar4 l^e^ ftnS äp# 
jkn^fler frub^ fomdr nog {Hn/ ndr ben Utfått 
.^^bitenr itten bnger ei f&rut or ära^/ fflg lei^ 
^n nog ^el^gefig ttt. Hefleiias fomlabe n%^ 
^aff odliab ^min brdng fmafa pS (onbfens 
fruftet ^n \m\ ndpi^Iiaen bita a eller 3 
g&ngey bevil innan bon fi^ f6rfara / ^mab e# 
genjfap ben ^babe / bS UVi ty bunnit *b(tfn^a 
in«8eno(^<lf fi^iitilrebbt 9>iunnen biogs fl 



ftnj^hanieti^ PhiUJi^hiét 



téi 



t^op p& ^oriDtit/ dt f)ati ftoMistn funbt tala^ 
tå) en m9cfct mebcmärbtg fmaf upfolte Un 
f(imttio« 43<^n fi<f hi^taf en f Sban toämfelfe til 
Denna fru!t/ a( e^tiru angenäm Den Ar n^ib ftD^ 
nafle ^6ften eller b^an of »inlem ; fiinDe ^ati 
febevnteta mUt htla n)Srt n)i^anDe f Americi 
Ddppettsen fkm&t at fmäFa ben famiilä i\)ib U% 
tih päStet/ bft ben Hfn)tfl mae be^agHgafl* Jg)an 
t^cPtC/ at om l)an fniaFabe ^onom antingen 6it^ 
ttba p& åttt eUet fenf ^ f 8 ^abe ()an mdfl famtna 
ebet^aglisa fmaf; fom ^n förnam n)ib ftt fiff 
flarén. ^ 

Crftn ^nt4r4f fPoff^rtta ^mUrlitgM/f^i^ 
4fjpJ[f/Vi na befi^/ ^i(no|e för bem^ fom ^ 
i^altifi at mtar l^mab flag^ iFogdéi^S benna or^ 
un &ro/ oc^ om be bafma jamma flag^ trän; font 
n^raf eOer åto mpcfet fPilba^ tt^( lag ^Ar infi# 
ra en (iten ^értefning pft be %rä^fI<)Sf fom t^åi^ 
tpilla uti ffosarnat negb^ omfrfnji Philadel- 
phia. 3agtitefluter b^ ftibanä arter ffomeiti^ 
bafl v^&ra ttl^etfmabuflar/ o# a(bMrfl6rre# 
^m orbntng jag b^r toit Wia, 9(A bt^a er# 
ter mocFenbeten af bti^art fla^/ fiM bet tra> 
fbm fimied ^r tfl&rfTa m9c(en^if f<UfAfräm^ 
fta xnmmttf oc^ (3 fi^aftefigen; od^ »ét> ^é 
av 1^^ mvefet fdlljpntf od^' ^marof jag pä vaif 
ben mib benna @taben enbaft funnit et eOer mmt 
Pnb; f!a(M^b€e#af efler iblabbbéitK 

low) p^oD jorb* -i^äi^ 

91 y mp^n(!t 



a09 f$ufjfhéHi§l$y PhéläåUlfhi^ 

Qip^imft iffL ( variet. priorii). 
*" Jäickeryf tn ac^ SOBoltlAl. ( Juglan« alba. 

% 997 : X.} %i benha ^mti l^r ) & 4 f3t^I^a 

varieterei'. 

Jl^Pft meb tSb^ bl^mtmté (Acer ru« 
brum» ifftn. Sp IP55 > utt fdmrw 

Sfimdch (Rhugglabra. 5/>* 265 ) j ffoflat 

Wimml09 <ifW^a\sa flo^/ fdih vitis 
titmj Spec, 20} : Zf4f (amtfltta* 

Afmrican\l jfåOist* (Sambucus Cana« 

» 2MriyiSI (Quercua Phelloa Sp. 994) uti 
4^^^B(MI^&llitilK (Azalea igtea^ 5jr« 

^ijo > i ri)«awtt pS , 0rrA fliDen* t 

^0#«f^ tfJB (?Qw^Ä* pri^^us % 99f > t 
v i^Htetii (Corfia«^orida« Sp^ f 17) mif 

- 2lätr^BI&bärabu|r4r^ en art Vacrirtinni , 

lii^^^i?. ^ ^>?-<^ fri* 



999) teii) 
1056) s 



(6^ dob f 

(länen f i 
i&S(ånOtc 

ti^ib novi 

p5 fåu ; 

iDe 



.^' 



PfJjfhMMitåfi fU/éi4plphi^\ 



pnMBanrvt: 



vf^—mm-^"''^^ 






2l^r / cri vm^tidn tsif^jtoåt &»mfc^ i tm 

CaftéiHif tth ( Fagus Caftanea 5/#rr 597 > 
Sivart XDoInotetrft (Jaglaot i^igra $f^ 
iff^ivj radicans Spec^ 266^ f (ef up fév tcilf» 

1056) I fdrt oé pä mäta fldBen. i^rft v/t^i 

i;: ijÄf il^Mw-» (UlnHai!*i»eil|Mflt. 5jp#fv 2a6. 
CovnbufiPar / p& (åflldn!)ra fiä(Kn« 

ttrv '5l|||^r4ir.^ (taöröi^,. SaflWhiÄ, ^ic» j|7I ) i 

lU doD fanb6lan))a& lorftin^p. 
(täOen / i (&tu 

r 3Wtf Cl^a«*<*ö$;exoolfiDr.%^. 10^7) pft 

lädlanOta fldlien. j 

v 5;)vM^.irJi(Ufifbtia. ^^dOja Uti iFogOT/ tDä) 
jdtMdäi^bQr. 

€(Cetltv4 (Kalmia htifoUa^ Lhff, Sf$€. 391} 

»ib notra fiban of bacfat. . ^^f' - 

-^ t)^(Mv§ciÅ ( Mötqt^öbrak ^/.5c>36) 

pä fäU / bacf atf tDtb $ärbar« n^ 

iDet f5(3tf%isa trA« (Rhns Vernix Sfee^ 

9(6sl p& tPäta liäUcru Vk4^ 



f^K rCWrr^»K,,^l| avt af Mei{MlaftyP& fögUnbta 



2(^4 



mUtU^hu. 



sr 



^^i 



ttm 



nåt 



^mffmmm 



TM^ <CK| (II fpnnetfis varltäon af Quer^ 
cixt rnbfn Linn^ Spi^^ 996* 

Cr^U i$4l|ier. (Hamamelis Sfn. 1 2^^^^^ 
P#r^;M»ii« (Diof^yrdif Virginiatit. ^^^ 
n SRfiM^tt^ (Pyriiacoronaria jj^«4go). 
K^fr iSttf (Jufiip«nis Virgitiiana^ Sfiu^l 

1039 ) pft maflta (odd (länen« 

Sfieé\x>o9d^ (Laorus äfiivalis, %r« J70) j^ 

»»aftdUen^ -^ 

^etittri (Carpina», Oftrya* Sp$c^^$y 

3(f^nb A ( Carpinii» betulua Sfic. 9.9 g ) 

v 34|{ (Fi^us fylvaeica, %r,998^) j gob 

1^8 effsbncf on -^Ji ,«;? 

ft>#^^^ flNW/ pa nirtta pbart af 
ba^at tK() ntö t Ddltit; 

^utiiflie(#f0p|^#2^)^rl?eil (6etula lenta 

Äjpfr* 983 ) »ib fibot ttf flobeiSi '^^rionå <^ n ^n! 

C^fhdamHr occidentalis; Sftc^ 9f)t'^^X6ii^ 

j^. C4H, Piiiuf T«da. ^^ léco) 1)8 

tom fan^^ebat^ 

Qall4b/ev4 Cer <if Canadetifitf, %r. 2 74^ 

1 90b |otb# ?^ 

£0^iw/-tt2*^ Röbinia, Pfeudoj-^åcacia. 

%<% 722 > ttwb Sf rar*' . w .a^ift ^ *-:^ • • ^ n. i^i^i^ 
BAfi»etr«4#* (Magndia uåt^Sf§€. 535 

&c.) iiri ttrr* ■ 



SLMb 

joib*^'iu^i»^ 

tjObjlMPb» 

1044) pfl 

i sob jorb 

« ■ 

^m l^ät f( 
Snof ben 
xocattt ( 
flor träsä 

lanbe nati 

fett/ ota 
ti$/t (iobo 
fiiB mtb 

gtoib ! 
r ffdit 
laWr od 

i|Ar<i^tO( 
la m^|i 
ffiBisa 1 
|ii«ts&l 
^Åtmal 
loaobfoi 



Queri 

lo). 

999} 
998) 

i gob 
itttå; 

..-. .k:. 

nn af 

lenti 

374* 



j 



^m 



ttnfjlvoi^tn ^ JhikJklfhh, 



ao5 



^FW" 



-» lifl^»; ( Tiiia Americs|oa« %<** 514)1 goD 

:^; « ftriMU#tffJ|» (Celtis occidenCaiist 5/^. 
1044) p4 fS«* 

Papa)v^txå^XAtmont muricåta» j^ 535) 

Söt 6e^ i bas fitjKBida of be (Sti^fFä/ 
fbm Ht fatt ftg neb/ ^toiiia mäbbe mrtsStt tm4 
€n af bem mib namn Anders Ramboy $abe et 
tooiitxt &mfiui s mSninoav ^&^/ famt en 
{lot ttäsätb ber 6teben»tb« ^i Mefn)o aDeflibö 
ntQcf et n)d( fä^nabe; oc^ toi^iti 6fh)ei f6l# 
lanbe natten ^oft nqf ndmbe Ranibo« SGBi t unbe 
^u C) mätf a bet etnsafieticCen tt( $6fl> mHin 
bet/ ot^tfiBtgaftuf te? tDOfo mogne; t9 iifi^ 
f igt (lobo alla tr4n fä grena/ od^ matfen tim Pl 
ftO meb afle^anba blomflev/ ^m J^ i@n)evtf 

gn)ib ^SltqiminMt^ tibem: 3 'Ace ix^ bici^ 
e ff&ibe geebimie Ma tmtten igenom tnfenb^ 
la(«/ od^ I^Afét J^&DD @9e$or oc^ ®VM909« 
90? (S^ant^^i at ben ^a fuM^m {unbe 
#éea^m#bÄ anbta taltes "^rdna mt^^ä fnU 
ki mebfbaeli^fiotoniu;; be&e peAlabemeb maeg^ 
fiaDiga Pm fSvgor/ o(| bevai (efanbe tungor 
(imit gäOd (jub tq^n^åcEte (nftenftAn ABa ftboe ot 
ifåtma Jberäg lAte* ^vA^ibaenii/ bee tpi i bog 
foanbfot fiimi / ^be tn^ mnan (Idngféi/ än 
4Sg(t#vbe^gMBw« ^e tooeobpcf upf9ilfe meb 
one^ba |iag$ pna fniRev^ ^i.Uef»o i 



i 



I'! 






Éd6 Pi9i^itfAtj -muåiifl^di^ 



mbi 



■Miia^i 



m^ 



I 



( 



Vbti ^Agnaben in i en af begå ttä$atbarf jo^ 

nu mera 6fte^ tDät f6 ^bran/ ndttMblefr^o 
it>atfe f ' ät ädarne ^i i»i särt$ \fi%%U fis om ; at 
n)dtiba ögonen pä o§^ "^dt féfjéflognre (Ami 
tiAtspj4^tfL fmirf HHfbe l)Ät e) 'dri>#D09rAfna# 
be om något \iM fruft/ fom p3 mSnga anOfä 
ottet i metfben ; emeban be ^afma en fä flöt 
xfiåm^a^Utiéi. > ^måtfte febotf mec än ofi> 
i^fOt>lH^\ iSmerijte o(f) $m(anb ito mt^cfei 
meipa nodfdhicfte om et pav rofmor viiU fof/(an# 
Utfém b( ^ti om (tre ^mdifnifif ettdafie fruftet^ 

v^niih '.<Den 19 September* .^ 

> ilDaitt. Om mitten féruf^bt bet fottt 
gän#ii m90Pet bag^^^fom /ag mirfte om mot# 
^en> nät jag gkEruti srAfitf ^UCet n>«il 
(a Miäi^> fom Mbe bet rdgnat om nättem Q3(a# 
boi parivtev od^ t«ä iDovo nnfi toäta^ at btop^ 
pwrjiali^ miei^ä i^berfitta pd bem/ utan mSfit 
fi(t Mr«6 mocf eo^er* rimta af. $!3ef|;nnetti|t 
\fixif^m^tr aiibosjKn e| aOenafl fatt pä 6fini 
filtan om^Moiben^iitaii 4^^ («Émiafittti4 tM 
tmbta;^ '^ 309 ronfSIaibe med flit imPFa ^^ 
Man> IRnf ixk^ik^St , fä: bemfim mtt>¥»^ 
fipe irAir ^otben foKl #em fom;ti$oiiiaiÄmMté> 
M|f>efantf 6it ait (tf^f fS ot imbra fiban ffO^ 
tf ftoti mMbre bogg Ȏd fig dtt &iln^4pu f&0 
ben af ryerbaf canrmai ittif. tete C^i toter ^01 
ttiAati^^Jto bbggtt^ivoritömmri^^^^^ 
t>m^*Umi men^fiifli p&im Hibiira^' i: '1p 



Perfik 

ben fom b 
^n>ab# ^ 
ell^t min^ 

terade en 

5>Ät6n^fi 
2Bib beni 
Uti Europ 
en mpcfet 
od() äte« i 
nAma; m 
tt&gätbat 
tooto (3 
betbemo 

Hflen fUr^ 
foten. 6 
be; t9 be 
fenl^et. 
en bel Ä 
flamman 
^t at 95 

o<t> ö^fwi 
fabebe.i 
jfebbe pa 
lofiobe I 

^tbéti 

d^b^ä 
bfibe tt 
toorabéé 



i 

i 



Penfylvéttkm j PhiUdiiphU^ ft07 



Perfiker^ 'iipjfltn It. ^VDOT SdflMmatl tUtt 

ttnfombiiit på lanUtf waxt fta bonbe eOet 
^mabf f)aU itmtnUåtn toib fit 1)M tn flérrt 
tlUt minbre irdgStb f ttxi gemenU^cn n^otoplan-^ 
terade en mpcPen^er af a;fFiOiga flo^^ f(tt!e# 
itätii (bm Perrike-rrdn / $(ppir^£cr6Mté^oc() 
9>|&t^n ^famt anbra tvdn/ o<i^ bet af flera forten 
2BJb benna tiben »oro Per (Bveme ma|!- mosnai 
Uti Europa oc^ i fpnnec^et i. @tt>etiat> Är bettij 
en mpcfet rar fruftr fem ft&M t ftétf ^ta&i^^ 
oä) åM fdOan af <)nbra; än be (^fétfd^^d^)^ im 
n&ma ; men (>&r fSgo n)i ^0^ ^mar '^MHt^t i)tlå 
trdflSrbar upfpllta meb fttdke-^ttinrtfieoitta m 
tooxo (3 fuOameb Perfiker, Qt ttiaif éh heb un^ 
ber bm i>ftä ISg fä 6fn>érräcFt beraf / ät mi ndt^pe^ 
Uåtn ^nnb et (ebfgt H&Ut, ber mt Anifte fdtti 
fbfen. (JnjlorbelWéfwo ocP berqfifcar (iggan^ 
be; t^ be orf abe ej dt förtära en Ot^n nti^> 
fenl^et. €n ber f6rbe< til étabein^i^tlb fStbe^t 
en bel aw färflP/ fft af^ärb^férréty ftm of 
främmanbek 6n oc| ^mar fm f i^iii > l^abe frj> 
^t at g&ini trdgårben/ od^ äta (9 tn^tfet ^tl 
xtifk. ®n mpcf en^Mf bitf a Pwflkei famWbe* 
odt>^^ii9e«ae fminentiFberaé f6bäJ C^eft bm» 
fabe be. o<f at f j^n^m beni til v^timni fbm 
jFebbe pa$)e( fjte 1 4)é flj^^ in fét&km4 Matp 
iQflobe bart flenen>^ fbniF ttHii? niti bei^^ träbbi 
^rbéraMen pä et^ttdb^; ^nibe V% ^t på 
gbben öt joiRtj; i in^t0M od^ folfMtit^ tN 
be«be n^5|M(Drrari>ä^to$e«hirbd^f&t» 
n^abéé ' febern i f ärN til n^initernc» ^en ^ fem 
^kfk»kitmh bem ej n)ay;fS fSrbek^ s^i% 



-1; 



lan^ 



nos fmfjtvämli»^ PhiUdilfhIé. 



i anr<enbe bcrtt( , ar rA^n ibtanb tvib b<nna ti# 
bttt tnf6ll| fom jFdmbe o((^ t6tte bem/ bS bt 
^flbe i fria fiifteti; fa bxulaU anbta f6ijan^ 
h fatt at torfa bim / fom n)ar i&nsr Mt# 
tre« ^e fFuro pA ofn>annamb< (ätt fSnbet b<m 
i 4 betat/ träbbe bem antingen pi trS# eDet 
(obe bem ocf på et 6rdbe / fom fattetf itt i ip# 
na (uften 1^2 bet n>at folflPen. 0}dr be (Stunba 
^ifmit nSaorUinba fona/cOet ffi/ at en bel af fut^ 
tifl^ten oatt iftSn Umj fatte« be uti en kN 
iigni ftpmi 6tÅbet 61ifwit n9§ tagit becuturf 
bet be jtobo (itet : togotf |2 ut ik& fattetf en jiunb 
ut t (uften: fttetfatte^bc in^ oc^ 6mfabe«(a n(U 
ata a&nsct/ (i( beé be btefmo |a totta/ fom bet 
bel^6i^« ; tp at totfa bem i ugnen dx p& en 
iSng/ jFuOe gåta bem f&t totta/ od^ tago bStt 
<n be( af Utai be^ag(ig5et» S)( Iädd<^ ^^tn fe^ 
tan i Mt^(# al ihmaxai ti( tpintetn. S)e btu# 
fa« i tottot etter ^aflep/^ eOet ocf fofotf o(& (a^ 
fiaf be tii/(imin)t i^metige tilteba totlabe&p^ 
len o($ poton tit mox^ ^n bel ^dt/ totta o(& 
f&tn>ata ÄPlcn p^l famma fStt* Pfr/Ar-tt4bctt 

(^( a^afeUflPit iMwat>pltnteri(te^^ af Eu- 

f^pKotj wen tjfifma* tw f4 Ȁd o* beboftoa 
# wem anft/? dn 2Jpp*C#«^ gyätonjttdn^ w« of 
K^tptt^f od^ nop^ettgen b(t« 3 ttM^^ 
ipotofäoan planttnde onbta ttiu/ An 9^P<f^ 
é(^ PerC^t-ittd»^ 4)dt il lanbet tiM>to fS p&^ 
f^iiittvaiii 1^ bft nmn lobe bim; tootobt Ap 

t)»en planttra^o i ttOgStbeil^ Eet$b4t9#tiV 

.^ettwot^ ib^nb plante««}^e i tiAgAtbatf min 
9;tÉten(ifliii pji 4mfe fi^t mi ^gcQ i^^av^aAr 



eaet (dn 
jlobo på 
på g&vb 
tingen p 
ben f ell 
mAfiiil 
af betta 
fbacta 

VL. 

pS torra 
bocfat. 

Ok 

Weftinc 

men pla 

Miller u 
indica, 
ef cu lent 

Sto^ufei 
bS \itn 

lice« I 

JSaDabe 
fa(ebe« 
åt ^on 
(er foto 
tet/ eQ 
gan{Fal 
fpltaf^ 
fmå/ j 



-J 



tinfjlvéuikn^ PhiUdilphidé 



fi09 



ma ti# 

St båu 
)txttm 
/ eOet 

(8(unba 
affuf^ 
m baU 
txututf 
nfimi 

fom (et 
pS en 
Sabfitt 
)emf(^ 
L)e 6rtt# 

afEu- 
M of 
appeb 

tv# itiin 



•i* 



fOer Ungtf »ib gd(be<sSrt)ar. tnulbixottiH 
flot)o pä badat wib gSrDarna; ix& tblanb in 
pi i&xUn. Qwatt{^ XVMnitttån to&fU an^ 
tingen pS bacfa( oify falt nåtmafl ut tpib gftr^ 
t^enf elletlänsé eftec gätbei^satDarna/ eDer ocf 
mdfl i (Fogen. S)e ^abe ocf i)ik e/ onbra ttdn 
of betra (loget/ fom be gjotbe nptra af/ to 

fwatta 9BaUn6tttån f Juglansnigri, Urulpecé 

?»97« CäftäHintåbtn f n)oto (amnabe ute pS 
fxattta f n&got ftn^ac (Iftenbe ()Ar oc^ bdt # 
pft totra btttmaxUXf titx t {(osen o^ jFogt^ 
fcacfar* 

0Ar4 n)ar en to&ft / fom n)A)?et milbt utf 

Weftindien, (^t dt/ p5 Amcrican(Fa iaxm)r 

men planterades nu båx i ^tQbbg&Ybat» ^oi, 
Miller uti be^ Gärd Di^ion» ^etet ^en: Kettnia 
indjca, folio ficus, fraåa pentagono recurvp,, 
efculento^ graciliori & longiori. ibid* fp« ig«; 

Sro^ufet / ^miiret &x en (äng ^tba r iPdiretf f&nbet 
meban bet ännu är grént / oc^ totai i foppot # 
bä im s&x foppan tiocf fom en ttocf tPäOing/ 
(^mi(f4 (lag^ foppot af fomtiga ^ällej f 6t tndth^l 
lice. Negrerne äl(Fa 6^nna 8an(Pa 96gt 

Cafficum annuum» Linn. hott* CliC 59^ 

j^aflabe^ ^ät peppar» ^en fortplattfitbei (f^v 
falebe^ t ^tpbbgärbät. ®ä frur^en 4r mo^eni : 
är bon ^ett r6b utanpä / o4 bvufa^ til M 9 eU - 
(er Forabt &hxtf i bet be b$ (h:6 beraf pä $6t#,i 
tet/ eOer (ägga titet i faucen, bä bet gdr en 
gan(Fa be^ageiig fmaf « Sifaiebe^ bä gurfor m^ 
fp(ta^ bfanbaé be beriblanb. Slf^är ^be äto- 
fmä/ |l6tå^ eler (Färaé be l^elt fm^tfinber> 

O Wän^ 



... '' 



ti«i 



te 



It- 



1! 



:i 

i 

i 




tid Fitijjlvankn^ fiMdditfhUé' 



«(*>« 



iSm 



^ 



M«)nM^ mi^filt/ fiSmmra^ tett flaiÅt; 0(1^ bil 
tn 6at fieff^tOer fofa&e ^itt/ cOei: fteft ftfP/ 
fit6^ betaf nSsot berpät/ bS bet Sflabfommet 
en ^dtlig (hmf * €l)^|l fmafaf ^on amperfr fom 

' /fibÄ^/, $rf ben art of^räy fom Jg)err Ar. 
chiater od^ IRib&aren Linnatié FaBarRhas, fun# 
nb^ ^r i (anbet ffete |Iag« ^et ^dt mäf{ ^m^ 
ftf h^ Sm^iiX mäflofn)et aft fan«/ roat Rhus 

tblHt pinnatis ferratis lancéolatis utrinqae na* 
diB^ Lim. Sp^Cé T. Ip. 26 $4 eDetRhus folii^ 
pinnatls ferratis* C7r«»* f/ar. ^/ig* 148. ^t 

«Snsé(fl?e f aUäbe bet ^^^w^rfe* ®e @wenfl?e J)cu 
bt intet ,f3r(Pi(t namn berpS^ tttan fadabe ttt 
fm be ^tt^elfl^e. ^ef båt eUetr frucft åt rdb/ 
od^ fabeé brufa^ at färga meb/ bä bet (Far grfma 
fctmnia fdrä f^m bären, ^ata trd fät l^äv rä& 
naa (om et oarä^ ; tp bä nftgon ä(er (emna^ at 
Ujid<^ i (mbaft^r fä är tU at^wtta ftd; fä mäyer 
benne beruti ganjFa mpcFetj emeban ^^(arne 
f6ra6ätren efäfring. lt)äfamma /orb febon fFa( 
pt^$ up li#iräro be| r6tter et j^ort ^m# 
ber f6r pfojtrC ®e^ frucft fltter qn>ar ^e(a roin^ 
tedx; mtnt)t>WM^t nK^m$t fma m om i)&^ 
fttri; bod ronna be förut pä famma fStt fom 
SRJttöfÄf öf0«'O§ i ©merise* S)ä topparna eOet 
fläforna mib bären fofo^/ i?at beraf funna gé^ 
rad et fn>art bU€. %ären ätai» af gd^ar / utan 
at Ut berömmer bem taa« ^c (mata m^cfet 
fula* 9lär en jf är af flammeri p fä finnen, at 
bin är ef flört annat; än bara färno. ^f ät# 
W<^ f<^ 9urttr l)ar jas fiinhit/ at be meb be# 

rai( 



%p$ aiber 
fifnVéfwer 
foMtner 
träbet, S 
n eUer 

ll^äranbr 





C^ringi 
^nte«6 

»*' 

; ,0m n 

fogartta 

Setöatiri 

benna tit 

oc^raraj 

Um m f 

öengenot 

foyfi 

faDabe«'< 

Rhtké) fe 

mänt ^ 
fallalie b 
bruFiibe 
of nägta 



\ 



thtjjlvånkn^ Philådel^M^ 231 



ip$ aiDet tDift $S (U 10 h f öd^' måfia Ht^ 
tal, 6fw«r et at» ' 5E8W ' l^«ä« aflFarmns ut# 
ri)Mmet en su( fafe eni^^llän batfén cd^ 
ttiitu S)e jb(ifb{li poati f^^gve ån 3I a(tt« 
"?n eUet 2 4f fcie pttrtjtc^ f#lnflai! Äto 
Mia) aHa l)e aWra inrjwfj^ife jif <n flulfltén 
te. ©et dt ej Mtt at tf #: (awWå#<i frön 
^ÄnWa- . Ädtnan dr l)j)ft^tJ^ot / . offA Öl 
tdig^ Geom. diMef^ od& wirAetö/ btun; fhmt 
VmM ot 6en iheb etf (iitfa fan pftta^ 
!$tU iift forrt ^mtf S^mn C(l^mi^nb&% i 
Bmtkf* ®en tt)d):ér fuOt tt)«> fldrte^^tofe 
^xiiis iXiat c4 pfi g<)m(a | (tODa (dgfie dtcatf.^ 
^ntés 6tmna bra/ ta tet loteé t elOeti/ fi>t(;ii^ 
töte ocf ej jton.^^ ^ 



. . HiJ 'i • 






; £)m motsonen 'Q)htre?at)e: n^i Itt i fdfferi oA 
fogatita utäofk^Mtett/ teli^ ;d( famla fr6n# 
Setö at inldgga otte?. 2Bi n[)otQ ^etiteRgen tbii) 
tenna tibett f#lfatte meb |n)ai;|(^atiba tipttfgji 
ocb rata Mn^ famiitig; torfn^ttg b# intdgdnmg/ 
bem n>i febon ahhtt iféniiA Pfl fSAbe meb fatt^ 
flen fienom ^ngianö ^^m tiKSwitlge* 

faOabéd af S(naef|#iirO(9 St^dtifPat en art atf 
Rhui, fom mfti;uti tåxt i^A^i^^^ 
ttidnt ^t pd ovt^ (^biiiriäe :i^ be 5(rtflet(Ciii 
fallojiebett Schh^äf . sumach. jjje <S»enit^ 
bmrabe ^rt^eit!a naitin; fafi ben ocf ficf ^etä 
of ndgra iKÄtt ^ 04t teitbtap; 3(f Ot te VScff- 
6i*titeme 'fallas itu TfHiamt Rbos Toliis pln« 
^ -^ ö 2 natifi 



212 Ppifyfynpiim^ PhUsJei^Ur 



Xkzås idtegerrimis, petiolo intcgro^ ^f«». /ffip* 

26f. cBer Wttare:. Rhud, V^xm, Mt tkt 
ffätef af/ fbtämet ttf l^ntiraul Taft ut emeOan 
laxtm oc^ tt&M: fittti fåt^a tt&M f eQec 
tenna (afun til näfan / (ucftat Det mpc(et mebe^ 
wdtWflt. ©etfa tti ät jufl tcfe bWant för, fÄ 
JdrD^Ieé^ miJiifla ötjg&et ; me» »dt för anbra <# 
jeniFa()er foiQ f^^a Tdnba tit t)eö be(6m > fom tit 
4fmtiit9t^/ at tit pS tDift fdtt Ar f aDeli^t f6t 
iDj^a mdnmfPor/ M anbcc betemot icfe QoftM 
Itix tnin(la^ otäsen^et betof. ^älunba (an bm 
ena mdnmfan banbteva bet pS alt (ätt/ fF^^a df 
tet I fIS af bacfen/ n)nba bet erneOon ^dhbetnjpu 
(uf ta betpa / fhpfd faften pS pg/ m. m* oc|i^ bet 
utan ad fFaba* !Derém0t> om Stév en ai^ttaOi 
antingen {Fdr bet af / eOetgnuMät bet/ eUér w 
get bet batt i (nanben/ flle^i; luftat betpS / eUet 
banbtetat bet irä nSgot fatt/ itieban bet Åt fd^ |Ft / 
étle; fultat pa en onnat^ ^onb/ fpm {)anbtfta| 
*et/ ellet gät i t6fen bet bftqftr bwnne« / fa be 
fita; en tittdcfeiig xaxmtff^tiii tp anftgtetr i^An^ 
rbet/ od^ Qifra ^e(a ^topperi fn)dUet fafe(i« 
/jen up meb en oltbelig . ti^dtt od^ pina* 
^nmbom flät bet fuOt nieb bfäfet upi ati^ 
ififtet/ pS ^dnbet ellet o^ ahbva Mat af 
iKtoppen/ at en fet \xif fom n^ote en full meb 
jfabb eBet ^petetfFa* ^foriifiga pldgat eftet 
lidgta bagat ben 9ttet(ia tittina ^uben tö^na af / 
fi)m bS en btdnbt ftg^ ^if a petfonet toia f& 
litet betta ttd/ atom be enbafl (pmma nåt in^ 
til bet bet n)ä):et/ od^ ångan betaf btifn^ed meb 
todbtet pft bcm; fni^dDa be f^ upp/ fom ny^ om^ 



låt Ut 
InteOdn 
tUtt 



txau 
fomtii 
f$t fftt 

an ben 

4bS 
ir?ttatii 



lér ta 



/ eller 
fdrjFt/ 

fa De 

fafelM 

pina* 

far af 
ii mei) 
t eftei: 
maf/ 
>iafa 
dr in^ 
i$ nie& 
^om* 
tali 



^^m* - ■ — "* 'rf^^' 



Pi^känim PfiWefphial 



iif 



tätt dr; ^8 paörjj TrtuBrta %onen fd igen; at 
ht Kf f hmnd' fe pdtrt eller ^r iwgar / ja ibldnl> 
wer^l: 3^S fdmtrtf flera fiarÄiTrer, ber ben entf 
95ro^etn eller ©pffern tan ffabeléjl ^an^m 

f^^kcilif^t eiKmaiii tnégbéri/ om^dt? m 
bhm at MiftbfliMnb, Öffa ttXt eri itféy of 
Mn fyanbterat bétta reBer tt»drit Ut f6r Mtp 
Wnah anPfltet rfler Wnbcrna bkja meb beird* 
fwibi 0ify'\r(^ct^^ bet titfdnndi' 

3^5 h(xt fett dahifa flu&bdry fom warlt tiXibcä 
té -f3^ betta ttrSf 4n för- W^ljgorm. 3d^ 
^8 *et"ben V' fm cnbafl §tntåi bef f!abelig# 
dhflor fmiiDii ti( 'Wa fm Äropp upf föW é$ 
,-at ntdrt^^dfl meb Mfdtv ttodnbä ^ftndW^ 




fdfli oÄi nShtevfi 1 7 jö: KtrÄtdbe fftr Ji^i^ 

befrt^geifi^fWiita trdbét Wlfté f tog §an ber# 
Ä/ 'o# ^6(t dltmant fér^n osrurtba» bifrf 
hmxtH ffåwH^mt beraf ; at ^an ont MfÖfil 
firtitfS édr^a gfiftder i^ttOteéiit i$(^ 

»f^fomma/ ^t bartt bÄ 1 Wrtöé^t ^%<l 
Ut tim ^ritldt frén béttjfr^ffiiy lagt mftnjNI 
(Idnbt berdf fi^i Mte^yécPer /^utdii at ^ofmd mdrfif 
bett nitnfld d(d|i%l^t ber^ftf t/ ^an nt^lle/ fom 
iri^^iftM )>fi fdtt ftft atfti^a tfii|6t f&r 
giltigt/ ^4rti{ ^on ef fdj^ lÉi^feHga fd^^^ 
^an fl^rftei^ 4h ^eria bed/ ndr ^an fami# at 
^ati Md f&ttä fbtnntareif if49* ttur dn of» 
ta fFdbddft l^dHbterabe bi^td ttd. ^tn m 
immatm k ifso^ b6r|äbe >dn^ #i(ofop^ 
ut iöiiiiHav^ WW >dnber o(^ 

3 ^ ^» 



'i 



tttå 



$H4, ?iwfjlv4nhm^ HiMelfhU 






tum oål- af e|(Ht,iiat^pecieff^ fotit faDoö Rhat 
TiKH5afi^ 2 r^ f'^'^' ^'^* ^^^' 4n>t(l?<n pä l^nsi 

9$: flum i)ai)e ;fnp^it mtt ^ at faima ^nmt 
lit fam(a fv6ti beraf ät 0119^ ^on (Fabatif 9^ 
tijom ej aOenofi oitif ömmaten; oc^ bä jiaii ii^oé 
^<ttigr utan dfttjin om tpmterh/ ndv^ &äbé 
|(Hr od^ ttäbet /^i^oro faaa# ^^^ävaf (äré n>ti 
ot en / fom i Ungan (tb marit (if rfom |^ttfi;| 
P bef f&tsiftf fan nieb tiiftetf fu;na f(S;(^a^ 
toiftifiiafen odfif Watt f6ij bft fflmw^f m W»* 
fam 4>eraf fanwifti t>i49t9^?t;rijfprp ben (JWflo^ 
He. 4>wb mUjw^är; Jw^ .W9 m>f^ 1^ 
iniganebanba fivfof t^emeb^^S^s ]|^ J^at^tefof 
benrp^ oUl fåUf ilvultt pä miSibelfaftf tA(9t 

Mipiit;ben emelMftlö^befHaiiiW^^^ 

itrbeni.lÄ>tfie i Mftf*«PÖ£Jl^i^^ 

a» mänga flaqji^t^i^ijiis näo^n m mé% Jlof 

ba. ?atoi fä Mm<«^Ä^«iBäPfl #rÉW0i 
af beiii »«ft Kf<i wa? vofi^W! jte«ftjpf 1^ 

f» iMF ttma 4 ia^b^i»/ ^^R# ibä p* *ä bew 
»a, ^«mmaif)f j w4rlttijafl »4r i nti?e inäspi 
filö^eli^ betc^lir, (tf^afllitet: ^ flftppetij rmeti 
n*fta m»i!flan »afwbe Jag af #e Ääfjfe JBian^ 
h pä ignilätffnidiMl ninbt r<^nf < M^ent 

^^ fom 



fom loat 
ia ^iib< 

en s^^ 

tca. iiSci 
initt f 6(tf 

cabe N 
betsat & 
fen fli^ 

af ttäl^^ 

bew5ri{< 

fmåWÄt 
utaoiai^ 

ter. S 
pt wäl^ 
^at ej ^ 
bi^bt ger 
»enliget 
^afvoa i 
pipoT r : 1 

mebavii 
ber at 

ängoef 

tit mk 

bet pä 1 
toa bät 
laftva' 
be bet 
ej mä i 



fettjjlvMiut , PhUadtlfhia, 



a 15 



''In 



4<^ 




gf 



tiffr PÄ 
Ymtt 

)^ 
rmm 

fom 



fom n)ar fS Itatft / ai jag fmStH gen Fun&e ^S(# 
(a ^nDftna berrfr^riit Sagflapp ixif ndt jad 
en ^^ flunb baDat ftgonen t^^laHt matten; 
menr^Ma bagen jKH>r0 igontöcfen mpcfet fl# 
iDa* iQ{Qt aftonen (diti)ei^ ätet ftianbet (ttet; men 
f6(}iat^ morgonen ficf fog n>ib ''<i)n)afnanbet 
fm 'f6ctKi égonf(åba.;f{4rft igenr oc^ Uef ben 
me& fomma t>ot ^ii|i mt fliUab> . S)etta ma^ 
tabe r^n^f moi^gon mot en n>e(fa« tib/ unbef 
^tti^t i^^nen mom mmcfet toba; d>d^ égneificf 
fen fl^i^feban f^rfmann bet. <Samma gän$ 
flvof Ma en ttii^cfeiLi^tr af ben, faft^ fom fI6t 
Df (r#et,^ på mjti ^anb/ at bet fttt {>et t)ocf( 
ImhMUtt i* bagat oipfotnmo. ibor^fuut nieii 
S^L^h^^XrtUt bl&H\ mn gingo fhavt 6äi^ 
ma0^)4re(eff ;j!aba^ ; iOiicra ^ ^^^ m\^ oit^m 
m\ hxmi m^tn férfamt/ e| eEe^fdtijsmt bercff 
ttt, ^d%imxit at^^r (unbe entM^^ ut6fiod 
fit waib^pimtft^. n^iWS «>at fmiitig; äaj 
öac ei inw^ 1r&St^;e»BipeI be>;p*,#:at n^göit 
b&bt gencfm be0 merCan^f utanÖt^eban ga^^^e^ 
menligen eftet nSgm b«gar fifmet^r i SZBiBof nt 
^afma focbom ^u&iåfi at g&ra fina^ ti^ 4/ki 
pipoTrbmatigenom beXåfie^ of ^rtta ttiXH 
meban be|; l^v fior id«na« Somlij^t befäitit 
bef at om nägon fär M*<Ia8 of beé firgrftis* 
angorf p# ba taget ttåoet benafx br&nnee bd 
til MfX^nbar $ä(en meb tfiet # o(& 9ri)7er^ 
bet pS be upfmuBna f^auenr^al bet firar Mtf«^ 
ma b4ttre# @n oc^ annan fabe ^ % f/elfme 
l^afmaf^rfSIt betta» §}& fomtiga (MHen ut&boi 
be belfamma met fgf/ al ibet.mebfttférgifr 
ej ma #aba atbet«#fo(Éet» u^ > \ j Jö^cg^ 



\ru- 



ääaaammaSm 



äi6 



finjjlvéutlin^ PMnMfhid^ 



Bitg^avM, 309 ficf i tag fi( ftånH 
ii^iim fmtåfaxtn^ (amlait h&t t tanitt^ 
bianh ^milfa i ft)nnet^t mMa& fUianbt. 
Tiits^Cijiiaär i)mi oé) sanfFa stmmftinUåt 

åt itttf fom Jberr Prof« D. Wallerias uti ut 
Miaer^p, ia8» foOav Cryftallo^ hexsgont (pel- 
lucida) nort* coiorata ; DenitlfiÉné mi>cf<t ^it i 
PÄnnfylvariicn uti atflfiWga ^tiatUXf ttiUmtté 

ligen i en tfuisti Statt^mf S)e dio meren^ 
Mé (ångcii i>(6 fjocfa fom jl (tllfindef> od^ i# 
blorib få gebomffinttgai 'dt ^gte e) iM gtf# 
iDaé. :^a$' ^ fäet bemldtf fom tmit mot 
pac <)mdtut (Sngd/ famt f& tjoiati^ ^^ 
m^tltxAM§Mat\i btn\ mn Mfe iS^dfnKi tcfe 
tBfbéfe^ mdrit jienii^miFintijid ^ (iym i« Smärte. 

å^itis CMhkks Dk D« B^öwaliii, eUct Mirchafi* 
taiJiésdaéWicb ItfFular^ii^; ITifiy^ MiX ^.11 1. 

befe At0^<(#ccurat af eftH^ubtjE figur y men af 
pitfd (iMilt; fdtnliga tji^érief än al |itt>at 
0&a!4ft enDa^ af :i euM^>bi^%b: aMte od|> Oe 
^ite tits^ tum^ 6tei)i>^|iä l^tDar ftbd. @om^ 
l^rn^io ^eit od^ ^EM dIdntfanDe ^S. ana ft^^ 
%m^ Dt matt aOefiäD^ fiit^e fei ber te 1>efl(M 
to a|@n^lkfn)'e(fe^. ^ nnbta n>at enbafl en 
0kt p0X f!bo0 af en gfåiitfanbe @rt)afn»elFe^ 
fäii$; men^e anbte ftte» mkfbrimo; @t6r^ 
id^ belen^^ n)a( t>$ alla fAQ9 få mftrf6tunf&rga^ 
oe ; men bå be flogo^ f&nbei f fpnteé xtwik 
@n>afn>e{Fefen t benit S)e ftnnd« tt^ib @td^ 

ben LancaJSef ^i^ i Piovineen, be|^be fiblanb 

lisga ofnkmpa jotben;' men metenbeM fKtf be 

tttb t jotb^n mib bnitmnir ad^ anbra gtiipaii^ 

%^imdf ^fta (il 8« od^ 'ffeta fot» b^p nn^ 

let 



bet jotbe 
ga af be 
fåtft hxi 
fil pulfrt) 
(om anb 
fåbbtun 

men dto 

fFtBisajIc 
fannetlij 

fita pS 
fivo I» 1 
htxa % 

Marmor 

jtaffleni 
émfrinsl 
fatf met 
nat bdd 
atbetabi 

Atnetic 

len/ o 
farnt fi 
l>at feti 
tar ti 

vanjFa 

m4fl f 
f6tflai 
l|åraf. 
lie* % 



bef d 1 

Cryfii 

$!Scn 



finJjhånUn , PMadelphid, 



^ f'-.-- 



itt 



lanbttp 
tianbt. 

fHnliåi 
ti Ui 

I (pel- 

(^är i 

te mot 
toi en 

Hl idi 

rdiaff» 
I III. 

len af 

$n)at 

od!>Oe 

^om^ 

a|1 en 

blMb 
i$ it 

i tm^ 



bet jotbetu ^m Gaft. HefTelius l^abc SriTtUi^ 
ga af benna Venarten f bem han fabe at ^an 
fåtft brårtnetf fet an Him eOer mal fJnfcet 
fU pulfmer^ odE^ rifn)et&em fS p3 n)an(tst fdtt/ 
fom anbra färjor f t)2 ^an Deraf fät en ff&n 
f 6bi>tun färs ^ l^tDHFen ^an bxnfaU tH m&(nins« 
6iv4tr4 Brynfiettat finnan &dt i (anCet;^^ 
men äto mi)cfet rir«* Mar^or-atttt af Su 
(FiUtsa jlag grdfnni* np i Denna Prövincen. gn^ 
fannevltsen åt et {Ia.Q af l^mie färg met) (ju^^ 
fitS pS -^töte fiitanOe fld^at / fom tast^ n&r 
gta fS%^e(fFa mt( f^rSn (laben: IStet md( at> 
befa fig/ fafl ben lufl ej dr blanD be frnaOte 
Marmor- arter, ^äraf oure^ en mpdPen^et 
srafflenatr @pi^l^4llar / ^ranfar od^ Siamat 
émfring fpifar oc^ bérar^ 0f ndflfram f6t fpii 
fatf meb fttflPWiflt annat ; en flor ^op graf ^ fle^ 
nat cd) annat af Denna (len ut^ug^tt od^ 
arNtaDf f6re« ^ärifrSn ti( atffifUga orter i 

Ametica. MarkngUs fj^ ^Är-pS mflnga flÄl^ 

len/ o(^ fomliga ftpcfen tämmefijjen j!ora/ 
fatnt fä {Fdna; fom nägonftn bet Hh^^^ 3a) 
l>at fett fi^cfen af en^aff aln^ rdngb, öd& mt^ 
laf od& ^at jag I tnrn famfing ar fte Penfyl- 
vanjPa itmf fom äro i* quartef (8nga/ od^ 
mdft fS 6reDa. ©t @wenfa ^af»a toib fifi 
f6rfla ^itf omfl forDom brulat g6va }lg 56njlet 
^raf. €n ((u^grä pn o* tät 2^4Inieti fin*' 
tfe< ^r pä mer An mänga fidden 1' latibet) 
bworof en (F6n ÄalC brdnne*. @i^mBga af 
bef a iro f & fuUa meb fina genomfFinliga ^drg^ 
Cryfiafier I at ndflan Nfn)a fhn beflär beraf» 
9Sen bffntQm brdnneé: fomltgfldbtf neb emot 



\ 



9IS PcnfjlvAHU» ^ Philadelphid^ 



J^of^fiDan m\)(ttt Tkålt af (D^r0nf74l> l^n^t^ 
fa De om mintem f6ra up f rStt J^afmet i mpc^ 
ttnf)H. ^erina af £)|UonfFa( brdnba tMtn 
faDe^ <) tDara fä gob til murnittd / fom ben 
<tf ilm i men båtttc ån bett til (^mltUmning^ 
QrenjKil ^afma be icPe ännu funnit t Penn- 
fylvamen^ men (dngte up i (anbet# bef 
^tOatne U hat man fett betm mmn finf 
|ia^ be i mpcfenVt (ängre emot 9toti^ n)ib 
Cap Qr.éépii, fom alia enJ^dOijt bemaabe* ^ 

)3Am af lanbét^ frutter». ^t^tni^e 
l^ruemim^iec ^^tfldbéé tiUadabe toin ^ nSgra 
fåbana frufteiv fom finnan ()ät i (anbet« ^ei 
(om i (i)nnett)et brnfaUibåttiU tm>yof6(/anbe: 

(erabe^ i tra<98tbat/ od^ tcefé mpcfet todit 
en samma( ^jiman^ fom ofta noavit i NeW^. 
hundland) betättabe for migf at9i&ba^m« 
|ac (Fola bei n)ä);d n)ilbt t flérfla mydPenl^ef^ 
Sin sore$ 5är tptn af Smulttön^ h^ataf 
finnen noa i ^ojjarna; bocf åtts be ii fä M 
|»a$e(tse / Joitt toära ^oeniEa/ utan mera fm 
mc. jiitaUtiti titrebe^ ^är ocf mn af t)t A^ 

^Ufa m4):a J^dv ofmerolt pS Sf^r f todrre 
§c() argare; nd|!an 7 dn ^Äme o# %#( ^oi^ 
m- S^^ttftf ti dr bocf mprfet jf4n. Uti Mary* 
laiKjl {)ird§ai$ dfmen n)tn af be tx^iH^ ivtti^nif^ 
ti^oi?.! :f6m n>dxa ber t i!ogarna« %f ^W^n 
t^%V!^f\>hf fom 6dsde ()dr meb fKt pka. 
cera$ , tificebe^ ocf ef mduoa iF6nt n>im ^dttet 
(r^u be ^dr sika. mir( af. t6b(^ ^v^\t.U^* 



tt^e fumi 
Siovra A 

]>aicfat n 
iér , fpi» 
Ijngeiftnl 

iuai tpit(< 

mpn-ojl 
^ nijii 

mm 



fiwfftväniim » PhUéJelphié^ . a If 



min 

näira 
n>M i 

New*, 

Mtaf 

t A. 
Brym 

me 



ti^t funna ben fafen l&nst 6dtrre/ An, bi i 

.9^0V?a America. ^ 

©en 2 1 Seotemben , 

.,:, . Ugttfivtm, jg)ar od^^ber t bujFor od& ffog*^ 
IborfÄt »Ävte ben »anliga Liguftru» Jf-/»». 
fl9r, Sujic^^. men om Un ^4m eil be Ȍ):^ 
tier, fpm f(An »cmmnee dbcr tvu);ie t betra 
^Ottb/i/eBéi:; pm ben f6r(l blivit (^t(f&Yb ft&n 
i^lngel^n^f od) (eban bäien beraf af foglaY. Imy 
^x^f Unm 9 f^ga. ^t btufa^ mdfl i^f<^ 
^ojbjl ^äftoiaoer. oid^ flängfet bmfvins <|i(et o^ 
ing. af vm, eAer finbcfflufna trabor> men 
i^ j^p boiP fn,,fOer arnion mera efteYtånffam/ 
jji>m n)<(Iat fpa^. (Fogen férframribent teban 
4)0tiat pä J9m(^ idäden anldgga ^^aat. mf 
$^m%mM^t, S:)e|e l^åcfar dro gfwenjigen 

^f: j&^endmbe Ligufirum , ^m^ifen dv i^aneerad 

l^in:'tileiihbfmE/ fom biifmtt upCaflat. ^oct^ 
mpn a(lef)^e|6 ^dt omfcing dt en (era ut61an# 
j}^ ntjsb ;f(inb/f fom got/ at ben dr nog tö^» 
^dcfaine^ Wid tid dro goba ;ber inga bdaft^ 
#»rigA ^tiri^tur finnan ; t» @n>inen ^afnoia (idf 
4niffiab$ b^nad ilrdv^ol/ fom (tfna Trianglar^ 
M>^nL^ od^ ben anbra boiFapen mar ej eller 
jTåvO^egerltg; men bert^ofCiipen dr tnan at 
^pta % in t ^dgnaber; funna befe ^^iw 
i^ärUgen j^^lla ^onom ute« t)ldtmail til Phi- 
ja^elphia fd inga (^mtn gd i6fa § \mm mdjfe 
#4nbigt l^5lki«; inne* 

.; , JLan^t;^ befTaffeit^et;. Sfttr mibbagen 
4Wfl!be jag Kt>meb»|)anbe(énMmnen Petter Kock, 

(f6b& 



)■»■■■ 



^MMMMMMII^ia^^i^MW» ■ 1 1 ■*" -"I — ' ' 1 1 ■.. il 

<f6&ö i €atl£fcrpnra i (gttxriflé ) Hl l^arrt gdtb 

frän (Staben at NW fantem Canftet pS *m# 
fe fip^or om rb&s^voax pä be fidfia fldUen 6f# 
n>etn>d>:é meb l>6d (fog/ aie af bara iéfuätv 
3ajr 'unbe ei bei? fe er enba bartfrå* ©e fI4# 
fte af léMben n>wo ^fat of 8tff iaiga Jag ^ 
tfciffjinteiJ öcf beribianb c aftanie-tr4n/^a^ 
•ttötMräri/ Locuftitree, Slppletrdtt-/ Hicfcety, 
?;jftrnBätibu|jFat teeb flera, gartbet , war -nti 
^dr mera ej idrmitf urart bir/abe (ifna itSgorii' 
luhba «iéb ^nslah^f f ft at béf ig^ i briiSté 
tipp 0$ neb« 9Iu foro toi upf6re ett (Sngflut^ 
tfigf; bdtfat nu ^tér iieb i Ai bdfb^f od^ fft 
^iWjWDijr 3frtfl(i Mtfl etter flWd ^jflena<^ uf^ft 
f (jiiert war nebatrfif gfed od^ marfeh jåmrr Vf Ä 
atWt Mbe fe/ pä langt hm^ emettan trdbeit# 
o# ui^iw m6ba iäbe fpötfeta ed^ Kbrf beium 
berj^meban m$a bufPar tt)oro^> fam ^fabraW. 
Jödt be sråfwit up lorben; fatift Wt oc^ ^)et 
på rrtcrferi lögo fmS jlenar iif bet flKrntneraftJi» 
flenfläset; fom^e bi)ggä ftna M af; o0 
it f^tnbeled nogare befFrtfmoi^» 9tär mi té^ 
it (itet ^9cfe/ fingo mt iemenfigéR fl er litet 
*ppet fdlt f ber be bart^uggit ^ fWöei»/ t^ dn^ 
lagt ^ntinqen en gSrb , beteéinarf «Oet: nSgck 
onnai #jfiUi$e df Gendem«rt ^be l^*t *é 
ber fitia gårbar / foitr tooro mpifet »acfre/ op^ 
ta ihrt) alléer af pCanterabe-ttAn frSn farAfr 
tt)ägenti{ gSrben. 4)ufen tt^^t^ Ut aUaffkti, 
antirtgéR af tegelf eller ben f!irti*«raf tiga fle^ 
ner?/ fém fjår 6ftMalt i lanOit^^fiHne«« ^ 



(igatrAg&i 

b&iMrÅn, 
fieen oc(^ 

len odt) ; 
jframtilra 
et Hart 
bor om 
fäbe«flag 
jen May 
terat mi 
bit mpcf 

til 3 f 4 
na blan. 

\at taga 

' fÄbe^atu 

@( 

»itilGi 

^at enb 

ffa mil 

bcleif a 

iommit 

Ut titi 

nappfli 

be fa 

fammd 

bra i 
U^anbi 
at ben 
aanfCa 




Ca* 
kéty, 

åttm 



nrfh 
åbtnf 

''St 

f 00 



»■■l 



fm 



Pjm/}lv4Hkn^ PhiUMphiSé^ ZZl 



(ifla tti^xiwt af arjFini^ flasc^ fruFtttån/fom 'i()M 
htbi ^et|lf é r/ Caftanie ^ trän/ 2Baln6twdii/ Ä<r^, 
b&tMrdri/QaiCccn-trän/^itiranf otitnf t) fléta ^4^; 
fieen oc^ (^toar/ &fmn ^anitxomaxtf ^én^er/ 
P(&%orpate/ atUast omfving eOcr n^tb^ |1<JU 
(en od) s^r&at ber be bobbe* U(i Mtberna 
ftameUrabe jVmlisfläbö näoori liren Hd meb 
et natt. Criiiail matten* Wmna pa ^mfe fi^ 
bor om ft&gtn tpovo nu mdft bdrsabe. S)e 
fdbeéflas; fom ännu flobo qn?arf tooxd min^ 
^en Mays eUer %o()n)ete. S)et f&rra mar p(an«» 
terat mdfl mib ^margSrbf ttl fl6if re eUet minr 
bre mpcfenl^itt/ tpd)?te mpcfet frobc^t 'f>^ (&indt/ 
til 3 f 4 ^ 5 oinarö ^6gb; fT;e(fen full meb gri^ 
na b(an* S)et fenare mar otf f Stt mSngenflåb^^ 
od^ ^abe be reban p8 et >(^ annat flAlle b6r^ 
Jat ta^a up bet« SfiDttati meb mera/ af it^a 
fdbe^arter/ (Fa( frambe(e< ,utf6ra^« 

@eban mi ribtt 6 ^geljfa miU fotmo 
mttilGERMANTo^N, eu (Stab eOer SBp# fom 
^ar enbafi en s<^ta; men är mot par mnstU 
fFa mil (2n$« S)enna^@tab beboé til fl&rfla! 
belen^ af bara ^pjf ar / fm (Ib efter annan ^ 
fommit ^it dfmer frän S£:p|f(anb, od^fatt ftd' 
bdrneb/ efter be ^dr niuta ben fril^etf fom be 
näppelis^ pä nSgon annan ort t merlben fun^. 
be fft fäsn^ ft^ af» S)e åxo fnart fagt aile# 
fammdn ^anbtmerCare 7 ben ena i ittj ben an^ 
bra t et annat/ fom ocf nu f^rfdrbi^a bär a(^ 
(el^anba flag i \)m pmntg^et oc^ fuOfomltoM/. 
at benna Provincen tnnan Part larer .be^w^*. 
jian^a UHt f^dn M mober $am(a ^nalan^« 






ittW- fknjjlvåMien ^ PhiUiitpiliii 



Jbufttt i benna (^eabeit tt>Dto mAft. oOa upmit^ 
rdbe^ af bett fFimmeraftida ^tntn ; fbttt 6fh)ér^ 
aft ffnne^ ^dt i tanbet dt Philadeiphia fibatt; 
e0 annorfldbe^ dt ^an rartre. ^omOfle noo/ 
ro bocf of tegtf: mafi oDa por tbSningar ^åga/ 
fémfrgt DCf mera. $aFen moro tdcfte meb 
tiifrpdn af bet trdfto$f fom ^dt i lanbet FaUaé 
white Ccdcr* (gfopnaben pa I^Mafen »at 
antingen f9m bonbfiugot t (^merrge/ at be 
gjorbe en acat-rea -ettet obtu* angei, aJt eftet 
bera6^6gb eOet (dngb/eOet enbeta afl^oéftSen^ 
fte %urfr^ ^tefi bet ena f)ar 4 fibot/ bet 



,*■ 



t 




S-fJ 



anbt(l TSy (% at latera of ängeln fontttlp at 6tl)# 

ratf met eD^t minbte* Win^^a tat mxo f$ 
giorbtf et be Funbe fpot^ia bérpdf iDatanbe^ 
Aattemetf rurtbt omErmg* t0}Sngen|tdbé noo^ 
ro altaner utanfÖt 6ft(i n^Smngen mot gatft^ 
ban / at fld pd 0C& fe ut dt gätdn. UtanMt 
fänflerna> dfmen af éfta maningen f fajt tenc 
»cF mot 3 mdninaat ^6g/ mto gfmtnftgett! 
lucfot^ötCdta igen. €n oc^^mat fom l^dt bob^ 
be 6abe fin tbacfia tfdgdi^b tPib pt ^u^* 233 
n)a(fta ÄptFoi ftttteö pt| ben ena LotherjF^ 
bcft anbw CaivÄijP; bin fteb/e ^6trt Ä Qdä^ 

kare^ 






éÅI 



o a 

rtfdt 
ten 

* 

ire4 



käre. ^(fct n^at fS rnpcf et / ot bet ptrnxaa^ 

Oe pS gotan* Mennonnlfteme ^dflMl ocf ()4lf 

en Mceting eOct Äptfa» 

®en 22 September. 

(Se&ott 100 tvatit uti Sx^xUnp antvAnbt 
/aa ben 6ftiga beten of bagen f at xcAa meb 
AtffilUga Gcntlemen, fom (dnge bobt hhi pa or^ 
ten/ at g5va mig funnig pm et ot^ ann^f^t/ fbm 
angic( (anbeti mdtftpärbigl^eter^ 

2(e ^äl(4 mf^lt f»al ^m e(omm<iveft. 

^r. P^ecter Kock \)ix\>t ^XOf »ib ftn gdtb ea 
(f&n f^fla , fbm fptang up utut en fanbbacf a ^ 
od^ gaf ben pmnig^et af n^atten f at en (itea 
i)äcf betaf fl6t bejlänbigt ftan fäOoné Ofmer 
UOan ^be ^an bpgt af ffimmetflen et ^ud;< 
fpm brufabetf ti( xox^ifljA t td) uti bdcf en/ fom 
n>ib en fibo. af ^ufet rann fxin t&Uan, 6abe 
^an fatt fullt meb frufor oc^ flento fuOa mtty 
mj6lE/ fomufi betta faUa toatnetl^it ftg m\)u 
Ut n>d( om fommatten / k^ilUn gemenfi^ 
gen i benna beten af merlben &t ganjPa toatm* 
@2bana f^u^ bpgbe iyftoet fållor o(|) brufabe tit 
bttia änbamäf / fant jag feban m&ngen|}äb$ 
^x i lanbet. 

^ixbt$jjixbau ^i( ^dgnab omkring ii 
fer/ äng 2c. brufabe^ 6ftPeratt f)&x pl orten 
((drbeégarbar af trd. $& nSgot enba ftåHt ftcP 
m fe/ at be b6r;at anldgga b^cfot/ ^mitfa 
n>oro mifl af Liguilratxii ^atbe^gSrbarne 
*»o» er é&f of ben flfapnabocl> ftnjÄor^ fom 



v 



224 fenfjlvåntin ^ tSirm4nté\0n^ 



1^ 



^0^ o§ f Utan be l^abe tagit fiolpat af 2 å 3 
afoac^ 1^6 jb/ od^ i bem bärat 4 ^ f ^(/ n)tb 
paf en ^a(f a(n emeUan i^xoaxt i^Mf eOet o(( 
mem; en af begå flofpar glorbe ^dr famma 
Hafln/ fom et pat ^ eOet ocf tu pat fl6tat ^od 
of i ^merige. S)eSe flotpat fatteé alla i rabf 
ber be miile ()afma sdvbesigärben / ungefdt 2 ä 
3 famnat emeaan 6n>ac flo(pe« S)e ^Obe fe^ 
ban flucFit breba ttobot af 14 ä 2 qmartet^ 
brebb t bSItn pS flotpatnaf fä at en fdban 
Sätbe^aatb pa tängt ^åO fSg \xi fom ^äUfebjot 
elTer fa^ föDor bo^ o§ i (gwettse* ©e moro e^ 
^Qet t&taref dn befamme; ti> be moco enbafl 
Sjocbe f at utel^äUa ben floea boffapen r fom f or^ 
tm<xt oeb fär, <Sn)m bäOat^ ^dt ndfl ueanf6t 
Phiiadeiphja mäfi b^mma n)ib gätben/ f? atbe 
albng ^ngo tilfdSe^ at s& in genom benna 
glefa fiängfetcn. SDet txhnp fomCaflanie-träf 
btuf abed ^ä((l til fidngfet ; emeban \iit flat 
Idngtl emo|#rittt ^ odf^ en fSban sdrbe^aStb 
fan n>d( ^ixo\\> lag 6fn)er 30 &r; men tet be 
ej ^be tilgdng bettil^ betjente be jtg af ben 
bmita/ eOet ocf af ben fn)atta @fen« 9i6b 
Ceder dt bdfl af aU jlagtf ttd^ atfld emottft^ 
ta; mn ben mdfle alt fåpa^ bdt^ od^ n)dKet 
ej i negben af Philadelphia tt( ben m^cfenbel/ 
^t ben fan tdcf a ti( gdtbe^gdtbat ; bocf dto 
gau(Fa tnSnga af gdtbeégdtbarna omfting Pbi« 

tadflphia betaf* 

Q)eb« S)en bdffa meb/ fom finneé; ^dt 
pä orten f fabei^ en^Oigt n)ara ben / fom ^ug^ 
gcl af Hickery^^mUfen gifmeten (latl ^ta/ 

meri 



tnen ^vi 
tutat 
4t bwit 
la efen 
ot emei 
meb flPc 
tvt; m 
tfe bet( 
^ät ndi 
fnvfi ti( 



feeraé t 
ttfd ttl 
«f ät ö 



SfiBa^ni 
berföte. 
WPItafi 
4rfoW 

18 f* 
f(|mma 

fäbanci 

i^ta^e 

f?än- 
tpeb n 

« @ 
at bet 

tofef 



Ptii0väi$l0i i (jirmtiaéM.' 



Hf 



»*MMMMa«MMi 



tmmtm 



men bugei e( til gArbe^s^r / ^^mttm ^on 
tutat fnaif mUt 6ppen kitnmtl S>enidfl 
åt Wt &roaii black oak| ellct Un fm[0 
ta (!feti; titnliå til mti., mim^ ^^^^ t^<^^ 
Qt cmeNin (BtaUn Phiiadtiphia Ar m^ftotn 
meb jFog !>& aOa ftI)Dt/ VdAt» (jf fuOe n^ta 
t)9t; mm fSbaot {IS( biKf felt^ ^milfet (idtré^ 
m betaf; at Den Hota oc^ ^figa ffodén^ fom 
fiftt n&tmaft in tt)tb (Staben/ Uttt xoi^aGende* 
fnen (t(/ fom ito ttfe od^ ej frfi^a efter pen^ 
niri^at. S)e$e nÅnnaé ej en j|äns $ussa af 
btraé »tolfiftiga ftog f S m^cf et oe f jelfwe tatf^ 
1»å tit egit bei)Ofr minbre at fA0a nägot bet^ 
iif dt anbta/ utan (äta ben Hi o# tpi^ia tt( 
fidmtibenr H f)an tan Ui mera b9r« t6tt 
ma be nu 'töta ^tta$a be^äf; dr St@niefare^ 
^aqnmofate )c. fom luirma bttala bém mdC 
ber före* S)et betaltet nu / benna (tben>fSrfti 
wwrafnlnftaf Hici^«ry web of 8 fötö wngb/ 
4fPt^Hg^9^ långben of »»eben beri 4föt> 
ijS fcj^iUin^ i Penfyivani«rt9t)nt ; ttteti om 
famtna .uptraNn^ nmr af.Sdiofiabi ^19 
f (ibana fc^Ditidar. !^ fom förbe i|)^b til 
(gta^en^^ n)o«o b^ber/ (op ^U)e tån^t beri^ 
frän. ^et iP^r nu Mr (r aOmdu R^^^ttr ^t 
n>eb n)tb bennOi tiben ^ar mftngfaft bpriai^*^ åit 
b<n marit .i fori^t^m bag; orfafrn ^bil/>(^ 
(^ etaben 9$ %t tib J% iwifeqli^n to^it fiU 
at ben nu dr 4 a ($ giSn,^f fiitu f^ fpllti^ 
ta^tf dn b^n>ai^ i ga^^ofa Met^Hritbomt 
b<(6 be m&^9<i%fleiifrufi> .ii^m l^dr dro a<i(a^ 
Uf (Hb 6bi) J%iet| t ^jty(^ ftijanbrt dr mera 



1 



2^ Péffj^PåfK^i CirméiHHifvilé 



MaaMMHali 



ujfitutaU o* hA90tf »ttfa (Fog fite tan^t^ ti^ 

oWnf^ b&xtmm f ^^) tMni^tbatvi mif 

Detf Tom bt&nmpdtMé &t^aisa iåtnbiut^ 
fom hu dfo ttpfdpe ed^ i ^Sttd* S)e fpS^be 
ocf / al i fir<im(fben'^)t(€ Uma ftabtn bttfm 

(M ut, od^ famkiin MxiU "^Utn b<^ S^i 
ipn fSbap fafrtageien t)alf gallon mtttni 

(^åcfei^ ; ^m%tfu( Det f)Å( |IS eit tb^ h" 

fammdfdttf eob^^ af H wjt^ ji^riftilns^ 
f2(do(i(/ at f}fnai^4, €[t<c^rnj«na< of J^^^ 
pen lidEt fowmd ^ framaö jöol)fii j ,^ft j 

^^Per/lhr. 9(f'Péffiker Mfllte* ét^ttrfU 
fahititar P«r(ikarne fåtoi ^nUtt fM^m 
pMatm tfiftca Mxtt it M6M fttftfort (dgdaf 
1if^(0 l-et Äittt/ tert 6* |W uBfleWe -^i 
n^cfétr^ elkr en martat>> at be ^ tagit m 
tåta) rajga*' fS 't ert bt&mim panm o0 
Mnfiät ti( 6i:dRn)iti> fbm febaii diftiltera^ åni 
m ♦» gUn^. ' ' T^ttta Miinoiii at wÄl <) fif 
$oM^ <K bet fatt bi^uradf f^m itagot iittvdlVir 
af b«|if ttAma; twti fä d¥ 1^ jlebt no^r ^ 
jifwa « arteté^flWR h^ ^ 

^flm. '^a famma fdtfr f(^ ow Pettfi 
ker n&mm dr/ diftiUerag åftnert ^vdnti^n of 



4pkn; men H^W taj^f i 



tv 



fen/ 



Pmfihatiii»^ GirmMto\vit, ^27 



^g^ 



Uuf foiti faOU af tt&Unj tnnati it funnit bUf^ 
toa mogne. 

Pkit$l4cca fotiis integcrritnis. L]nn.H4 Ciiff» 
177. Groii. Flpt. Vifg» l6l.tt)å):te t götlffd 

fiot m^cferi^t n)ift s&rbat/ n^igat/ i l^dtfar^ 
bujFav^ famt l^t^ od> bet t)ä fdttem !)vef(t 
I)n>art en n>tae ^dt* i (anbet^ fä xoi^t ftg pS 
ofn)(inndmt)e {tdUen en fl(yi^ modfenl^et ()dtaf. 
0)}df!dt)e(en l^aDe leban mogna bdt ^ fom fut^ 
10 {(ai^eaB/ od^ fSgo ganffa bej^agedga ut^ 
fafi U ty t)ugt)e ti dtat en bd^ annan b(om» 
flra&e bocT ännu. ^S fomlfga fldfien / fäfom f 
^dcfar od) miO l)Uöf n>dvte Den ofta tU pdt 
famnat^ (;6gD ; men ut pä fdtten noat l^on aU 
tit) fäte; Docf lunbe ingenf!äbe« fi^nad^ at ht^ 
fUmti iiWt Uth %i %W p fom l^obbe (dt i 
lanbet , mib namn sieidotiif m @aefetbaga^ 
te; 6etdttabe; at ^dtgateua famla Ui tittet/ 
0^ bet eba betaf etr gut fdtg. 

3<Fotnati 2(f3rfotnat finna* (dt flew 
Jag; be ^iippHHd /ittimis btuiåt mi>cfet at 
(åSa* t but ; emtban be dto fmS; od^ f6tndm^ 
ttgaflf emebon be fe ibaefta uty faft be e) get^ 
na blifma fd aMti tama. S>e fidne fagert 
S6ta ofta po? ffabit Ät piantagWffte, i f^nnet^ 

(et pa Mays^ J bet be Wtfma Up pd Mayfeö^ 

od> ffata fénbet ^otnen ; dta up bata l)i&xtat 
eoet im löfa od^ fdta fdtnan mibt i i^omtu 
4Dfta hmma be tU mönga (unbtabe vd en 
fläng tu Mayi '^ (anben / od) funna ibfanb på 
en natt ndfian albefe^ ébeidgga en bonbe* (ei> 

9> Ä (a 









22^ tiHffhMen^ Citménttitffn^ 



afeMa 



tW- T.. * 



i*B^*Mbi 



fa fidtpäj^t; tnf5re dr i Miryland <n ^ ifmt 
lan&tman fit6un&en / at Srftgen upwifa 4. ^c^ 
lottior f fom^ l^aii &6&at 9 ifcoiMcA ^ufmubm 
Sifwatf ftt OfmenipfQning^mannen/ ax intet 
tfnbeitlef mS ffe bermib; od^ pS anbta fl&Den 
fSr 6en> fom flPjuter en 3cfortt/ 2^ pence af 
ben oDrndnna Caflan f6( ^n)avt ^ufrnub ^ati 
uptDtfat. £6ttet af bem dte^r 0^ ^Sllet^ för 
en delicatefle ^ fFinnet fd(je^ ; bocf n^dr^ 
fcera< bet ej mpcfet» Scfornat dto (^d( 
faOet^ormat^ o(& anbra ormav^ f6vndmfla fö^ 
^ S)et dv oc( ^dt aOatf en^dBiga tm oc^ 
berdttelfif at bS fPaOer^otmen^ fom ligget neb 
p8 mat fen , fdfYet 6gonen pS en ^d^xn f fafl 
ben ocC fltter ^^fl up ( et trd^ Un ben fa 
fitfjufa J^Dnontf at l^n fommer banfanbe neb 
efter trdbet^ oe^ fan ei fianna firr^ innan \itn 
rdnbt eOer fprungit mibt i gapet pft ormen> 
fombd f&rfl flera gdnBor flicfar iftver Mont/ 
od(^ 96r ^onom mät meb fin fpoet/ at ben md 
Hifi^a ^( # l^nmrefter ^an frndf/er ^onom neb 
t ftg fd IM ^((^ ^Oen fom ^n dr. 9tär 
^fofler^Drmen pd betta fdtt sforbt et gobt 
m&(f (dsfltr km fig at^mita; utan at brpftg 
0m odgon ting*^ 

Rdccoiff, R^aceoon faiia< W« bet fprfoto^ 
be bjur^ fom dr beflPriftoit af ^r Archiater 
0(6 9Ubb. Linnsat ull ^ongf. @men|fa ^ef# 
Acad. J^nblingar fér m I747fp.öi77- unöer 
namn af orfua cauda elongata, {Denna ftn# 
nee ^dr pd orten t flor mi^tf en^t f o(& dr ett 
mg l^6n«4uft .$)an efterjaga* meb ^nbot/ 



I 



<£ 



0(6 bd 
af ndg 
bd ^ut 
dteé fe 
pSta 
fddeé 
ren föl 
ndrma 
bdrao 

C 

nerna 
i flor 

ginien 

()afn)eti 
faie a| 
bjup; I 
anbra 
grdfnit 
flron 1 
j^aftoet 
bom b 
j^flroi 
66g. 

funna( 
banm 

af ana 
be dre 
meb \ 
him 



r 



Hnfjlvånlin% CirmMMtoififf^ 129 



o(^ bä ^an ffifmer up i txå^ ^alai l)an net^ 
ctf nSgon; fom tlifmx iit up efter ^onom# 
DS ^unDarna feban bita ^onom i^dl. Smittet 
äteé fom en ftén mat* Os penis brutal; at 
pSta oc(> rdnfa tobaftfpipor mtt>. @ftnnei 
fiUjeé semenligén tt( J^attmofare/ fem af I^S^ 
ren férfdrbiga «&attat / ^miifa t got>fftt fomma 
ndrmafl til bdfwerbattar : fwantHn fätjeé^ at 
bäxa omttins ^alfem Ormar ida ^onom ofta* 

<D(lron(raL ^ätfFiOiga af ^ngel^mAiM 
tterna berdttabe/ at £)flron{(a( blifmit funbne 
i flor m^cfenbet tvtb Potomnck-floDen uti Vir« 
ginien» S)e fafte fig feit bela, bacfar &er# 
af. ^tdOet f!a( litga par SinseffFa mil frSn 
bafmet. agaren til (anbet brufar at brinna 
(alE af im ^ finm^ ber tU par famnar^ 
bjup; ocb mera. 9)}an Ur otf funnit itm pi 
anbra fidllen/ i fpnner^et i New Yorck^ u^iO 
srdfninsf fåfom ocf en flor^mycPen^ee af O^ 
flron oc^ anbre fFaf/ flera vinaelffa mil frftn 
i^afwet. @om(ii}e mena/ at inditnenie for^^ 
bom bobt pd fdbaha (IdOenf o<6 M brättt 
£>ftrorna/ Idmnat fålen ber efter fig t en 
hiå* $(nbre funna e| begripaf ^»ru be jufl 
funnat fomma at taftot pft et ^He i en (8^ 
ban mpcf en^et. 

jttdumtrme ^j|r I fatiftft. ®et berdttabe< 
af aOa om indianernt, fom bo ^r i lanbet/ at 
be dro ganffa gobt folff bd en fefR>er i frib 
meb Urtu 3ngen fan ^dBa tro od& lofn)en 
^igref dn U. 9tdt frdmmanbe af beroi »Uie» 



2^0 ftnfjlvanhn^ 6€rm4iti9)x>n^ 



•^i^^fm» 



rade fomma t\\ ^trtif ^emlfa U Dem mtra 
goDt 0C& 5u(t)^etf An l^an af e^na funnat 
iDÄnta» 4)^n' Peteer Kock (emna^e itttg f6l* 
lan^e Hiftoria om OetajS tipriftig^et : jbet ir 
näppelisen mer ^tr 2, ^1$ feOati tn af ^n^el^^ 
mdnnernaé jSöim^tt/ fbm rcfle omfrin^ ^(atib 
^e 2[Billa/ at fdlja od^ rxpUifa ^marie^antH) # 
6(ef Oer ^emltgen if))ä(flagen ; uran at ti&flon 
X0i^tt af 6n>em*. ^ot et Ar (erefteip fdigo be 
^JHa eder Indianerna fpatiing omf ^^ilfen 
of ^era^ egna djprot ^enna jlemma setning. 
!^e i&afliun^o t)ä flm^ ^en famma 1 fänDe ^oi 
nom ne^ ^it rii Philadefplua uni)et waft ; (ef« 
ttoererabe $onom tit Goqvemeqren , o((; faOe# 
at emet)an ^an 6egätt en f ADan grtifn)e{ig tmg 
1^9 Oe $(ndeC(Fa / l^6rt)e l^n mera ej tt| W\^ 
irerna, fom ocf e) n>ille mera l^afn)a at hu 
fYäOa met) ^onom ; utan ^e ^fn^erlemna&e ^ 
nom tit Gouvcrneuren , cix Wma od^ ^anMa 
meO l^onom efter ^nselfFa ^asen 9 fom i^oxi^ 
\>mt fdrt;ent. 9Pt%erntns^mannen Hefl)dri 
pä ^dngb l^&rfldbe^. ^ t)era« ffarpjtnmg^et 
(^ar man (fom mer dn ^unOraOc tmg oerdttät) 
ffere gSnger ^ft bet prof# at && De jlunDom 
fomnm ne& tH Eqrop^ffa Colomeme, at 
^nMa meb QouverneurorQ^ DÅrfläDe^ om nSf 
got angeldfiit / fatta be ftg itet> pS gä(fn)et 1 f ft 
fnart be fomma in ti( Gooveroeufen, oc& bä 
5an f6re(iället bem Propofieioner , ^m iblanb 
ÅromSngaiit antalet r ^marpS ^qn äffar W 
%a$ fnpiavi ^aft^a be ^nfKefa t ^onbenr ^mar« 
pft be meb en f nif gpra ^na M^in f utan mi« 



a 



bare f 

be up 
fn>ar i 
fwar i 

Propo 
Propo 

mar o 
fcober 
lemnal 
Slcido 

uti N< 

onbra 
ne/ fe 
()6t)at 
od^ (Fl 
ot^a 

Indian 

toifte 
fmaral 

d?an i 

fenjtlte 
f)an: 

dom 

0todl 

fJtH 

«f tel 

M < 

t 

sattd 

bubb< 



bare f!rift)it^»< Sfnbrcr iastn (erefter f ömma 

de up HK Gouverneuren, ik^ giftioa l^on»m 

fmar på ^e(a Jgmnd propofieion , lemna ^otiom 
Smax ittfi i ben orbning / fom ISyan f^refldlt tern 
Propofition«rne, utan a% ^oppa Af mer n&§»ii 
Propofieion, tWtt tvihba orbninsen of be fam^ 

ttidf (^ bet a(t få accarat oc& punaadt, (om 

fti^e propofitionerne blifmit fFriftefiden tt( 6em 
(emnabe« €n Hifioria roabe mig mpcfett 
Sleidorn éetåttabef at bå l^an en gång mavtt 

uti N^v York, ^( uti ^an^ logement blmh 

anbra Indianer matit en gammal gu66e» S>en^ 
ne/ feban l^an fått något i ftufmubet / ^at ^aa 
66T)at ioXa meb Sleidom , fagt ftg funna Idfa 
od^ (Frifma S(nge(fFa» Sleidorn ^ar bå begärt/ 
ot i^M måtte få féreflåUa bonom frågor/ ^nnirtif 
Indian famtpcfte: ^an frågabe bå/ om Indian 
n>i$te [fxom fom får fl (åt omfFåra fig? indian 
fmarabe : Saber Abraham^ JDerpå begårte In- 
dian (of/ at åfmen få framflålla en frågar 
hvMti bå titt b(ef J^onom efter(åtit / frågabe 
ban : ()n)i((en mar Un f6rfla £imåfare? siei. 
dorn fmarabe/ at Un od[) ben båOe^ berfAre; 

nej / fabe Indian y Mardochai mar ben férfla 
Omåfare/ tp h<^ti miOe tynsoi i^mtn af % 
fdr Haman. Wa tntpgabe/ at ganfa Månge 
af befe miOa l^ebntngar l^afma en mårf funf* 
fap om fpnbaftobenf bocf t\ alla/ fom /ag 
f jelf af bem fMftått* ^ 

3Aetar« CRaa miOe a(be(e( férfSf ra / « 
S&ttar bobr ^åi0<i'#rbna lito^ ^et g<^ ett 
Dubbel onfeNinjf^/at tro fåbaMt u mi6$xi 
mi ^4 nå^ 



ti^ 



finfjhumUi 



mfm 



mmmmm 



k 



xdimtf fom fir tAsca ix ttlbofo fommir of 
Sfafma på et ftdOeMotben/ täfat pfi en^raff 
beti be funnit mAnniifo^ben of en fafUig (dngbi 
benpiiHiQ fäbed mavit mot 14 fot (Sn^ : fäi^ 
pipan af (iFa (dngb^ o(^ tdnbevna proportione* 
fad9 berefter» ^(eta ben funno< i(f e ber« S)e 
fosn f6rfiÄtt ftg pä anatomien od^ febt beni; 
bafba cXb^ki tntt^^af f ai be tsatit mdnnifPo^ 
éen« €n tanb betaf btef 5fh)eif3nb til en cu«» 

fieux Solan i Hamburg, 2, Joen Hiftoria, (om 

Indianer ne ^ ^wilta bo t nh^txip bet befeben 
blefmo upgrafner^afma; ben be fStt man e^f 
eet man / ettet ai bero^ fåtf Abet berättat f&t 
bemr ^mab be ^dtt af fma f((fäbet^ ndmif» 
at bet n>ib en floby bobt en saniFa fiot od^ 
iSns man i forna tibet^ fom brufat at bdr^ 
Indianerna, fom tojITe \>tt fram/ p& ftn rpss 
iftpet flobenr od^ f&febe^ xoaW igenom n>at» 
»et; fom (ifn)dl toarit mocEet b)upt: en od^ 
^tpat; fom fot eOet fom pS betta fäti bet6f« 
itiet I betalte tit Mom nSgot litet r tiC exenw 

pel, ttiSgot af Indian* ^otn eBet Mays, nägtil 

jpKnmatot / (StteUsen \im ^abe fin fiba enbafi 
betiflenom ^ ar l^n mat fom en ^drjefarl f6f 
Indiflperno, fom mtBe 6fmet flobea» 

i(foav« 3otbmon 4ärpä orten beflSt t\i 
bet mäjia af fonb 1 fom bocf ät ytbtanbab met 
i8et minbte meb (eta«. P^idgse. dro semenUgen 
«f en Me? tegetfdrg* €anber #t bet utféenbei 
at bet tcfe ^ mara cftf6t filt. ^i famma 
fteM^bef af btmi fotir bobb^ ^dt« S^^t en 

Uei Mfidiit f^ibb^t 3 &i å tob meb n99ta fdi 

^ h be^ 



be^flos, 
ra; on 
Idmnab 
^ofioa 
före bei 
ndmlise 

icter oc 
ftfet ftt 
fom i i 
nu ^dt 
men d 
l^mat i 
fttdcEt 
at ej iÅ 
aricfel 
fd flfibi 

i b&tjjai 
f6rt E« 
tut ^ d 
fi9 ber 
):atr^ 
6fmet 
men bi 
Ittimi 
fom bt 

lefi jo 

toen b 
lanbet 
0rr ti 



■N 



P§åifihåMitm 



Ä3I 



M\lat, xM f^an kli båta något af mirbe me^ 
ta / 9m ffån c) toaxitt n>d( g6t)t) , eOer oc( 
idmnab/ ae fk nSgva är (i$9a t linda, ^e 
f^oima ^t e) f3vt)e(ei{ f6tcab pS gäbfelf ber# 
före betiena be ftg merenbelf af bet fenare / 
nämligen I at (etnna &fern fér nfigra Sr obru^ 
tabf bS ben 6ftpertt)d^e^ meb alle^anba jlag^ 
ikter od^ trdn. 3meb(ertib tager Sanbtman up 
Sfer ftt fts pS et annat fiätte af obrufab jorb; 
fem i bdrian ger pmntg fruft. ^e funna dn^ 
nu 6^ idtt brufa benna Methoden; tp jorb^ 
mm åt (&é ; at ben lätt fan tasa^ up ; od^ 
l^mar jorb^^brufaré f)at gemenligen et tiotbt ut^ 
flräcf t lanb / Tom ^6ter l^onom til. £anbeté feb 
at ej^äOa bofapen inne om tpintertiben/ eller 
tae Wa Um pä &fem/ ^inbrar bem^ at 
fÄfiibfel. 

BofPap. i^U ben bojfap be bär äga^ är 

i b6rian f6rb fr&n Europa. Indianeme ^afma 

firr Européernas ^ittomfl^ ti f)aft nägrafrea^ 
tui^ äfmen fom be fläfle af bem ännu ej bx9 
fig bermtb* ^åx treaturen / tväre ftg for/ o# 
);ar; ()ä(lar/ f3r eBer fmtn/ férfi fomma ^tt 
6fme« frSn änglanbM&i^o t>e fä flore fomberi 
men beraé aff6ba biir nSgot minbre i fä at bé 
Itti tf ib|e h f jerbe generation äro af ben (iorfe^ 
^m be ^äi mäfl tt>anliga freatur äro. Glima» 
1^, iorbmon o(& föban lära bibr^ga ^ärtil. 

; J^llet i Unt>et. 9)}ärfmärbigt noar äfb 
mn bet/ fom en(^änigt berättabe^ om foifet i 
lanbetf näml» at be jemenligen fomma ^? 
f^rr til m^flOft äi/ 9(& ^1 ^är tibigai^ fitfläobi^ 



! 



-i! 
1 



3:}4 Pimfihaméem f Gitmåmrt^ifmZ 



in t Europa; men be Mifma otf fi«9 ^At 

gamle, ^dr dr ej rare, or fe find bammara 

fd qmicfa od) fdrbiga at gtfmä^ fibar >& frA# 

got/ ae en fan (^iseligen unbra Derpl/^ lifa^ 

fom bet moro gammalt folt ; men f d racfa it 

^dre/ gerna til ben dtbet/ fom t gamta metU 

ben; at fe en fon dr fdbb (^dr t (anbet, ()tn^ 

na fil go. a 90. itf åt san^a fdUfamt. 3^9 

tafar om bem^ fom i b6r/an (ommtt fvSn Eo* 

ropa; tt) Indianerne, eiler be gamla intDdna^ 

te ^tnna ofra til en 6id d(ber; bocf bftfma ti 

eiler be fä gam(e nuf fom i forna tiber: ot^ 

fafcn dr firndm(iga(i beraé mi)Cfna brdnmin^ 

fupning^ fom be fdtt oc^ (drt af Europeerne, 

S>e fom dro fohbe i Earopa ^ od) Fomma i)it 

at bof btifwa gement. ^dr mocfet d(bre> dft 

be, fom af EuropffijFa §6rd(brar dro fébbt 

^dr t (anbet* Uti btt iifia kriget b^t man 

fått erfara betf at be af Européer i America 

fobbe/ pS j&ttQt n&t ti $drba fS ut i ftrtg^^ 

expeditioner, 6efdflringar oc^ långa fi6re(o5ri 

fom be t Europa framafflrabe r utan befe Ame<^ 

ricanffe b6 kdrt ndflan fom ffugor: be l^afwa 

»troligt fmdrt f at xoinia f{^ mb frdmmanbi 

CJimat» Owinfolfen fabei^ ocf f6rr ^dr dtep 

tDdnba at fd f&atnf Ån i Europa ; efter 40. t 

4f* dr dr bet^art^at fe en buflru eder qtDtnmt 

fioa; fai!foffi(ige JTanna pd 3o:be taM. .2ia§ 

frdgabe om orfafen ta alt bttta; men be (un^ 

be ef gifma qiig ndgot flåi btxtiU &t^nAi0 

fh^ltt pd dfmtrffdbet/^anbre pd ben oflabis^ 

Kf^ gunf a f&råtibeiiiga mdberliCeii^^ 19 be 



iu 



U2 



bt f at 
n)erlben, 
fd mdn< 
fom båt 
tDdrman 
jlart f6 
en bag 
bringar 

ffaffen^( 
af be f^ 
tig()et ic 

be Ear( 

int^gab 
tat 6f 
mr bet 
et unbc 
at finn 
betf av 
tndft 1! 
at tilbi 
ge orfci 

tmia 

Prb |1 
trdbet 
lifa Te 
fiinber 
l>ar i 
bf tag 
i 



PenJylvAnien , Cermantövjn^ 2^$ 



*/ 



eerne, 

mt 

man 

re(är> 

lafma 
lantt 

fOrH 

nniut 
»(^ 



be / at ndppeKj^en nägen ort fan finnan i 
n)er(&en/ tet mdbettelen är fä obejl&nbtg cd) 
f& mänga anbringar pä en bag unberfaflab^ 
fom ^dr ; f A at / rdtt fom bet år ben flarfafle 
tDdrman/ fan bet innom fä timar mara en 
Oarf föib/ 0C& fä i annat; fä at iManb pä 
en bag fan voaxa 4 1 5 a 6« fdrffiibta f6rdn^ 
bringar t n>äberlefen« 

Cri&^eit t Utt^et fabeét ^fma famma 6e^ 
(f aflfenl^etf (om golfet, @f epp f fom bpgga* 
af be l^r i (anbet ro&nta trdn^ äro i maraf^ 
(igf)et tcfe ot lifna meb itnif fom bpggai^ af 
be EuropacijFe träflagen, t^miffet alla enbdiligt 
int^gabe* ^ar et fäbant ()dr bi)gt jFepp tva^ 
tat 6 ; g a I a är f buger bet f6ga mer. é^w 
ner bet 6fnoer 12 är; fä får M rdfnaé får 
et unber* Orfafen ti( a(t betra dr tj fä (dtt 
at finna igen* @om(tge gofn)o (Fulben pä trd^ 
betr onbre pä fdttet at bpgga jfepp^ fom ^dv 
mdfl Ifet af räbi timmer/ bä bet ej fär tib^ 
at ti(b6r(igen torf aé f6rut« ^a^ tror ^ at bdoi* 
ge orfafer Idrer fammanflita* 3ag fäg 1)at 
&Hubbat^ ber trdbet fér 8. a ^6gfl 12» är 
filbafa warit af huggit ^ at be ha\>t Ifmtft en 
Prb jfärpa; men br6t^ Un fönber^ fant jag 
trdbet i fhibben md(l bärt^ntnobt od^ ndftan 
lifa Tom et mj6(/ at jag tunbe rifma ^onom 
fSnber meb 4)ånittm ; ber boc? toära &9nb^ 
l^r i Europa funna fiä t (ängan tib i innan 
bl taga en fäban f^rmnltenl&et. ^ -^ 

Om aftonen lefie »i tiibafa til PhUadef» 



n 



., 



fi35 PiHfyhämien^ PhiladelphUU 



Sen 25 September. 

^Äte. 3nfla ordinaira 4)arat finnan Wtf 
utan enbafl en ntt / fom äc mibt emellan Jg)a^ 
te odE) Canin, ®e§e g6ra (lor jPaöa/ bS De 
fomma in pä SM^ od; tKof4ant). 

t^tvatfore en bel af tKOttd Americés 
^rtet blottifitii |4 feittf o4> fäddn bita 
mogen frliCt t £«r(?/?4. gRÄnge ^afwa unbrat^ 
l)Uttt fcet fommer til^ at ndr Sftotra Amerrcaa 
wÄptev; blifwa 6fwerfarfce 0^ planterade i 
Europa , fä blom|lra^ |l6r(la beten ganjPa fent^ 
t6) beraé fruft finner fdltan b(t mogen ^ in^ 
nan mintern fommer p3 ; ^tt bet bod af dte^ 
fe^beflPrifningar dr befaut , at f öJben i Penfyi. 
vanien, od^ dnnu mem i 9J\)a Yprk, gj^^a 
Angiand o(^ Can^ida , dr om trintwtna Xiitt 
fd tHdng/ fom i ©ioerige/ od^ at xcinixcixnt 
I Ängland uti Europa dco mpcfet milbate^ dn 
I 9lövra America. <22Sib min afrefa til benna 
n>er(beneé be(/ blef jag af dtffiaiga iDittra mdn 
anmobabf at fSfa fS^^eba pd benna fafen^ 
3ad toil berföre i (Idllet f6v fnoat lemna (^dt 
ndgta anmdrf ningatr fag gjotbt om 9toirra A. 
inericas ctimat od^ Arter f ot& lemna ben be^ 
ndgna gdfaren f jeif fribet/ at géva flurfatfer. 
1) ®et dr fant^ (nx vintrarna i PenfylvanU 

en , od^ hn mera i ?Ri>a York , Canada* &c. ; 

dro ofta fd frrdnga fom J @n)er^/ od^ a(ts^ 
f d mi^cf et f aCIare f dn t Angiand , od^ be (^^ 
Jbre idnbet t Europa; fdiebe^ fant fag/ dt uti 
jp iiibuklphia, fom Ood? dr Afn^e? ao« grader 

^ 1- ■, ^ ^hp 



@6ber 

Celfil T 
der unb 
fétfditat 

ber; »o 
n)aniiga 
floben D 
n>ar bdr 
n)ib Phi 
bocf ofi 
benna e 
(Ftifning 

ordinair 

figbet f 

6fn>er t 
at om t 
ti> be t 
tan m( 

vanien 

Idnga f 
bet fon 

i)dnbei1 
t^^ tit 
tre til 
odt) i 
meb n 
unber 

rologi 

fota \ 



Ptn/fhdniiMi ThtUdelphU^ 



037 



iricés 

båta 

emu 
ade i 

a fentf 

'enfyl. 

9?pa 
t tärt 
trarne 
e^ dn 
benna 

mdn 
fafeiu 

ra A- 
n 6e# 
affer. 

vani^ 
&c.; 
> 0((y 

t uti 

nder 
®6^ 



(^6t)et om fomliga tefat af ^merigef fdd 

Ceini Thermometer om n)intern til 24. gra« 

der unber o« eOer ftvfnins^ punden, od^ mig 
fdrfdrrabe^ bocf / at te n)intrat /ag miflate^ 
tet; n^ovo ej ibtanb te flrängare; uran af te 
waxAmi ()n)i(fet jag ocf fon fluta teraff ai 
foten DelUware tngentera af te xoxnixax jag 
xoox W f b(ef belagt met f & flarf i6 ^ at te 
mt Philadelphia funte f6ra teröfmetf bn)iitet 
tocf ofta pldgar jFe. ^Jiår en nu befinnat 
tenna elfmen^ brett/ ^matom férut mit be# 
^rtfningen om Philadelphia dr tält / famt at 
ordinaira fFiluaten emellan (Sbb o((> ^fot dro 
l^dt 8. ^ngeljfa 5ot 5 fft Idter tet utan fwä^ 
ftgbet finnan f at tet fPäl tmira en tdmmelig 
^6lt/ fom fan Idgga en fd tjocf bro eller i^ 
6fn>er tenna elf. 2) ^tn fd dr tillifa fantf 
at om n>intrarne iblant dro ^dr ^drta; fd d^ 
ii> te terbod gementigen ganffa fdrta. ^et 
fan met fog fdgaJ; at »intrarne uti Penfyl- 
vanien merentet^ icfe dro 6fh)er a* mdnater 
(dnga/ oc^ iblant tcfe tet. Smetlertit anfe^ 
tet fom en onoanlig ting / ndr »intern noaror 
^r i 3. mdnater/ eBer litet ter6fn>er« €» 

^dntelK/ fom fctan fSt rum uti Aimanachor 

od^ litebicfer # fdfom mpcfet fpnnerlig; ^hu 
tre til 9}orr dro tocf n>intrarne ndgot Idngref 
od) i 9?orra telen af Canada idra te tdfla 
met n>dra ^tvenffa. S>e af mig tageligen 
unter mit ii^ifiante i America gjorte Meteo- 
rologiffa Obfervationer , fom f6r ^toat mSnat 

fota n)it flutet af bnmrle Tom inférae; ^^^^ 

funna 



n| 



fXit Pétf/jftvMhrt y Phiiadelphié» 



tuuna jtTma (iu^ i benna fafen« 3) ^v ^et^» 
tan 6^t om fomma^en ganfFa flatf / od^ xoa^ 
tat mpcf et fäiige^ ^^ag tUft&x f di /ag feet 

Thermotneeerti t Åbo i Finland ftiga Otlt fortu 

maten tdrnmedjen ndr (t( ben ftösb/ fom i 
Penfyivanien ^ men fS hx bej^wtl) Den fiPi(nab / 

Ot bä Celfii Th^rmometer i Abo fan ^inna én 

enba d^ng p& 2« eOer 3« fomtat tt( 30. gr« 
6fn)er f^péning^ panten, gät ^an e| aOenafl t 

Pcnfylvamen ^ utcin OCf i 5)>i)a York ^ Alba- 

ny od^ en flor be( af Canada m4ft ^mar ta^ 
t 3« mSnabet^ tib (i( famma 90^ gtad^ fa t« 
blanb odf; ofM än ^(^re« Uti Philadelphia 
I)ac f)an 2« de v j» d^ngot om be fomtar )ad 

n)avit t America ) |}igit änba tit 36. grader 

Äfmer frijfninflé punaen. S»an fan tdmmelii* 
sen tn)ggt fd|a/ dt uti PenfyWanien iit ^k» 
fJa beren af April, ^efa Maji, Junii, Jaiii, 

Augufti, September, od& en flOb bit af ÖÄo- 

ber j fom n^äe (Sn)enfPa Jau.it$ 0({> Jttliu^i 
alt aamia fiyieo ment. Wim fan b& fe/ ^n>ab 
^n fA fiatf od^ (än^matig mdrma fan utr^f^ 
eaé S^dit bix^wt m ^id ^^^^^ t>S tnina Me*» 

teorologijta obfervationer. 5(f benna jlaifa 
Od^ {hnsmxi^d hHidin i^ixxktXi at Meloner 1 

SSBatten^metonei eSer Arbqfer, famt$umi)or 
af flera flas< fä6 l^dt t)a dt)na fdnaat od!) fdit/ 
tttan nägta d(ai$ tUt anbra tdcreifer 6fmei 
bem / oc^ be ^inna bocf 6(ifn)a mogne nti Ju« 
lii mSnabs ox ^tttHtUt\ix &(ifwa mogna 1 

Philadelphia td\^ ^ 12. Maji ft» vet. 6c^ b^ 

6ir;a Ofita ^dva ^metet uti Penfylvanidn I 



>\. 



^'s 



PåmfihäMt^ ThUéMfhlé!\^ 2^9 



å fm 

fom# 

fom i 

na (ert 

o. gr^ 

nafl t 
Alba-* 

\a u 

eiphia 
Jfader 

UtfA 
>ftef| 

fwer 

Ja- 

na i 

m t 



Wm' df jfttiDii2Bairöfr ft. vet* &cé 4) gwr# 

ItUtf' 4' i^ertiytarånlen" 4e(a September 5 fatnt 

^iftoiO^ber 5 iiiii^ tb(än6 oiera , näRan f6v 

f :;tr!rmum&nalftir '^ftva xoaxit fdt (^eta. gére^ 

' ii?^?ti^ j^iif tftrioAtma ftoara itngefdt emot 

i^']ö{ä månab meft bårjan af Aqgufti, efut 

iafMa' ftyiea^ ^ Ittt Septembeti {{Rdnab flä altf 

ä >näf)4n ft&rfla Men af &ttetna^^r fom6&)i 
fiblmtflia; i|tf^j!r«»:i|fa)r 6e( af tioä^terna bårfa 
(^($1 iAirjir iit i September ^ånaö flä ut jina 

4^iDistoi»U^ ^enrta |ävlt$a dc^ ioafrä amibett^ 
ftn^nbk ^tMI'id^ :t)M:nta foiflPfiiÅ bagac bi^ 
tnTgii ttmftDfiM«iii 4 (itet l^vtik^ gl>uru l&f 
Med bifrbM^in^tfet^til fpn^^ ut/ ()trti' 
Hft DeibDcf ^Slffbiijmogiitiiinnoit 3mt&(ec0a be^ 
bb ttf 0acrbe1ra(^ri9)}en i^a^^^^4tM^ fdn 
fonitmi fxotttfr^ utan fä festntpSi (pfien / fan 
fän! ttfe giM^ttägot fiMl 9S1 .tt^U' iag ftä# 
^4if6afa^^|tmN$tee ^Ar t i^jmiisr Ceotti^- 

Genttmi ^xnamMU t amofs €i Biroid^ Soiida*' 

irfoitima f?aiii|$i|t niib jhtfRt Jttf fo^ 

l^d^ Defcmot $bi Hépaclca /^fft«^ jJy«r/44f« 
iNd^iVidla «/b^ 5^cr,f 71^^ Sr\dti^ nsait, inod. 
fyfv^. C« B. o(| I>aj^e>n 54fäc« s^l i^ meb flo 

Uf blomfira fä MftiDa om mflietf? bet ^av ffi 
Hmt aKa ting«. <Sfapate f6tO(&na< ^eti 
^tttban mäbetlefen åt i Peiifyivanien be^e 
i^fHnftnaDer/ funna tntna ^i d^rbe Meceoro- 



:t 



-ij 



I 



MO 



PUäåUphk,^ 



t)afl päminnor at m^ mtb bcfé Meeéotologi^ 

f!a obfeirvatiojiers anfldloAte; dtftb/ fi inM)fii 
fet sklist loatitr' f&tt f^ftoa^tThermom^tofd 

på fåbana fidOen/ Ut^^kti ff Idrnmteiirod) 
bet M icFcf genom bet ^mi ttgiit pä n)A«9en/ 
tidfl förut r fatt göra obfervaöpi!^ od^ Ttort 
fTiometern$ KDifonbe falftt J^uciitxitt ti^ätev^ 
tef en dr l^d öf i, Septembcrr od^ O^Qbec ^ 
mta m aVz. t) ^t mdrlmdiUflt r At of Ibi 
i^terf fbm n)&va roiUa 4 Veniymtåmi åtf^ 
niffct I fi>ttr ^fwen bcr-jef 4^<i alb ftr. ii 
mogna frin/ »inaii f&iften fioMten ©fttena 
dron^ifa arter Gencian^^ afteref » od^ anbret 
xxiixi fa ^r <S(anai«a«jaIlmi0M rättat Ji&l 
^bet ena efter bes antea; Jt|^ <ii|ifian oUa i)^ 
ör;^rr foii)4<)^ t»epna tgenf^^ Ot rfd 
*fent Eomni4 ftam^^i^b fina biomf)etrdri^Ji^^ 

f Of tpianto fiS' genom npa I0niiiaori$ eaciif^itt^ 
IramiElutanbe Ma fti^ frSti (amma/ jBtiik fi&i 
<n no rot. 6) ^rt An Eiitoi^riir floimno 
\Aif beboMeS America af lluKaiiet; eOerJtotUa 
^mericaner. S^ fef &e fft^gi^t/fom af inl^t 

aferbruff eOei^ giuitla Ktetinitim föbbe ftg:f6r^ 
nämttga^ r^im oe^ #a« Brogi^rna fht# 
go fa(ebe< ftik^fmf tern i. frtb/.om ej iMonl» 
^agon iFog<((&. Junbe éMdgMi itögra floneti 
beraf . Hiftorieo inti>gar odf , at tenbet : tv^t 
toib EaropeemiÉ an(omfl> fnOt meb ^öga^no^'' 
fa (Fogar. eaiebM f6(|n^i ot ba be fUrre 
tr4n/ jämt matteir od^ flranO i^ortir iinb^nta^ 



^ipifjkfåHiin I ' PhMUfhU. 4 r 41 



Wf iUrir 



Atnériosil lo^r^ t6r liftiiMi i v&^t^ iin^nU 
9it r fäte (öf at tba^ra i fFu^ft'%nfNtt^od^ emH* 

turiVit&r Mféi fbfll piancs fyiveftrés* Ar in* t^tn* 

fcrofis nlfc#hlM^ tiu föOa Ifänii i)itfi|$ft^h 
^t ftna f6f ea T^batf mptfeh^éf r k lie'«f^^ 
fdcfa maxhn utibtt Mnå^nitn miié^m^ 

in pS filjahbé fommarétl> iniiAn De^t^uthaf 
oc^ ^inbta fiitM ganfFa nt^cfet be^Sttet^fbm 
tirvber ^m ^j^df af femma fram f ufotir &i^ 

Qt ht rtOifa me6 tr&na berifnm (netnii TSif^ 
lené flrS(ar. ©enom b&gge féregften^e/ ndm^» 
ligen trlndf iFugga'/ oc^ fi$fben« pafigjianbe^ 
tminja^ ju t^ p« 6e^ (MBen upfpmnf tt^ 
ttt^Qt m^cPetféare INrtmt^^ ti^UenimiT/ 4h tf^ 
)e)l ^a^ &fi berfire (FitBe furma fdiay « 
befe 6ttet Varigenom pS fä ifi|lni)a ^trribt^é 
ar« firropp ttxine ftg^ at fomma mpcfét fent 
i blomma/ oc^ at b<t nu fixbtat in lang tlb^ 
innan be Funna affiéba M Tm fAtta mafia# 
oc^ beremot fi>artja* ttg/ at |^a|ta n&sotfpmxi^ 

V ®tn M Scp^eméer, J" 

^i ahtt^dnbe benna bagen/ tl( ff&ffla-i^f 
len/ at famfa friri af ane|a|i^ jla^f#ic|/ 
famt at inlägga be ^araro^. .. ,, ,rt ^.^^^^ 

55en 2y SepteiÄter. :; ..jr^ii*^^ 

Petrifiar^df erft. S(f it)W Heflfejid^'** 

|Ofl ta fFdttW et Htet |»!;ftfl petrificeradt^ tkäv 

fom bliftoit funnit t jorben m i n^a^eme^' 
v/. J)el. ö ge. 



:■ 






241 Tmfjtif^tUi^ t PhMMfl^ 



t^frnmmnmmim 



■B— ?*i«i 



». ^^ imK A-tm 0n0(Mi^ tum britMf 
i tum t|otf f # I f^n tiMt ^toii f 9d^ Cunbjt 

l^v j^ nM? «or^ fUlt/ f90t€^ <^ (Atrt^eif of 

Nt» ff99 K ^^tc9i fom |p«rtt rä(d& jlitt 
$Mm jTttrii fjfft jWw (Jpc^f «l|l. 5»a» 

|6(( ^1 MV f4? pttrifiperadt Hipkery. ^ag {t(f 

,|i;^ ar ani)¥a i|l ^inft fova jl9<^^i ^taf» 
Qr« Uwif Evans ()0¥ätta&c fit migi ar t)c 
|lw(Ht mot Vifgifi» ftDan uti jotbeit eti 5e( 
iD^triilvrad Haim af Hickcry, $ma(|>A !iim9 



''n 






^i >ib, ir^i<tr4«p töat ^n ^tmgelff £an((f 
Jaäolpiiia. ^tlfeq f^rmaiMt fid <R anfen(ig m# 

ftflt < Natar*{|innOfll^Ctf n ^> Nataral-Hiftori«n ^ 

|maf ti( ^an (i^tf^ tparU fem f6^&* Uti fiti 
ungtom ^0< ^ri éf (iafrtt|f4ni Dt flS iScho-, 
I^i od^ (dra n^t; men se;iotii fsen flit QdSi 
txmtaxhHif utan aq^ratf ant)ir»^)fmnB # ()a# 
fec \m djoibt fk fa 9<nitiia i U^^ ^i im 
funbt Idfa od^ f&tflA pS bet fptä{et/ l^n)at) bot 
l^an n>iSe 9 dfmeir Dem ^ fom tvovo fuUa meO 
Botanijfa termen Jban parsfottit fb(a Ar i 
vib^imanga rifov ttl milm ^^flAflfha RäDen i 
9{ona America , eti^afl at upfSra od^ famfa 
^tbotie^nbc 0ail mindre 6efanta nodrter^ of 
l^piira ^M ^n De» planterat en bel uti fm 
3oCKni((a i?te$|l9i), beU 0n&t .amingeti 
^ lefn^an^ vittet if?pM; til Angtand^ 
•^ g»an 



rti0vMt*t HatMfhkn 



H^ 






fOhm ^ Qt i«cf« lonom fSr ' 9<mfF<i mSnda 
be r9réfle tt)d)rtii> Itm l^ir f&vfl u)>fittinie|^ 
od^JgmiiVd MfAftiie 4tb¥is m(^ S^Xi 

äger ce faf# fiiifianbf e<& %(»iii^(in gan^ 
im fMi^Obfervtton^ fimi (M( tit^cn fktd iirtt» 
^9 ftii »ptiiärffäm^; tnert^ Iton fieiM fcTt 
untga/ 01 bdia naiiMr of ett M6d «i| ^iäi^ 
bis fFrifnmrer ^m e( iMr{)arft^^^ar M IM 
pet«$fi9a fmai tMnfsi macflit^ ét^r\^aeioftéii 
J^anf n^Anner i Lorkion iiéOsdt^ ^om^y !(tl^ 
Mtmni j)ein et utMk)$ af etr fin l«fil> fwiffttf 
t)e feDait i ^<>^ <)ff%t> men minMe f^tffij^^ 
^a(}i%r(d ac iät4^^9cF<if Min (K jPdMt <(f^^ 
nomlKta berigenom; t9 i dnfitnbe feet(iff^#' 
Bartrsm icf e nxK faOen p at iipjFrifmoi 6n)a& 
^ato tp^é^ bfef tema nna pi^écen inb^ iftageit 
pft nna %m S)en fiwt af ben m bétniita 
om mannetié ficfettg^eft/ 0ebia^r^{)($r grdfelM^ 
sen. 4)an JlNsr i ten i\ t6/t en ttifenik Ml af 
ben maidfaO^a ftmffap ^an ft$ formåtftoat t 
aCa 3^. Natorfén^ rifen/ ik(^ uti 9}anir6imt(y^ 
^eten^/ enfonntrli^n l^ab tf>i>tta Amerka m^ 
dätt !S(ai9i.i^(» afta utibtae iiv^xn \m tnnnar 
{ömma p& alt bet ^an ^t ftfl befam ^ odi 
^a? iai ax ta^^ fionom ^t gonffa m^cfet}* 
to l^an :^abr ben betémnoäiba i^entfaf^/ at ai^ 
btig bd^a eGnr ^äila hemligt od> f6r ffg c^Bena 
bet {fmM^xtf \xXM mebbelte ^n genna. :^ag 
tommet feambeM W oc& bir^ at ndtmra ben^^ 
na mannen ; tp lag (Fulle täfna mig til (I6(fta 
nefa^onl ^g fPuOe féftfga en annons namh^ oc^ 
^iiägiia mt]^ / |^t9ab m ^nbafl ini^ämtai af |K>^ ^ 
nom. ö a f^rj?* 



ff^ tsKfihämli 



^0m 



■ 



^ 



' I 



fere Amf riei^ Qi^ Oe ortei iHiaff font ttisa.i 

Zpna Conidpi. fom i f^tllflC^et' Americ^nffa i(> 

lovna beyflAtie^ f<Uebe^ / ; <tt fejla dl Weft- 
kidien toac hät Ut fotsittiaf fom féijla ttftjt* 

nmicai, Barbadff^ Beftnu^v Cuba» Hifpanio* 

l9«,ie9er M^a ddnen. ^ famma iiH firfto# 
Ogcri om be &i^a betar 4f Amerioi; men 

iHjeflla fråa Lofidon til Pcnfylvanien, Virgi- 
qffci^f{i(1afy!a|N4tCarGrifHi| New*Yorck, New- 
^figland &Cp n>at ej at fegla til Wcftindicn, 
UjKHl Ma ttl Penfylvanien &c« eOef igf til 

. t)1ei|il^r« Uti be rer$ropat f (om be flt^f^ 
tiiif NW. om ftabeti ; bS be (lagit teset f o^ 
j^lfa . nu tooro ftiDa ttteb toatt en f fom lunbe 
lomma bit af en liten idnnelr^millen fI6t bu* 
^ebemibf ;fan^ en mpcfienl^t af Concha tefta 

ii{»iQnga ovata- longitadmaliCer fabragofa, po- 
itice compreflb-prominiila. . Linm, fimn. Suee^ 

i}32* !S)e (dra f&rfi fommit l^it ftftn^fobenf 
ta bet n>arit ^åpt nnitten i bAcfen ; emeban 
I^fe (enAtopar ei A?o aamle; man i fenare 
tiber 0rafbe« (BtcbHS^aixm f ola iUartb nmba 
ut i matnet/ oc& famla en mpcfenftet af befa 
mu§(o( I bem (labéfolf et feban f ipa af gSf aip<^ 
na/ fofa ot^ A(a fom en deiice» 

ChffigiK/ fol. lanceolato-ovatjs feru glabr. 
fatni* fjpioofia LinD« Spec. 476. Ak et (lagt 

^ay 



Pem/fhrnmkm, fhUåiUfhidt 



24r 



^StoiR; ^miKet te pltneerac ^At pfl fomirga 
ftftOfn til ^icfat/ i btifl idf »St EfuropcifFa 
^agtorn. Sgdren motor t6t)a/ af famrna f)or» 
kf f iPapnat) o(9 fmoff fote ben ordinaira Eq«* 
ropasffFa iia^mn. Sbea tptfetf bocf ej tpava 
Hanb De i)dfta M ^dcfar; tp (6fmen moro tep 
Dan md(l afaina; Dft be bocf pft aOa anbm 
frän ännu futo qmar. 3 6fttdt l^obe bet 
Stttfmeligen MiXi^Ci n)d^ ^walii tasgat ^ at t6i^ 
fmata ftS Rt^b. !^ef e tagbar woto af 2 t 
4 himé Idngbf fabe^ brufai^f efler funna bxun 
m t brtfl af annat af b6nbet od^ anbta i) i 
fiiOet f6r Jtnappnaiar, at f3tta t ^txm, 
tr6)orjc. a) ^il ÄorffWcf or* 3)^«^öba«# 
fitcfotf ae f^tta i^obaf^vuUäv. 4} $(t pSta oc^ 
(dnfa ^obafé^pipor mt^* Uti bAten moro 2. 
(le^ar* - * 

^t 4)etr Bartram bei^ä^abe dftoen^ 
at ben €(/ font xoicptt ^dr t America , t\%^ 
be pS l&nst när be? egenffap/ at (unnafS (dnge 
fid emot rita $ fom ben Earopseiffa» ^b en 
af ^(oberna (^dr t (anbet 9 Hudfons rWer taU 
(abf ber be fira neb allel^anba^ flagé tooror 
up fr&n (anbet ^ dro bera« (aflbdtar bogbe af 
2:ne fla0< trdn^ ndntligen ben beten # fom be^ 
fidnbtgt fldr neb i rmm dr b99b af ben 
fmorta €fen; men ^n ifre beten af (aflbdtt 
fiborna^ fom iblmib dro unber matnet/ o(^ tblonb 
oftoanfM odi> fdliafteligen mera bendgne tit xh^ 
taf dro bpjfbe af ben f d tollabe r6baCedern (Jo* 

mperus virgmiaaa Unn, fpec. xo$9t) ^^ t 

4 Ö 3 Ut^ 



i 



!| 



1 !( 



I4S 9ii^håHkm^ PäiliuU^ 



;£atiberr ^jlfon >af It i Arten/ finn (Ar ftMtl 
#9^ (At^ fä» emoe nita» ^f bes ftmta 
&msm ^eferfAre.6Dtfeti; etter fom fto^n ir 
m^tfet flenid/! 9d^ Mraitm efca iomtm «t f}&^ 
iM 9A> fSr i^^ ^^nna Sfett/ fom dr mjuf / 
Detf at M ^ti^of Q fi)ritfer 0^ tiJifrntJfiSf 
utan bef miiif^t n»tb flitnitigen mot (lenett 
i^mbrar tet fommaj men f6rendmDe Ceder^ub' 
fe €) buga bertH^ efter ben'dr^tb od^ f^iKe (hart 
fprtcfa eDerr^feifa t fiocfem 92;dr ^fen ocP 6e« 
ftdnbigt dr untHtr tpatten taser fpn ef fSi fnart r6ta« 



v 'v t 



p&t0nMxi. ^an fid? ttpa Iftdr om 
Wtn $o^a ^&xm; mn fä fabe^ édr bocP all# 
mhif ätptff irdn ej n)e(a |drbe(e6 fött J^f 

€(!4Uer ^ drm« ^mab jag unber ittK 
ti^iftanbe i America anmdtft om ©fafler^or^ 
men/ bef drt o<(> egenifoperf m« m^. finnef 
infÄW uti Äonsl. ©werlflPa 2Beeenflfai^ Acad, 
J^mU P5r dr iysz^ p. 3^ f«W »7n* p# 
t^f ie<iq. litofl*t§dtt jag mifrtr ^dfareir. 



il 



ä 



vrrr 35f^rti4r finnaé^ J^dr upp 1 bmbirtit tti 
^mmefig fh>r mpcfenl^tf od^. gira ofira ffabOé 
4:^. Hmnm ^be ^ ot når lån gripet t%on df 
bofapen Mf b&bar M Pd b^ fdttet^ at (an 
(ttft^ et W pd fiiniet^ kreaturet; (lA^r fd 
u^ l^t m^ 4(i4 fin iNa^#M ((iMrm^l^ fot(# 
far til beg ftreoHiret fn^dBer gtufiDelisen up^ 
oct bdr; emeban todbret liper emellan C6ite( 
o4 QUM (innorna* @n gammal @o»en9 



./ ' 



'Pi^htmim I PMåAtfhid, I47 



)ocfaa# 
finntt 

Aead« 

tU tn 

m fi 

» fott# 

n U90 

Hmt 



IfiM G^lbiffbup tn man of 91 St/ iåbtf ot 
i Mtii fHirnOom nnit hit fMK af Q3fAt(iar; 
i)o(f s)D¥&e De 0aati iFoim pft j(ttafuven. 9}Af 
n&l^it Mef i^jdlffiiten^ ttOasottf JtAetee fimt 
&min/ftittF oc& töat Ut fått sobc. ^n t 

bag mib Maörioci River, ndt t>e f8 tAffi* 

biixtip rilreba b< JCitM fom anbra P^nfor. 
9}ti ^tmt$ hit pS orten omhiHg Phltadelphla 
0d^9^9a^n)evi9€danfFafSf fA at 0aan fpnef 
iiSdpn; (meban be Aro utåbbe. Uti Virginir 
enUW befe ^/drnav på atfFiOrst fatt/ 0(| 
^dttiet itt^ ber ifn^er alt^ fa af be f6tnama^ 
(e 6^ rtfare f fom af be fattiga/ ^ffa ^SDa 
betta iSjirn^rfttt f(r rdtt fa gobt/ fom ffap. 
0a t^nsa fldoeo berfammaftdbetf / ber be (it 
mtftf etiken af ^törnar icfefunna ^aoa ^min/ 
n)in(ai9da be fi^v at fSnga eller bftba befa 
itobej^ur/ o(^ biuFa bero^ S(iH i (Iddet f6r 
&mnmi. S)e Americanflfa SSiémar ^be0 bocf 
e^ n>ara fa s^vmme oc^ farlidf/ fom be fi»*^ 

??ii^? w<9 *6 Sepeemb«^ 

;j;l<8rObWÄ*# (Plantago (Fl, Svec. ita.) 
latif. glabra. C« B] wiftt Wib mdsar / pa ttt« 

marfer/ i tra^arbar/ dngar ic. til flor mpc^ 
fMMé S^. Butxm fäbtf at h^n funnit ben# 
na '6rr mangenflA)! pa fina refinr; men mifte 

anbotf Mtf Otl^on töat flatorell frän Ame- 
rica , eDer fårfl fMtmin frän Eiif opa« J^wa^ 
fom gaf ^onom anlebnin$ til benna tanlar 
fMtp at be iniKiiiér, fem ^de 6obbe o(f> ba^ 
^ iMti tiMiinnif t^r ^fk ftoi^ liinffap om 
nu v- ö 4 oBe^ 



M8 Ténjjlvtmien^ PhiUdiifUéit 






il 



1 



aUthanba Us^ : 6ttn / berättat r 4|t itnna 6it 
e) tibåft ^ar i (anbet får &n ^oropceme toiM 
mit ^it« IDer namnf fom i^dianeme gifma 
pä Groblad, dr# at U Ma Un iinglitM 
&4r6 fot/ o(^ figa/ at l^mar <n EarofMBtr 
sär fram, n)ä):ei Dentia efter i l^an^ foffoSr» 

3milim3l^A f (Chénopodium M, finua^ 

to-cand T.) »äyte tämmeligen I trÄgSrbar; 
men n)ar beremot nog fdDfDnt iDib l^utff go^ 
tor/ bpngfiacfar/ äfrar« ^ma, i\)(St6 im^ 
ga / at btn ti eUer i 66rjan iDarit ^dr i A. 
merica, utan (ärev blifmt fdrb blatitx anbra 
frfin fcSn Europa. ©Slebe^ fabeö dfn>en/ at 
SKenfana/ fom fante n^dxä^är od^ bdr ti^ib 
^dcfar ocfi mdgar/ famt 6,uVf^d famma fatt 
kliftoit omfring fpjiö^ af Etii;oparij!4, f^r6n^ ;, 

töiHti mtg af 4)^» Bartram t6ij:a tit» frdn 
bef r)ué pd en (tten fidtt n>ib PMIadelphia; 
^ttta roat bet enba fldOf / fom l^an fobe fig 
funnit ben, i Vto Ämeriea, »i!^ berfåre Idrer 
f)m dftoen f ommit at fpriba*'ttt af fr Ju ; 

frfttt Europa* > - »/ ^ '»' 

Strata tirrd. <^b bet <f^r. IMrtrai^HWf 

I^Mt pd at l>9gga fig et MM^ i floben/ i^ 
be Mn Idtit grdfmabiuptniibfiiio(benJ(rin, 
.tattare / od^ foftabt up mutle^tbd W fQttteft 

foljanbe ftrata: ^ - i. 

1} Ofmerfi n»ar en tunn fmarfm^Ha/ fom^ 

fioo^iaf 0i6r£;frgf(f4rB ttt et qmatt^ti i^ief^ 

'»^i 4. u 2)gn 



ft) Sn I 
fanb/ 
tpar 

3) @n 
dnba 
Jtlap 
m6t( 

' afti$ 

4^ St 

gabe 
^uru 
na t 

Bartrac 
Oflro» 
fodcfot 




tftD( 

i^efe 
Ato a\ 
Udfit 
^Änba 
annat 
ti^pre 
fom I 
lanbei 
frabe 
foBai 

mbai 

,* 



Fm^Sithftf PhiUdilpbiét 



949 



9) Sn (igeffävsab leta utblait&aD meb mpcfet 

fanbf af lifa fdrgf f& at fanbett fnart fagt 

'.voat mtta &n (eran; tfl 4» alnard tiocr(ef* 

^) ^mS fiteppurUmat; af (lor(ef fonj fingw 
dnbac; meb gru< betibfanb» S)cfe fmS 
Jtlappurflenav beflobo af en (jufbre eUet 
ni6t(are qmatt^/ ^el fldea utanpå oc^ runb^ 

;^arri9a/ ti( 4 aln^ tjocflet, 

4^ S)en N« a« meb fanb urbfanbabe jtfelf^r^ 
sabe leran tog feban motr od> tt!4fl||iit^ 
$uvu bjupt ben gicf* i9^on ffoben^Vforb^^ 
tia tiber fi&tt^dt^ o(& gjotbt bcfe firtu? 



^ Ofttwifal K, på ^04 orter» S^t. 
Bflrtram berdttabe ^ at i^an fumlt ^ aOenafi 
AfitonfFal , utan ocf i(a( StjFiOtsa fSbana 
fbdcfot od[> muftor^ fom ^afwa p til^Slb i 

Set / ifmer l^unbrabe ^ngelifa mti fr&n 
et# od^ dfmen pft be ^^sa bårgen f fom 
3(ngeItTa Colonierna frän Indianerna, 
i^efe bitåf fom Salki The^^blev mountainsi 

Aro anfenUgen ^6sa f o(( gft uti en Coneinoer- 
Itg fhdcf ntn^ frän N, tt( S^ etfer frSn Canada 
.jinba til Carolina i enbafl at ber dr pS et eOer 
annat fidife en 6pning/ lifafom bet meb ^it 
tDPte grdfn^it/ ^martsenom be flora floUx, 
fom flpta ^it neb;"" rinna fr An 6fra beten af 
lanbet ^ ofn>anf6r bitdtn. J^u Bertram férfiu 
frabe/ at luften pft befie Hxd åt gementtgeti 
foBare aftib/ än uti bdlbetna oc^ ianbet bee 
nebiuifdre» r , 



! 



< 



ffe 9enl^49$kn, PhOédt^km^ 



'i 
' 'i 



i^«i> 



OMMtMMMHMihHM^Sli 



C^ Cbamscrifla Linn. fpee, 979 ti^j^té 

på flPo^n^r od^ dfmett ft^t o((^ Dar pS ut# 
marfarnar 6d(fl om it vbot6 bufKgt. !t)ef 
blan (ifoa ganfFa mpcfet ntimofa, oc^ ^fn^i 
4ftt)en Den e^enlFapf at bS en flSv ttC bem^ 
braga be R9 ti(^opa/(ita fom en planta fenfitiva, 
Tkt&tå. J^dr ftnne^ äfmen Frifer / fom 
dro mpcfet littt fFilba frAn mSra ordinaira i 
©wcrige. Se dro af famma ftorief/fom mÄ^ 
ta; j^mäfl f&(#fn)at(a. ^m« i&tt tm 
ijubJHptf e| fä sroft; utan mera gndlaii# 
be I ^^|| fom et medium emeflan Mtiht od^ 
9t&ror. Sas fSs bem t i)a9 t tdmmeltja fl(y 
M (^opar. 

j" j(4tt#gryt0r. ^r. Bartram berdrtabe^ 
dt 6an p( fma refor dt be Sporra orterna of 
k Strt^tfPa Colonier feti mtb globerna t bdr^ 
gen l^äff fymlla efter ^an^ be^tfning moro 
albiM fdbana ^dtf/^r^tor/ fom ftod 1^ fn^ 
»ai i (Bmtistf od^ af m^ dro oiffrefne uti* 
5ton|f. ^etenilap^ Academien^ J^anblingaiw 
^m fyit M ^fl^t^^^ref ^ mä^litig mtb ^ong" 
lt$a ^etenJFnp^ Sédeieeen i London bev^ 
om; t9 anbre ^fma gifmtt bem ben raifon tif^ 
defa grepärtf fftrf}a urfprungv ot fndimerto 
iMgrdftbit btm> at i Xrig^ttber gftmma o# 
fdtfiKira f!n fpanmdf 0^ anbra fina angeldgna 
ting berntt; men ^at> nefabe berttt/ od^ f6re# 
^> at bi tfen U^t fi$ Mi min^reiif fa^ 
rf(rr Mfop ^pinir|!in notb ben famma* 9^dr^ 
ihi ftidtt om^Arin Mftcrr blir miMftr mat^ 
un i floben; fd at bet gdr 6fmer f^bana 4dU^ 
Hik^^ber bege ^ått^g^im cDer bdrj^^HDor 

dro« 



dro 
b& oft( 

(}enar/ 
PS om 

faOA il 
af toa 
eller o 
baé 01 
bem/ 
bet/ 

bärtnj 
toift/ 

ben n 
<it np 
fom f 
>lir f 
set o 
lomm 

edb( 

ttrfpn 
lenffö 
o* j 
ttn 
Imtii 
at ja 

Acad 

linaa 
J»drj 
trfol 



9tnfj^V4mltm t HlltJtlfAlé. 



Bfl 



•«•■ 



Aro 3féQ fommei piunba ot flptct bertfmerf 
M 0fea fSctf ot en ellet fkre af be j((appur# 
fttnatf fom fvufu fofl n»it ifeof bä ben lagt 
fld om t^i^tn n>ib f;boi oc{) botten pS flober # 
faOa tftSn ifen ofmaupå bdrget^ oc6 f6rei$ ffl 
af nmtnet tU befi be fafina i nAson i^aiigl^ee 
eller ojämnt ftålle i bdrget ^ ber be b6r)a mrif» 
baé omfring bä n^atnet fi:t6mmar oc^ flöter pS 
bem / o(^ nita f älebef^ tit ()ai i bdrget : utom 
bet; at matnet meb fit omj^mirflanbe od^ lö/ 
toanbe omfring fhnen ^ dfn>en ^elper tll^ <ki 
b&rtn6ta o(^ jidta flenen elier bdraet* SDet åt 
toiftf at benna flenen / fom rfirae t ffibona 
^aif om^ber bitr utnött ^ men fa erfdtter flo^ 
ben om n>aren aerna bet famma f bertgenom/ 
Ht n^a flenar ofta fomma at falla berL i^et 
fom fålunba nétel af bårget o4> af flenarnaf 
jair (om ttf en funb eller grué; men bä matK 
aet om ^Sien/ od^ el/e^f *ba bet åt h^stf 
tömmer at rufa odi) j^mirfla omf ring uti U^a 
hSif fféljer bet bart aU benna I6fa fanben. 
@aban t9ar ^ni mening om Sdttr^gr^tet^ 
ttrfprting; iftoMm ^ari fabe^ at £ong(. 2Be# 
tenffap^ Socleteten t ^glanb tpcft mocfet om 
oé giBat* SDtina obfervationer pm @omma^ 
ren i743« unber mit nnfianbe pa Sanbtor^ 
funna utmifa/ at betta ^ rum iblanb/ oc^ 
at lag dfmen ba reban utfaikn /ufl bet famma ; 
^milfet tni et Memorial tU Kongl. QBetenfFap^ 
Acad« fom férmara^ blanb be^ otrodP ta banb^ 
linaari åt ån mibare titf6rbt. iOten at afla 
Sfiarggrptoi f& fir^ bliftoit tt(# ^i man ftoc 
t rfof at ttoifta. muU 



1F 



'il 



témrmfimitjuoaissi 



t2S^ ^Pinjf!v4Whm^ PbiläJilpUd» 



« tnutbåtetti 2c %f betta ttå fbtne^ k&t 
fitta atiitf fem toåra totiDt ifrntitu f A i @A# 
bra fom titotra America j fogarna» S)en/ 
fom hlit mifl n)å):et ^ &t motas rubm^ 9!Äm 
fä befrdfraDe «&v. Barcram, at batt dfmenfun^ 
nit bet t^tDtta mulbår^träbet t^åt »ilbtf fofi 
bet dt nod rart 3ad ftfigabe ^onom oc^ ati^ 
brar6n>i be ej anldj^ga @ilfe^>manofiaurier 
^äv|; emeban be t^afroa fdban ^mmg^et af ntttl^ 
b&xmånf ^dl|l/ Ibm famma ttdtt wela ^dv fA 
otrofigt fort; (t^ bet dr måtitf at om bdreti 
faUa neb pS iorben / ber iorben dr (&(/ f^icfei: 
ftc| firap dp en mptfen^et af unga te(mnsat)2 
mig fmarabe^/ at bet ej lånar måban ^dr^ 
dt anldgga (giKeé^manafaaurer^ tmtbM (O^ 
betéfolfet dr fd bprlegt; tp man mdiie gifma 
en farl t bag^penning 2^ a j.iOdi)' dfVpenJe^ 
ra ängeCflto Skiliingar , od^ en (|n)in<perffiit 
proportionaliter {)erefter; Utan be (^öQo firtf 
at fdbeéarternaj ffintng f jdmte 4Kimpad / (in^ 
m. m. iånte l^dr bdt.tre omafcty eåf forbra e) 
fS mpcfet finf; fom (Silfe^maiFarnatf an«* 
SnFantnriigen ^ait fdben i ^ngelf a Coloniér- 
»e t (Sibra America ben b4fta afgdng. ^tn 
et @i(i(e^mafFar mdl (unna trifmat^ ^dr^ ^d^ 
md nodi af it^a muibdr^trdn / bemifie^ af en 

Couverneur uti Conneéiivet i New-England^ 

fom ^aft fin gdrb dnnu Idngt 9lorr om New- 
Yorck, r^willen ^aft ^t((e«ma|7ar pd famma 
fin gdrb 9 fom tti^mti mprfet »d(/ oc^ fpun^ 
m åt bottom fd mpcFet @tite/ fotp |fan bit)ift 
ar (Idba f^ o(& (lela fm famiiu meb. ^ ' ^ 



?i:j/}hétM^ l^iUdelphld^^ 21 *f 



imm^ 



liga fbi9 miou "Sik en lefér W^itxt %\xr 
fS? en pA odn^Iigen nidtisa ft^Uitf^f^f ^utu 
QBintanfttcrm xoh^ix itmfnsen tlNI) t»d# eUet 
S^rbei^^ sargar. S!)e flänga fis tit 'p& trän^ 
oc^ sAfbe^Stteéf fämr ifiDetrdcfid^Meiki ofta 
^rt oc^ (^UiCf (^dngd Def utom pS fttMlKinebi 
S>et fet ut pa (Sngt^U Qtafom' Vet J^umla 
tommtt at flifwa pS nSjsot ot^ tfmitdcFt feét. 
3<IS fvfisabe 4>e« Bartram oc^ oxOt^i l^mt be 
ejpiantera wtngAtDat l^åt r o((> prdfii n)in af 
Ma wiOa ^mtanforf bnifwor ellev ftttft? 
mig fn>atat)e^^ at Dei ^at ^atmeO^^mnta be# 
(Fafféti^etf fom meb (gtlf eé ^ fabriqudt^ » ndm^ 
(tficn/ folfet dr bpelegt/ odf; bet I6nar ftg ej fd 
tDdl fom ftfevbrufet; men f6tndm(to otfafen 
dt tmtfmel^ntan ben/ at roin ptdfoOt af bé 
ftdflajlad/fom finnan t 9{otta Amerka^ dt futt 
oc^ fidttf od^ fmafat ej pd Idnfit ndt fd mdly 
fom bet af EuropsijFa biuftooté 

Atum acaule^ foliia haflato • cordatis ^ 
cutis, aoguKs obtufiff. Umn. fpic. 996* n>d>1e 

pd toSta ftdOen. Mr; Bartram j&etdttabe/ at 
Indian^rne Ma bfomfl/eKen Cfpadicem) meb 
frin af ben famma^ odi^ dta ben foin en de* 
lice; meban fr6na dn dto rd/ fdnnad be l^lt 
ampra oc^ bitanbe pd tungan 5 men fd ihart 
bit blifma f6(ta f mifla be flörfla belen afben^ 
na ampra egenffapen. 

Sérthrs Linn. Sp«c. f.U p« 172. toiftt 

pd fdltcn ^ unbei (luffat i tort RmbmpUaf 



^u^ mH n- mmim » ^ ' - a n 



tf4r Ptmfj^lvéiåtiin y. tkUåtUlihié» 



tm 



^mmm 



■na» •^■PVlllw 



^mm^ 



^tttnidt mn f6r PhiMeipMa^ ^n Jfnabe 
m9cfer;60Mféii^ ^of. oj 1 @mii^/rii^ ber 
béciat f^cfiiu^ odb fttol^toppalna dfnii ära 

ben tu ^Dm DiiJeniutf » fom ej mXat 9 \Xf^h 
Qemit^teftiMe firal%: Sl^fi ffat beti mara 

en ffto ffe^&ri* 4}r« Bartram fa{)e fiifl en s&ng 

^afma faSit <if en oe^^^| fom dfn^er^f i)ä trilu 
fa flagit bortom/ fu. ar bagge i^wt ^t bfefmo 
tBa färabe*. 4)<hi baM (osie bennai Mat ed^ 
bunbit beniMr i&ceti/ bi fibeban/r fom f6r^ 
ut wacjKUtlFa bdft^# i ^aft fécfmuntiii^r oc^ 
^n pA lAtt lib (ommtt ti( fm f&rra W% 



tr 



4 i4rijf, (Bom /as I4|f u« *6r. Miller* 

Didionairei af «i^e« Peter Collinfbn j^ot'^ uti 

Un erAsävb en före utaf larix^ ben b<in fart 

frätt Amertca; fa frögabe iog 4><f. BartMro i, 

om tfan wi^u nådot Ux^fJ 1m fmamit f ac 
^an 0nbt ben famma tU Jg)r« Collinfoni od> 
at ben m^per mrfbt uti é^xå Jerfay; nien pa 
ineee annar (IdOe l^abe l^an funnit bén l^ät ( 
America* ©en |Filje0 frän . be anbra forter 
af Larix berigenom ^ rtt ben ^ar mpcfet fhK^^re 
Conoi^ ån be anbre. ^enna Larix fannt ja^ 
f&H to^fd i flörfla i^mnog^t i Canada« 



ippeJtrÄ hfobbe J&r, Bartram blift^it filU 

férbe af Europaeeroa, od^ tj warit ff&X fett; 
mm PtKfikffttå fabr ^n woiie Ht tUfixm, 
9^ bUfioit. fvnbii^ ^Imc ^rfia befcn af A^ 



inerica 

iobe mei 
pfAbm 

fopeerm 

Snanfofi 
t0t mSi 



.0 



I 



m 

runbt o 
firttt ; i 
mogen; 

f&itt Ql 

lit nifl 

mmf 

ten># at 
mocfet. 
(a btn^ 
ti en 

VirginH 

reba od 
becittal 

tilCon 

famtai 
fbm {Fa 

Bartian 



r.^'i 



men* 



gisi^hiH^imf FbiU^Uflmi' 2ff 



^Sf^iKMxmimmimmm 



■CTKPIWg^ l. < . ■■ ■ " 



nieriea n^a, mttDt. 9fol>lf^f fom JPS Mfi (^ 

lo^e mibrmoco af Om |ai|f an / at PerGke^naf 
i^tbiiftmr inf^ pc& pinnceradt f6rfl.af É;u* 

fppeerna odft a(^is t^oatit ^äc ficiK; SMR 

gcanf^yni mt jGfnada toAun&f ffdW fi^dlligt 

•* « 
f • *» >? • * 

b . '©en a7. Septembef/ . r./ 
\:'J>l§iffr9i^% virgini»n« Linn. fpec; iQf7v 

JtaDobeö af ^oget^mdnneiM ^t pÄ 9(itn ^«n. 
i^»KMi, od^ af &e emcnite méftKl cHev ,mi^ 
(f>ekr4 S>er n^xcr ^äW pA toftta |ia»ei| 
runbr omfritts natnttölai^ 3^9 Ii9v riMiit 
fdtttt; at Nttd tfäMiSitilrf iimattjbcft biic 
mogen f ii ganfCa biteet o(| adftriagnraridi» 1 
f& <tt om oiop ftter ben fawma !^# Dva^ei 
let nAfian munntn aibedi^ 1(^09; o(b^ k^9^ tri 
Iti9e9et obe^efis fmof ; men feftan ^i &b9 
m^senj fo» (lei e j fircf in ^n hU fic^frif 
tent# at ben en nod tDd( finafeiig frnftr oA 
QM)cfet Maselis ot åta. 4)Ai birufa be at a« 
(a ben r&$ men ej fAebelei på annat fatt- U« 
ti en bo( 9 fbm dl en be^ftfntfift ifttiei 

Virginieny n)tb Olbet Pirjtmon^ ftff (Ht U tiU 

ttia Qd) åta ben vSt fleia fatt. Jbtn Bartram 
hcdttabe fir mis^ dl be dftoen (Ai binra itn 

tii Confea eOei SveaC meaC , fbm be talh) { 

famt at nftsie befutom sira n)m af frnften 1 
fbm ffat toaia et af be bebaseiisafie* ^00 ^« 
Bartram j^abe nflste af it$a w(^ faUit neb 
pft miH^ltn/ o4) w^'^<> fftbinba mw ilUn m^ 



if6 P^jfhémkk^ .Ph^iéuklphhik 



MUM 



I ^ 



ttefliiMilntV UtigtWMm at (BoUW^ ffint pS 
Um* ^i toio tip HSsta af ^mr^^i^ 
tecJdfr^M fas btfanm^t be ^ m^ti faR(> 
fmi ^éfåt betttiai Mt åt mptfef otisetidm; 
iD blimi HftuUtttMt pS ottéflf fltina#f Ibm 
Ato Mmtist oA e mA((biof oiite ^ ' fSt dfwm 
bctiiN»^«mM6/ fir%n af JCilben UtfhHl s^ 
nombicen» 

fTerbäfcmm föll)» QCrinqae tomentofis de» 
dutr^tiGrö^ Linn« Flöfé Suec« ig^^ itm):te i 

9mRi^ 0^ satMFa ^o? ttitK^inM fS tiotb 
n>ägar^od^ sdibétgftrbatr fom pS totra fttrar 
0d^ $6gUn))ta ii^eltttorrer 4)f fanbblanbab i otiy 
itimfi' ^!C)c @n>eti#Pe foDoM ben iftDeraft 
)aOtlf^Cof^t ; mm fabe berMmre ^ oe be t\ 
ti>t6t# etit Indian«rné nSgonfftt 6et|ent fis af 
l^e^ femma fil ^obof • SSIabet» brufabcé^ af 
be i^tDenfPa tti (inba otri fittet od^ armar 
tttDt lettan i febm; en bc( btufabe bloben 
fomThée at bttcfa/ 4)ft be {wbe46fl ttf. €n 
^menfF bevAttabe / at man ptdr taga voténf 
fD(a ben t n>atttn / tU decoa, fom fpruiaé in^ 
uti itreatur^ f&r / fom äro ftiOa mt^ xadjjiox i 
bft be aU (Fofa b6 od^ faOa xiU 

* . 

©en aR. September. 

ifiMrtm/ fom tögo t fFogélunbav/ od^ 
n^oto afflagne # movo bAr ganjFa gtina ocQf 
tDucPra af bet $t£na gvdfét ; men om be (Ag0 
pS bacfac / eUet beteémarfer eUei; p& be b&d^ 
(lAaen/ ^d(|l emot^olenf bobe grÅfét pft 
bem mAfI en brun o<^ torr #9- 3(^tiUjK> 

fom 



PinfjlvåMUn% Philédtlfhiå. ZS7 



■•••— 



font xo^o fftmma frän Virginien^ bttåttaht 
tittd rat f6( t)en florla kattan oc& tmtan fCuf 
&X0 bcre^marfetne ^åf ändarna itt mdfl <Atib 
of en brun od^ (ifafom bmi fdig; f ft oe De 
itx itfe ^afba Det nijet od^ Den bthastiisa u(i!g# 
ten af sråna Ångar # fom mt t iltoria De(en of 
Europa f3 fdgna of af« 

Phjtoiaccd xth^H t m^cfen^et u( 9^ ^ete<# 
mavferna od^ unDee ttdn pä M bacfar^ ^ef 
fmatta 6d( moto nu mogne, ^i fägp i bag^ 
at fm& btöaftiga fogtar^ af florief / ^m n)ära 
gc6ntnaatf (ommo neD frSn iräDen^ fatie fij 
)>ä bufatna.af Phytolacca^ od^ ftco iip De§ 6lan. 

Om aftonen fpatfe?aDe jag ut ti( •$)etr B»n 
trams gSeDé 

{^en ^9. September. 

GfiäphaUam latuolium americanaiii^ G* B« 
(Gn; margéritaceom* limf$. fpu. 8$0»> t9A>te 

^4r i en geufmetig mpcf en^et pa aU utmark 
lerr iPos^dngoTf bacfat; ^ogtftäppotic* Den 
wat ta lAngDen atfnfiig^ a(t |firer fotDmon ocj^ 
fläOet Den ffoD p&« 3b(anD mav ^an ganpPd 
Stenig f iblanD tält titet. «i^n luttaDe m§ 
(larft; »nen (uften mav Ijuflig. ^nger^månner^ 
ne Ue fallaDe Den Lffi tvtrufting^ Det ^Ir/ e# 
wtitnerltgr Uf; emeDan Def blommor r fom 
SefloDo til en t^ot De( af torra gldntfanDe $ilf# 
merlib biait (foiiolic calypimaX. firdnDraDe % 
ttfe/ feDan Den bfef lortr ^m btomfhfaDt 
innuf tit en flo? Del/ fom ^; men en btl> 
n)ar ocB reDo» utb(omffooD|i c# Wr|aDi gftp^ 



2SB TtnJyhanUu^ ThiUJilfhU» 



pa bfitt fina ftin« QtngedlFa qn^tnfof fm brufabe gS 
utf t)(^ famla (enna t mpcfen^et/ ben De togo 
inei) flielC od^ aU / fatte Den feban meb aOeftan^ 
fea anbta nmcfra &(omf}et> fom i)e fam(abe ut 
pS matten f od> dfnoen bem be fingo t uh^ix^ 
ten/ uti ^mlotf meb eDet utan matten/ (läO# 
le feban iRrufotna t fpifen t ru,mmen be( be 
tDiftabe^/ f&fom en ptpbnab* ^ngeljFa qmin^ 
foff en tDoro ganlFa mpcfet fit ben pIAgfeben # 
at ^e(a <gommaren ^afma aae()anba ^sfiM^ 
U föt Agon oc^ näfa/tioacfra blomftet t frufotr 
ec& pättor / antingen uti eOer uppä fpifen / famt 
ibtanb pä botbet eUev i $it|fl(en* !t>e imfa^ 
tit gemenligen f^xocx Sigetbag/ eDec od? oftatef 
tipa 6(om(ler i Jina frufor; emeban be gam^ 
la 66riat n>ifina / fdrfaOna od; f6r(ora fin fdrg. 
SDenna Ufe everlafling toat en Wanb bem^ 
fom be ^afn)a ^e(a mtntern igenom \xti ftna 
tum; emeban h^n^ bfommor fägo altib lifa^ 
feana nu S^txx B^rtram berdttabe en annan 
ttptta af benna/ nämttgen/ at man tager blonM 
flren od^ fljelfen^ fof ar Uta V tratten / od^ 
tneb toatnet/ eUer 6rten bunben i en p&fof 
65nar bet (IdDe/ fom man l^ar toärf uti/ eBei^ 
4r (ijefl ftött^ 

3 ^Allet \$t lin brufa en bel ^dr t (an^ 

2)et en art af apocynum, faUab Apocynum 
eannabinum« Linn. lpec« 2ii3« ^tDilfen^ fljelf 

be bereba pd fomma fäte / fom not gira meO 
lin o(^J^mp(r« S)c fpinna oc^ xoi^fioa b4^af 
itff iOigt grifre 190^ ^iDarmr gjorbe i forna 
tibtc beraf pungar/ fijindt od^ fiii&refmavic 

VOau 



?€»fihéMhft^ PhlUJttphUé i^S9 



XOatmt^ Aft4g4nt>e eUet tManb0 
fltttgat« 3as fra.aaÖe Jg^crr Bartram, om 

lan pä fina refor maxU efter / om xoama af# 
^Qitr vod^ at nu toore (onOf ber }fortK)m loo^ 
xH (S)ö? 4)an fmarabe/ at efeer öe obfennKi^r 
Qor i)an fljorbt; 4r l^n benåsen f at Oima^ 
te(< fiårfia t)e(en af Utta lanoet i forna tit)et 
d^ieé flätt unt)e); toatten/ cc^ bet tU mänsa 
mil up t (anbet< ^ejfäiftfomsofmo ^ononi 
aiilebnins/ til ben tanfanf n)oro f6(ianbet 

l) Up n)ib The b^<5v-mountain«,^ eOer fcifta 

färgen/ fom ligga Afmer 300. ^(ngeliFa mil 
frän Jg)afn)etf finnen pä be fomnm n>ib grdf# 
oingen t)åt od^ ber I6fa Ofironjl^al r famt {Fal 
of anbra ntuf tor oc& fnäcfor. S)e^e fJ(^ ocf 
ber 0'orben neban f6r bävgem 2) ^inneö en 

SWftO^g mocfen^et af petrificerade ttiu§eljfal 

i (amma no^nämbe bärg f bSbe i ^al^ Slint# 
Qé (^anb^en. 4ian fabe^ at bet noar ^iro^ 
liflt^J^mab mocfen^et af petrificerade mu^U 
Vm f^^^^^ ^ ^n ftenartf ^maraf bärgen bei» 
^8* 3) $inne« pä flera ftåUm, fä i Vir- 

^nien oc^ Maryland , fom t)åx i lanbet r od^ t 

Nav -York, tt>jb gräfninfl t jorben, m w^c^ 
tini^t af Ofiron#(Snäc(e#^ugle^ od) bi^lifa 
ftalf merenbetö ännu ^la ocb of6rrutnabe. 
4) J^fme be n)ib brunnars grdfning / fä t)&t 
i.PhUgdelphia, fom annorftä^^^r fäet til i8« 

eti bmpr ftocfarr trän c^d^ ritter neb i iot^ 
tnj Tamt &M ännu til en flöt Del oruttna# 
t^^ f ) S>e fetafte marfer lär i lanbet od^ ben 
Ijm fh)aim mt> Uiia i bälber/ ^n^ilbi bäU 

öv a ber 



mm 






^ 



Ut semenUflcn h^ denomjFurne af en elf ellet 
Mcfe 2Bii) nebra oc^ bett Idgte flban af befi^ 
fe Mcx dr merenbete na^ot bdrg; fontf bep 
tiKttnit rintie? fvarti; fi^ne^/ fom move ber ^ei^ 
n9iiiflvdfwie Aiet) flit. J^eti^ Bartram inbillade 
fisrat befe balat i forna ttber nnirit @i(ar^ 
ar tbatnet fmamngom r6tt bftrt bdrsee od^ 
fPurU fig utf ^martgenom be blifmit torrår 
odS) ben r^^cfn^ flem ^ s^txia, fom t fomd 
fiber f6(gi wt neb matnet/ od^ fatt flg i bot^ 
ten p$ @)^i<M^>^ nu n>aranbe Mf dr bet/ 
fom gjoji^bt iforben ber få fet. @äbana x^a^ 
lar/ od^ iitprdrningar i bdrgenf finnen mSn^ 
aenfidbd ^r i (anbet. €n fdban dtf fom est 
pob d6r fiht i Penfylvania emeBan famma Pro* 
vinc« od[y New York, ber n)atnet Idper mibt 
emeOan tn bårsi om ^n>i((et be ildmtmitf fäia^ 
at ^ih ^å(e gjorbt bet famma ^ b& ^an gicf ber^ 

igenom (^drifrån Penfylvania ti( New York^' 
o) 4X(a &cies af The blew mounCaintf ^iAQ( 

tpbetisen \m\Sa9 ot matnet i forna tiber |w«! 
ifmer bem; tp be dro afbrutna pd fSrbetéif 
fdtt; men be ^åafla af bem jdmna» 7) !^ 
tidgon berdttat ^r Indianerne, at mufelffoC 
^nnité i famma iågabdrg/ famt ai manti^c^ 
fti ^fma anlebnina beraf/ at trof bet Jg)af^ 
loet i forna tiber flått tt)ib famma bdrg / od^ 
dfta^en 6fmer bem; l^afma be fm^ratf dt be 
titibra insen ting berpd/ emtban beral f&rfd^ 
ber ^afma berdttat för bem^ atnmtten i foriia 
fiber fldtt 6fn)er be$a bdrg. g) ^atnet \x^ 
bdcFar# fltimat o(^ flober afta^er dfmen» 

ötoar*^ 



Tinfjlvdnltn ^ PhiUJelphh$ 9t5t 



£>.toatnaXf fbm blivit bpgbe^ iht 60» it ttlbo^ 
ta toiD bMat^ oé) M ^aft pmnigt tDamn 
fifofla beten af aret; ^afma nu fft litet/ at be 
ndppeUsen funna si oftoce^ An ndt betantht^ 
aen tdgnat flacft; eOet ndr fnftn om x»iun 
fmdlter. S(t matnet hit fdrmmfFatff fler of 
ranbet^ upobUng oc^ {Fogens bartrflbnins ftSn 
bet ben nmrit i forna ttben 9) Sanbit flpttei: 
ocP fts toib Jg)af«flrdnbetna Mngte od^ (dngte 
utf fom fFev betaf/ at ^i^aftoet conänuerligen 
f ö(|et od^ (anat mtta oc^ nteva fanb up tM 
Ötdnberna ftSn bef b/up/ «k^ fftlebe^ gft" en 
irtifnins til (anbet« ^ib art Utta ttobbe l^rii 
en ting fdrt/ena upmArffam^etf ndmttaenf at 
be mu$e(t¥al, fom finnae^ (dngte t vcott in^ 
toå);te o(|^ petrificerade i bdtgen / dvo f Sbanat 
fom benna tiben ej funna finnan eDee fH u 
gen uti J^afioet^ fom Xm^t ber nebanfåre tM 
Samma Utitade mi\> orten 1 ber befe petriilce* 
rade mu^eltfat brpte^: man fan ej fa fe n8# 
gra af famma flag (6fa totb^f^ftranbenf fårr 
dn en fommer dnba tit Carolina t @6ber« 
S^an gjorbe ^draf fnfafi/ b^^^ en ffal tdnfa 
om Burnecs mening f ax @oten gfttt annortun# 
ba f6r fi^nbafloben dn nu: frdgabe ocf/ om e| 
be flora ben^ fom upgrdfma^ flunbom i Sibe- 
rien , od^ ^dOa^ fir C^Iep^antben / e) fyna^ bei^ 
n)ifa od^ intaga bet famma ^ 6df(l jbm inga 
Slepl^anter benna tiben f&r Un flarra fétben 
t Siberien funna trifmaS ber ; men om @o^ 
(en gStt f6r fpnbafloben fom Bornet (frifmitf 
fd (>abe ^on todi funnat toarit bev^ iOten 



Vta T9n]ylivåHhn ^ Phihidtlphiél 



% 



!! 



Alt ^na nu anfår&a/ ix^tt Afmen funna hhx^ 
\t\M bett af ben aOmänna fpnfia^oDen f bM 
af HOanbninoar ^ beK af fobevé fimfnins; eSet 
at n>ib ^&#fmå(en»ng af ftot tt>at(ufIob <lfh>cti^ 
na of nAgon l^lnbel^ lämna fin f&na gSng i 
0(|^ flAra fis utlopp pä nftgot annat fiälle# 

34ttgtyt^. Ziiti ftfln *?)err Birtram« 
SStb rann genom fFogen en littn bAcF« ^S 
€t fldHe^ bet fyxn (oDp 6fmer en ^0^ n)t|te 
J^ert Barttaini mig fitfFiUic^a fm^V af o§ fS fa(^ 
lobe/ 3iUt8totor eCei 55dr9éQn)toi> ber nt^U 
fabe t bdrger. ^t fun&e ^är 6el( Ipbeltgen 
fe/ c^tU\ia^ famma origlne, fom f6tutp.af05 
är omtaftf nämnden at n9^n ff(appttr)len 
lommit at fKinna utt nSgen ut^olCning eOer 
srop J bårset/ od) ber genom töa\r\M timaxk^ 
be od^ fhr6mmanbe berpS b6rjat ruUa oc^ män^ 
lat befMnbigt omFring / od() fätunba ufdta oc^ 
Ibatfma i^tntt^a bdrget; tp ndr n>t (ånbe meb 
l^onben neb i Umf n)oro be fulla meb finS 
Roppnrjlenar f fetDatd ^tra fuperffciei mar 
bet flat oc^ runbaftig; od^ ndflan fom fmarf^ 
nyab« Uti en ocb bnx^t of bem n>oro fäbona 
fm& fflapptirftenar* 

Herbét EMro^<e Siftentrlonalh. .^^ett B^r- 

tram idt mig fé en bop rniagba ^xttxt fönt 
ban famfat pi> ftna refor / blanb b^toilfa filjan^ 
be moro be/ fom ofvoen n>d):a i SKoira belen 

af Europa« 

Beturfa foliis acommatrs fernitis« Lin» 

Flor. Suec. 775. C. B. ben ^r M tagit pft 

Catbili moantainf* Be* 



PeftJjihMffUft ^ PhiUdtlfhIéU uSf 



Betula foliif orbiculatis crenati« Linn» 

Flor. Suec 777. pft AtiFiaida (ddlÅnbm (I40in 
np emot bdrgen. 

Comarum (422). Quinquef9rmiB palii« 
ftre rubrum C» B. pj dngot i 0|ha Jarfe/ 

Gentiana (201) major latea C« B., pS 

fdU up emot bdrgen* ^enne töar sanfFa (iC 
meD noöe; men Der moro el ben mpcfen^et af 
blommor toib b^oar aia , fom i n>är. 

Linnxa (r^^)* Cannpanula Serpyllifolia 

C. B, ^ bdrgen i Canada , (6panbe eftec 
iorben* 

Myrica C8^70 f^^'* lanceol, fraAo fi> 
eoy n)ib floben Sufquahanough t 9}ort pS toå^ 

ta (lalleru 

Potentilla (415.) caule fradieoib« ^j| 

mota|t0 marC ener ISga fldUen emeDan Dolla* 

ware o($ Nev York river* 

ThenCalis (^oa*) ^ä Catshill mountaina» 
Triglochin (299.) capfulia fexlocularibus 

ovatift n>ii) falt^MOotna ndr be fem Nationer. 

indianerfias gr4flV4r» ^ttX Bartram ttM 

fle mig et btef från Öjlta Jerfey , beri betit^ 
fabcéi i)\xx\x bS man Sr i744«uti April, ^SU 
Kt pS at dtdfma foe en (dOate/ ^abe be iDib 
srdfningen i<1(at p& en flor (len/ fom en graff 
flerif od) l>ä be meb m6ba fStt up ben fam^ 
mar l^afma be ungefär 4« fot unber Un 
famma funnit en l^op meb männifFoben f famt 
en ^el fafa bréb/ gjorb af May», fom dnnu 
Ug oPfämb/ fä at ätfFiOige Gendemen f^r cu- 

0v 4 rieu. 



I 



«64 



Ftnjjlvdnh^^ PhiUJelphiä^ 



?ieu(ieet AtD af famma btib* S^e flito båu 
aff dt tttié maiit <n of indianernas f6rnäm# 

(la Jl;^ttai sraf; (9 ^eraé feD åx^ at Us^a 
mu od^ annat f f)toai itn Hta f)aft tåxtf 
émtim I^R Itfbi/ meb (>onom i Arafmem 
Cdngben af Denna (tien warg^fot: bicDben/ Det 
ten mar ireDafiV mar 4* foti 3? tunt; tjocP^ 
lelen |4 ena tanten ly. tum/ od^ p& Den an^ 
kxa iZé t\mu @tenen befloD af famma grof^ 
toa bdtflatt / fom finnen fy&x p& orten ; men icFe 
»agra bal(ldfn)er eOer anDra charaaerer pi. 
@fapoaDcn af Den mar fSDan^ fom ^o^fiAem^ 
U figur utmifar* 



/ 




fladf fbm De i (j^nneri^et plantera od^ caltive* 
ra, iro ÅééfSy i^mortif De (aftoa fmS aCrar: 
befutom planeera De en (iov m^cfenl^et af 
Séittdshes , fom Aro en art af lumpor eOer me- 
loner , ^mttla De caltiverat frän urminnet ti# 
Da* Europseme^ fom nu 60 ^r I (anDeif 

*af^ 



Pen/flvéKitm f PhiUuUiphU, 



26f 



^afkva férffaffat fis frin Deruf fcSn Indianerna 

(ger Americanerna, odfy culeivera tnpcfet i f»na 

frpbbgAcbav. SDe Avo en tnpcfet (Fdn mat^ 
nAt it roiil ti(re&a^« ®e fofat^ semenligen r 
o((> fcDau f}<^t<^i^ ^e tISntetf fot» n)t gira met> 
toftoot/ bS n^imele (a^a rof^moé/ Ht&$ f& ii^ 
tec pcppat eller anbra frpbber betif bS be dro 
f&tbide at dta«« ^n fS be atiliOifla flag^ ^6^ 
nor^ fojn be mdfi f&r|Taffa( ftg af Europseme, 
(ifdebed haftoa be åtfCtaiga flagt^ drrer / bem be 
merenbel^ (^aft frSn urminnet tiber / oc^ innan 
Earopserne fbmmo hit i latiUU S6rendmbe 
Indianernes Sqaafhes planteras nu tdntejigen 

af EuropaBernc , oc^ aro Manb be albrcfötfl 
mogna ^umpor mpaet jF6na at ita^ men in^ 

?a ej at formata^; emeban be icfe l^äUa ftg 
8 wåU S)ocF ^ar jas fett fomtisa fömara Um 
Soba töngt in pS n>tntern« 

$)en 90 September. 

6dit{ffg6 tibett :c* ^t. igiveta od^ 
TA3 fU om ^6flen mib benna tiben f od^ (Pd^ 
M semenligen mibt uti eller mib flutet af Ju« 
mi mSnabr it vee« ofta bfifwa be (2 tibijt 
mogna / at be ftinna ffdra^ t b^ian af Jun» 
månabf efter samla fliten ^ ja> man ^arexem* 
pel, at man ffuritbem t flutet af Maju x^orii 
od) ^fxa fåi i April , oc& btifma mogna tH 
i!Åt& uti medio Juiii gemen(igen« Bol^weee 
fS^ i besonnelfen/ eOer ocf mibt uti Julii mS# 
nab: biifmer ftban moQii oc^ fPdred up toib 
benna tiben # ellei liter fenare# ^i bet firut p 

ta 5 fom 



266 PiffJyhdSfiiéffy PhiUJelphU» 












I 



fom uti Maji ener Junii , gir bet <i mat ån 
blom\ltaXf od) bf^fmer Uret eOer al^tti.et hxn 
Deri. ^&x f6rflä6 alt ben gamla fliten. 

Äot^ S^x. Bartram od^ låtflPiOige ahbre 
fcerättabe, at Hitita Defen af bt^ox, fom2ln^ 
gef^mdnnerne ^afma ^dc t (anbetf åa^a ftt ut# 
fprung af bem^ fom be fépt af be ©wenfPöf 
ta be Wefmo ägcre af betfa (anbet# odf) at be 
fjeJfme ffirt fä ^itöfmec frän Europa, ©e 
^wånflPe ^öbe Ster antingen Äor meb ftg frSn 
<£n)erige/ e!ler f 6pre be bem af be Jg)oUcinbifa/ 
fom bobbe ()(ir» 

tnm^xån ettet H^^fer^ Linn. flor» Svec* 

190. mat pä et fldlle utan föt (Staben plan- 
terad emot lodggen af et ftenbué # fom itn pä 
ftt manliga fatt t)ä oc^ ^Sllcn dfmettdcf te meb 
iinh \Ut\a gtöna (öf^ at en icfe (unbe fe tit 
tnucen fot ben famma. ®en (dtet/ tmifméMi^ 
utan förfl blifmtt I)itf5tb ftän Edropa 5 emebati 
lag ej b(ef b^nne itoatfe pS nägot annat ftdiie 
uribet mina tefot i ^otta America; men miOa 
^intanfot fåg jag pä et oc^ annat (Idlle meb 
flit muta (ebba up fdt mäggatna pä l^ufen. 

Ztåt>eM joium natftraU. 3ag ftSgabe S^t^ 
Barham, om ^n funnit f at txh od^ ittet d^ 
ro be|lo fmdtre/ fu ndrmate til^^ottf fomCa- 
tesby menat? ^^an fmatabe: betta hik tago^ 
meb nägon ät(Fi(nab od^ uttt)bning« ©et äto 
mtga ttdn oc^ bxttXf fom ^(f) ttifma^/ e. g^ t 
Carolina 5 men )u nätmate en fommet til nott^ 
\\x fmätte bfifma be« ^oglat od^ awmxi Mn# 
sl^ belfe 



mat kl 
M hxn 

ti. 

e ahitt 
fom 2(n^ 

\ fte ut# 

menflPö / 
c() at it 
. ®e 
jtg fraii 
lldtiDfFa/ 

r» Svec* 

II plan- 
ben pä 
fte me!) 
e fe ti( 
)ifn[)étt# 
emeDatt 
It ft&at 
n miOa 
iQe meb 
ufen. 

ibeJg)^ 
rter 4^ 

>ltl Ca- 

)tt åxo 

[ mttf 

X 6dn# 

feetfe 



Pitifihafiiin f PhiUJelphia^ 26y 

toelfe f6ra nxHl ib(anb teraé f(6n od) båt &t 
5Rotr; men De afraaa bu a(ti& t Deraé tioåvt 
met od) metf til lt% be änbteH^en Eomma fä 
jangtgtorr/ at be icfe mtc me(a wåvö. ©ete^^ 
mot Äro anbta ömt od> tcån^ fom^®tcipa# 
ren sjorbt f6t 9?otta orter , bwareji be tDiya 
tit gruftDeli.q l^ögb oc^ florlef; men ju mera be 
flpttaé ti(@6berf ju fm^rre bdfma be^ tit be^ 
be änbtedgcn btifma få fmS/ at be ej mera n)e# 
la n)iH'a« 2(nbra orter tpcfa om et tt)if t (anD 
od[) en traa : fli)tta^ be berifrän/ anrin^qcn me^ 
ta tit 9?orr eHet (Sober/ fä »antrifmaé beoc& 
blifwa fmdrre od) fm^irre- ©ölebcé cho »iga 
eran i fom trifwaé bd|l l)hx i npa (Smerige el^ 
(er Penfylvaniaj men aftafla mer od) mer/ ju 
nårmucc be fomma til 9lorr eller @6ber* 3^9 
(icf feban pS mina refor fe fifwerflibiga prof 
af beuna fanning: fSlebeé fann jag/ atSafTa- 

fras, fom uti Penfylvanien tt)ib en 40 grad. 

Lat. mäva tii tameligcn t^iga od|) tjocfa crdn f 

tooro böbe tt5ib Ofvego 0^ Fort Nicholfon, 

tUer emellan ben 43 od) 44 graden, fft fmä^ 
at be fdOan räcfte éfmer en eller par alnars 
l)69b / famt fdOan fa t jocf a f fom en balfmu^en 
mdnnif aé IJHfinger* @amma belFaffen^et mac 

meb Tulipan-trdbet/ fom X\\i Penfylvanien tod* 

y:tt til famma l)6gb/ fom n^^ra ^6gfla €f ar oc& 
Suror/ famt tjocflefen berefter; men »ar mib 
Ofvego ndppeligen éfwer en eller par famnar^ 
l)69b/ famt tiocflefen fom en man^ arm» (gäo 
Ier^£6nnen dr bet| almdnnafte trd uti {Fogars 
na tCanada^ ^n»are|i \^%u ocf npd>t( til en alt 



' 



268 PomfilvéHiiH j PhiléuUifhiéi 



^m 



v» 






! I 
I 1 



I i 



f6t flor IS^6st); mest (ängte til (Sober ^ fom uti 

SRpa Jerfey oc^ Penfylvanien , fitineé ten etlfeöfl 

pä^ortafiban af fdlMt^tUf \amt pi itbtan^ 
ta tiffåbä^atf fym mtta emot 9torr# ^n>atef{ 
Den Docf / n^flan aförig fommet til tret^e eSet 
f iäti)ebe(en af ben l)6st)^ fom ben ^at i Cana. 
da 5 at fövrtga flera exempel* 

S5en I OÄober. 

Mufqmms faaabeé 6&r mpg^or eOer f ran^ 

far 9 fom movo mpcf et befttArlisa om nattetib* 

lS)e dro jufi en od^ famma meb n>Sra ordinaira 

tnpggor eOer franfar uti ^mtx^t f Culex ci- 

nereus; abdomine annuilis fufcit o^o« Linn« 

Faun Syec. iii5| ^noarefl befFrifmng odf^ fnart 
f(\0t a\t / fom ber fäge^ om xoixa fnosgor 9 aU 
Mti tömmer åfweren^meb befa^ enbafl atbe 
^narei eOer Mufquetoés, äro en Iteen granb 
minbre, ®e praaicc ra % om ^ag««:na od^ aft^ 
narna tn t 6ufen 9 od) bS en tagt flg ^ böria 
be {tn obe^ageliga fSng / Pomma ^i a\x ndrma^ 
xt til bet O^d^^ ^^ ligger f o(& bd en fomnat 
inf fuga be ftg fuUa af blob/ f& at be ndppe# 
figcn orfa flpga. $3 \iiw / fom ^ar ftnare (Finn 
oa> ^ub/ fom fruntimmer od^ bolifa^ upfom^ 
mer fom en blemma^ eOer liten bilb; ber be hu 
titf 9idr bet marit FaOt nydber ndgra bågar/ 
fpnte^ e) fd flört til \>mi mtw bS mdberle^ 
fen dnbrabe ftg til milbave^ od^ enfannerligen 
feban bet rdgnat; famlabe^ be ofta i ^afl til 
fåt)an mpcfetiM i t^ufen^ ot M n)ar J^ifeliat» 
^ngei^mdnnernaö forflenar xmax^ fpjdll/ dro ratt 



PtnJjhMUH^ PhilaJelpbiät 



atfj 



■••♦■ 



be^änDigCf dt flAppa bem in t ftufen. !^e giot^ 
be Dä om fäbana aftnar bolFapen f6(|e ^em 
ftSn (Fogen til gSrbaena eBet ©taben; oc(> bS 
6o(Fapen brefd fkbi ^ufen f gdmbe De§e ftg 
l^mar be funbe. Om fommattiben finnei^ pS 
fomfiga fldUen fafeligen mpcfet beraf/ fä at 
jFpn om aftnarna är liCafom ttpfplbf ()ä(fl pä 
fäbana fiäUen/ fom Itgga n>ib ^ora§ oc^ fiiMY 

fläenbe »ätten ^ e. g. n>iÖ Maurices River uti 

919a Jerfey. 9[nn)ånarena gåra bä om aft^ 
narna e(b utan f6r fina f^ué^borar/ at ^inbra 
be^e gäfter ingängen. S)e gamle ©ro^nffe fa^ 
te; at ^ät martt ännu meta mpgg i forna ii0 
ber: al be åmu finnan t ganffa por mpcfen^ 
^tt neb mot f jifanten ml> fatta matnet ; at be^ 
fom benna ()o(i funnoé t Philadelphia , moro 
mera jFabeitge; in be manlige ; m bet bl^f fuOt 
meb fmä butor efter ber be beto. 3 ©meri^ 
ge (ar log tj fint nägon olägenhet af r«ii;gg# 
Dett/ mera/ än at t)tt fitat bä be fugtt ut b(o# 
ben; men (är; bä be beto mtg om nätterna; 
blef anfigtet fä fullt af fmä r5ba fnptar oc^ 
bulor ; at jag näftan f!ämbe^ gä ut i (Staben* 
<Sftröeegår&, äag (ar f6rut p. 223. 
nämnt niigot om gävbeögärbarna* 5Ju för m 
lägga til; at be mäfia oc( fnart fagt aUa gär-i^ 
beiträbor ; fom bruEabe^ mi gärbeégärbarna 
omfring Philadelphia , moro af ben roba Ce- 
dern, fom fabeö mara et mpcf et mataf rrgt trä* 
3 brifl beraf togo be antingen Un (mita eller 
fmarta ©fen, ^il gärbeggärbé flérat b6lt^ ben 
r6baCcdern fir bäfl, 5)ernÄ)l (mit dt, od) 



' 




l70 TtnfylVdMien^ PhiUdtlfhiå^ 






fe^an Caftanie-trd f fom S^. Bartram hr:iu 

mig» ^rd^jluöcn Wr tunna ej ^drfc^ iLmt 
lii i fotben. 3aö ftig et Caftanie-trÄ^ <m% 
Nifmit fatt féttetiit ät npft t /otben ti((lafmer; 
men mar rcban tit en ftot Del bärtrutttt af 
Den Defen^ fom flStt neb i rnatlen. ; ^. 

Saffafras - fribet Wi^^te \)iiX i lanöet tit en 
tämmeii^ mpcfenl)et« S)et jloö Wt od) ber t 
ffo^ar f famt mib but7at ocb gårbe^ddrbar no.^» 
^ä gamla öf tav i fom nu n)oto (dmnabe a{ 6f^ 
iDermdva^ meb (Tog/ \t)at betta et ibtanb be 
\k^a ixiiWf fom b6t)abe fomma upf ocb bee 
mdfl tit \izxi mpcf enl)et f fom %j6tf en bo^ i^'§ < 
pd gamta <Sn>eb|e(anb. Sorbmon^ ber i)ege 
iDdyte / tt^at en torr IH jorb af btef tegelfdta 9 * 
. bejlob mäfl af fanb ; utblanbab meb nS^^ot !i^ 
' tet leta. S5en fijnte^ ocf ej rpara mi^cf ^t fet f 
utan mera ma.qer. @n ^op (IdUen pS bacfat 
omEring Gåtheborg i^werige^flfuUe fDna^ tm^ 
ta nog goba för betta trd; menjagfruftar^ at 
iorbmon noore ber \k i^u 3^g fSg betta 
tvä);a b^r t llogen bfant <bra trdn/ äfmenf 
I?be^ ofta f6r ftfl f^lft (»**k«a »ib garbeö«ai;*5 
bar; men mx pä bdgge jldden fira frobigt* 
Sllbrtg b(ef jag marfe 1 ai bet (bb pä mäta 
ocl^ lägiänbta jTä(len« ^olfet ()är brufabe (am^ 
la be^ Uommor oi^ betjena ftfl <tf ^tta fom 
Théö. @jelfma träbet buger i bu^^ället til m^» 
gen ting; tp om bet lägget pä fpifeu/ at bru^.. 
fa(5 fom meb / gor bet ej annat än fprafarr 
S)et i^^opagerar fig ganjfa mi)cfet meb ri^ter^ 

na/ jlä? up tclni jgar b^^ ^^ ^^v* ^^vföre bu* 

ger 



s, 



per 
be ^af 
at be 
n)i( pr 
bet ät 
gement 
mogne, 
ga telr 
m. 
fen 9U 
ganflPa 
2Btb f 
bajl ur 
(a; et 
fertf o 

Bartran 

eä(t ^(^ 

{a fatt 

l^on t\l 
ex tagc 
bä en I 
fmörgb 

ficf boi 
bermeb 
tiämt. 
I^be \) 
fmeban 
^on bl 






^ ■ ^<»•V 



Penjyhanhn r (lermanuhff. 



271 



f}ir, iii ;j^ at ta^a bt^a fmS telningat; emitatt 
(e ^afiDa f& få anbra fibreti utcm fmmnotcrM 
at be e; n)e(a taga iot: fösbenjFuI bfti# font 
n)i( propagera bet/ bk (faffa ftflbeg Wr^ föfi 
bet dt; ms fmäct fä bem; emeban foglatna 
semenligen ata up bdren innan be bftfma f)alf^ 
ntogne. ^otna dro gnnifa fnäla efta it$ un^ 
ga telningar/ bem be af bita cd) btgåxist up^ 
äta* ^eb barfen af itita trä gifma qminfot^ 
fen J^M en »acfer orange -fdrs/ fom fittec 
sanfFa flarft uti oc^ bltU^ e) bart af (£o(en» 
SäStb fdrgningen bvufai^ insen SHun^ utan en«» 
taii urin.. ®et Cofa^ ocf bS i en SDiafmgnv 
ta ; emeban itt pä (Sngt nar e) bitr fä v^ac^ 
{ert/ om en betienar ftg af en jdrngrDta. «^r« 

Bartram berdttabe ; at en ^XU i Vjrginien för^ 

t&lt ^onom / buru fom bon for nägra är tiiba^ 
ta fatt en iDarf uii itn ena fotfeben/ fä at 
f)on näppeligen lumt gä. ^on b(ef bä räbb / 
dt tasa Sadafras-bdv/ flefa bem i en panna ^ 
bä en ot/a fom utur im^ meb ^toilUn olja f)m 
fmérgbe fotlebem @ä fnart $on bet gjorbt/ 
ftcf bon en flarf uplaftning* ^m fortfor bocf 
bermeb 3 gänger; men meb famma effea, 
tiåmU at f)on gaf 6fn)er htoaxjt gäng. ^ocf 
l^be ^on ber/ämte ben (irmon / at todrfen oc^ 
fmeban afbeleé f6rfn)ann frän ^ennet^ fot / o4 
^on b(ef fuUtomiigen botab» 

i©en 2 OÄober* 
PicHs niger maximus , capite rubro« Ca« 
tesbys Natorai Hiftory ;of Carolina. VoU i« 



'm.m^' 



'I 

i 



t>M 









2,y2 PiHfihaHSii» ^ WilmiftgtBfft 



p* 1 7. Tab. 17. finnetJ mg i flPogatna I npa 
&t>mst, od^ &t l)&t qttat Afmen om voin^ 
tern / fom m f|e(fme feDan j?so« S!)enna ^6(t^ 
^dr tbtonD De fogiav / fom tDoto f!abelige för 
May fen ; emeban ()an fi&tter ftg p& be mogna 
a>:en ^ oc& hugger bem (inbet* J^an tMaitS 
af b<r ^menfFa ZiMtäta ; men dOa be anbta 
Pici , unbantaganbe^ Picus a]i$ aureis, {aDabeö 
^iiiffpirar. (IDtnne fä wåt, fom be anbre 
J^cfipirat^ (milfa jag i et annat noåtff ^a( 
tiogare befFriMf äco mAfl aOa fFabeliga f6t 
Mayfen , xtib i^ ben börjat bliftoa mogen ; t9 
i bet be ()acfa ^ä( pS ba(;an omfting a);etf 
fltpper t&Qn bertgenom in/ ^waraf a;nt oc^ 
hxmn ben rotae^ bSvt» 

©en 5 OAober. 
i^m morgonen refiefag nebtiJWilminctoni 
efiet f^m bet forbom faUabe^ af be (gmonfFaf 
Chrifihia, Ijmht åt beliSgit 30 2(nge((Fa m« 
frän Phiiadelpbia uti SW. Ungefdt 38tngeljfa 
mii ftan Phiiadeiphia fov )ag pS fdrfa 6ft^et 
poben SkailkiJ. Utfigten f)abe feban merenbeW 
ea be^änbig ommä^hng af f)&å\>tt od) bä(ber« 
J^ågt^et (le n)oro långflurtige frän alla fibon 9^eD 
I bdl^erna raim merenbeJé en jl6rre et^ 
let mi^u blv^ meb Criftall - frart v^atun^ 
SDlåfta Mm af tonbet töat éftt)ern)Ävt meö 
ffeg f fom i^ejlob af aöel^anba jlagtJ léfttdn. 
3<^g fug näppeligen et enba batt^trä^ urom 
^ågra tå r6baCedrar. ©fogen n)atf)6g/ od^ 
mt^antil g(eéi at en (unbe f» iSngt berigenom> 

fomt 



fdmr 

(en I 

färra 

ttäbet 

tt^arfe 

HaiSa 

(et m 

famm< 

tom I 
dilai 

:!e.f3 

inget 

na ^ä 
tlag>v 

lebe«1 
trän^ 
m^ tt 

t 
toerab 
ttäben 
nfmor 
^uru I 
å 6fc 
loanfig 
en (erfl 
fmartm 

74 i 



•* 



Pttsfiifw^Mt t . fhil^lfHé. '^ d73 



■nr 



fdtnr beqtDiiim viba^bec.nnbev. ^ mänga 0<V'^ 
(en tnnDe en ^ela fiärnD^léi^YDdgi^n f6ra tn<D. 
farra eUet chaife, ni^ifl ^nmtt en mtae un6ef 
udDen« ©il glefa flo&o be^ od) f& jämn iiKii^. 
n^arfen terunOer. ^dt od^ t>er t^^ro M 
flatfa fält/ anrini^en äng^tf Sfruc> bete^^af 
gatf tUee fil (inta (åmnaDe äfrar. $& er e(^ 
(e( annat fläOe tvato flera g&t Dat b^ggOe til# 
fammani^; men merenbeli^ tDotv De en^afabe. 
^1^ tel af fitvatna nooro i^etan ht\Wbt mt^ 
\)\otitf ^ ber- p& ^ngei{!a fätter uran .ttfenji 
men mel) nog täta tDatttif&rav. $S fomiiga 
flÅditn f^ttcé "Mm nu fom bäO* 9)Iä|l n)i». 
oUa gärOac moro fmS pleoeationer af M«yr. 
)e ;fom.()äc botte .tpoYiy metentel^ antinsm 
lnge(^mär> cBer @n)4nÄ?e* , | 

Zthn af äriSIIJga flo£6fef fog Hö ten» 
ita tagen batfe/ fafofn 3Sa(n6män of flera ^, 
flag/ • nti fuBiti met ftuft Caftanie-trän fifa^ 
(ete« Vit fuflä Acb |r6na Caftanier. SJhiÄär^ 
tränV SaiTafraS)' dqutdsHnbar, Tulipan-näft|jr' 

met mänga antr^^. - ^^ 

))?liiv4ii^r af Aeva fla$ t^ä|ie ^ät 6{y 
merait m\\a. iDe ((angte fig ofiefiäteé tt|> i 
titten f éfmenäcf fe tern od& t^tigte met ftna 
rtfmor pé lef «ct på åtta fitai;, Sog fäfl. 
^uru te if>(ant (fäte ffifmit up pft €{ur til s 
ä 6 famnaré b(^gt« 3ortmon nniv 6äc ten 
manligav fom f6(ut ofta är ottrti^K ; nämttgen 

en Jer(|| utblantat .met en m^jcPenM {ähI^ ^^ 

fn^artmpua» ^vXm^tKH^ fvotet^ tepa mtaa 

74J)e(- e. : SBw 



-'' i 



tfff TtHfjlvéiiient mMM PlilUJtlfhU 






i - 



QBintanlotf ^å\ft p& nSsoe qr\^atUmnaU)xå ut 
pft Af rårna f eller i ffogebrQuet mot äfrar^ än^ 
jior od^ beteématfer.i Sifale^e^ xoi\> såxM^ 
SiittaXf UxU fl^ttdOefiispä trdn fom bevit^å):^. 
te« Sft&x U refle fia 669t w^ t trdben^ btefmo 
jSfmerfla tcpparn<; (a jFafabe df bläfl od^ F6(&f 
m ^ (atian buro nSjott fruf t $ögt uppe ; men 
Uf fem futo li$H, n)oro Mt fuOameb bruft^ 
tooxf f>mt(fa mAjrté unber idfmen; eå)f mxo 
tiu mA|i mognav famt ^abe en bel^agelia fpt^ 
lig fbmt Sefe t)rufn)6r famlabed m^cPet af 
{anbtfoiret> fom f6(&e bem m (U flaben at (Sl^ 
joif (fmatefl be 9to$ rS fA&ana/ fom bemöta* 
Ofta nar en fom at ^ä(fa p8 nSgoUf bfefwo 
tefe inburné pS ef fat eKer talrif / af ätå^ 
fom anbra confiturer eller fSta fafer* - 
^ SmattmvUan fonteö i^f toata Mtjlä^ 
bei moicfet t/ocf» f&en mpOa^ fom (äg bmtfi 
^ v^t fmxtf mar näppetigen af P4i^: tum^ 
tioc^^ef. ^aQf)ait tiif&Ut at fe betta bSbebev 
be ^t^ft^it i jorben; fom oäf pS f&ianä (IdU, 
len; ber matnet xt>^ flarCträgn/ {Burit 'f(9n<i> 
i jorben f b^ilfet bär mar nog allmdnt« S)en 
^(ta jorben/ efler fSfaOabe @n)artmi)llanr mar 
of en m&rfare/ odE) ben nebre berunber af en 
blef are tegelfirg% 3ag bar éfmeralt f ^ar 
iag rejl t America, funnit; at t|ocftefén af 
©marfin^Dan pS fSngt ndr ej fmaral^'emot 
bit / fm ntSngen fFuUe me(a inbtOa ftg/ när 
eft b^prmar; atDen ber pä m5np'|täBiti éf 
tottKe itkira^ 'riJrfr eBet nibbab feban f^nbaflio^ 
berir^mdrom^ me«a rdngre ftam»>^ * '^..^1 

"Uii*."^ W ■ ^ -*^ Hit* 



6^ Yf/M»?^»* 



t?/ 



Damra pericaipiis fpinofis ereMs ovatiSt 
Linn* Flor« Suec« ifff^ XO&ftt i otrofia Itiyc^ 

Uuh^t noit) olla bpar. S)en n)at AtffiOis ti( 
florlefen , alt efter fottrnionrfoni ben mftt ntU 
^ar iorbmon fet^ f& refte ben ofta fig til 4 
ä s oirtarti l)6gb; men iflaxp oc^ madet |otb 
Ai({' ^on jblanb ei 6fmet et <|martevtf (ändb* 

S)enna. Datara iima^ meb PhytoUcea Linn« 

hait.upc 117. upfpite^är be fldDen mibl^a*/ 
gdtbar ; mågac }c. font 9td§lot 0(^ Chenopo* 
dia i^Dö 0§ i ©werfge od|^ Boropa, f)iol(tQ fi|!# 
nämbe EuropBeifPa 6rter n>oto J^<^t t Amerlct 
i^aniF^i fJOfpnte; beremat movo Data?a pc^ 
Phytolaccn be m&tfia egtä*/ af l^lDHfa be c| 
n^i^te nägon {åtbtM ti^tta* 

^ J^flan^ fijnte* Mr P* l^^^ »Ib »Ägett*' 

^ <Drm. ^a tt)d9en Kg en af bf ffl fal^ 
labe Black Snakea tbtMfIad<n« ^an Wit til 
fätg^n f)tlt fvoatu Z&n^n n^tto 9 qn>atte(« 
^tebben bet (]ton tvär tiocfafi léium. ^oi 
af bussorm (Ufltet. 

CedFén til XOibetltt Om oftoneo 
fent n>at en f}6t ttng omfHnd mSnon. ^oU^ 
fet fobe; ar bet bétvbbe, antingen btdfl/ eOer 
rdgn eQiet b&^^é hl()opa : '|U minbre benne vin»^ 
gifn Ät/ eHer närmare til mSnan/ ^i fnara^*' 
te jfai bet fahima fomma. !I!)^en intetbeca f6(fl^ 
bNtt/ utan tingen bebobabebenn4dänflenfi(b* 

C\$trmes akh Unnel Ftiunt Suee. ffpgt ^ 

f(Ui« i bas i åmS(^ifi(^t tti^^t^i^ pi 3((<in)i# i / 



a?6 PiftJjihéiHiifrftmtJlän PhHadelphié \ 



Un0t (^D fiSfom bfcotxxoiim me^ m6fleL 

©en 4 Oftober, I 

Om morsonen forrfatte iag tDiöate min' 
tt^^t od& ()aDe nu mdfl (amma utfeenbe af 
lanD fom i^sSt^ nämligen en omnod^rftng af 
nSgot ^6ga ' (dngfluteiga bacfat/ fom n)oro fuili-: 
Yiga ät aDa fl^or > meb DälDer t)evemeUan/I 
3orbmon beflob af Den tegelfdrgabe fbartmpK 
lan f ueblanbab meb (era f famt bät oc() bev 
fm& ^(ayputflenar» (^tunbom tefle jag ^e^ 
nom {Fogar ocb fCog^lunbet af aUebanba flag^ 
Kfrvdn; iblanb Aftpet eller f6tbt fmä fdit/ bet 
(Fogen Mifmit bårtbi^gen/ ocb nu n>oro anttn^ 
gen ifxatf ängar eller betei$matFer« <Bät# 
tVixnd (ägo bär ocb berf antingen n)ib roh^ 
gen^ eller et litet (i^cfe frftn \itxi famma/ meb 
fmä Sirar eOer ängar iemetlan bem ocb n^ägien. 
^ifefi n)oco fomligfläbf^ af ften / ofta par xt^^ 
ningar bM/ täfte itieb taffpän af ^tn fS 
fallab< l)n>ita Cedem; men merenbeW woro 
tt af trä; od^ i fjället f6t mä$(f \)aU U ^xw^ 
lit (er i fätorna. ^pjelb fam^ tngenfläbt^; ej 
cOer n)iftc be b^i^^^t) bet mar. BaCugtiame 
tDoro gémenligen murabe Mitt frän bufen / ocb 
flobo antingen unber öppen ^immely eller r)abe bt, 
iFjuI öfmer fig» 'ÅCractia n>oro befäbbe bete 
meb ^obmete/ l|^n)i(Fe^ ännu flob ofFurit/. betö 
meb Mays, be(d meb' npf fäbt ^toete f beU 
l&go be i ttäbe# Uppä fitjFilliga trän babe voxU 
I4 ti>tnr4iil^:f{ä«|r^f^ vp änba til toppen^ 

.' oc^ 



f*r 
pa 
^n 



'.#'V#*#«f 



Vik 



i) P* 



min 
be of 
tig af 

ullan;'- 

i) bet 

9 «<^ 

flagt^ 

7 bet 

antin^ 

/ meO 
Ddgen. 
^tmä'' 
en få 

^ (iru«» 
Dö, ej 
natne 

al)e be 
l befé 
, be» 
be« 
e xciU 



tå^ 6<^ngbe fS neb pS fHborna* ^fmen moro 
, Sf^iQigd af bem åfmerbragne mety f/fd£«r4 f«f«- 
i^MMfoiu (Linn. fpec. aoaOj 6wiff<n fl6f (ifa 
fQtsty fom ben anixa^ S)en ^abe ^olft en 
ittiDCfen^et af bdt t betta St ; men be moro nu 
alla bStra / antingen fogfat 4eit bem , eOet be 

faOit neb* 5fff^/4jr laorlfolia (Linn, fped^ -lojo) 

blanbabe ftg mdfl a(tib ^c tt(()opa meb npgl^ 
nåmbe Hedera, o((> Itnbabe ftg om träben. 
S)e mdfta blabett pS benna Hedera nooro nu 
röba; men på ^mtanPotna moro be dnnu 
l^elt gt6na. S)e ixhxif fbm n)oro öfmetbtagne 
meb begå måvietf fpnteö på (ångt j^åd lifafom 
bet ^um(a ()o^ é§ noi^^et f at en tåttefigen tnn^ 
mi mif taga bem f6t miil^Nmla. XX>cAln9t^ 
txhn oc^ Ca^anie-txhn fpnteö aHefidbö n)ib 
-gårbeögårbatf t iFogatf od^ på bacfat / famt 
n>oto nu fuOd meb fvuft.. Perfimof$-txån (lob 
dfmen aDeftdb^ mtb noågatna oc^ i (Fogat f 
famt moto fifaiebe^ fuOa meb ftultf fom bocf 
ef åtmu voat matbugfen / emeban ben tcfe blif^^ 
tt>it frojlbiten. 2itet ftån Willmington fot tag 
öfmet en btO; bpgb ifmet en liten e(f , ,fom fesi^ 

ban fallet i Dellaware, l^ware|l btt(\lM Z pen- 
ce f6t båft ocb Äatl I Qjiopennittgat- ^ffiib 
mibbagö^tib fom lag ftam til Willmington. ^ 



»«>»j.«« 



* ♦Ut . -f 



r miimhgtoH åt en Hteft flab, belåge^n ungév 

fät 3o5|ngerflPa mil i S. W^ftånPhiladelphki 
■på et bebagl^t |WIIe od^ anlagb åt T7i>j^. 
€n bel af fiaben åt b^gb på Un fotbr foé 
J!>6tet @n)cnfl?a Äi>ipf an tH^^»atf6te gtunbi» 










IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 










1.0 



l.l 



LåM2A 

■^ Itt 122 

u 



|2g 



2.0 



HMu 



m 





|l2ä|u 


III— 




< 


6" - 




► 




PhotDgraphic 

Sciences 

Cörporalion 



23 WCST MAIt4 STREIT 

WSBSTM.N.Y. 14SS0 

(716) •72-4503 




• / 









:«t 



v t fihm i i ui. 



0mmmi^m 



tptmi^t ÅtUgin bmM til btmåitt i^Dct^f 

M* JU fiprfoné btk^f. ^uftn i Men 4v9 
mtml^ii <>f ft^ / tammtUstn ttxi^ta; mw 

^minito JC»iean ^ggei en Mf ^meliF mU 
•li^rlif ^tnitjGStnrh^i^tm mem fram^ 
.iNtfif)' ^n^enda iN^f^B^ M dt i (la&eti* 
!%^ Dvbi (SmDert ff(i9te« <n (iten e(f^ f^ 
la^ Cbfiibnae^f il ^od^tiperf^n mD ti(#i# 

Inni {^eUiWåre. ^Q WilMogton ti( Deiltw^ 
*e> é^^n f*l)<« W1^tl4mJ)e <airiftinaB-RIr4t 

#i«eftr 9 Slnsetffa tnii^ S)aimi Oiriftinxrltf 
fii^ viiKita Uu9 no^ f&^ 1^ iflAf fla foitDg ^ 4ir 

dhmma in^ W.cW Wlllminglofn. 4)<«i 4t 

^ynfnbafl imi^ mytimiisetif l^^iui fallet t CM- 
liWarAi mitt falbtf ^ féfmétti tDt^ ebbr2 

#9fla tb|)^ fäUii t«iM^ luiina ia0ai)e d& M 
#!« Mn |i<^ili we> J0 eBft 6^t itttotten» 
^f^n WUlRu<igto;iH|ati i^(t I9t)etigeri ^ (^^ en 
|ro»^beI'jaf flotten )Pc^iii^»»9 ^t l^uru ^t^^ 

n«*fU^ mäfl dq^a ffdn fii|}nin9d#n)er(et net) 

iN iifisen Mtji^ leii tiioiif^Sf^iilf @taNn 
Dy|fi^c nSMilttn&aHN^fr '# fnBe dmut 
l^rma lagu ^s m»^ 0^ efr^^d^ipiäa lA^ 



fl bin atebva/ $499^ ilbfc än denna flaW 



*♦* ^ 



Fj^llM^i$ri:WiilmiMgM^ - *^t§ 



mfUm^mmmmm^ H . 1,1 






. . «t Ddtr! ort of I^Uimnsfif 
»Mft rfoin t)t i txnna fbrnmatn iinta^ «d& 

ChriÄinsB-fil liW. frätt flflJ>«n> I W fe»; fug» 

firnimma/ ot $canfFa oc^ @panflPa Itapare 

ärnaOe gä up dt flobtn^ of 0$liå p& ^mt (!$• 

.ffcrjtj^ <@al« Jbftv Paftoc f ranbfrfr 6er^ 

i;(f( vJl famma (MBe ^ f)m ^ ^tiXB0| >{«« 

tiHRiftft fm fFant^; o<l^ mat itiiltfnMttlietr 

ot (S te t ixnnä ifotnmar Hit vS at sié^a 

ijorben toib fFantfen» antögflnms/r ^aftBa>e 

rfunnit btantoinnat cn-oin^ntb <tt jMianf 

^n)(»f i8i(fn>«n>enntnsi ^ f9Uf<i- fS fi» |»m 

.#t (UJtit|l9cF(/ fla^R.t £)Eottfitfls<%riflinn<tiOf 

rl^ilfen ptnnitid P^> Tranberg fétan .fftitoe 

sWi&i )>ä : ena- Jtott'.^. W»£a ttMpeii/ meb 

-ÄBIlirtft c H Ri$_J4H4i?f.»> 6: IM t %%x 

il4)^ »(& päoniiwr jitm ottwn MQNKEA 
iN^y^ ,REGNl,S^EC»«» wwfetiNt «f «a»u 

' f9M^Vf>«t «>«>(«?nbe«t icfMIi; i^i^piif >5IA|lMr/ 
mutab af t(d((. \^9otte«ii^riÉttjt ofe^l^ti 

4(ir^«i!0diiM«Rii4t. b«ä« 4ftitt feil^f^/ 
nxtfet^ {boi «e af anbt»«4)^aB«ri* oéHAn' 

> ,©4 ?i? 



\' 



*< jft^ 




t 



> \ 



i 



^Mj^MMäMrV^^imMllMr 



■Nn«Ml 



»fllln -Itf-^M^älJMi 



*iå>:?o gWir «^ nwr *)åJf ^af • tefh tftkt ftt^ 
^Itei Ööliawatt l« tjew*.jéfiey> af befr^ IÄh^et 

i^ittftW f p2^ i^tiMiftn^ JlfdO^^ti fonbt éfttttfdral/ 
'fa^(d<tf )<l$viiH8 ^ äiemfati: tHboIa til PM- 

:|^^lOnf. (SotiiiisMb* IMb^te dff^utftMii^. 
'éå^ am im^i #aMiifté9i^!^tfar / åt ém m» 

' t«h ^ i»U ' »tS Ml» 6(ait ^ >itiien' fi>in tiie 
ugfeÉiiifiseiitMiiia ifhaiCMtr-i^f % f^fttii ^ ^ fft 

taiait AlMiiiliiMi ^t^éidflie «lf)t»1M«M 

»ÉiiWn ^ måe^pmkniUMnmifSi .... .^.„ 
v taBi^ . sy: PM» MW»i #|iil^~ié>NN >)» 

•4||ift«MfnN»;Tci(i*<)«4iiÉnce fWiuiiiåil^ 
Väl ; > ^^ 3 " SCNnit' 



I » .fl 




rta Ut 

' Ghéfiej 



; ^e(f ab 

II 




'/ ■> , 



♦ . 



Pafior 

f" ' ■ 

;}(!;. .'•■ 
v*-' '■"'. > 

Ht Ih^ 

if 6ral f 
ti( PHi. 



émma0 

itii 






/ 



mm 







^•«f« 



. .'S'»atT i» 1^ 






•Wiö' ÄMtt. Pe/fiAo«.rtdr Softe «l eif W 

Denf >ännU sKfttt. '^tlibJttä (€érHltt flbridSi) 
•*a WntMtrt t6f édr* aRwn t6ö(ö ■ ' ^"•* 



»»« 



f' ^. 






• cb*ftér, -fotn *: im to«if i)9'wrt> "^ifrefftWii 

^IS-J*''- Hit' •*■■' ■' • ''•■' ■ • . *■ '•■*'. t'.' Vi ?._» 

éffleAi!» / ^ Ntti' bli pit ffot»il^'0li 

OMM finram mMti-fim tonW tevcTtt ini^ 

' beflD. mAmm WtHrno- fi« 4'' P Ät^i* 







this^f* I CBUi^ 



QjoMt' B *!''¥ 



of c 




♦ I 



rf ta Penfjlväi^ ^ tmiVm ^Mmitön 




^ttontf^m idn^^ : &t af ^t (|f ^mtnttgm 

iSmt mtm ttf %,a(f. loiipan. tt4 tDamN 

ftewrwec : ||}nr^ l^it, 4i»# ffeta warif ^1» 

iti fät ej tDam mpcfét Dctngfiptid uti Dem ; u^ 

^9 #^«.}(^iKfei;t f^po^ tcb i bi>mn$) om en 

f#?A^*J!# WW^'^^^^ ff«>la MM 4f^ 

r.^^ ^enflft# fom te wi 

Äftr, |Wi«^t #IWi,. iwiioao Mim iP^I^r 



la mil 




m 



fom^ 



vt 



rjtemmi^ 



frät / j 
imci » 
iommir 

l»$öBW4 

feefti fi 
1^ bd 
^mligdl 
4f7 M 

(B^iMt < 

(Ddiml 







I /• 



tian hft 
mttaH 

t fmm 

Dem; w 
y om en 
mOa 4f<^ 

S/insmÅ 

m flayfa 
fl^va IM 

(^ faot 

ptmm 
f om^ 



'.»v 



.w ."Tv 



ilMb MNMr^MUt 



^r»\ 



iflS) 



rjboiml» Dir of fi&iti^rtite mSttga ridigfirbarr 
.f4ff»;nH)(d bfr iMftitm: m' tt , in ^ 

sifn III flor mviol^Netrfif te ^e#s loflo^ 
{)tf beti C^ont r 6lc6 i #' foofti^ lUbiw 
Cberm ^SBäi De limnoit nS^on fifel!r>i (tiibo; 
IMV bensieeiiiiMdttf be ;f&c#e^.foiti tftéiAfdrna 
-^ berpa. >8ö97JficP etf i ofw fe bwljÄ *r ft» 
Irat/ fom arii^en )>(6dbeé od; btufabet;^^ 
tma »or cfili^^mt Jogr6« bit bet *t^^ 98119 
, hvmxi m. £^ tänfiet ibfotib f^nss äe |6ibm 
III vS / % io4l; fao^oxi^ (dngb ^frannfiii^istii 
D^ bete^ef|[&r sbeii ittftb^dittran w mi* t' )^f# 
btft # fa ot fi& flS8«>n i^UibTosa ui»''to fAb% 
lar bet eiriirisft]n>ä»;^^arbem 4^ 
f>m(ida«amte Afmt J(|ff4mb^ ät^fA ^^ 

li^ bet ävima^!än >6eMi^# i>t^ dfmMpfftgiiif 

iliicfan d!t faB<r/ ftcl^^lKlvai^ efl^^dk 

JgCftf^ttf^ir lilbaQ ^t^^ b^ 

le^ nÉi/ v^aloÉ .f6etm^(k b^ 

(om 



1^ 



•f ■ ~>f : 



- I 

1 ^ 









I \ 



it&atnnti l6^ fanbattis mnfL S)e SdisK^i^ 
tfi)iNr1^Ao^\tQbOer fi^ ^^^fva*^ itt åt 

^ leiiit éf* <S>tn tnliat pbtf)ä^tkv > ^t$ ftkt 

^^Ciilaf ifnM ; aiti t/ PenfylnH»^ oc^ New. 

Jeiféy (tf j}ifma| in £t batn motiÉäi^art f^tm^ 
MiHiåx^ fitmffäidu ^tékdiinAft ^mt^ 

^ili^ Mmånt biXa i V Penfylmåéti od^ . Ne%. 

C ^r da^ffittmt 19090 t i49cf<nl^(er n^tb Clii« 
iöhefter. j S)e fidöo fuBä miB Wrf^ttdti^ 
^ttilFniinii ! lifaftm fucfii&i t tmbet iftn Httki 

^pi0^i vWlåfk^ btMi0Mm tikit tomtttfåpp^ 
4i^)t i^ifffsétOa téom:tiinU9t at fitt$Citåt hfmt 

^a^: il^SilM jvM oOa 6ontf ^j^Mr odb anj^tKi 

mittår |ii«^vaeriiii|)6tiN!b^^^^ M ^ ^^ S^^ 

iv..Qf^' . ^ -^ " * ^ mer» 




r bet dt 
Deffrftn 

^ New- 



,> ■',• 



mb CK« 
n Uttki 

nt tfmt 
Étae fli^ 

mf MIL 

e^ ftdCti 

er. ©e 
iPférftg^ 

mer* 



DN^r^^CXefaf T« I .pi44i« 9S)ib bennii tifeeni 
iBg^ag alll^äbeé' nirb särbiivna qmtnatf hinlf 
mttat 00 anMa nnchiner, at fvofia fdnber 
äptan' mefr/ f<Éi( pratat; ar feban s&ra cider 

bifw|. ^ * ' "■ •» ' v . ] 

• €l#wi flPebbc febafi t^ertftSn til PWladcl- 



\ i 



.. M^^ :«w*f.j! fföflf»??» gf flll« j«^n !?*«', 
fw onMlet.. S)e. jw)*!) m atjFiOiga |Ios; men 
dtfo ffHöa ftiän Ut EutÄpieif o.- 3os'Ö9 nU 

riHijWW floirc» fttcfflit af éwln $& wti &4^ 

lé> ' töm jtti i ttDtfen^rt' 6fiir}tt6e faH» ri*^.^- 
SISa ®n>in ^Ue pS batfen <t tfd^oF (ktfiabt 
i 'tn triangel , ^toatiflcrtont Ue l^in&radeé N(it ' 
tf&ns<t ftg iaénott be gUfa^ mtn )n9cr«t'b<^åtK^^ 
Wijd^» mrrujHtJtta M(>.(ftet tWitfe fortc«n»e- 
sft(t)tiysrt»»;f 'foRi ^i; 6ftii(talt ftnifaieéf »c^l 
fm 9<iQ|ra^'itiMf<e (ifiM fWji^t 3 ef'fo«^ 
sllni«i IU)>»^^-qI? «u (tiilÉpnl^tt af N it^i 
3tf*inat / Iflilffa ä#nö jfto^ fö irt^rtiny 
iMant) w i ttä&tn ,^ mm tt| j>«an^ ntitn 







»p fx)nt« nSAOQ enba bft o4t>lf fS «t 



t 



I 




i»t 



fl 



>i( 



btt 




tit ^6fn>cU 






f*'- 



«f 









lananien mm m ^^i 

i rnica 



^ \ 
( « 



_i 



Putfjhåwlm K tmAlM:WlUmlnp$n 



"■"tm 



mtca tKra^ Liniu faupriotj^ilcf fmam tn^^ 

ror. S)e§e tooro IS(fmam| o(^ dro af 2;tte 
fla0 / et t^e(t finfr^ fom be (faidrftii af xtixa f o^ 
tt O&rttf af bett ftorfef/ fom t«ftra .ordinatfe 
rdbbruna mi^rov. ^(Xi ()abe 4nnu ej blifMt 
n^orfe nå$ra (lacfav eller (IdBen-^ bde be|r ftn^ 
manboruran enbafi räfat nSgon ehba 9df oq 
bett ^ä dnbta ottet t America ^o? 109 boa 

(Hr änbta fla$« m^tör; ^toatMil^ ftt ftdae« 

UgHfir$m éu^, C. I^^n. Flor, Suet ) DVII# 

f abe j >ä| t^a <3anfFa mAnaa flAOe^ (ii (^4^at 4^ 
let (Idngfel omFcmig Sfrar o((f frpbbjfåvbai^ 
^hS%\V^ i^^M' benna ^efat; ef^n^gDtannM 
tri/ iom bniFabeö ta ^dcfar 4tt i^ttaf fa(i 
isnsedkndnrterni^ tDigtt bé^T^tM; . at 4>^df^ 
möer I&ndt (jenligare bedsf. jpdcFar af I^^ 
(Irom yo&^xoiH/ thtd ; met) fom be^ ^ itua : 
ti^or/ f& irnina @tmneii 0# .onMia tti<Hittf , 
iittittpi f eppa in i^erts^oi^ij^^ # b& ^ #tt : 
fiSns bniélt WUil^ift^Wf of %jb^^^ jf 
aenttidjftf^ %Mf(i\ i#mipmi 1^ 
«?^«^^^W f*ä »»^ bansflptlfti ftertt^^^ 
Ato l^acfarneaftäd^idafr^itr bjfatOM bl||mi#f^ 
fenbet^ aO lufi / at (Sfä ttah|(i |ld m. 

(%{/Kr ^ en Jtfen flätf 1 bem |(^ 

giiom^otb mlbbo^ji^/ bei4$ien mi%# " 
varéfv 6n ttleii4# Pw^^l 
bet f ,fH>tei:' je»om öepa fWcfeÄiv # Jifef Hjfei 
i n#Rdtnbe flob: " Öf^^^^ bennd iWm ft^^^^^^ 
btost Jg)tifimi Aco fifé^ JtaWilxe fid^ 

(^ b^igbe af^#eni^ a; i^ 9 m^itgiiiiilApit joih#^ 

■ . »ar 




k ' 



iSTitJwS^df ixi. m bptHf dt en ^ptfa 
o4> (t 0dO< ^ &e ^filH matfnat»* 

> ^vpttte nnit ntt mdfl aUefldM fiiu ^om»$ 
Ii9(tdl^^ n)ar (cDao flora btdbbcn Mppi # o^ 
^mtti ber titf&ct fir 4 iDccfdt ril6ar<i4 .^^ 
ftatne fér 4>iDetct iDore mdfl (agb^ p& (et ^rt«^: 
^IfFa (ätter / nämitsen in^a iittn^ utan tätai 
mattu^fAroe pft åfaiif urig«fär 2 af nar ^ ä 10 
elei la atoaner tmtttdn ^warbera/ ^äfl al# 
Uftlit>i pa älrarna (IoOp flora flubbar innu 
(iitmr/ tii ertecfen^ ot (anDct c| tparit (^nge 
upbrufaÄi 

t" JCiife^Ä^^^ Wt eibjupt »eb 

i|0¥t)rnrtitatt (tt)H)indfl horii^ntelt. $^ atlFiOigä 

fP^n^feer;t|f9|:Äfn)Ä>^a»t^^^ tofdBe/ ot fe, 
%(ta.t9b<^i#i* Sagfunbe f&Um tikjc M^am 
awriftja |e/,^,n5s^ tr* aicf tniö,fln rof ji^ 

tii^ ef #Ärtct;^ Jbiw ört i |or6cB/ ,fmM^^ 

»^^i ^liMiM. ms^ mit 

ff(te»chéft<wvte(lf^^^^^^ fom*^ 

M flra^ pS l^r^atlbén^^^^ ^»en^^ 

tjr^i^bjrir fätie liära äfli^t^l^ fSiaime^ 
flrtf^ löfr^dr^ uaii f oMt %iö 5(iifleJjFa mrl^ 

o#'^$a(tärné f6ra<^ ft&arii-^tiNi^^ tit brufet^i 
^^ vdia: ^ w j^moie^^^ a Idrbar ^ famt^ 
pÄ Éd(Äa«^i»Ä *fW^^ 9!yålgarnc tweo' 

Mpaf iSNh 4M^maf«jr4ärt)ari># b^tgtirt 

tiM^ tio6^#«>^)^^^^i^^ M^)))^!^ -i»t^f 



ftf 8 Pmjfhémimf tm/Hå^WiOmimgum 



^rtKl 



i«i 



kh iU 



bwfé tnfp xmm. 

Ur pä mina refAT ddi i im\Mi ot ^i&lb» t!>o^ 
ti» nos fn^ia cfici äppbn/ A^at bfl ifcm (Mim 
ce«^i en 2(f)!pc(trdd&rb ae.f)ctaV Ut d|)p(eniS^ 

?o tijedfannaik itimnabe ^ ofta bitsrArtafro^ 
iga d^cifW/. iK6.^6rja&e. gikaiiu tnäl of åpp# 
(en ; men De l^6lla tiotf jbeiuia mot miut^fir nM# 
tig f6t bcntf .utomJ!)ei/ oi Ut mx ndftan fir 
bprt fobét* : f v 

Linn. fpec. ^55) tt>ÄFte i m»cfen^ fedl^ |; 
irafteht/ l^^é na(ut|ifla ffdBe mx i^Swux^ 
%zi ihit 0(6 .9ät(dD6ta mm r ö(| idbr^fmen^ 
rwen «• tlf fBÄttrer 9tf W^^ 



fans^ 





be i^tle* o#^%Ä^ 



fa^ i nxttten 
(om ,gwti« 
lian beip)) 
et flobtfmort 

m kmm N 
loatten eHei 



Ff-:, s 4r*lf«rr ^wf 



|f €11 ai&ICtf äfMIl 

f^WI«#en Wtti* 
rmr rjiMMi iNl«u« et fJit 

imnmi CaipåiM l#i,jSji:tt>. i^ 

©acEe^ S(nlÖiiKy|4i^ 4it ^ 

wajttcevob É4on;:i€^p^ij.|||iet Mdj ltf«^; 

btn^ 



ttntfhm 

(^el 
fAittrdi 
tvA^ fen 
(In Uti 
nAtetfA 

Vårglni 
tree, i 

mm 

^enna 
tammel 
ter dt ^ 
sa t)é!i 
bttrofmt 



^rpben 
fSrje^^ 

fOtt/ 

mevi ti 
iämt n 

Mmnoi 

v 



' ^71 



»/»' 



^ niUddfhIé. 



a89 



e&an lyf* 

6rta fro^ 
of åpiy 

tjlan fit 

f/V ^HM^^ , 




rt dfKMI 

ren bittMi 
1h et filt 

i( näpif 



v? T' v •« 



ben^ 



tmtfiuntiNi ^anjFa iinKfet til <Stricfare#Qtbete«. 
B0feati«iii:(l&t^ap^ ale^anba <flad< fMn o(& 
tö0eie4^#»ttte af (emar euried Maple^ j^ode 
f6tt(vd^t ftdmfAr^nala ^(tf a df nftgot annat 
tv& fbirif'^&t i^^af^tf 00 6eta(te^ cm tmxtf 
ån tet/ <^m txmr gjott^t antingen of fmart/^ab» 
n6tetea»> tUet 9£5il<Ed ^a^båxi^ttUn ( Prunue 

Virglmana LinA« ^ec. 473;); men om nftsoil 
hrtrmiiDabefa falte af curted Black Walimt- 

tree^ eSec .mafuretitt: fmatt ^a(n6t^ttd/ fä 
blifmti De ^^9rafi;i etieMn be äto f& rare^ 
^enna curted Mapte^ellei mafiiveni&eSAnttfi^ 
tammellgert- «!», i)c|> jfet ofto^ ai »tan »a trik* 
tet At^mnfureiab/nten inuti ei; betf6re ^gt 
sa bé!fiiut b(upt tnutt ttdbetf innan be fäU 
betfamnia r ^t * \tf m ben 4i mafueerab alt» 
igenom;-'^ -^--^ ^n» i \,^^:r^-u^ ,, , , ^i 

öm? aftonen f Döt lar til Philaddphia^ f 



L * U 






S - if), 



©en 7 Oftober; ii> .;ui ,1 
f>m motgonen^^ fjepe ^ toi meb Mt ÄfwÄ 

^(oben DellawaroitirNew-lerfey (iban* 9t ' 

färie^ehitiftSdi: betiUteé 4tiäncef&t l^n)ait)ei^ 
fon. £air6e0 p& nnbra #(m 4>m ^oben^ «Deir t 
l^et^^liertbyyn)^): af en^tl onnon ibeff^Al^et 

fWir %et i iPénfyivanien f tlj |d«.éeftob jOtb# 

m^ tndft af baiKt ^bf bå.^ben.berémot u^ 
Pi^hfylvai)ieTi(r;At( mtfisftet nt&(anbat> ni^ c iera^ii 
famt noaiifé.t HS3e|^tt^gas od^ anntätCniä^* 

J^if^**rftv otl^ tofetaer^ foifl8J9fbef|:b9Sr 

WmiK»^ iÉf>ei^«önttts^«)eri;^Tt i^;^ _. i:-j iifitm 

• . ■ ■ ■■»■■.■■ j^ ■-,: .■ , » ^ 

*%ta ^ Aiayt 



i- 



' \ 



i 



9J» 



//M^ Jéf^ 



•\ 



mmmmimmm 



Métfiy fi>tti mav plttttend p8 tMima tfti# 
ta (oitbin^ ber fttan ffofof t9cCt tostn ein^ 
fatmoe f&r ben itatfa Jotfntt odpi iiasr4iiM^ 
mön i;)A;a; ffoDr^nfa l^rt^A* ^i f&^o fla# 

! fa fdit planterade Betmeb. 3ovtoU>n 1001 Deti/ 

fbm %D6ae mdfl tptfer om/ enimflf^ at ben pä 

Unst tidr icfe mar fS ifet Ux\%\nn^tMp 

Den of Mays • f{]e(f atfia tt)ar aOtmfaie 4a(nar/ 

i6(anD (ttee met^ il^lattb (ieet mmbte^ \cnxa M 

fulla mei) blati. ®e it^ve/ fom ordinairt, 

planterade t fvtfane odl) taftetf allmdnt ^i 

qmi^ter emetlan ^HHir fupa lOer ^äOe Ddr be 

^oboi^ fA t tön^ fbm brebb; ntuBen tt)ar ej 

ifarab up tit toten eller fiieifen i ftipor/ uran 

N^ hait tligt meb plog beretaellatt^ oc^ f S f6re 

mullen mof f^elSarna. a ä 4 flSnb jlebi> it^ 

menligen tU^cpa/Itfafom i en tupa* jpdr moro 

f^änben :,ei ämtiu afflPuvna ttf bojFap^^fober. 

^mart (iånb babe 1 ^ 2 / 334 fotnfuOa ftora 

av mtXi en mi^ifenbet af fom uti. SHbrig fun^ 

b^veil f& fanbid jorb Mttre anmänba^. ^^ft 

aitbra (tdOen »or iofben emellan Vy fen up^ 

lArbr 0d^ 9^^ fSbb berif fS at bS May fen 

éfef afflP uren ^ fbb maif en ^n af 3?% 

0part9 ^noo mi n>4);a 4dr o((> bermib 
aflrbe^^Arbcir t I6r |>rbr fom på obrufobe 3^ 
fcar af fanb«r ^elt nMH lifafebeé { tikvmu 
Nj^ ini^efeni)et emelitin N^f^n , iM> tDar nu fult 
meb 6dr. Om.ben lmm^%H of fi6n fr&tt 
^pbM^bOTi^ lan iag ej i&m^ ^^ becf 
funnit ben ti^äva tbilOt Rjnbvii^nyieii t.A^ 



roerica« 



v 



-'** 

.:?■ 



-) 



Af» 



K$\0 J^iij^ 



291 



ChinofdUém tmtinUiamicm cDet Wérmfeti^ 

fcrb toiö tJivsan tmM imet PUladetphiiu ^r^ 
ut ht fa^t / at Öef ffto bni" i» ftt bam ettiot 
iMFaf«' S)elAasa Oem i btantoitt > fQsa ^tti 
(ftcr itSgta Utnib tti ; iåm t^ifa; betti / siftoa 
bottten ill t^vaf ^aMtn$(ti i Sinpt^itfa/ eikt 
någon annan brt^cP» Omtimcn em bef n9tta 
»»oto AtfftOide. @om(i0i fatoir at ben båbat 
majfatna: anbta^ at b^n mera fitotfafa«4tta^ 
fFat« dag bar boc( mtb egna 6son Tef t / at 
btti; Siort fåfrtrÅfdts n^tto: mot mofor ^06 
barn / ocb bet^eta gängecé >ip;j 

: fért$U4eM^ lien tbrantiiirl tiiåöa fH l fro»i^ 
^rbai^/Jb^lé W i soltfra ilor m^cfeti^t 
»ilbti Wi t><i^<^ iöfa fanl^i/emeBan MaiVfén; 
®e^ flob eller fröp ber^ met rtog r|ocfä )^^ 
faftfölla (Melfar^ ber man bpcP tpcfte* bäfnw 
orf^ at unbra^ bn^aban ben toji fin f6ba p& 
etll4 tort jtÄUe, ©ie|l finnW ben nodaBmånt 
wfibt pa fabana ftÄBen iito, i \m^tu 

i?/i^iii Americai^a ^ii i<)>H3r^.Töamefv lfll#^ 

labeé bir spanifh neediev b. a» @pan|fa n&# 
\9^ S)en fan< bär ocb ber i^ib gSrbar/ md^ 
sa^> gdrbe^d&tbar^ pa dferrenar ofb^bplifa 
Odtt^i od) b(omflrabe dnnii fil en bei; mt% 
mdfii^ töar ben titblom^ab« 9Mr be$ fttm0 
xo fttOmosne / miin;^vatt (ebfon^^ af ^ pd f^ 
bana lidilen 1 ber Un ilot^ i ndgon m9((cn^tt ; 
émebo» be< frd ^e % wib irdbeimi/ at be 
bi^o^lelt (wfttM berof » b^Mvef^i tMifedit 



v <f 



v 



/ 



mm 



i^.r iOmcr afroiwiii^ti^ utor^^ftlbofti tit i%)bi^ 
ffitl^jr tv(^ra, ^o^a ar^ta^ ntx aOä niSiiabe^rru^ 

t^ ttt^mi mtci mnMxtiii', at De t^amt 

itdtiDse febijM^ . ^e^tite ' ätt ttDdriDa.^ . Äotrae 
StngO' nu m^i^iiiMxitt fuUo^ Detofy. tönjid' 

^t xm ndjdf) cmtr^r^r ii^^i 4^a nS^oti 
jKtttnittgni^ iif iDéf fteftit bem pft glib tiT bcf 



' I 




m ucf bm tiOifa mei) ett fm&rgS^ iif miutt 
ffwtttbs&i. Uti mänllm |j«[iDett .^abe M cti 
ttåétutf ierviette eOej|tYa(tt^/^ meb ^tsiffeo M 
fnteabi t ofltartf emeoati ^oti^ utaiipä töat ^ 
ttflof eibjen. ^faiet JaflaDeir nu bart;' nteti 
fotbom Mnbf^ £alf betcifr bet be ntt l^fb^ 
2retiodnbr(^de at s&i(fif feban be funtntte^ o^ 
låstnt)ctf od^ bofioa Mtere tmaceriaiier ai gi^ 
m Séollaf.Miém^ti @(etiM ^dt t ^a^ 
ben; toib 6^tit((eré tii^murnins be bet)ent flgaf ^ 
lat!/ bränb af oftcon^iFaL $)utatne 6abe nu 
ben egetijfap; at 2 ä 3 bågar f6re ån t&gn 
Cotnf^ begi^nte be f& fn^ettaö^ 0^ todti^f ae 
n)atmt n^anf unnat f roffat O0tutur« ' !^ 
tientc fälébeé fét en élg Hygrometer. gl^ra/ 
fom bobt t M / upmurabe af ften meb Oftron^ . 
ffali Ml r ^W ^^ ^<^^ om benna Mått\i}tt. 






' ^ A^ 1^ ©en 9 Öaober. ^ 

3lrter fäJ, nu ej mvcfet i Penfylv^nwn ; 
men.;t forna tibtt, f>m gamle @menj!e mi$ 
berottabe/ b^be mAfi ^mor. bonbe ftt lina &u^ 
lanié ^omma bejFajfenl^et dr mli New jer- 
fey, otb nebra belen af New York, bwarcfl 
be forbom f4tt nog dtterf faft be nu ävo ber 
iminiu bruCi men nti norra bekii af New 

Yorks Province I eller omfring Albany,,famt 

éfmerbela b<i af ^ranfofer bebobbe Canada,fdé 
&mx i inpcFenMf ocb tttfmaé ganffa voaU 

^Ol^Cen^ ^t be uti Penfylyanlen, New Jer- 

% odb nebra veOer (l^bra beftn af Néw: Yorks 
Brnrioee ifm^l^it/ ot cuitiTéra eo f A nyttig 

^i -^ ^ j . Olbeft^ 



\ 






\ 



S94r fiM^vmtiiMt PUiädilfhiéi 

iåbtitattf åt tiUtit fiiaftdistr infied, bee U 
i fotna ia$at t mfnåwbt Provincier kPe \å,u 
Mti xMatafi men fom i ftnau (Att sanffa 
mpcPct fbtUt od) inrotat ftg. {S)etta $ar fin 
U(e^D# pate#tiD om fommavenf bÄ dttetna fom 
Mfl {^(omma od^fStta fEiborf M bet läsacv et litet 
åm mäfi i ^marfpAb srk Art. 9}ai Av^md 
f(6ffa^/ fan ef marfan utanpft bem nftfiotfei; 
men (Fdrad te {((nbev/ fä f^nne^ demenligén in^ 
uti Um enJ^elt liten maflf» Om benna mafl 
fät xoaxa ombbab uti ätten / lisget fyctn bet 
qtoat l^ela mtntetn oc^ et fl^cfein pä f6l)an» 
be fotttmaten; pä ^milfen tib ^n fntäningom 
fAtt4tet Ut mWa af fätnan/ eOet ben äteltga 
belen of ätten ; fä at om xoiun näppeligen 
flott met / än ottta tunna finnan ät an>at ^ 
bä Un änbtelisen fdtn)anbtat fig til et fiPaligt 
infea» frppet ut genom Jälet ben gjott päät^ 
ten / oc(> 09get nt / at fofa up npa ättlanbi 
toib itoUta Ut fan ^Ua (in 6tiUop«/f% 0(& 
fétfe fit alftet meb tiftäcfettg f6ba. S)etta 

llabeliga ftäf l^at ftän Penfylvaniea fiottal fig 

längre oc& länote nort^ät; fä at pä be fläOen 

i NcfW-Yorks Ptavincc,* bet be f6t 12 a if 

St tiil^aia icfe toiitt af betta r ^é kwkufl be ^ 
troggt od^ meb f^nnetfig f6rtel fätl en m9cEen^ 
l^et ättet ävHgen/ ^at Detfebetmeta (ätit inftni 
na gg / oc& bet fmäningom t ben m^cPtn^t f 
at inmänatena blifn^it n6bM<^t^at lämna 
Mte aSätt^^fäning^f ^Ifet/ag päfKta ItäHtd 
^Åtbe foltet meb nogaQbe betäfta^ (&e fom 
bobbe omfmig AJbanyt ^n)(Mi< ä«tbinb Mmi 



flUUJdfkiék 



— »^ 



Ws 



fijiita fuBFomltg frit); lefn>a i bagettd fntftdtt/ 
dir fnait ffi befif af tefa gdfler ; cmeDan ^ 
tcAilif oe be Ariigcn itutfaftd nårmantil &eS4 
omr; '3as mee ejf ^um &e ^uUe tv(e(a ttif« 
»a< t Eoropa. ^tminfloiie t^cP a^ mSta @me^ 
ffa tmtttrot funna (dnna^^fer mafarna; fa(t 
Dt oisP (AsD uti irren f6rmaraiie; htn fä déo 

DCf tDintvarne U(i New Yorks Province, t)era^ 

nn tDatonbe ^emu^iflf tb(an&. tcfe ^Mti miU 
bof e An mdm> oc^< be§a objut rfltaga bocf Dir 
at^en Qd^ flotta ftg flaöMst ndrmate St norr. 
3rw >aDt: fa når fjclf ometanDe (ommif aefft» 
ca omna ol^cfan meD mig ti( Euro^a« 2Bib a& 
KfattfrSnAfiienctt tog jag dfmen några (Sficfrr^ 
hitt mebmis uti en (iten flrut. ^e f^go ftett 
tMa 0(1^ matf ra ut^ 9}dr lag i Stockholm nft^ 
gon tib efirer^emfomften/ eOerD^ i Aug. 1751^ 
ftj^iaDe fontma firut/ fann jag aUa dner i^t/ 
UgOr St infea i bn)ar iixii tittade ut genom 
(^/ od^fomUga |r6po ut^ atfårfifa et nfir 
eiimitr 3(^g mar g(aD jag ftcf i Afnablecfei 
täpi» igen jtrut^n) od!^ affiäcfa begå ffabe^ 
bjur« utfomflf 0^ tilfiä^ # af jag mib flruten< 
ipning bd^ befa infeaers fiiifia tpSfeenbe ^ bfef 
meraiiiilJin/ ån om jag berurt funnit en ^uggi» 
otm; t9 lag n>i$te ^mab (Faba f unnat fle tm 
V«'$Aeme6fatd)/ om enbafi 2 eUer 9 af bem 
flup))if ut;': €fte):Sommanbe i flere gonerntio* 
necod^#?flera)Oiterr>abe bA fAtt orfofot (d^ 
fo férbonnelfén ifmer migr foni afiabfommtt 
fl^iiyAii ^cP<^ 3ag fonbe féban nSgra af 
^(^^0nfa; to« firiiMirabe/ til ^ané EKcei^ 
«5aJ| ^4 **"^^ 



■■MMH 



9$$ Teiifflfi^^yfhiUJh^Uä. 

étl Pifpat9tion^ fpm utfommitunDit^aniiBneff 

trioftsUs. <^\)mtt\\^ töat f ax uti kt\a ^ta# 
ten fan^ ingen ixt, fom ej »atjt iMrjv • ^to 
be uei Penfyiv^inWo f6«|!rifttja fig arter näfctei 
od^ få^^entf ^SHa t)e ftg semenlisen goba^ecir^ 
nafFfrki f6r(!a fttet; men t)et anbra ^el^t^ 

i90 f {)ir)q t)e§a fFatieb^ui^en tifmen tondfttisi^/ 
ecutu OnfFetigt n)ot:e^ at e/ nägot af DefPipp^ 
^m ärtigeri: gä från Penfylvanwn ellernN^fi 
York ttl 5(ngJanÖ / Irland , Scotlaiid , Portw^ 
gal, Spanien, Frankril^e od& HpUand*^ llågoit 

gäng 6)mme ax transporter» ^t%a meö ^g. Hå 
m^xM Europa^ : (gaiun&atfan enfe/^m(%ir 
tnbn ikalitHx i)r0ian igéra/: m^fC^äB^^ 

tJPopen om lofeaernesOeconpipie o^^ eg^HKU^ 

Kt ^K ai; <M tdf na Uanb fdfdnga .lib^f&ytiit 
od^ minbre ni)Kiga ibrotter» m%. ti i 



U -i ' > . 



• . 



ffe eOer irdf fom n)dKer ganJFa mi>£fe£^&r å 
toibett. ^an l^ar (amma egeriilM)^>fi»m^r^ 

grön; eller Hedera arborea, i jndttl^iiat |(Jrli 

ej lan fomma tip frän.marfemafiftgij^eftr^jont' 
i^an icFe får någoe or Cfånga : % i!å.rn(intio8err 
irä I gårbe^gåti^ I ^gg^ieBer n^ir iftntMi<}^9<$a|K 
^ar ^j^m¥¥f^^ 1^^i^^xmm\^ 



f ' jlora 



féé/fhéifHéMf PbiUdelfUéh* §9} 



flofd trin mifi anta täiitca toppr od^ utjISr 
éftDcr ait.ftan gn. flieff eOf HiBa fiom fuDt ineD 
licfer/ met>;^miifa ^at» f & fdfter fis n>i& ttii^ 
Un 9 at l^n ndflan mtApx uti (em* S)a l^qn 
\imf^ ^ff fptev eti guitetin faft/ af nog meDec^ 
ivét&isrbsft/ aaefiåbd utut baxtmfitx Den blif* 
n)it af(^ugflen. £>m 6pe({äfn)e¥ eBet onbra ft* 
garer |Ftiftt)e^ meb benna faft pS Sittnef fäfia 
^< f^S f& f^flj^ <)< be feban ej Funna uttaga^/ 
man )ti utem (rnnet tm&tta^f ju fmartate Utf^ 
iva bolfUfrnrna. ©ä^ar brufa mpcPetf at 
ttta meb famma faft namn pä fina {Fjottot: 
iFcifmetf batmeb pS pappet / g& bfyfftåfn)etna 
ItFafebef^olbrid ue / ntan bliftoa meb ttben alt 
mMdxt od^ mérfaire» S)enna f)a( famma oatt 
1:^ elof a esenfPap f fom Un Rhas, ^tbiifen ftv 

ut åc omtalt tinbet b. 20 September , eOetpag» 

ftii# nAmdsenf at ben äc p& n>ift fitt f^f^ 
g^^t fk fomitga ^ för anbra tcfef fS (kt 
nDa bé e$ehfFapet r fom dro upnåmbä mtb ben 
fiymi^hus, tiifommet ifmen bcnna; iod låf 
fcit benL'f6tra tDara nSgot mera föraiftt^f fafi 
jas fett fött f& upfmullna oc& i&a mebfarna en^ 
tefl af ^ennä^ x&tf fom nSdonftn af ben an^ 
brerod^ at ben ena<S9ftten {unnat ntanni<f 
iim p|ägenr)et^anbtera benna^ ^uru ^on n)elat; 
inf» ben onbra btifmitférsiftab^ äftpen enbafit 
4xf <bef änjja/ eder när ^on (ommtt ben en aln 
nåxfoå) tbbinb C} få ndr^ oOenofl »bibiet (>(&(! 
flått (mfUnr pS f>enne» ^i mti fysit ^n ti 
6nft bm mintla ^befiga werfan/ e^ru ias 
«Ve(iiieb.fmjl 9^ Afmn be al^afiövfk) ^jert 
'V ^s v »dl 



åS9 fi^fjlvAmkmj fMulilfhid^ 



'jiiU 



'-<v .%. - 



"'."^M.^i) 



tthl 6fmir tmt ^ntMbé fi&cf6f pa mig tfiff r 
la fi f ar ocf fafrcn of bem tUat fomma m 
titt mit 6i^« $& <o annans t^anbf ber jag 
fmivgbe pmnigt af l^f faft/ blef >uDea pft 
(iitema fldOe ndgta tinmi t)ereft<( ^Srb f nAflaa 
.^m batfat Idber / oé {(atabe ftg be f6(^be b<M 

9at bärtf fomfmftfjdd/ Mffaf6itol6fl« 

>, ' . 

' ©en II Oaobcr. 
Om morsonen f6(abe ia<; S^nttitman R» 
Kock ut til \>i% därb ^ 9 vinge(^a mit ftSn Phiit^ 
dciphia at 9lorva fiban. v^^ 

•.2ltfm4rf!iiingar toi^ i&låt ^ Ct&tt^tfi' 

ée» g^urti uti ffogorna I Pcnfylvinien ftnnd 
tt éfmerflöb af Sfue/ od^ af langt fint fåfi^ 
^ilbra fla^; 4n (ångre ti(5)2ott bert (anbet; fi 
69dS^^ bocf i i^enna Provinee e) fEi mAnga flfei^p^ 
fpm (dnsre emot *Stott^ enrannerlisen tstti!^ 
^fngranb. Orfafenär/ atf6rfarfnbeten Idrtf ot 
et c^ famma tlad^ ttir iu Idngre til 9lorf bet tm> 
it^f ju mera marafeidt dr bet/ ^ iu (4it|ri 
Idibär betut emot4rita; men a(t tmdrtomr ju 
Idngce tU @6ber. $rdna ^dr i lanbetf Idnsii 
tit @6ber/ g6ra är(i$en (dnflt flarfari téåft i>é> 
t/ocEore fofmngar / dn be emot 9{orr« & pé^ 
famma fta^ trd / fom mdvt utt be <S6^ w 
jeljFa Provincier i A merica, §ar Iftn j(t Jl4ne po* 
t^rvdti b^ fim ti^u;?ttl be 9lbrr« Provincier«, 
!S!)etta')äroiifaleii:rJ^J!bi e^fS mänga fei^p b99# 
aai i PtofyivaAien^ifani i ^a ^iigfanb/ m 



11- ' 



ry- 



Pfnjjhmikti\ Q§mmmti)»n^ 



aw 



■*flMOM*a 



ryltnd, ^ An&tcUgetl alt fit fft Uti CaroFmai; 
tiian te t Carolina fårilaffhfis ^dlbre ifepp Mn 
nn ^nglonb. ^fepp fbm dto bpglfta Mt i 

Senfylvanitn af bera« Mfta €f / »ota fäBoti 
imx 6f g / I Of ^ftgfl 12 är/ innan ^e blif^ 
toa f& s^nomrutna/ bt ingtn meti^tf tDdoa fif 
til (i&f me& t)em. mllgen fara mdl fitffilltga 
@j6 ^Capttainti: frSn gamla ^nglanD , iftper ttf 
gtorra America , at IJta bijsga flfepp ; men f a 
fferbocf/ at näflan aUa af Dem utmdlja ^tpa 
3lng(an& fertil* fifom mdfl St 9}ortt beiägit« 
Sra/ fafl be iWanb gä éfwer til America pa Phi- 
ladefphis^lFepp ; besifnxi be ft$ bocf flrart noi^ 
a,nfom(len fil Penfylvanien gjotr 4t til Sl^a 
Slnglanb. ©paniorerna wti Weftindien bpgga 
ftna fPepp af et flag^ Ceder fom ber »d^-er roc^ 
f!a( mara m^cfet 90b ., at flä emot r6ta / 6n>iiren 
Ceder t\ finned! i ^e ^Ingelff a P/ovincier pS fajla 
tanbet. ^en el^uru uti 9}orra America gif> 
tDcföfme^r 9 färf!i(btafIagé@Far/ fS gftbebocf 
aila til^opa pä längt när ej nii maraftig^et od^ 
gob^et up emot mär enba <^n)enfFa &; berföre 
rojlar ocP et iPepp^b^gt af Europeiff gf, fi^ra 
reformerar än et af AmericanjF, 



Wilttga t fom ^ärfläbeé tbfaN Jtrpbbgätb^ 
ff&tfel/ ^obe i Nertar f6rf%ftf at befRöbbetoi^l 
fom up««i)fit af be från ^ be Wtit f4r jftifma frärt 
New-Ydrk , |afma Wiftoit m^rfet fi^ oc|> W 
l^ageiiga; nun om be feban fäet af be B^to 
bi Jlemma |ol f!g fitlfi^a fooitet efli? uié 
v 9i6bi« 



^ 



Jod 



PiMfilvMiii^ f Girmä9tt§\9fép 



k' 



tMtbmtj baftoa htmift djftt par &t ganfFa 
IttCfee of ftn bthasUslkt^p fa ät be bNfmir n6b« 
jofabef at åtiiQtn L fnioittma frAn ^evf• 
(Vorif f]i m9(fet 9t60)U.e'fr6 De (U fit bcbof 
fatfmae. Sl|e(l ^afbui De i semeit funnit^ at 
#ruDDs&rbij ^ ettet i>c& mäKt^t/ fom upfomma 
^i De ftérif NiÄa btiftoit fdnbe direae frari 
S(n9(anD f dto a(tib längt bdttte ^ ibe^sllgate 
0(6 n9d(f«aI(i9ate^ dn De; fom umifCL af De 
ftéttf iimtta blifmtt famlaDe ^dt i ianDet/ 

^a ISlftbtfll CHaphanus minor oblongas 
Cé B. ) floD t ^anDeWmatl Kocks, ÄtijDDgdtD / 
l^ilfen uti Dealöfa muUen fä I mdjit tiltasitf 
^t diamecetn af ^enne n)at 7 tam* ,€a oc6 
^»>at ndmavatiDe* faDe^ at Det mot^itiDte 
»anKfltf at fe Dem l)dt få (lota* 

Bermftdas Poteter^ faDaDe^f^dt tett att Con- 

vonvulus, fom/ annars ^at namti af Batatås , 
(fe Linn;fpec«p. i94)<> ®< plantetaDe^ l^dt 
nit mvcfet MDe af Gentlenjeo odb SanDtmdm 
S)eta& p(anteting od^ ané ÄPeDDe mdfl pä fam<^ 
ma fdtfffom meD ordinairePotfter. @omIii' 
^a diotbe Itffom fupot af jotb, ^mavuttDe om 
toaten pbitttetaDed. ^^ta 0M fdntgatna ^ért ^ 
fldta; 3otbmon bftt toata en. fanbmofla/t ei 
f&t fetr odb ej för ma9et« ^iD pfantetingen 
ffStej Defé t6tt^.;liffom mt>ta Poteter I ^5 
fl^or féoberrbotf ut et tm pm ,6gon (dm^ 
ii<t^:pA ^mat bitf^iitnati ben i^ebfdttet» S)e^' 
UK; f^ 4t:»dim<n(is{(a i6& uttwii^r i^n gul 



P9nfjihtmkif\ eimdm^i»^ ^^ 



imiti. ^nft^Ut méittiMi'0vtt åt( érål^ 

ehokér, in» luftan aOa tm^ befat^ta röitet/ fS 
at t)e li(#^(bm fm&(ta -ittt mmi. -S)et d«b fj^" 
itiafisa &9 teO^ be bes^nie pUfftera ikm '^Af#^ 
iUlMté. *$C3NDirufab< Dem^ trl niat pQ-foMmd' 

(att / fom Ibei brdinaira PÅteter, OrtHngeh f éfo^^ 

De f6c jlgrfjelfma/ eDei?ib^|Än&a&e «ieD an*^* 
Wa PotötJ^ri (SémertK^rt- fiflsa be liprababé' 
amfiin^ fitret pä féit^ eiret llétfateH/ ^Manb- 
W99<« bt' btf pa fat fir fifl fjetfnw- ®r 
n)a):<r l^^i^'9(UtfFa fbrt i^* itifttx» iiii)cPet ti^f ; 
men ben Hjcjlia^^&xisbttm^tntb Um åx^ at 

bé to(a bå JMen Slb#%etr (iatl n^tqia/iiigen' 
filCtig^t. ^ ' ^tf6r^ béigp jic fitworaé uti faribi»^ 
läbot i et rurh/ fom dbaé om tpintippin .j^; 
i Penfylvanien, ber be geménlisen ej btula 

ttagotfpfaav 0tM'l«ji<irt f^nvAmmfii et 

litet (}i)(fe frän fpifen^ f ä at «e j^# tliftbo) 
f6r taUa eHer fdr tDarma* 3(( lägga bem t 
torr fanb/ od^ finfbära oUt tDtintertib uti M# 
fare fom anbrd Poeetér, gär i^itn; tmeban 
fiiWg^eterf / fbm 4r i SStiamp brag* fig-ln 
i fanben fi '^tlf e^ dr bera^ Dibf i»(^ #voaiaf^ 
be IFämttM^ 'l)ätt« 3 tt)ärä ^ toatmia rum ^ 
i* <Smerige 'fl^ne fftrmoWtigeÄ' '»ara^^^ 1^ "" 
tAtty at'^ mintereflk f6rn}ara^bemv äOenafli 
toi#f{ IMdt bem^^^ä^^g #rte«)etnigmäe 

tneb mm^ wib 'AfrefAtv^ltftti tktpirkn^a (M^ 






mmnmmm 



to§ ^ ttiittf at MiM^fi&waYd ^mi^ fmn fom 
m xUdH vii fS( omaniisa ftotmat^Vi ^ m9e« 
fet (Tabbe n^Art ftipiiiiri at fulttaj^n olefläM 
fa mn^ fig inr cHiW niofr fumiat ir^flt 
fOfftten Mbe titur mafa^iegita Ou; fihid#^mt ait# 
tKäildber^ fä wi^t c) unDitHsti om^be§e bS 
tutnabe Mtt; ttMnfom be mhfvm^txA^vtttui 
Porcagal od^ ©Piuiteji; ja mt nngfonb; f& 
(Aret bet ^ mara fä fmflrt/ m fa lem ^tt til 
@mc(i0e« 5i^t i PenrrfyivsKiieA bmtabe be 
ejf ar^dira en fSban bi9c( af bent/ fam 0pa^ 
momne ttfreba t ftna Americtnffa tipbossen^ 

()Lmi(f en 4><te Miller (^efföfwet i flf Oirdtnerf 
l^iftioniry unbet Convokiiiias t7< od^ ig» 

p4(>pet0q»«tÄ, - Ué ^^^ étt Kfen Mtf 
^abe 4)etr Kock en ^apper^qwöm/ iNateji 
ttfmetf ob >0 atjFiKtde fbid'^ dt6fte pappet. Si^en 

n)at nÄ utnrtmåtttÅ fjJt Jp» ^unb Penfyl- 

vtwi».mvttr öm am. ^ ^ ; 

^«Mi^^4^ asmdcfniadat diorbef mtb 



V^' 



S)^ 11 OÄobcf. V 

Mtf at ^mair tonbe ^ax menrnbei^ et mmbre 
éUer jiArre atittt af Sippeltt^» planiepide om^ 
Um fm fMé af .bem fat laii aiHgeneiii 
mt^enbetr fnppf^f Nil^V b^» Mf l&tfaijet r. 
tett flit ^anCidfrbetaf^.bt(ft toifat ^an 
>em^ mmm, fem wplerftftp/i tot^t / a»$f 
f# mel* Iflilti nittfr f& dto # dM är? f^ 



,Jf^$fflmåttiiit 



30f 



j^ fBt iif a >9innotM Dtraf. !&ifta Si faM 

pifo^ fbnr bl ,f Ane* Otfiifttti toor Den fiota 
icft flarla tovfan/ fom taiféO fånti^ 1 M«ii itiå^ 
Rotti bm](em(faUi&c.pc(, lotfdM Mkt Uom^ 
man pa wptltidldt yOmnta o(^ tråfét |>I 
maif<n Mtfmo iilafptii UctbtAiibe beraf« 

Bj^rtirtift^a (Polytrichui^ Uoit flor, 
8ciec« 8^80 tpÄyte dät|0a tn^cfet pS toSta ot^ 
(Sfilänbta ffofl«dnsa(/. at lie mSmieripo^ n)d# 
to ^elt Afttft&tasnr betiheb / tom pd tDÅtdi 
»Sdtupno ändat. Sif olcbr « tM)At bett mjlndea 
fWt)« pmniflt pa bactot;, 

^trbvutet mat ftåt pS Mttda fiaoen 
nod ufelt. iRdt näfion t6pt fts et »ptt pupi» 
btufabt (atib/ bet jotben^ t6r ^ättbOf feban jFa« 
pelfcn ej blifmit uptogen i\\ Sfei; fft ré^be 
^an Mtt fogens brét upp fhibbarnoit pl&ibr 
upp maffcn; Dc^ ibefSbbe dm meb (ä& S5eti 
gof ba t b6tjan ganfa pmmst; men bavlM^ 
ttton nådf^t unberbjelpanbt meb gébfélbefatt ^pi» 
nom tiagra ht i>(tf ben Anbteligen utmostab. 
S>en (abef ba i linbaf o(t) uptog^ pä annat 
fiaile np oupbrufab )orb; ^atebei ^jUt l^an 
ttkp tt( bef ^n anminbt in gob. belr of fhtd 
agot til afecf fa ot méfta lotben blifhMt ttt# 
mäfglobr bä bötfabe ^oa ber agétftd moto 
n%ortmiM flora f a npo uppi&ia pe ftptf en / 
fom aftrofArfl birfnott la^ettl iinbar, bc^ (om 
i »agta ar fatt htoMf^ ^xom äter bru^ 
(abe« til afer fa lansc be tppro nf^ot gifnMon 
^■■'^^ r be; 



r 



^«« 



f»l/^hMi»å ,; -OWMSMMI»)»! 



itiiVy 



,iSSi, 



ttttmtUåim 



mmmé^ttmamå 



i\ 



fett men i&& Jbe mwMAattatfti^ ' bib^i it^ 
ftrricia / 0# ttf^ta bi;(tFd f}t)cfen u)>leff6< ®oM 

mat :^0 bimé^ i6åbe^ituit(^sod^j»a$> ae ^ 
^(f et SD&lil' fdmfoO^mairmé&iailfir far f6t^ 

xa åt Ot IpcLt liniftfM fä aUe^anfta (lagé 
ogväé o^fta tilfdUe f dt.Det inrota od> f3 ftgf 
fS at fédan Mnsaåtjå fbtbif innan De» 
linna utrotäK ^ J^dtdf .pt / at otaliga ogrd^ 
fnnéé ,% '^^ö ö^». f?"^t)a fSöen* S)en tifa 
arttnpuänV^fom öe f6r|i J^irtomne puropéeir^ 
itnjo^ od) fbm näflan aft^tfg f(tut n>atit mei) 
ptog >énet^^at)a'i;6rbf bac (rfafom inplantat 
en a(t f6e floi: m&rttölé^bet miD &fet&tufet f)o^. 
sanjTa mSosa l^åt i (anbet f i^Yöilta ii. beftnna^ 
atM ^ben en gSns b(it bdr albeled utm(^ 
grabi^^ iFa( bet forbtoi^ mer ån läng tib ocf> 
itii>(let befw&t, fdrbefeé i benna ortea/ bec 
@i])(eå>ocl^ t)en florfati^rEan mdfi bmatfomip 
mar f& bdftifl^ brdnner od^ förtårer a(t ^ int^- 
tian ben fFa( funna rätt repd fig« rSorbmon 
p& be tqn>%t)a äfrar ^rftdbe^f bef^ ifmer^ 
oif en i tunn fmartmpDa^ ganjFa mpdét utbla^ 
bdb dieb en tegelfdrgab fanbjorb od^ ilera/ 
^mari^ifan^ en ^mnbg^et af fiSnbermalen f!int^ 
merf lymiUn fommit af ben tdfa {Fimmexflen^ 
fbm farié i^åx måft aUtftåU neb i ;orbenf ir 
z od) Hera qmarter u^beri if^ioerga j0rbbn)netit 
^f b0§a fxiå J^immeribimr gldntfobi ^ivUm 
9Arip^m9iftt^@o(ni(fcnberi^M. m m^ä 



,^fr 






^fMwfi^imi^ imiiåiät0: , . id| 



ttaimélm^t 






fäfftttn n)or0^69SN antingéti 4f stA^R (Det 
ecBcIv !De Mfle »oro df grÄjten. Geriwan* 
wwii , fom Ät tn f!«& mot |)otf tns^lfta n|4l 
Whj/ ttwt m^ b90 of grajfen : få otf i|ar# 
Nirna oc^ btt{i« ö«efl5M Momftitiiji» ©e« 
flttriiWf fom- l)Ai^a^ bmtätta, ttfftr tfjfrniaf 
tMdnb befiob &eti af len fmare elief ^i^ l m^ 
sot s9enbe fRmmttr urMmtbiiä ^dt i^ Utr 
ftntt éiee Idet mln&te emeBdR f ajjoéurntib tit 
«ta^ r6i/ ganflSd fin/fltonlö sealf|li«« rttfi Ibm 
iåttetijiett lAt mata fig |5riber. J^df' oft liet 
ipnm :t fteij #nma ' hag^t r/uftr eUet "^grilft, 
qiiairtÄ^fotn. giWmittem tt)ar DocP Dm> forn 
bét mÄr mafl tSDanö^ S)etta fttnfm^ mt 
rammdii9«n bikt, \A åtbt meö låtii^dtfot 

b^ 6e)fc&:W tHfri^ be^iiiiiéi&e fm (Hff^ml 

éft^(nii ^*sr?nttä p^ ^mlMMa#gr9# 

nii f|Jf^m /^^^t^# ^airb*to ft|t ly^ 

bet / alt tWttbö» »låt mfyi^m omMi ' g^ 

btapbxfWifo iiota lÄiiöet af ftett ^»ita fät^ert 

|^e( vena^ utan iMmfrrinéri mdfi morö be 

Jdtimt Wai|b(ibe# o(|> g/oibé Jienen gta. 9)3 

foWigia f dtet ti#i* beana (len af ^ett fina 

Dd^ fi«ä 'IhHim 1?^^ f&tnt nu 

bUmSks^m m gra/ 16^ be( ftrugtomg taiU 

'•" i3«^ mét.^^^ i^ finrtio* tieren^ 

ir.bMi^#t#imr4i9ara»bt(b !^ fimrutf télA 
^^^ tt måft 



\, 



* \ 



i .' 



I 



^iMM^i 



m^ft iftoet alt/ ^å cnjr^f oe litel neblfbt^ 
ltti\ men f4 tiHlrtxtt m attcfiabé i <mm^c^ 
fertM od^ af Jtfa gobl^co 4 tBer iifa ratt j(ti 
tM>dtdfn)a« ^erf&re 1)3 it^oa »iOe b9sé<t'n 
\\aj oicf ^ati 0C& ))rifh>aDe pä ficvd ffäiten/ 
s at fe fwat Det mar bd0/ at bri^ra (Ifii; ^^eti 
fattf oc^ iJtåfW ttf på Hxat (i^ nimtltt 
li( Ji 2 & ). alnav^ Mup^ b^^arefl |aA;i|å| 
*fft i fi^m fom nun^re ftpmn. <Bom(t^é tpof 
ro af 4 ä 5* amar« (doa&i eti a(n< briDl;/ 
0^ en 9^lf alu« tjocf (et S>e to^ro 0(( i61anb 
tti9€f et |l(m. ^n&re n)oro inlnbre« ^en 
(Sg ^fc ftratutn^ tpi^ cDet ^tpatf pft ^atf. 
4)6dttett eller tjocfiefen af ()tpdtt ^tporf uti^e^^ 
fär eti . 6alf <An^ iblanb met eliev inintlte^ 
Sdt^^en oc^ 6ret)I)im (Filiaf tiji / bocP tndji fom 
oftpdn omrorot 4(- <S;men{i^n m^e m 
^räfma tt( 6 a 8 qmatteil 

innan en fomititjétfta ^rfmt$ &o(l4 
man uti ben I6fa lorben^ ofn)i^»ai ftiOt meby^^ 
ftpcfen af fami^a |l4;n0a9« '1^ f;M^M7 
foin ligger ifmer fletien^ dr ben bdr i fdnbef 
ifnoer ii(t 6eftntettga tegelfäigabe moUatirfpfn 
Mär af fanb od) (era til^u^ 6(anbaber botf 
ax fanben dr ^dcf!anbe« JDeriiii j^nne« f<i.6t 
meb fm&I&faiFimmer^parac]Ar,|if4fom (^ (^(h^ 
mit af begå jienar 0nb<rm9(nef S)et (Atå 
fd af betta (lenjlaäf.,fDm l^tifeti iik\x'^iix^^ 

m t^oa ^draf*^ |)Mfett upÄf pÄu«^^ 

rdtti o* taaa ^mm}m^^m^ 




lia <tter. 



fiH^UåhUns Girmnkt^^^ %öf 






■MéBIW 



men (^ Oetta ef o(ttl) lätet ftq g&ra i emeDatt 
0j^rie(i ofta ät pd alla ^ot ofåmn; fS ^ullicte^ 
be (aiiftia qd^ flita^ meb lätnbacfDrrlttilfet 
iitärK fSrbetee iM&l^ jFec/ emeDatt flen^tf är btét 
oé iti9(fet rätt (ätet ^tig^a %. 3rft)erutun& 
^matftDeh af benna ilen äfo af oHfa tiocfleff 
få fufitia te e| altib n)il) mutnm^^enV fä alla 
|bätf# b4> letbrufet emellan bem/ fä noga 
efttt n^attupag oc& t en tät linea » fém bet 
met) tegel fPer. Stfn^en l^än&et ocF ()ät ibianD/ 
b& flenen ^ujde^ jämn/ at ftptfen ip\AlW\x* 
m honom, iwilfa M^Öta gtopat d5 Dttra 
fibanr af Atutén. ^t 6otd alt betta/ P oc^ 
kitä be mz\i en fätnl^amttiate be mtnbte ftti* 
ffotfen/ (^m be tcft fä jufl funna btuta totb 
mutningen)/ til et |in( polver, blahba bet 
toäl tslfammon theb nägot mtttbruf/ otf^ jlä 
betaf i dtopatna ethellan f^enatna på i^titCi ft^ 
1^0» af maten/ fatttt g6ta M meb mUt^eftoen fläti 
0^ fämt/ 9}ät betta bMfmit tottt/ fan bet 
ef jl^tfe WtÉ fwätltflén jf jljaé |täii jjelftDa 0enen; 
cmebän ^et tnäfl be^t W föfnwa ^lénjiafl/ 
fom mnten* 5)e btaga feéah meb fnote böbe 

hotkoiiitela 0(j^ perpendiculåira vänbet af ^mtt 

laif pä hiuten tttantiT/ at ingen fan annat fe/ 
än miiten tbote upfott af iärnnbuggen quädr©- 
ften/ famt at bet bn>tta ät fatitanbet beremer^ 
lan* änw ^^ Pä ()ufet g5te« jlät / faff 6e^ 
flätJ oi bn>Wima«r ®if«%r^ 
bihita ilevr fiiftat >iter^#!rät ftg |mot tägn 
^gté riÄet^Ätlii 2(tffil|iM^J»rt I Äiiadciphw ♦ 
fitot tott a* ftiÄrida pW«bet/ tnrtbt betorna 



' . 



v . 



^08 Tmfilvtnlen t GthtiMUm», 



»iif I 



ytÉmlkÉmmt*ttt»tk 



Hasnåbtn i)åt p& onm matfett åmu iilidn^ 
be:. I ) ©emertiigm bwööeiJ feufen aftibU, 
aiUt mberfta vuitiet tDov nfbelt^ unfier foi;^ 
t)€n. ^e^ (gfnmtMt^ddflar nållati altib mucabe 
offéwniitjib.eftepjlag/fa(l:ocf ^ufetöer ofnxjn^ 
pä töar af JegeU JÖetta riieDér|la tummi-it^ 
ler wSmngch; brof^xDe^ i^^^ f6f; mm 

tndf^ anritidm ti( fäilaref ellei^ {Baffem oc^ 
\ni^f)Vfir^Vtit mibf^bf eller fér $dpmän at 
firtt>ara ate{)ant)a n>aror mh. z) Otmerfl pä 
toMngtn m^t ingeti/egenteUden fS f aliabf |?uU 
Ui^iitm bvs9tiins«« mar fa gjorö/ ar bilt 
n)0ro funtf at 69 od^ tviflä^ uti/ änba tt( 
fjdftva ^(tra iotet r fÅ af i ber fldOet ^ol o| 
ar iféerfl en mäfl oimifbar jFuOe/ n)ar t)(!ir 
ttåddn Fät^mare r sierenbeM meb fpi^ urt r fa^ 
fto|lret i&(anbhHtr UtbpgtV ^tn en n>mi)^g(i^^ 
ätminflone (unbe (egf^folFrt b|n fommarén ii/ 
<|tpamr mtftaé bär 7 od^ be^urom (unbe eii # 
tib J|)daa bäi: ftdbn o# anbrajiu^ser&bi ^) 
i^er fpifen liti i^kt eder férmaf noar ^9^0 
fhiöt p4 nSflohbeta af sttritetoÄggarnaf wrfr 
pä 6mfe ftbor om ben fommai (^mare^ l|i>$ of 
är^allenajl en ippen md^at ftäU4i n^ebeOér ^0^ 
lar liti > ^är meb bräber ^äenbe paralleh m\> 
flaftb^ti>ä98en igenb9dt 0(9 dfotbt tit 9åpi a( 
betj^rwara et,o#^a(» 4^ ^Äfifterp n>9# 
to fa 0/orbe/. lat ii» In sfugglifer j^tii% J^ 
M in<t"jofto<in^-o# bet ant^tnrtftn^ 
^är eti ba ««RIi iptmf inftre^^ f^rbeli Ut W 






A 



■ • .■ "-^ 

mi^ innonfdre bee 6fva/ f)mlttt ijltibiiii at 
Det (opp t tamacna pä Snaft iHbot^ pc^ \iil\>^ 
M, toib uplFiutninsen af ti 6(p (ob# :fm jopp 
innan f6t finflerfarmen uti måsjjeti» lOfta 
n>oro finflerne fS siotDe/ at bet r<6ta lunbe 
fSt49 up / od^ Det i^fra Dragan neD/ a(t :fi>m eti 
äflunDaDe amingen Det &fta eOee neDra ^nffeet 
Appet. ^e f&rDei^ mdfi pä famma jätt upp 
od^ neD f foih ^0$ 0$ f6nf(:rna p4 nmsn$D6rar% 
S!)etta 0tt# at 6pna fånflet/ tpcretf n)ata iSngt 
l^eqmdmare^ in Det/ fom bruFa# M oi wD 
sSnfljäirn oc^ Dafar. ^an be^6:mer ef ^fta^ 
^t en ^aftis Df6tQ|oDaD mdDecpufi IFat neDfo^ 
ffa eBér fSnDerbrpta^ Det ipnaDe-|6nflcet* 4tt^ 
ftgten ifS ftDofna ()inDta^ e) fä b^ f fooi i 
tpåea r Dä en iManD , fafl fénfltet ftärippet# 
Ufa^m mä(l fe genom dli^fet r när en ^il fb 
ta Dirt fiOdin f Deit f6n(lret fttter pä Mätna 
läJrdDt. ^ jy) sBläfla Delen af ^ujén it PWIadeU 

fi tPoeo^PSdDe aft teget / oc^ oespnte Dé 
en pä (anDet bi)sga tnp^et ifgé(>>ii^; o 
' Ir fan* fä fr 6nt (eti at ]Iä tegef of* 



fSr fitép ^i^it4inta eOeri!fa(&flä l^ufen; :»»ai 
|>a* eTTwiilist. 3ag fäg näppeligen i^teta 
I^h^elphia jygot enDa^ / féth utanj^ loot 
f(éSlaiiti0k De fägcr ut; fom - tn Iffl). gamla 
flenfjpé oé i^o^foi; M^|^ näftiHaen # Sen 
fåeg tegetflesåme äeo/ tneD fa(%u(:remeilan^ 

^tt^mmm^'^f at miir^ t^g^^^ 

ffaDa of ii|bu^9(^ mäDetUreh. ^ wm 1%^ 
K^teg o« inifloejien i Philadeipkit utani^ä 
Im^iainlaDfHfiF^MPaAtn. 






»•3 



I- 



«l»Af> 



y 



»I 



• • ^* .~-Ä-,ii.i,~. , 



! 

\: 

i 

I 
I 



1' 






\ 



I I ' n i u. 



-,*» 



Pinf^lvémitf^r Pbiiadefphia^J, 



•wr»^^'^*w*^ 



(Bxi^win, -— ' en flf ^tt Kock» Ne. 

-grafTOifJe mia tt ffinn of et fltÄfftpJn/ fsm 

!><»" jläsi» iW4J f6t näflto basa? tllbafa. ^aj 

funDf »I af ffirtnit. fima naflon ffiJuuD fwejon 

itm od), tt^ra srafRDin |l Bwxist» S)rt 

faOallff» I^Äf er»«»4 Nog. : ,; ;,;; 

Om aftonen «fte jag til6afa til PhUaderpW^ 



.#»;». 



,r.*iOm motdonen fpatfetaoc »i utjt Sl^ollkils 
f^auf bel^ at famla fi:6n/b<l«?öt inldflga 6«it 
t?ri Öfli^ at gåra anlita obfervationer. Sku I j- 
kil 4c en fma\ glf, /ow faUer.iieD I Dellawa^ 
reHo^, ungefötf 4^2(«9eMa mil r}e6anf6rM)d& 
@6per om PhiUd^Wa j mtn ffeiftu fma( fcen 
irf laser ben 6ocf fin fiétjon p4 WXt&a«iom 
te 669a .0 faÄate 95(5 Mfm^f nm pi 
fcunbwöe Éiifielifa mit bdtiMn # W. om ij 
Än HÄnjre Wre; J5)et 4r en (fabaftr tenSetii 
ö^ tei éro teöart Örajpt iitki fiän Philadf IpWa 
flera forgar o* faB «?* ^<«tt« ®f / fom gita 
feeri nu oOufleii,^ ti( fegelfart. 3 öag fljotM 
^cffrifnmfl^t på öftet o(& anmirfningai »ib 
»4j^|trr )pm 6Qi?api»ran»nj|en åto^. etter fiÅn# 
>«4t ilmoaOifW oÄma^ 



% 



•'■■/' <.»' *- 



(«iA^ iog^ fcUtoi Nt fma ^anj9^, iom 
Ivpo^un^t jorDt» i)it o(^ bit i aOt^anta fn^ot 
»é grenar. J&äletwt fä ftmr foni f6r«i| 
niOltfni). Wmtn- (l9S(( ofnntnpå txnna flStu 



/-■* 



PenJjlvéHien ^ fhHadelfhU. 3 II 



gen Uti en (trm maD eOer upj^dgmnd af x )^ 
I etoAYftngeté ^ögb/ pc^ én gob tm&Yl^anO^ 
orebb. %/ocRefen af muaeti ofmanpS gShsett 
1 å 2 mävnnder. Ofta fAg jag ftota fidcfat 
pS utmatfetna/ fom Ato mOa meb fdbana 

SSngatf (»mUFee tan iF6n|at( af Vantarna ^ fom 
VD u{>faflat)e« ^dt e;t fi;iget pS en fSbanf 
fallet mtiDen nebf fa at D^t dt befmdtltgt/ ae 
S$ pa^dbana fläflen* ^e g6taé af en ^t% 
!]!)tttan)abat^ bem jag uti <e annat xorA ffa( 
beiPtifma. ^deftanba matbu^fna tittet dto i 
fpnnetbet be§ f&ba. S(f en/ |og ()aft fa|l> ^at 
iag matft fåltanbe egenjFaper» Jpan mat flvf^ 
fbdte i beriefif oc^ ^abe uti bein én (latfate 
ftaftr dn xx&t^dt^Xi t proportion til beto* 
ftotref # &^a. SMx ii^ati noiDe ftaffa % ftantf 
|irt (faii åltib fittétna fnébt; fom dtot* dag 
lobe niih ndibuf fi(t j^onom/ ba ^an meb no<^ 
" Mtfobe Kfafbnt n)e(a Wa i!g in i ben 
|intÉa« 3^g tog f!ta> batt nditbuFem at fe 
ém l|Aii Sfptt / o# ba 6abe ^onr xiii'^n 
Jbm en minuts^ tÄrbatot en jlot feop bai pJ 
ben JiiÉima. ^e t<»oto botabe i bet{ jPapt^ab/ 
""fp^ :&abe mari meb en ptil sfott en ^op b&( 

:#^Mbufen. ^aof^iacTet/ l^nxitibailabe^f 
mafie ia$/(%jga f(tt(| bi^cfet^ a löfte bon 

^betu|P/fom in^eri xvtis. ^dn n>at mpcfet 
at$r#/ f ^ at b^ något (dd eDet fattej ^onom 
Imdgén/ bét i^n wtDé ftam; bet f^m biupa 
jeioiat bei^i«: 9ldt )ag fatt mitt pennfobet 
Ipi fit Nbm; bet l^an i b&rjan ^elt j^mafl 

*#'iitgt bitnr mm U $an f^tnam/ ^utu 

U 4 W^bt 



<( 



' 






'•^mfmmrm' 



mmmmmiém 



%iM 6<( n^atf funDe i^d feban ej fétmä W 
nom ^t toar 6n)arFen i bit cDet ndsol (mnait» 
$Defe tmUbpaOac fafla e|<up fäbaha ^i^at^ 
fom i^a^Euppaufer utan $&rä en&ap b9ii# 
ta ^jiari fom 1)9$ 4tQ emtaUe/ ' — 

,y^^. ©en IlOéobe^^ "^^^^^^• 

CtffgbttfTe (attabci; Ht af ^< ^(n|Fa 

#iKaw af ^ouf; af (^tt)iJfené \p,t »nan fäc it 

f aa^ waj? e«<t \^^. %\ De Stnseljfa faBad 

ien betö CnnäAmj-mt,^ Mi Baficrri-hMfh 

.»# ^af ,J&err Ajrih^ter LWapa$ uti be^Spe^, 
plant AHjirka c^firs. ^tti b^Ver p8 jom# 

fida fi^ikjtt i^mm^ i>a (^Uqbt (até 4 t9%^f<i 
«[)t$ fanbiorb; o^^t^cfe^ teti mara eii äila^^^ 
i)f éiaf«uft; ^meba» jas oibrijfuiimt beii Btojt 
Uw i lanbet/ frSn ^afn)e(^ .|;^i«t^$!f»^^^^ 
semerrfigen eo miMf^nliet bd^r |n^(4 f 
taneä/r ibm fiite ^mitt ni)Al i^ bioi^ ;©e$é 
famlai om frua ^len « hå be dro I90i|n<i 
»* laflo* i en fetlel eBer gtijtä m m^ 
n>attea# bS bet feta ffi^tei af båren yo(|i|^ 
lei c^mom^t tmilnet/ (»«^bdn bet fbiliim^tf ^ 
,i»(& tågset i et fJ^prtft (4tt(. ^ ^ebau fonföu^ 
dt af^mabetcrpft ii^atmt fl^tanbe ie(M^# 
til befiötft I9et& (^ 9Wl btfti"^^^ 

menUgeti e^ |»»it|i9 d)^dn fdrg. sD^t M^ 
^ tee lefian alt tM^i^ dc^ fi^f f bli "^t^m 

^ ^mm tdS^tUtmt Ä-*9mrci% ^ilfi^ 

hdcv 




^hUåJMé 



i.n 



MeipUa btmti ^niM tltttit m jnoiifl i Pep* 
jTyhranis mpnt f6t ^p. af.ttmia^ mes fit (I 
flp. (dig' cn^afl <n diotf ffiOins. S)<»fii6t (o^ 
"jlttfti! nj>fl){ mot pat ffiBingat; jF(p/ , §(f. öettha 
Mig s6re< (ju< pS m^nM jt&itittr. |$|c l^oiibct. 
0iem(fi(tgin Mon^ätf t)>»'I|u^fUpniQj(nj>rdi. 
liair tato 0^ tentia . iiiftitpi). £}ué,/ (Siunta 
gio<t<; mséMt. ()(!!» fmd/ta be {(k (ii<K( oin 
itta fmm^j fofti/dfflMittiir töfrfr jtlnHj» 
nAfian b&uti o^^ tdJcfa t4nfli(( 4n KKit'Qu<,i 
famt j^fd'e| föm Dt; utan difnM (»ätt omjti 
Magtlid fuft Mn figr M ^ iSf a Uäfa(( tif 
(Bet pjlftm. €h flommjil ©tpenff fl 91 8f« 
åftetr betjittaöe ^Ät mi«i <tt l>e ®rp(eflff«kf-- 
tom sanfJPa m^cfet &tabit!|fir<l; Hctt^i^Si^ 
men nu ,Mtim te: fifl -^'m «»BlSfi^(;^ti „. 
mät De flinga Jbäftva (llåanA |Ji fargj; eiii^&pt 
Ut iwptatilmaffM^ • 
lohbe ; totf (ét m«n f4t!<W« flu* ofrte* 
tigt $b((/ (binbö^ (»t U$t i t^tmttM 

o*' icfejflfi»i^;tä(^r ttt 0im^tm:-w 

«rt be^fleli3,|wft^; «4) Ät öeirWi».«%i|Ri- 
»ib rafninfl. 5(f Médlci* -«8^?g«t(l8Äée 
btuf aé betta toaj,' m^^th ^VMitft i«tjhmii4' bet 
(»iseliflen/ fdtn sanjFa jTåtjr tJf^Ä^lÄC jll» 
^tonbe. @n K6piticio, t)dt i fpnrnnw en 
éQCfenl^tt irué , sjotbe ^Ai^/m te C«tiiéi(ra 

l4nbiltna i Americs , o(i) l^j^ f^' t^ 





i/ 



-v \ 



^14. .jrm^^^^f''^^. 



f ' "■ ^' W^ 



I ' ! ' II 



f 






rl^sar of ^tnmvmimi Ut,ffi\i. ict^l^t ro* 
iH/ M Ȁtfwi ftftflt Pil. . en.iwnan fatte 






f^ fli^Dit (an&n>ä^f <|if .te(QK^ > at {fän fPtapdt 
Jorfew^of tenna« tB{t«i , o<& WÄt |)a tanöeti 

10 IjU< &f ^(tina totfl V 6i:ura Di; df»m ät til* 
*4^;iié,f%nrtettä jiiftl f««n W fier(la ttit?c* 

m tt< Utm* %i\Mi flfli <8«if «ij«ft V » 

Stt^rt: fi<ÖJjré W!^. i- 5RiJ« A«g<>ft ^»« f»!^' 
^ -"- t»4iRtnasibnI««/f<it>««|>Qtt.ocf »«• 




■ * ' .!^: ■ '% '-i ■•'■!^ 



r^Ä.)fc«Äl<lrtb« Ptixl^trM London J- 

t» .(nf<«<n^|ften f6ljant)é: atiPillis flagj firj^ 






,r „, „ ..|iW annat tt4i»wff*. ^< 

StttgetfP^ 6a«ia Jamaica , Barbados &ci, HJtiftp* 

pa« 



.-:/■ 






?If 



•nf 



pirt ftanittta ^nglan^ ^ifTf ftfitr^ fm6rf oil^ 
talg/ bAflaff boffop' aOe^ariba jTagi^ ctAnoftc^ 
fe/ fSat^ fai^fämbar^f fimiKiv/m w» S>c 
Mfla fr&o 0ef a ia( tiltiofar Rum. @åcfe¥# 
^ap Dii^ anO^a famna haxt ^loå^S^tv^ tU 
(ir ocf reöa penningair/ af (^pHltit o^ Ut tniU 
|laf t fpnnctdet l^tDäfi pfntiingama angSrj 
|dnt)etf ifmet Hl London, at U% betala ^moo 
iie af gamla mi\MU hhjiQtp^åt xm^ um 
fSf tu 6n)t(faf^ bctalniti^ Ditta aitpA#i>(f Q 
Wtf fa mu^ihx^ ,,,p,,, . i 'itiniit 1^ «ia 

tvSta oib iManbta flmim f, Aili^eii-^J^nb p( 
nog bAgl^^iba; mm ben battt^^odP #¥ig tu et 
fftjfloft ttåf fom m m^%9^2^mm4^ 
mttwMt fom en bujFe / f dIMn ofmei en f^nini 
|iig&r ocb ndflan al&rig ^6gvi an a. fiimtiac; 
|)err Bartrani, o(b att&fCf^fbm mvcfét leff onpf 
Ilning ^Åc t (attOctr tpif to bevdttf / at ju läit^ 
ire en tefec At @ibec/ ju förtave^ oc^ minbii 
Biimr bon; men tn^ätrtomi de lipn c| ifiptfei 
Oérie IdngD o(b tiocfle! I&ngte dit :$ji(!^ . 3aé 
fanji oc( feban# at bon pa fomttga pOen i 
€j|Aa49 n)at^ m&fl fa ^ig^ ^w m&a ^toei^ 
fa.'; $leb bet inne mifil^ .^ae, l% ellec 
briint* <Sn at be @merii(e f&etdibc qi^# at 
t^M^ en gSng bnggil fig uti benet ,#ba in 
lU benpipan f » Hmmianlupen b(ob Jiwlat fig 
^ idnanfbf ef borgan pa anbra< iniftban ta^ 
4tt %\^haxli lolaXf oå) meb decoaen tmAttat 



1 * ' 



3i<5 



■ I ' " 



ffJt*^. 



,r.i i 



"•■•■*«■• 



fSter fom oftaiifJbmariflenpot ^arm 1^ -Mff 
Me botere; c(rtittt i^et i bAvjan ffti nos iBa oe. 



■-> • w < 



n ,♦ 







^ H^éUees Lirm, faorei Upfi Ji7i faDabet 
^Vim^ (5)e Omtnffe ^ab< 

mtet^ jat^Kfr mmn Uxpi^p utan bräfabe fam# 
ma nmét^ ^m 'be 9(n$^tffe ^ dc^' ndmbe ^cnne 
pai^t' 9{far'faft(rt^ ftamatf ueii^ Mren^ pS 
<N»#er^^r MfiiA^^^tmar; gifft)a »< en Mg 
(»to :«IS^?éBft »urttmätg # at ntopeltflw ' t^c- 
fbre^Wr^gifmo^ ; itotn o(ucf an d? > äe man dn^ 
nu fj funnit 1)2 nSgot meb^ eller uptdcft nä# 
a(tf fd(t# at n)dt|3)fa fdtden bevaf pS ^Oe e(# 
[er ivtjiXitx to m^lyar ' ännu i)té^ eaenifopf ae 
tn WWöire Wwr^uly S^mirnnbttiu 
' " • ; fomnrie af flöw f^hm 

ifWtt fäte en b(i&i?;a 
''>$l^^|<ä^|a^nlMt at^^ ^btabof 

1ioilNi# efÉ^ er oel 

9«iti«'%lrWie !^aiete« qsdren dto^ utm 
1it)en Af &t|Si^<;^ä9;^^ ä(n|ei»inSnnerne o(^ 
^ftoen en ipbrtft af \>t^mn^^ tat^a btabeii 
^ 9S8ftte(iri M^^^^b^ «>c|> ännu d^ 

fb^^ miy?a '*ml^ fpéM/ oé bruto bem ^e{^ etf 
$r$n|iUr mV |)S fdftit fom mrSpinat. £^ea 
le^na be fgli* öeräf t» grönWf faft fljdf 
fen bli^t #et (dn«te; i1)et be bt:pt(r af bie 
dfraeiM ^0m^fmni^ 4m mjufo >d^4 
dnnu iiflifi^^ti^ l!)»rn ti^ 

betta flioritbli^ i» it^td mv^t ^^^^ Ii 
mn Orteft beiiM tK sitat/ febäli §on wtt (tov^ 



0(^ btobcA mera iét\&to fS mfufe cQetlpdbO 
tan en fnäte åta ftt fifla mSr; emetän ^oit 
^ ifmer Di ben haftf at gadjFa (latft purgeri* 
a^ Umn Imriom haafp atU åtit 0nf 
il af gantfa i^å) flora b(an^ fftci en fS (tat( 
purgaeion, ae U fa N^ta fatt lifn^et tiu (^ 
lun^a dte^ ^onutan nA^on 61&genl)e^;. fS (An# 
ge l^on ännu Ar fpdb ; men At mAfl e; f6r9ift# 
nAr ^n Vit flor. ^Aren plAsa Docf of barn 
Ato^ iblanD om l^6jlerna utan ni&M \ixUit$ 
faia^ 

€U 0ui f&rg »a 9ire ot^ tinne toge boti^ 

len af Hickery^ 0$ brufaDei pa manlfst fa(t# 
Da färgen blef f6n. ^dfftn af ben fmarta 
€fen afwenfa (QncrcuÄ Linn. i^ec^ ^^é;. fp^ 

5*). fiifalebeö 1090 be af tepttjwiit Qtom 
ftor. Virg. 108. bSDe blomiiior 0^ Mmtr ^tf^» 
ta brufdped 1^ toanlijc fSttf o<|^ s^f^ «Bj^ 
tn »acfet stti fitfl» 

uti fFofléluiiöet ot& bu^ot i gobfet jot^vS)<tt 

Hmt mdfi IPuds^^rifa pattén. Ä 0i«trini^ 

fom mpcfet re|l bat i tonfeetf pttjteb/ m Pefe- 

Ifylvawen) odb be ortrtr af ArofeTiöi^fdtn ttJ9# 

iinber fumnia Pol-bSflb bérmebf «a>i«f M. tw 

la od^ natwWaa ^mn)i|lr tv lAiftÄ*^^ 

bér ^aU fmmn ban^ Ä Clayto^ e«*, Dn 

Mittehei funnit ^ertné/ l^tlf a itue Wlnäinbf 
«lf«»ai tammeKsefl\nö$a 6*ho»fä||rvirgteieft 
»* en be» 4f fetånft) i^ fa^ m 



. I 



' . II 



' \\i 



9 1 S tit$fjh49tim I PhiUJUlfhIå. 






) 



\t 



i^Mifttai» 4«WMM <^ttHiMMyk ...riafåMiM^afhiMWMI 



S)et (dtiajla til 9{oct fa^ fm ^ennt/ bat n)Oi 

ttt Ullflefar ly* minrtér iJJott om öeit 43, 
grad» Lacie« Bor. ^r^fibetl i Pen<ylvanieh dt 

fäban/ dt \itmti ft6n ^tnna bet (bm fnappa^ 
mogna/ betf^tf tpcft^ i)on ei funna fomma 
fort mpcfet I^ngt ett tRorn J^etr Bartram 
töat ben fitfle^ fom ttptäcft ^ennc/ oc^ {3nb( 
i^nne til Buropt. ^on dt firft af tyttt Jufc 
ueti\^ b& (an wut i London ^ od^ feban af ^r4 

ArchiaCer Llnnsas {aOab polinfoni^^ eftet itti 

éer6mba Qaakaren oc^ ^geljFa 4>at)bf Urnan 

^ett, Peter CoHinfon i London ^ Éebamot af 

ben ^nsei^a ^etenfFapd Societeren I odl) ^n)« 
^etenlFap^ Aca^^mlen^ i^miUn ganjFa n)d( 
^t féttient/ at ^afma tn Mt ndmnb cftet fit 
itamn ; emeban l^an ^t ^off 9C& (^dfmet gan^ 
(Fa fft fina (ifatf fom fS (&gt frdmjat Nato* 
tal Hiilorlen oc^aOa nottiga 2Be(inffapet/ od^ 
fom antfodnbt fd mocFet petfningat enl at upie^^ 
ta/ cukivera oc^ fringjprtba aOe^anba iitcr^ 
fom ban giotbt oc^ 96r« !t)enna ött kat en 
a(t fot fi)nnetli9 luft/ fom dt be^asetig; men 
ttQtFa mocfit fiatl. ^0^ mia b^be Mn nd^ 
^flan altsb ben n^etfan ; at m jag (om at te^ 
Jia$ bet benne i m^cfenbet xohjut^ ficf jag (t 
Jfnnerbet bd b^^^i f^ob i blomma) en tdmmetig 
^atf (ufbubmdtf* ^^ett Bartram betdttabe^ 
at bbn. n^ot^ ^jtfalo^ n)ib aflebariba flaa^ 
todtCy.at bd bénä|^flet bcb lemmen betmcpj 
ftfdiebel om ndgon wt fig* Jg)ett Conr* Wcif* 

/eri ^off f&l ^ittatM titi PenfylTanien, ^ 

iM^ Sh^it Barcram^ at bd b^t^cn gånj) 

^; WOttt 



Piftfyhdniiiå % PhitäJelfhU 1)19 



»•** 



dUMMfai 



i I ■ 



-fMkrtiA-Ai^ 



■«MM«^ntfc 



tmit M biöarna/ oc^ eti af Dem blifmtt 
6ikn af en ^tantmmf tfait U aiibre 2GBi(' 
lar d^ftt)it,6onDm f6r(otab; men ^an l^aDe ta# 

fit benrta Oöllinfonia I fofat ,od) dif^it Oeit 
jafa decoaen at Dttcfo/ J^maraf 1)an tmmit 
fis fåte* tån$tt tii Scort od& i New Yoxk 
MM Unm- Hétje >t\pied i tUtt h&^i^ixtf Cttit^ 
ban f)&^ttnt om n>JSten 4ta ^entie^ itiAan an^^ 
b(a ttttt (ömma fram« 

!&• 16 OÄObef. 

^ CiUanbtimgÄt. ,**-^ 3[aij ftSaabe ij^rt 
Penj. Franklin c$ ätfFtarda anbta/>m länge 
miftat^ ^dt i (anbet/ om be ^ait nSflta foat$' 
bertil / at matnet forbom fiätt / bet nu de totct 
tanb?^tj d^ii^åtpi foljanbe fmoi;; ndr eti 
tffet hit^tin dftoet (anbet (ii @6Der/ fommet; 
en af fdrbaé \A et fidOe/ bet lanDéitdjen ^St 
teib en bacfe &iupt neb t jotben ; od^ ^& 6mje 
fibotom itn famma beffät bäcken e| af annof/ 
an bara Öftton* od^ mu$er^(fa( t odnbeitg moc^ 
(enl^et* ©etta (IdBet (iflset botf ganfFa möni^ 
da mii frän bafmet» Q33ib ^runnat^ st^fnmd 
oc(> buéb^d^nab bär i \iaUn bat man funnit/ 
ntjorben (iggct utt dtfFiOiga ftr^t^ eliet bn>arf: 
at til 14 fot^ bjiio o# mera ti^ga (uilriga 
ocb vutM fienat; bn!>tl(a utanpS dto f& fidta 
Tom be/ bn^ilfa pldga finnan pj^fjéii od^ l^afé^ 
flrdnbet/ od^ bet af n»atna fi ftoarfi«a« odb 
UMt at leban be pä fontitga fiälien gtdfh>it 
{iä igenom fanben/ oc() f oimnit > neb tiM4« 
16 i t». od> Heta fott^ t^ttpi tn^et e|i f aiM 



jJÖ 1 PiMj^lif^méi» i 



WMliAMMMrfMMa 



JmHllÉi»^ 



% 



å 



■MMMhMMNMIM 



^Ottjarfom oiågdt lism nrfft |/t|}ränberV oc^ 



pa fiéf od& €(n^^nar/ oc^vJJ^ sfcentia, gjrtw 



/ 



c V' 



^dt UiO af ttdn/ pbj^ar/v (6f f 0iflq:i*; tk O- 
rurido) , tti af- bxMuMf m. tti. % noa 
iu»; b5tk( pft fomiiAa 0äiittt effirr ttam>n tib 
flitnfa pi en jiba f ;f 8^ at t^ r^Dsart rintMHet 
mD/ 0c(f ba be Defcfter tt^(at aråfnKä bjupafe^ 

tteb jc^n mocfetiM af förettimbe f^6^99ttia^ 
^4n^ (itibbar^. af ^miifet alt man tiifcf eö baf/ 
t»ii anféboinj at ^utaf bet be flåOen i)&t i 
Hliacte}#i9| ^m nu JJisa I4« iDd^ flera fot 
ttiib«r (OtoSt^éti i forna tibec tparif en fj&^ 
ifj^ten / if^er M(f eit fanb od& annat af {)mar^ 
][e|ahbä ^dnbeffet fommit at f&rad ; ettet ut 
jloben DeflÉWJirir ba matit mocFit bréore dn 
nu f eller At l)en n^ot dnbiat fin 9^129/ ^mi(^ 
let 6äit dhnu ofM 961 r i bet ^^an dtee bart 
ItmOeii f tb fiborim ])& et fUUU;» ocb {&99^ 
ben t^ et ttnnati (^iparpa miå nowef flera fidf^ 
teno^ ffirof ria af ^menfa fbå ^n^^ 

ti^a>H0a ä^mti4n^ vH fanii fas 
. 4nnii f{ii^i^ t ifonima r^iftdm!^^^^ in 

fé#tana^ $llit Afieteiy Solrdaga vittgätKt» et 
, iliit<;i^n^ ^s^tK^ lu^D^gilalis purp. Hamarnc* 

. JL?^ *"^t|ö|jtadtStt etter Öe*« teanis volg. 



beito^ a«et 6dr fltitit 
It^f i wnnerlét 

bl/ 



'<» 






be/ fo 
firfta I 
flora I 
nabeéf j 
sanfFa 
oc(^ pii 
detern 

fPutteb 

rus 2i 

(ifafoti 

fitjanl 

fler. 

beraé 

anbra 

frdn t 

bel fdl 
bo nu 
en bel 
omltii 
at fnx 
benna 
frän 
n>dl« 
befa 
uti na 
mai I 

"70 

sarna 
ba bei 



MtiiMMMNMMa» 



Vtnffhånien , Vhltadtlfhid^ t^2t 

<É— — II III I ■ -I « « i " — 

bef fom följanbe ^Sren t^ulie tDora biani U 
f6tfiaf at ftta fina S8t6Uopf 6abe nu fart fS 
(lora blomfnoppat fit ndfla it, ot ti &e ip# 
nabeéf; funnet bert oOa partet fruaificacionit 

janfFa tpbeligaf fom calyx, corolla, ilamina 

oi!fy pifiillum , (^ at bet reban tvär ^elt lätt^ (^t 

decermioeca til ^mab Genus et fdbant tt& 
fFuOeb6ta« (^fibane woto : Acer rubruni,Lau« 
rus xftivalis, od^ Heta anbra; f& at naturen^ 
(ifafom sjotbe fig fdtbigrat meb firfla tilfåSe 
f6(ianbe St mata i (län^ at ftambttnga btom^ 
flet. S!)efe blomfnoppat tDoto nti^dt^dtbaf 
betat beiat pacfabe tdtt tif^opa od) pä fitoat^ 
anbta; at fAlben betigenom pä alt (att mätte 
^tän bem uteflängat. 

QivactA )CD4lti^ttt4it l^abeitu ti( en ftot 
bel fält fma I6f; jo fäf at t;:ätrgaaf itm flo^^ 
bo nu t)tU nafna. ^alnittetne l^abe ocf tlf 
en bei faOit neb« SDet gt6na ^alttp fom mar 
omfting nittetna/ ^abe en fpnnerUg egenflap 
at fmätta ^änbetna ^ bä be ^anbte^abet f fä at 
benna fmättan ofta pä 2 å 9 mecfot ttfe gid! 
ftän fingerna / ftifl en tmättabe ftg aibtis (S 
n>ä(« ^t mat ej jjJltbeleé täbltgt^ at bäta 
Ufa néttet meb itt gténa {(a(et omfttng bem 
uti nägot tläbe^ om en e; miDe at itt i?ulle jFäm^ 
mat bätt. 

^ttnbtt^i (Cornus florida Linn* Spec* 

117.) fä f aOabt af be @menfFa ^ät pä etten/ 
0^ Do^ipood af msMmån # mä^te nog uti ff o# 
gatna bätfYäbet. SDetta ^at ej liten pt9bnab# 
M bet om ^ävcn titälav Aicb fina fimf n^ 



- • 



922 Ptnfjlvdnien^ PhiUdilfhié. 



Sa od; fn6l^)m(a Uotnmor* @ie(fma träbet de 
sattiFa (^acbtr^tira^ ^I ^SBdffpf>(ar f ^p^dtr 
^m^t eå} aJtfFrm$e annaf. iRar bollopen om 
SQSäten ragta af mantndsttsMf ta^Ci fomUde 
en wiD/a Deraf ocb 6in&a om nacfen pä 6em/ 
&S be t(0/ a( bet ffal ^|e(pa« 

5), 19 Oaober. , 

Tä///74»- travet »äjtu i ffogotna 6fn>er# 
ad l^dr i (anbeL ^»^ Oetcf tunnare 6ar bet 

namn, af Uriodendron (Uno, (pcc, y3J')oe|> 
Arbor.Tuliptfcra; emebati bef bfommot bäbe 
t (ioefefy um>drte^ fFapnab^ od) dfmen' näsors 
Junba til fdtg Ufnar TuJipaocr* ®e (groen^ 
{Fe faOabe bet Came^ttlif ettet meb abbreviatioo 
2!^iia^ti:ä> emeban f& ^iaofrufom Europeerne 
l^äriUbef brufa/ atberaf ttt()olIfafitia Oanöér, e(^ 
te fdtä bätar oc^ iffläefar / em ^mtlfa dv ta(t tt(^ 
f6rene pag. 2g i » ^ngetömänetne ^dt t Pcnfyi. 
vaitienialla ijet gemenligen PofUr, 5)et rdfna^ 
f&rmava bet ixiX>, fpm ti)dxev tt( ft6rfla^6gb oc(> 
Ij^cFtef af dtta ttdn t iRorra ^metica ; 0^ fom 
.^lci% ;td^ar bevutinnan meb noära fl6r(la trän 
i Europa; bocf it>e(a ^mita (Sfen od^ ^xou 
ta $unm b^ivt (anbet tcfe mDCfet giftDa bet 
efeet ®et fatt betföre icf e mara amat 9 dn 
n&iTamtf at om ^ärtibetif ettet mib flutet af 
Maij mdnabf eftet ni)a (ii)(en/ bd benna fidt i 
btomma/ fe et af be flåvfia ttdtt/fom t mettt 
ben dtfiDeö/ f^t pat toed^ot toata futtt mebb(om«r 
mot A fom tt( |(apnab/ ftotleC od^ nddoffuttba 
fdrg lifnaTulipaoer» tiftPin ^ofma o<P en 
. ni9c^ 



m T Til I 



?injjlv4nlin^ PMadelphiä, ^2% 



•AIMi««a««M« 



mx^ti f^nnettt^Q jFapnat ftdn anbra tti^n^/ \)m^ 
\>an ixbXit\ Dcf {{S nS^ra fldOen faDct^ af l!ln^ 
aetömån oid xvöimåni fmöck , 6* i. en gammaf 
fdrtig^ lintDd; ^^ntebatt (6fn)en i)af(Da utfeenbe 
nadot Dit ät. 9}t)ttan af t)erta ttd ht l)&r au 
(fiBiflt 5S)c 9&ra fjdraf Caiiöcr eflet Ut^olf«&e 
bamrr brÄDer / planform bläcf öt jfepp/ S^MXr 
farr flefwar/ öémån ^ fånflentdn / od^ til matig^: 
falHgt @nicfare* arbete. 3ag bat fett tr\ tdm^ 
tneltd ftot ©äbe^laMy fomVloc^baUetif tt1e^ 
taf o* wåggat/ mar gjorb afetenfcattd l)ar^ 
af/ jonterfSgoDt til brål)e% 0tiicfare ^ftlfa 
öetta får bdttre ån & ; cmeöan ÖE tt)H fertt^ 
ga od) »iKöa fig/ men tetta e|. s)Wutotti" Ät 
öet Idtt at acbeta/ Sn öet (fenicfdvc l)ätta bet#" 
ta erd ej fä albefetJ gbbt; etneOan Bet ^af toif 
iiodDér få titager ftg tMbo; (, at flora fprinftot 
blifm emeliair brdOernav oc^ af n)att x^Mt 
fmdflet bet Mi, dr bet ndjtan tbil fpricfiii^l 
fa at man nf^yelfgen xoi^tt nagof trd |dr. pji^ 
orten f föm i ^^dUanbe otb ^^Öpbraganbe Mfc 
fa (ttiigt fom beita. (g^äbant' oaftaDt\brt}fafj 
bet bo* nog af »tm/ ndmflgen (ShitfatlT 
i^xma ^dtaf gjorbe 2 jlag/ fom bocf r^^. 
dr annat/ ht\ 2ne. variationer > nÄpligen/ehä 
fom dr gul St?mi, ba ben blir gammal/ M 
itxi anbra f fom dt ^mit» iS)en gulare fa<; 
be« »ara I6fave dn ben \)Xt>\ia tbdxUn f Urtf ! 
be telad t ganjFa tunna rimfor/ ben ena itr^ 
om ^txi anbra/ ndftan lifafom Ut ^er tnet) 
Marieo.g(a«/ tvär ^eéutom Qidfl fd fefl f^ 
taf}; men jag' indfftf ingenf)dbe0^ at be 

$ 2. fre^ 



324 fenjjlvimttn% PUtéJiffhis^ 

UMtmt^UtaftU \>tt famma f fembafl. 9)}o( 

QaiJMitmd l^ofn)ubee» Sir ftdflatv fom haf^ 
wa mafFati frofaé barfen finDer^ ed^ gifme^ 
in torr« ^Sitsi t(o/ at barten af beg rétrer 
iFal »am f^ gob mor frogan ^ fom China. bat^ 
fen. ^et mdrec måfl t aDeMba flag^ forb^ 
mon/ fä pä torva oc^ bdg(dnbta# fom pä läg^ 
länbta titten; boc( trifi^ bet ej t mycfet toät 
jorb* 

S>en 20 Oäober* 
15åft»mri^tt fan6 pä äCiFtOiaa fiäUlen 

tlli PenCylvaaicQ oc|^ New Jerfey* ^&fU uti 
ttiadtd (ärt oc^ pä mäta dnsatr* $ä Lacio fal^ 

10^ bet MagH^lid foiils ovato»laQceolati$« @e 
.^err Archiac« Linnasi horc* CliK p« 222* ^t 

^mti^t fom ^r bobbe / faOabe bet. ^dfmer^ 
tlfä i od^ ^ngelémännerrie i^e^h^^r- tVm 5 eme^ 
ban i^äfrar ganffa serna &ta be§ barf/ ^mar^ 
f6re Uti ocf brufa5 tU agn eOiet hm uti SSäfi* 
ti^erfäUor. @om(i$e af be ^mäniFa failabe 
öet Ä*tt f Qaltm^:^^. %i en bel 5{nfleIfFa 
fyiti be( Smmp-Sé^pfraSf af anbra äter »"i/^* 
X4«rr«/« (S>e aam(a tr^ fälla nog bittiba om 
^(fTen fttta lif ; men fomtige af be unga bu 
Iläiia icm bela mintevn. ^ag ^ar ej funnit 
l^ét mpcfet 9lotr om Pcnfylvanico^ ©etta trä 
bojr/ar l^ät at btomma mot flutet af Mai] mä# 
t|ab n« fl. bä b(ommot;ne gtfma frän M Un 
be^ageUsille (uft i metlben. @n Im tnofl pä 
en ^menff ättonbebelé mi^xoia^ om ej méra^ 
t fan jroäbret ej |)tnbrar/ l^(t lott meta 9m nä^ 



•^ 



'PenJjlvanUn^ PhsUdelphia, ^25^ 



/ 



got af befa fmå ttån dt t nägben # af bett 
mer dn f5ta od^ (luflisa (uft/ ^mataf M^^luf^ 
tett Ar iipf9(b« S)et (an fnapt mei) orDetiut^ 
i&ia^ i)utu be^agelig Den tiben dr/ ae (^dr refa 
genom ffogarna/ i f^nnerl^et mot aftnarna. ®e 
ftd geménli^en z ä 3 mdot ffilunba i 6lom# 
ma^ od> ibfanb mera^ alt efter rummet be^md^ 
ya p8/ od^utfpriba^ela ben ttbenftn (tfgtfmanbe 
in^a. ^dten fe tdcfa ut, bd be dro mogne 
oc(> fttta pd trdbet ; 6 be dro af en waaee 
röb fdrgf odS> ^dnga fbm ifiafar pS fmata trd^ 
bar. %t( bot för ffoila oc^ alle^nba fjufbo^ 
mar i bråflei/ tage^ bdren/ (ddseé i RumeOei: 
brdnn^in ftmaraf etiftip ta^t^ in omi morgonen. 
^tm 6er6mbe« mdfl af alla ganiFa i^dgt/ ja 
be fabe/ at bet famma n)ore mpcfet gobt mot 
£ungfot* Sarfen iasb i htåntoin p eDer Fofab 
t ndgon annan liqueur, o^ brucfeti^ fabet^ ej 
aUenafi mara gob för foretidmbe bröfl^ftufbo^ 
xaatf titan oa ganfFa fF6n .för aDel^anba in^ 
mdrteé mdrV/ flicf od^ brdnne eDer ^etta. %ar^ 
(en (o(abf oc^ decoäcnberaf brucFen# berdt» 
taU^ mara gob mot diarrhoée. ^ot (6lb 
eOer catbarrhe 6erömbe6 X^tt för ganjFa gobt/ 
M tagaqmiflarnaf (o(abem t matten/ od> bricfa 
beraf. @n af be ^menffa/ bendmb Lars Låok » 
berdttabe för mig/ at en af ;$an^ anhöriga/ 
en ^ammat man, i^aU ^aft fdra ben/ fom 
marct fuOa mth ^d(/ ^miKa albrig mille igen^ 
Id(a<. ^n l^abe fö(t bot \i^i ganfPa tpdngo^ 
oc^ bru(ar dtfFiOtgt^ men a(t fdfdngt. ^ntett^ 
gen bbtobe en ^ille 6onom fdtunba: l^an tog 
' ' 3e 5 . bet- 



326 PtmfylvdnUn % HilaJilphU^ 



^mt^^mnmmt^ *<" 



Utta trdDet brånt)^ ber ra Ulf 6n>t(fa fi6ric6 
f^nber ri( pulver, HanOabe^ rtlfammarHI meb 
fdrilr @n)in^ifter/ ftmatineö benen febcin nSgta 
gSnger fmorDeH bä alla faren ; fom cifefl nå# 
(lan beih^nbi^c^r floto/ rotfar bdrr^ odx mannen^ 
ben bCIfmir (>elr ^oba &nia ti( l)dn!^ b^Mbag* 
W f/crfma rr^öet flireö l)pflar/ eller ifaft or 
fatra MmUiixn uti. 
•' ^ ■ 

©♦22 Oöober. 
XOilla &)tir ocb ^ogUr ^ (>m bitfwit 
t4ma« Uraf be bjuc 0^ foglar / fem finnan 
tviOa urt {Fogarna bär i 9}orra America , b<:ir 
ber blifiDir fårföFrrar fodanbe flai) funnar g&i^ 
• ra^ rämmeligen rama ^ od& mafl fom b^mbjur : 
JÖpilU orAt ocb tor, fom ftnna^ uri^Carofi* 

na , odb @iber om Penfylvanicn, wffifliqe 

@ranb«perfoner uti Carolina ^abe f6tiFaffar 
pg w&CL f al^mflt , bem be låHr upféba blanb 
ben anbra rama bofFapen* ©S be§e falfmar 
blifmir flore, ()afn>a be noarir mpcfer rame; 
tnen rilliFa ganiFa bängflorige , fS at ingen båg^ 
nab {unnar ft^l emor Dem/ n^r be n>e(ar in pä 
nSgot (låtle ; r^ fom be ^afma en ganfFd (tor 
^\)vfa i fin bait^, fä bAfn)a be ocf uran mdba 
meb beraé born Faftar gårbeégårbarna 6fis>er 
ånba/ oc^ eKadenafl flelfme gärt in uri be meb 
^marjel^anba @iiöe^|Iag fuaa &f rar # uran ocf 
lebt ben anbra rama boffapen meb fig. S)e 
(K^fma ocF btanbae ftg met 'ben rama jrpfFapen; 
(maraf (tFafom en n^ afmeiiramfomnm. ^ 
^mecicanjFe ^J^ä^Htt (Sra o(f göra fig taman^ 



?iHjjtv4menj PhiidtdilphU. 327 

^wrtfet \^^ fet pä flera fiållen, lUi New Jer* 
fey (^aDe en Sanbtman et fä^ant/ bet f)an ta^ 
,(9ttf meban t)e^ ma; m^cfet ungt^^ od^ man nu 
btifmtt fä tamt/ at bet om bagarna gicf ut tU 
(fogen/ at f^fa fis f6i)a/ od^ fom^om aftnat# 
na ^em« Ofta/ t)ä bet eSfube anDra milla 
CRäb/ur i ffogen/ nanaDe bet bim l)em meb 
gq / ^marigert^om be§ ^u^bonbe ficf tUfäOe at 
i!juta bem« ^tfFiDtfle ^dt t (aiibet ^afnni fS^ 
lunbadjott et eOet flere af begå SiAb/ut tama/ 
b&bemarit mpcfet unge/ ocf; feban bttfmit 9{3i^ 
bfucf^ iagt meb bem/ eller a^/ i fpnner^ un^ 
ber brunflettben/ narra anbra miOa 9l4biurse^ 
nom bem ()em« ISAfcax \)(iS^t be ocf ^aft f& 
tama/ at be gStt ut at fiiFa/ od^ f6rt fiiF l^em 
fitftn Mbonbe* ^H\^xm^ fJPeroif l^ärofta-meb 
Utttiir» 3as ()ar ^ir fett bem / bmtlfa martt 
fä tama fom ^unbar/ od^ f6ldt (^u^bonben ef^ 
tn l^mavt f)an ^^xx. ^hx Mi>onben robt 
ut / $ar 5<2n f6(.9t meb i bäten / oc^ bA l^op^ 
pat ut t matnet / famt efter en liten^ fhinb 
fommit up meb en fliF* Opi^j^ fan ocf gii* 
ra^ \fx^mi (kX 6an f6(ier foif efter/ fbm eti 
6unb. RaccooH^ eller fom mi faOe ben/ djiipp/ 
Fan gårac^ få tam/L ax Un gär (6ö mtb gär^ 
ben / fom anbre ^embfur ; mtn fom ^an ei fati 
(^ällo^ fid/ at (>an )\x9a\ gira taa/ bef^bermeb 
at ^an t mdrtret ftjdt % til ^6nr^n^.o(^ ofta 
pä en natt fan g5ra rent ^u« mebbem alla/ betö 
ocf/ at fåcPer o(|f annat f^t fan fmSrfigen %i>mai 
m^an fir 6onom/ fä at om en ej J^tpar gäng 
(äfer igen {f äpet eOer f tflan / töter fm obitben 

ae 4 ttt# 



3 2 S PiMfylVättien , PhiUuUtfhiå, 



finna ftg/ dtevtip fäcfrce ocl[> ftfet ur @trap^# 
laddarn(^ mcD fin ta% (Urr fot/ f<l ot bet in 
ti Daqcli.Qt ((asomfil af qmtnfolfen öfmec ^o^ 
tiom5 fä nöbi^iå mången berf6re mifla bet nöjet o^ 
ben ro# fom annaU funbe I)afn9a6af betta til 
i^noarje^anba uptog nog aplifa b/uret. !^e 
0rä 3<f orttar / >cl^ be flygande 3dP ornat ^ 
S6rat^ af gSfiat f& tama f at be fttta pS betad 
iiFlat/ od) filja bem mäfl ^mart be gS» Uti 
(fogarna finneé bår mpcFet tVilU 2l4ltoner, 
S)e§e (FUjaf^ ndftan i intet annat ft&n tpftra 
tomaf (utom bet be dto noilla)/ dn öt be me« 
tenbel^ åro nSgot f}6rre/ famt Kttet mirFare^ 
bocf mera målfmaf iigt. 9^i^r nSgon uti fPogen 
finnet berad dgd/ o(^ Idgget bem unber tama 
fattoner/ at Xittiada^, bKfnoa be betaf fram# 
fomne ungar tnerenbetö mpcfet tame; ibfanb 
i!er bocf; at ndr be blifma flore; ^pga be 
b&rt; berföre brufar man / ftdf^ be förfla Aren^ 
serna at fldcfa berat^ mingar. ^l^e^e fä tam^ 
^jorbe faffouer dro gemenligen mpcfet argare / 
an be anbrex ordlnaira tame. 2S3iOart)t brufa 
dftpen tblanb f at göra X>tm tama f o$ ^åila 
bem m\> berad f o|or« XViXlc^ gi^ ^aftba od? 
hht blif mit tambe. ^et fan mcl( tcfe jfe af 
ägg ; emeban inga ^tUa gäg nu tpdrpa oc^ 
framfldcfa nti Penfylvanien ftna ungar; utan 
Itt f^at ff ebt berigenom/ atbå <^ia9d§en förft 
om ^ären fommtt \)\tf o(& legat ^år nägon 
ttb; bar nägon tSf at ifjuta bem fS/ at bera^ 
Mingar enbaji b[ifn>it ({mdfte; men be i öf<^ 
tijt oPfobiie* 9}df n&gon feban genom roenbe 

tätt 



v 



ftnfilvénhnj PhHatUlfhU^ 1^29 



(Sirapen 
\t bet it 
it)er ^0^ 
nijtt otb 
Mia til 
t. ®c 
fotnåt , 
pS Derad 
9a. Uti 

llifOtter, 

In tDära 
De me« 
nörEdre^ 
ti IPogen 
et tama 
if ftami^ 
i ibfanb 
flpja be 
ia fiten ^ 
f& tam^ 
argace^ 
l| bruf a 

$ ^aua 

)fn>aocP 
e jFe af 
itpa odf 
ir; utan 
5en förft 
r nSson 
U bera^ 
)e i df# 
I mnbe 



fStt bem faflf ^at han ^fillit bem inne nSgon 
^Hif ^matiqenom be fmäningom bfifmit fS tam# 
ttf at bä be feban Mifmit utflåpte/ ^afma be 
l^mat afton af ftg fjelfma fommtt ^em. ^6r 
fäfetl^t iFuO t^ax man boc( fdpt af bera^ n)in# 

iiar« 3a9 hat fett fSbana tama; bem åkaren 
iiåt fi» baft ftfmet 12 fit/ od^ fafl ^an l^abe 
8 f}i)cfen fSbana^ Funbe l^an botf/ unbet all 
ben tiben aibtiq fS bém at para ft$ od) n)it# 
pa ^99* SDe n>t((4 ]^4pp^<$it0 r fom finnan 
pmnogt h&t i (anbetf Funna åfwen i&tai f& 
tama/ at be f6(ja m<i) bånfen ^eia bagen; od) 
bS be af matmobetn (Stfa^ / Fomma be (öpan^ 
be« t fapp meb bönfen/ ar fa mat Cilafebe^ 
^at jag fett be XX>Ula 2>afiv0f; fom fomliga 
tvintrar (ömma i en fä oditbelis m^cFen^et neb 
til Peofylvanieo, fä tamba aiovba; at be flu^ 
git ut/ 0^ Fommit af ftg fielfma ()em tifbaFa. 

S)en 24 Oäobcr. 
Hnmming^hird. — 95(anb aubta tarafog^ 
(atf fom 9{otta America b^ ot (FtDta af, 
dr tDdl ben ; fom FaDa^ af ^ngetömdnnetne 
Humming - bird , ben tarafle eDet fram f6r an^ 
bra fpnnerttg; ^n)i(Fen f6r mSnga orfaFerjFuIf 
pS fä fiänen (Arer bafma fm (iFe. !3Den Fattat 
hhx af be @n)enfFa Rungdf^gel ; od^ af ett 
bel ^ngefémdn Kingsbirdy bo^f & Humming- 
bird bet namn ^an m måfl fJt* ^^r. Cämln 
hat oiftagii ^onom t nacurelie (lorleF od^ meo 
fma (ifiiga fdrgor; famt gifmit en befFrifnins 

pft ^onom Viti, fin Natural . Htfiory of Caroli^ 

na VöL I. p* 65« (ab« 65. ©torlcFen dr ndp# 

pdi^ 



r 



- / 



1)6 Pinfjhémieny PhiUMfhiä, 



ftUstn tnttf An fom tu fiot J^umla (Apis;; 
dtfS ttn mitifia af <iHmfo(^latf åtmin^ont li^ 
Ha sonfFa fS fo^Iar t merfbetf mara minitt, 
&n i^an. ^drgorne af t)e§ fjdbrat utanpä dro 
fAt(r(Hfe(ij)e. ©omltse od) De fldffe åro gr&t 
na ^ anbre svS # anbte mcD en ^Idntfanbe röb 
riit9 omrrins Mf^^n ^ m&tun f^tlat^t meb 9td# 
na c(6 lopparfdvsabe f)Vkbrar« ^e f ömma i)it 
om 2QB3ren ^ bå bet blifmx t&tt matmt / ^oAra 
l^dr ftt bo om fommarenf od^ ftambrtnga fina 
, tingat f metf fava åter igen om l^éften i)&tiå 
frän til be fBbra ottet t America» ^e fö^^ 
ba ft0 enbaii af ben bonuns^ faft/ fom fin^ 
nti i 6(om|hen / bert be f}t$a ftn (ånga fma^ 
(a n&bb. S((bra^d((i tpcfa be om f abana blom^ 
flet I fom dto bfupa/ oc& ^afma en (Sng fma( 
l^a(^ (cubus) ; fäiunba t)at jaQ mdrf t ; at be 

mt)Cf et tippebSUtt ftg mib impaticns oc^ MoDar- 
da floribus coccineis. ©en fom Wt bot p8 4an^ 

tet/ od^ n)i( mara flitig f at plantera aUeban# 
M flagd örter meb tdcfa blommor j nägon (t^ 
ten frt)bb$ärb« tdppa fram får ftt famttfarf6n^ 
fler f fFa( mota fdf er / at ^(a fommaren t^o 
nom bafma bageftgen rit mpcfenl^et af b<§a mer 
ån tdcfa oc^ bebagefiga foglat uti Un famma, 
tå) fan md( ei mara nSgot nftjfammare at fe ^ 
^it U^a fm& qmicf a f rdf en fl^ga fom Sbi mtb 
blommorna , od) fuga faften ut bero^ bjupa 
blomflir méb fina (ånga fmala ndbbar. ^lonti^ 
morne i>S förendmba Monarda floribus ^ocd- 
ncisf fltta t vertlciUerf eflet ^t od^ bet mib 
leberna cirkel- Mt« runbt omfttng ftftlUnf eOet 

fom 



PinJylvMnletå , PhiladilphU^ ) ^ I 



m p& mär oflmånnofle tDiOa ^pnea^ ^iU 

\tti Cardiaca^ Lamium &c/ ^t äv bS ro^ 

id^0t fe/ f)uru De fHcfa näbben f(rfl i en bfom^ 
ma; fS i Denbétnåfl/ od^fA runbt omfting %u 
la cirkeln eUer vertictllen , o(^ ndr be bet sfott 
flpga be (il en annan txt f oc^ fortfara p3 ^m# 
tna (ätt. 3[ngeh fan tro, fom ej bet fettf bu^ 
ru fnart be baft ftt lida bnfnoub t alla blom^ 
flren p& en 6rt« Om blomaian är flor p o(& 
meb en biup ^a(^/ fér bet uf/ bä fo.^eln flic^ 
(er ftt bufnoub beri/ fom fråpe ban Mfpartett. 
tn i blomman. Unber \itt be få fli)ga oeb fttga ^o# 
nungen ur blomflreny fdtta be fid albrts pft 
blomman eller ftrten f utan be äro t et beftån^ 
biflt flDsanbe^ fom en bumta i I^SIIa ftna f6ttet 
bafAt fröFte; oc^ gS r ingarna fS fortf fom en 
fpinräcfé rulle; at en näppeligen fan fe bAn« 
fbe gira n)ib flpganbet et f Sbant brummanbe f 
fom! et fwagt Ijub af en liten fpinrScf / eOet 
fom ^i ocb bumlot 9tär ban fälunba fm&f^ 
töat en flunb omfring blomftreuf utan atbtoi^ 
tof flpger ^an up i nSgot narftäenbe trä r eSet 
fätter ban ftg pS nSgon liten påle/ ocb bollar 
f& en liten flunb. Jpwarefter hwt äter begpn^ 
ner {in f&rta brumning odb biomfierna^ fug^ 
ning. !t)e äro t\ fSrbele^ räbbe f6r folf ♦ 3ag 
bar ftätt meb anbra ej fvUeji en famn frän; 
$n)ar be flugit ocb fugit biomjlren. ^i 6af^ 
toe tält oc^ r6rt og ; men be ^aftoa ej br^bt 
fig bet ringafle berom« ®oc( om nägon h)i( 
ga t\{ bem/fä fara be fom en pi( bart. £^* 
M/ SA flere fomma i en ftyDbgärb/ ^ugga« 

^ 0C& 



«> 



y 



Ut PiHfyhsnieft^ ThilaMphié^ 



D(^{Ifi§ Del^åfttgt fln^ emeOan/ Mbe rAFa 6n>ar^ 
annan pS6lomOren; tp ben ene not! &nfn>a 
ben anbra Dertfr&n« ^e flpga meb fSban yf# 
!t96e( mot i)Xi^axanita t (uften ; at m&ngen {?ui^ 
fe mena/ bet be fFuQe l^usga mibt tgetiom b^rat^ 
anbva meb ftna ISnga fma(a f^xoo^a nAbbat* 
Unbet bet be iiuggat^ / funna be ndflan fl& fliDa 
i fria (uften; u;^pe^Sfki fts genom bet o&e(Fiif# 
YoeHga tdta |!åftanbe oc^ fllosanbe meb noingav^ 
na* 9}dr finfleette (IS 6pne/ fom merta mot 
frobbgStben/ flpga be ofta efter l^n>aran# 
bra tn i ri:^men od^ famrarna/ ^uggaé od^ 
fia§ bev finti emeDan; o(^ fara feban ut igen» 
3b(anb/ b& be (licCa näbben i nägon blomma 
fom b&riat torfa^/ oc^ finna ingen faft berif 
r^cfa be ^m i tOfFa blomman bSrt; oc^ X^ia 
ben faDa neb p& marfen» C^| fFa( ben famma 
mer narra bem en annan gSng* !^S mSnge 
dto pä en gftng i en fr^bbg^^^^f rodPa be fi 
neb btomflren f ot marf en (tgger 6fn>ertåf t beri^ 
meb; ndftan lifafom be (FuHe mi^unna bmar^ 
anbra. ^an ^ir t gemen intet annat Ijub af 
bem/ än berat^ furranbe meb n)ingarna; bo^ 
nAr be flå§ oc^ t (ufren ftpga mot h^axm^ 
bra; bafnoa be et (Ate ndflan fom en fpHing^ 
eller fparf. ^a- 6ar H>(anb fpatferat tMa 
meb anbra af oc^ tt( uti fmft f rpbbgftrbar ; ^ma^ 
tefl be§e (ifafuOt flugit omf ring o| p& b(omfiren> 
utan at mtfa ; bet b: n)oro mpcret räbbe. !£)e 
dro ^anfFa fmAr ditii ett fer bem fipga n>tb 
Momflren# fFuUe en fnart mena bet loore ett 
^or i^unaa eller fi4(i(; od^ .lifnat bera^ flygt 

mpc^ 



ip 



VimfyhéHlim ^ ?h$Ude^hlM. ' ' ^ ) ) 



wpcfet en ^um(a^« ^e ffpda meb en otroHg 
fndO^er. ^(&vig ^a( t)er mdtft^/ cA be d(ii io- 
feäer, eDer utom ^onung^faften i blon^flten nä^ 
|on annan itnlu 9tdr nägon tagit bem fafl/ 
Dc^ n)e(at/ f6r itxai tAcF^et ihil* ftdOa Oem i 
(yué/ ^afn^a be t brtf} af f6t)a inom fäet tt& 
b6Dt; Docf 5at Mr« fiartram t fiere n)ecfoc 
(äliit pat ff^tfen uti ftn fammare/ mebeffl Def 
\iCin f6bt bem mjeb xoaixtn &e?i @&tffct n^avte 
upfmdir» ^en fom ber i lanbet ()ai)e et Oran* 
gerte, totbe ei ^afma fd fmStt/ at beri {fi^U 
(a bem Afn)er l^e(a mtnterm S)enna fogel b^g^ 
set ftt 60 a(ttb mibt uti en gren af et trd# 
oé at bet f A litet / at bet neb ift&n matfen 
tcfe fan f^na^/ innan en ftifwet up Ui gte^ 
nen bet M jtttet ; betföte rdf na^ bet bdt noo^ 
ta ^otjla raritet, at finna et fSbant/ bdtfl fom 
ttdben beéutom om fommatttben dr o fuOe meb 
I6f« ^ma fpgelbo idtet mata et af be min<^ 
fla i naturen* !Det jag bafn>etf dt bpgt \^t\ 
im\>t 9 belTSt inuti af en btun ocb ganflSa m)\A 
materia, fom fpneé tpata ben lanugo ellet (ubb 
ocb uU f fom dt pd blaben af Verbafciun mas 
laci^ lac« C. B. oc(^ b^iifen (ubb efomoftafl 
finnen af en fdban btun fdtg. 9^oc(ndmnbe 
Verbarcum wicftx i mpcfenbet bdt t lanbet 
Utanpd dr \^itta bo öfmerrdft af ben grängtd 
Licheo, fom finnen på aila gam(a gdtbeé^ 
gStbat od) ttdn* Oiamecern af boet inuri dt 
uppmib et fnapt digie« GeoiD« S)|up(e(en inu# 
ti i diglt. Geonu S)e fabe« \>ttmm g6ta 
Ona boen af Sin/ btdt/ mdfa/ l^dt ^ fltibant 

mjufti 






s. 



miuftf oc^ ffela n>An)a taxi %nt h^f ftotd; 
fom Ätter» 

4 ®efi 25. Oöobeiw 

- ^enna oc^ (en fö()anDe bagett mav (ag 
f^telfatt^ at in(ciga<t De benna {)öfl famlaOe 
fi^6n af aDe^onba (In^ ^ ^Dtlfavft^nbeé 6fn)er 
ti( ^nglaiTb meD fartpg/ Tom t béga Dagat 
l^ärifr&n afgingiy; ^rftn ^ngtanb i>Iefn)o be 
^an offl^erflprbe tit (Smeuge* 

^ SDen 27 Ööobcré • 

Cm motgi^nen begaf jag mig^ i f6(femeb 
J^* ^qnbelémonnen P. Kockt pä refdn til 
Ntjvi' York t DeW af befe Janbet/ DeW at ö6# 
ra mici unbertdttab om fdfrafie n^4.9en oc^ bA^ 
fta tilfdOeo at fomma tt( Canada ^enom be 
hUmdixUXf fom figga ^melian be SdigelfFa Pre» 
vioccr o(l& bet famma* • ^ 

€anöet/ ber wi re|le^ tpar p8^ émfe ftboi 
om tD^den tdmme(tgen bebobt af ^Ingelt^män/ 
%iH!ar od> anbra frän @»ropå fomne folFj1ag« 
3blanb noar bet )4mtf iblatib gicF bet anftm 
$en uti (dngre eller fortare up{)6gntnsar« !^n# 
flabdrg eller jtenar Wef lag »arfe/ utan ba 
o(^ bä nägra fA flappurfletiar* ^äfl tpib 
^n^ar gärb nooro jbra trdgdrbot planterabe 
meb ^erftf e f od> ^pletväii ; bn)i((a ttl en be( 
ännu tporo fuUe meb fruft/ til en bern)ar o(( 
ftuften reban inbdrgab* 

®Ar&eogdr&arite tooro på m^nga fläU 
len fä (figa/ at boflPapen utan m6ba f unnar 
^oppa ber6fber« $(t f6refomma fftbant/ ^abe 

^ > mijl 



PtnfiivoHåemj Phiiadilphia, t)^f 

mäfl aDa @nom triangel - formiga (rä#o( pflr 
^affen/ f)tottUt,m feban mäffte mdfl bnifitf 
Åfmet <i(t t De ^n^etffa Colonier ^Åc i tan# 
bet. «^Å(}a9ne (^abe en flafmc om Mfen^ 
^marpft ^dnsDr et txåf fom pS ncDre dn&ati* 
|ai)e framti! en pinne ettet frof/ (>n[)ilfen fafié 
nabe i gdr^e^gSrben od[) rog emot iu|l t)& ^d^> 
flen fFuOe (^ftit up ftamf6tterna / at ^oppa of* 
mt såtMsSxUxu 3<^s iDet e) om betta fdtt 
aitib fan mata fä npttigt od^ fafert fbx l)dflem 
Slnnotfldbe^ f)ait be et trd ; ^»tifet meb emu 
änban xoatf til e)i% bunbit toib l^dflen^ l;osca 
framfot/ od meb ben nnbta n>ib famma ft# 
baé haffat f f& at l>dflatne gingo tdmitief. 
(ftngfamt mti Ufa fjättrar, en ^dfl (^unbe 
n>d( ffidit^ba od^tltsen ()oppa 6fmer nä^on gdrbed^ 
0tbj men fä ts)cfeé/ at l>an nog dfmentvvo^ 
be^ 6drmeb. 

^ib Nr^ Franc^orr rebo tt)i éfmer W 
(iten flenbvo/ oc() något (dugre fram^ ungef&r 
8^9 ^ngeljFa mil frdn lUiiladdpbia foro mt; 
ofmer en tdminelig f}or bro upmurab af barn 
ften^ J^dri latibct dro dnnu ingciiftdb^ tti»^ 
gra mil^ftenat eOer tnilflolpar uprcfk/ utm^ 
3nnoånarena rdfna fom be ungefdiiigen tt^ 
Ur fd od) få (dngt frän bet ma fiåUtt til Ut 
anUa* ©erefter fdrba6ct^ m pd en fdrga 
6fmer en &f !>tt>arejt for l)&\\ oc|) fart gafö 3 
M i fdrjepenningar» 

Mocking bifd. ^d et jldlle ^ ber »i tette 
Wftarna/ Me U i en bur en Mocking bl?d, 
l^toitfen ^dne^ ^diP pd orten f&t ben férndmfta 

©dng^ 



33^ f^Jylvatfiift , Philädilfhiä. 



/ 



@Sngfose(/ fafl Den pxiXat fä gobt fom in# 
gtti ting meb fÄvgon f^enna (ib pS Aret mat 
^n l)ei t9fi od; fötig mtet. Uti Mr. Cacesbys 
Nitural • Hiftory of Carolina VoL i« p, 27« 

tab« 27. ftnneé Depna fägel meb Hflisci fÅt# 
goc afta.Qcn od^ befFctfmetu «i^an fabe^ 
g6ra fit bo uti bu|f ut oct) tr^n / men mara 
bermtt) fä tpcfmpfen/ at om nS^on månniffa 
gftt Öitf od^fer pSbegigg^ éfnj^uflifmer M 
M ofta boet , odl> f ommer oibttg bit mera» 
Ung^vne dro m^cfet ftnfotta at upfdba« SStht 
be i jaf$ frän mobern^ bo oc^ fdtta^ i bur, 
f6ber ^on bem 3 ä 4 bågar r men bä ^on 
fér intet ^opp om berat^ (d^gifmanbef far l^on 
ftn mäg: oc^ fom be iManb räfa at ^6 ftta^p 
berefter , ttpiftoeli^utan 1 emeban be ej ^inna 
ti^än/a ftg fä fnart/ at äta ^mab fo(f gifmet 
bem^ äro mänga af ben tron^ ai mobren fi^ 
fltt gängen fört ttl betnnägot förgift; at Uu 
meb fnart göra jlut pä bfraö fänge(fe od(^ färn^^ 
mcr« ITefe foglar äro 1)är i>e(a fommareh; 
men fara om ()öjlen ti( i^öbet ^ od^ dr o l^ela 
tointern bärta* ©e faflaö Mocking- bird »eU 
let ^ärmanbe fogct/ berförey emeban be äro 
i (Yänb ot gan|fa Mix ^ärma mäfl aOa fog(at^ 
Cäteti od) fäng be f)öra. $J)e fjunga förträffen 
ligen 9 fpe(a meb tufenbfalt färff i(ta (äten f %xoc^ 
ban ganfFa mänge i 9}orra America äro af 
ben tanfa^ at ingen fängfogel i ^(a merlben 
ffa( (unna gä up emot ^onom. S>et mäfle 
en mebgiftoa/ at f>an iäret (afma fä fina (i^ 
fat» 4)an ät ocf föt ben otfaten jful no^ bvt- 



Ntw Brlflol N^fiffef. ' f^ 



ir , • iiBÉiiMÉMifcMriU—i ■ 




S)e .©menfFe gi^a ^onom tamma itamtt fom 
Be ätwiffe. ■ >^-vt? 

Briftöl, mx m Briftol , fottt dr m W^n W* 
Ötj Penfylvanlen pfl dfrt)acfMi af DellawafeV 
i r- ttttfleliTa mil ftan PhiladeljiHia; 5)^ mäftc^. 
(Ufen dto af p^rj/ fa|lnn>cPetätcfr epKr fAnjitiftftel 

mfKmM, fäft fte mafle Jämta aU^^il:M% 
iiian«n)ar,orM»Philadelphrt. sjRd^ mi^t entpt 

ton^ \jlt6mft Goavemeure 

lai; ipie fäte* , ' ''■'■■ 

ép? Otti ««ri^^^ 

mmf 



^m ms 



ot p: futtta ett ir?t/|,MpifMi f4 fl 



ttteb é<JWit ofto Hi' <« ?W(»M loi4to tt|pi, , 

ttiAtt bodf (uttfeeuptdnN 1^9^ If^a at ,9% (eti 
0eMis T^tm<mm. i#i\#<>nett fo#i() n>f 
tU^rentonvfebattn)! tidOtut l^abe töttt fatta 
;^$ med fdrfla ifwev 0oj>ctt'Odkw^c»4 




// Är Jrm 



S)e» 



40t 



^vf^it/fyé freniSlå» 



'm 



i»*- 



fnmn it en lAng fma( ^(åcf beldgett (ittrftStt 
Sfloj^n^Dellaware pä en fat{t)b.(atit)<ibjamtt plan 
utÉ Ne^^ terfey, b^tifrän tåfmi joainflcjjfiönjil 
tft'^iJ^elpMå; ■^^^ fmaÄpcfor, en anflrijF, 
öe& elit Pr^bvtQrijj. finnan l^dr. |)ufen dtp öete cif 
(|éh/ men mAfl ,^ ttd eller brdbet/ gemenHden £«, 
ifeaqin^i; f^ijid/ Jheb f ÅOace unOet bo^gmnsen^ od^ 
lomo.npt&énttifbe mio (dtlaren. @)ätbarna ligsa 

3d:5WfrJnbmärqnbi:a; semenliflen dtoöefj 
mct^e^ at i^ä cmi fi^än otp bpgsninden sär so^ 
ton/ji^ 'pA te^n aubra är en trobbdärb af \Uxxt 
(Het minDre ftörbf/ brttnnen åt i fr^bM^ben/ 
Iberuttft watm mdu meb l^inl uptagetf.' Crtett 
faMi tiara ^anfta möfam. WSåi tt^åt^ bccåu 
tit^Phat H hm f&r 20 \t ttlbofa fbm a(^a# 
ffHfl tr^bltttiä ^äeP/ mat j^dr kfe f^otr mer än 
éi ertbagätb ; meit febdh benrtben (larben fS tiU 
tbfiit/ deBätmt fttb nioe loöibelSbana; Snutt n: :# 
ro^fen ofbl^tre t fleM tum mebeffl mnnfa kåb# 
fé&^(i(* ^nbmcixtna vti benM $iäcf brtfi^ 
ma nSsoniiten^q^Itireb be SE^roi^ befSrffafdt 
|^|*ån Philådel^^ : men bem< mä^ inf 9tMf 
Jk tfti af ben nf^t^nW réfanbe ^ fom ibefldnbi^ 

fS&m ^dtidenbm eftteHonPhäadelphia 0$ Ne# 
iTöfK^ j^ilfo deméhtiaen fora pH bmnd (tOa fioir 
»en«' iftjter emeBa» pÄiladdphiä oc^t Trenton, 
# ^^T^^^tnipS magnat/ fom ttiäfl baseligen 0fi^ 

äftfra» bentta ftocen lö New Bteitswjg, cf|i ^ 
errfran iti&ala W'^* l^afmät^e ^r fm iränng 
df bet^l^cfna föjM^ni sob)^/ fcmllunbeliflen an0 

ttngw ffttfdnbt^ fi?M fhiladelphia til New 
York, eBet cwf fommé frän New; YcMrk,oel^ gSg 
til f biladdpiUa» bä b(| fittl pA miiflnat emcBdii 

^^ Trcnto» 






mm 



ffewyerfif. finntön^ 



tii 



«i^ 



Trcnton öd^Ncw Brunswig ^ od^pÄ jagtereme(^ 
lan Trenton od^Philadelphia, tpatiinDe^&et tTett^ 
na fla&fen« \m>^mtt, fom ^rtne& mcifi folfeifai^ 

ta6. ^mm ftatl Philadelphia tJl Trenton 
hiiiAti gemcRlidcti ifSkill.PénnCt^nnmsatfiic 
l^mat perfoii/ o^ f^lrf f(t föt be fafet/ l^ati ^m 
tnet) fid* iStat od^ btkf ^Ader 9^0? ftji jle(f/ iU 
kr betalat fätjfilbt betftre* ^an-Trcntwi tt( 
New Brutiswig beta w fi( (toatpitfi^ll'»^ Skill. 
©d^fjfefafewajätfl^Hbfir'^ '*^^^^^^ *^ 

Jattbw, bet »i n» fotö1tarii> miit beliS od^ ttftfJ 
<ämtmfi|enfänM/befö tt^ifte ^^(te^ 
bet* • ©omfi^^äbJ »at bét beibä);r nieb f al/ 
tttett^ metenbe(0 tämtneltgett bart* (S)ét nmtQ^ 
pa btttmti!)d:^hftl ffatft beb^bt/fomriägbcft^e 
%^S^ t Aniéricäv bå (ag unbantodet fldbetnd; 
bbcFft^ en^aammat mrni/ fom bebbe (dt/ odf^ 
f6(^e bi et ftb(fe pa ttxåsen/ at ^an minbe^; Viix 
(cfemeta/ äii ^ M^Öft gAtbat tt)Dto emeOanTrei^k^ 
ton ö^ Bruttswigi' p)jlfet j^n fobc n)ata f5i? 
nAgot mét ör f o öt fJfbafa» 90Bt b<>b« nu Hbt 
flori^ beleni bag/janflPa ftota attat pA &mfe fW 
•bot tjiif fecigert. fanbijt feät gemeniigen flnttan^ 
betmol^toet. ^teiwj ^etftferbc^ äbjple»ttdöä|?i« 
bat nn>tb m^ft tinb N^t gfttb, bc^ lag mattett 
mangen^db« bfn^ettådTt af bcffa ttiiUplh, font 
tiE iit bel b(ef bet (|mat(igganbe at tUtnä \ emebcfn 
ingen bane bdtga o<{r dta bem atla» ^xtat M 
fbtb/ tnnbe tbi gd in t ttdi^gdtbatna/ M9 mahh 
be halfM od^ ffcfot fttfla meb Pn firuft/ utanitt 
daaten l^it gdng njdtbaöe pg at fe bit ät SiikU 
Mm&ti n)otbplantm<iewibi9(& bmf(iirj|tt»dj|ett| 
1>«4Stbarwpt0f 



t34ö N.yer/ef^,^fi^. 7i$at$n4A Prinee Town. 



rrtne— «- 



v €^&e9((it&orii4 mom ^r bpd&e ]>& e(fimnery 
Jlflt (Ätt- 3<W «>iJ m0 fa ocD beBfnfwa. bem. 
,Man or iii^il^ IIpf^ Jt^flati fom en M$om;|t9r^ 

4m^imwW^'^ ert man^ ^ogö- ^aDou m^S^t 

f ibetnä. ^ ena langft&fiff ^of (a&an J|å ailkci 

^^5^ir;W^l^ral«^!tti^.. f p #9» 4new 

i|if):i g.^^aD(.be|ét(|JansOatum(o);r&^m* 

. JÄ I^^M^fi(4nb'ariM^r^^^ i^o^ / 4C 

.liitttföefrm» p|ta( od^ tt)a<^ föra jngi^nDm ben 

^n(| w^ii oc5 gafweto/ <)d^#,genom &ctt.^öj)ifi* 



5^ J^i^je 0tnriba unber eOaCQci 



utt et|tt^Ios(|/ 




ijfibet/ qéin ^ca- ^ftta |%f fd^MabDi: 
:.|bmtaé.i ptietl^et af ^^i^ar^d^ JpoIIåfibari; t9 
.^t åt atmtla,At mifi aH^MU emellanTren- 
; ton bc^ Is20w York bo f j ttjjähda ^n$e(dm% utoti 
:iinimstn^:%^px\itx^ ft>% #if9nne(# 

k^ be fenat^f . 

XOilk Aäericaner (Xa^^X* i Wx Sdfate/ ffw mei> 

;^&n9a4]ij^ca;>)tbe mata^M tanfan/ at 92pr^ 
..raiAménca ipote md|l oSeMbd fuQ öteo^iSa 
. Indianer eller Jg)ebni{Fa \p\x^ai, (4ter unbm^ bu^ 
. m iad. i;^(<t beiltifninden i^v^a ^x%ixim(^i 
5 unbfiä/ jft:n4wellflett nämna et orti j&m bem» 
> iONin^etr tQ#e ocf tanf a/ ät bS tag t betipa9tefé^ 
6é(Prifnin$ff[fitAat lahbet xoaxit mdngenfl^étdm^ 
me(iflett Umt, l^nfen OjRt^fl^n i)f Ittli Mi^ ^^^ 




' . . , • t . ' v*' 






wcb Äfrok od^ ttdflärböt omfrinfiiKi ; men Wtp*^ 
lätnn^^ m fecnnä gÄftgen f6ljant>e ftedr od^ ^jn#^ 
t^ertdttélfe: at (attbet pfi mAnsa fläOen i U^tu\ 
tm Colonier, i fenrtcr jet mot f)af^fi^an , åx af 
luropöjPa folfllaä^flfttiffa (larift bebo&t, ja 
bmflcrttdö^ fä, at bet ij fan voaxa tätare pS De 
ftiijlalällen i Europa: atSJJiDame (»ffit Ät Eu-'^ 
ropeéma ftf lanl)/ oc(> ffWt fifl lÄitateuiyfrate^ 
Mbet: at näflan pÄ béfttfta ftåDen m ioy ?jör^ 
o* ftera XSwcnjFantitftan ^af^fatiteil ti,fbenf6r^ 
jla fett/ bet be 2BiIla Iiidiåner bo : at nmn fön fÄ ^ 
n)ifla« titi Philadébhiä ot& aitjbtaMftäbet %mpäl 
ätet/ trlnan man Wh fä fe hasott^aJme^éllét^SlSiH^ 
iFa. ^tambefe^ , mil ©ub , jf al ja» siftéa m^ 
j!dnbelia beffttfhins om beffa mIDa indianer » be#^ 
raé RéRgion, (efhiib^^ätt o(& ju«bälirnind/m.m;^ 
men nit Irpnbat jag mig til min tefa igen., ^ 
ħö jorb o* ftcmu StJib paf 9 StnÄerflfor? 
milftan Treriton begi^nte jotben dnbta fin fdtg:: 
tpfiitut ^be tt)i jaf t ho| leta af en Ijuégra fåtg ; •■ 
mnm ficf lotben en tobbtnn/ ibtenb pa Violett^ 
06tätobef 09 tbJatib en firifilie^drg. ® tnnd ; 
fdtgen f6totfaf abe«, af .en att t6b fqll)len/bn)öfc«^ 
Är i rtÄtrtiaffe grad (rf beii toba f<Amtt, fm fin#:. 

mé pä Kinnekullé I WeftergyllériV jwatof 

Siibfktföi^nefban Bet beflät {.^tminf^eftgotbs 
tdb JBabusUhnfCixyiefa, p. H.fiélOf^å> (Åter 
itma Americanjfa tnhah ttjata^en Varietet af ^ 
ben.famma. S)en läg 6at ftmatftal*/ eöet ftra^ 

tum fupcr ftråtum , |imatt ftratnm ordinairt ^f> 

i å ^tmät/fiingets tfotfref ; men bitRit ännu ber 
te Hj pim flm Wimm lfc/:^Hfa«; 
rupelÄclesföpan mdtjäm* '«(&» 



I 



ii 



S4t iV<w y^rfey. 



Tomnl 



redarn 6c perpendiculariter. @d fttar( beffe 

fhtuactec Eommo up i&aget? mitttabe De f&nber^ 
fotfi i fmäbttar/ od^ febcut c nfibet til en mull. 
5t)e fpm W bobbe mipte ej f^mta ben ti( nAgon 
tind* 3blänb ät iotben ofmanpA beffa ficnar fet; 
iblanb ^nagcv. S)et be nvitgen orÅfiDit brunnar/ 
fonreé/ at ntåfta belen af bet be ur brunnarna up(a# 
ftat; beftob af benna flen«arten. ^i fSd& benna 
lårben mdfl ånba til New Brunswig , 6m(rtn$. 
^milfen ort ben fan^ t flor mpcfenbet/ (S at e(ff$« 
biicfen ber pA fomltsa fläUcn ejbcttAr af annat; 
^ af l^marf eOer firata af benna flen^art; bocF 

liSSa i&ata ber ej horizontaliter » utan mpcfct 

fhipanbe. 

. Ält »o.. fSrmlbbasen anf ommot »i tU PriW- 
#02e/«^ fom är en bp pA ettåmmclt^t flaif t; tält* 
^ufen morp mäft af trä: flarbarne bpgbe nog 
$(efl frAn l^n)aranbra/ meb trågArbar eller bete^ 
ba^ar emcOatt bem. (^otn lanbet bär noarit af 
EuropeijEa tolljlag lAnflte bcbobt än Penryiva- 
nien, (ä4t)bro ocf ffodarna mera bArtrögbe/ (ap^ 
tet upoblabtod^ gjorbt m^tfet lifa meb be sanilo 
länber. „. 

SSJi tAttlte Mbore fortjlAtea n)Ae refa; men fiMH 
tet nu b&r jäbe riå jinä (3 frarf t; at betbälbe ntb oc& 
tt^arabe befa bagen / ja en bel.af fåljanbe natten ; 
(A xé\>sfiSKi ^i t6fn)i;{ l^r (ä (Ange* ' 

^ ' SDen 2p* Oftober. 
£)m <fi{o^jionen begoftro mi og . Ätet pA tefbm 
tanbet mar nog bebob^^ fafl ocb mandenjtäbé fio# 
toftoraiFoi^ar» 4)# (Foflen^ beflpb a^iJmixu^ 
I)|efn3A m/t| torfe nAjiot bdrrträf&rr äti::tt>ifom/ 
mö t^T^fcw ÖT»^ig» ,;s3otibniPn nwt lAmn/ 



ff 



i> 



*>>» 



. rr 



•<l 



0(^ t9( 
set. ^ 
tanbe 
neb ut 
mäfl( 
ndnart 
let; u 
«£)åro 

utaf j 
enlPo] 
fiättetl 
minfto 
tDoro^ 
fobel^ 
enpmt 
bärgel 
. 2Bii 
wig, 
Trentc 
Ni 

liten ti 
batpA 
ftaben< 
lommc 
fen bef 
®6bei 
f6rfebb 
benan 
Presb} 
f^ärbig: 

SAb^b 
mäila 



Niwftrfy. Ni^ Burmiilgl §4^ 



mxt befe 

[ en mul 
til nAfloit 
fienar fet/ 
bmnnat/ 
ma up(<u 
Ij» benna 
ömtttti}. 
Ri at e(f$« 
af annat/ 
i^att/ bocf 
:)n mptfet 

K Prin€€' 

lacf t; rä(t. 
r matit af 

Penfylva^ 

^fl&C/ lap^ 
be sanila 



men fiM 
be nit) ocft 
)e natten; 



pS tefam 
mifottt/ 



od^ tpcf teé icfe aRefläb^ fottva af bet fetare (lOf» 
set. @om(isfidbé gicf lanbet i mpcFet Idtii^t^ 
tanbe npl^i^sningat meb en (^iten bäcf/fomrann 
tieb nti bdtbetna. @tora ^ppe^ttägAvbat mib 
mäfl bn>ac gätb. Jg)ttfen merenbel^ af trä: baE# 
itgnatna moro ndflan pä De fläfla (läOen af bat# 
te/ upfatte afitbe^ frän bufen f&( fis fjelfnxL 
•£)ät ocT bdr (Ago macf ra flora dfrar. 

<6rä(lenaraf ben florlef/ at be mdfia fnnnae 
tttaf $ å4manti9ä(tra^/IAdoi tdmelig mpcfenbetpA 
en ^o|M|>acre/ fallab Rockhill % men utom betta 
(Idllet mr (atibet tdmmeliden fritt frAn ftcnar/ At# 
minflone fir flora; t9 måffa belenaf bem n)i fSso/ 
n)oro ef ftörre/ dn at en fart aOena (atteli^en or# 
f abe (9fta en faban. $ä et ed^ amax fiaOe (A^ 
en pmnogbet af fmA runbarti;9a j^rAflenar. ^Xi&Ci 
Mrs eller bAHav blefh)0 n>i marfe* 

^ib mibbafl<tib anfommo t^i tt( New Bruns- 
wig, fom (tjger unsefAr ao^nflelf^a mi( ifrAn 
Trentonj od^ 60 frAn Philadelphia. 

. AVw Brunswig eOer tRoa Brunswig 9 Ar eil 

liten »acfer @tab belAgeni New Jerfey utt ett 
bat pA W« ^^an om floben Rareton. gor bemta 
ftaben^ (Asa belAgenbet Im ben eifpna^/ bAen 
Commer frAn niimdelphia, firr An en Ar pA bac# 
!en be( nAr mib honom, ^(m flrAcf er % ft^n 
® &ber til ^orr lAngtf efter flban af Siftven. S(t 
f6rfebb vMb 2:ne ^ifafprt^r/ ben ena af flen/ 
ben anbra af trA/ en flor S(nge(fl? af trA/ ocb em 
Presbyteriahif af fien/ bt^ilfen bocf idPe Annttn)ar 
fårbis; Aftpen W ban .er wacfert @tab«# ellei 
XAb^bnl ^ufen oro nAgra af tegel/ men be 
mAfla anttnaen af irA/eOer af trA od^ tegel tilbopo; 
l^rA^lftnfen oro M bpgbe af timber/ utan af bai« 

p 4 ' jkrÄber/ 



'.-♦•.ii 



944 ,^^^ J^M* ^^^ Mrimivig. 



' > 



;■«); 



i 



I 






hiiiWf ttid) fpjdfoj: imiatittL S>e/ fotn jag fabe 
JbcA^ii^f (^dc( CK^ nA ti(6opa/ iro bps&e pa bet 
^\i, ot t)ett beleit af t^ufet/ fmit m&nbM ut mot 
fl^tari/ ttMt upmutab af tese( / m<n be anbta fi# 
fioctia moto ^jocbe afbrdber. S)ctta (uttbe (att 
l>eb(aga en främmanDe/ fom eitbafl tefle settom 
goben^ at trobetdérfla belenaf^ufenmorebora 
tese^u^. St roagt fditt at ifrpta. ^afetifpäii# 
la^\it. 2[Bib insätiden af bufeti emot gatan mar 
Semmlisen en bro meb trappor siotb / fom en Ib 
jten Altan meb bätifar Abrnfeftbo?/ ber be^mafti 
ttama ima %, at taga frif luft/ od^ b<M^a bet 
Vh\i at fe be forbig&enbe. J^bx är enbafien (Ang 
tiata/ od^ en (Angtmår^gata n)ib 9}orraänban af 
fiaben. ©fmen Rareton flr^Cer tätt ute mib ^oi^ 
ben : dr fS biup/ at tämmeligen flora iaater tunna 
feg(a bit up* ^eg brebb mib (laben ar unAef&t 
et Muiket,(Fott. ^bb odb $(obiiär ntiben, Ännu 
nAgra fA änge^!^ mil (Angre itp/ \iXo\\Ht icfe it^ 
fet bjbrager ti( ^gtationen^ IAtt|!etoc& beqtoAmiig^ 
let. 3agterne(tggamebnbantilbit9ggan* $(f# 
en bar b6ga od^tAmmeltgen branta bacfar pA 
mfe ftbor/ unbantaganbe^^ier (liften (iggcr; 
^marefl Ar en (Ag(änb bal. l^eM tita of gatorna 
I0aben bebo^ mafl af bara ^Bånbare/Comna 
frÄn Albany,l^ari%re ben ocf laDat^ Albany-gair 
tam S)efte g^ra, Vifiter, ben ena tif \itvi onbrit, 
men gA fåäan t\{ be anbraflabfenéinn)Anare/UtaR 

|Aaa ftg fom ifilbe frAn bem* New Brunswig 

Jorer tilNew Terfey; men brifmer b^ mÄ(la/om 
(j jtnbjo ^anbel pANew York, fom ligger ut^efAc 
4P- Sto&elila mit barifrAm S>tt fora be 0b, 
mij&ddan^a ftor mpcf enbet/ Mi^ Atfifliaa an^ 
m matU)aror/ in anfenltg pttiRogM ^ mfA, 
n brÄber/ 



^tf^ln 



A^-y: ^^i^^yjyfey, New ÉrunsvHg^ 545 



brdbet/ Umbar / ttitåtit oå) annat trdmitfe. ^fi^ 
fdftsa ^m& iagtn gt ^aatiim fram od^ rifbarof 
cmenan (effa ffdbet. ^f en tni^iStnhit tefnttbe/ 
fom fltmDeli^cti fdtCäit^erma flota allmanna (Iväu 
n>4^tt/ f6ttiena U otf macf ett '^^ 

^eti tobal^cM^tntn, fom omtaUe^ ndfl 
ffttutp. 341* mut Ocu/ ttt>araf be branta elfi^bac# 
far egenteligen be(tobo« J^dr funbe ^elt ti^beliAeti 

iti, 6uru ftratalägo/ nÅmlisen ej horizontaliter: 

»fan mpcf et ^vmtiU;^å) bet emot ^ber* ^dbrer 
0(6 (ufteni^abe ecf ^är mittrat ben mi^cf et fonbei^; 
^S fr^abe/ombe ef funbe q&ran&fion ni^tta ber^ 
2)e'fbarabe/ at beir tDore albehé e9uge(tg ti( ^u<i^ 
bi^dnab; tD^e^imt ben mi i iorben dr fafl od^ 
flabtd/ DC& fer n>driit> (SiBerbocf/at bå ^an tage^ 
upp od) lånmai nägon trb t fVta luffen/ tvittrotf 
I^Hfiiiber i itpcfen oc& frnflla^* alt t fmA bitat/ 
^mdf a^meb tiben falla (Inber til en muD. ^n af 
borgarena l^dr i flaben Idt mttra beraf et f^ui, tMtt^' 
tfet 9&riabe pA luttra f|ban/ fom nnir mot fria luf^ 
toi; f% fmatat^ll^iiber/ at ban n^ar n6bfaf ab lAtir 
befl& bet utanp&mebbiäbér/at f&relomma/ atb<l 
ti (Fttlle fmdtta neb. SOitn en nbtta fabe^ bocf 
Bmnajlenen b^^fma^ Mtfen beftob beruti ; ae 
bett dr en «ob gobfel* p& dfrar / b& ben f5re^ btf 
finbermdrab/ eOetmdfi til muO flnbermittrab;^ 
Oståi fal ej trifbaé gerna berbenna dt lagb/ 
o# brutal itn fS pd dfrar fom i frpbb^gdrbar. 

SBlot aftonen begofmo m of bdrifrdn/ od^ 
Idtolmebfdrga fdtta of od^ f^dra bdfiar ofmet 
floben Rareton. jDtti fommaren bd bet dt tort/ 
od^ uti elfmen dr ebb/ dr watnet ofta fd grunbt^ 
Aten utan farat^in ttba ber&fmer» ^d anbtafi^^ 
ban «ifi&ba(f eti md^te ^n t6ba ^n^n i tdmmet^ 
s , Pf mi^cfen^, 



1; 



m 



■ii-} 



34^ NewJ^rfn^ff^oodMJgeiElizahihfo^im: 






II 



i 



m^cPettJ^et ianitt, itt mi febon rcftc/ mae 
tåmmciisen beboDt; men od wit flAftafläOett 
fullt TOcb fmÄ f lappat jlem. 

Gifi/y^f - 4éH6 f an^ pA mänsa fläncn itt ixH 
vefle. S)e flinso ibland 4ärtgt ft&n sAcbama ute 

Undcfdc 8* 9itde((Fa mil frAn Brunswig; b(ef 
tDilgcn avenat)* ^i toflo til mdnflet : ben til U^ 

fa fltcnil Amborg, fom åt ben fåtnämfta 6&flcfb 
9lpa Jerfey. Utfiaccn afLanbet élef feban 
n?9cf et be(>adelt9 ; t9 fornt ma( (^i^lånbt/ annat 
Ailldnbt/ alt mal bebobt* St&n bomberna fpntet 
<n ommajtltns af bu6/ gAtbat>r tradarbat/.&ttar/ 
(6fvi(at(än/ (Mtf.Wmat^ mdsat/ ec^änsav» 

3orbens fhtzp& be fläfia fållen tvt t bas 
i;eite/ mac ribartij/ tmifmeUutan betaf / ot ttn# 
t)ec ben famma la^o b&xA af ben förr enttolte 
th^a talfftenen* ^orbmon^ fdtg roat p& fom^ 
(iM (IdHen tdmmella liECinnober-maltn* :. / 

lVoQdkridg0 mcbti en liten bp/ fbm (Atf p& 
et Mmt lanb/o4^ beflob af nAgra fä ^itf/ ^nmrepl: 
tDi en liten ftmib iKi»i(abe ^ffama. 

^ftn moro p& be fläita ftäOen of tt4; 
tncn et 0^\ timmer/ utan tif bräber* Utanp& tvcjje» 
ii^Sdiitna fpAnabe: fpdnorna tméira pA Anbon^ 
odb ana/ fom tDoro t en rab/ (tfa jAmne. <Som» 
(Mia liittt» M^ italienjFa tafy ^nbre pc& be fldfie 
töft^taf/ mdfl afle tätte meb fpAm brunnar 
fond pA be flAfla ^ABen/ od^ I^mndl^ncf (H/ at 
Ira^a upp matnet meb. 

, \EiizMyetb nwn fpat tn liten ftah, twb pol 
^o än^lfFa mil frAn Brunswig, ben n>t fttaf tf0 
tir @oten« nebetsAn^ tefle tgenom. J^ftn wtt0 
«Q^mAjiomf(in9(lribbe/bocPé^ibp0be. ^filAfie 



tfte, mat 
ftamtn 

Imbermi 

banta m 

■" * 

swig: bkf 

]a fMdb 

)t, annat 
na fmti 
it,attar/ 
'!^åndau 
Mibas 

'f 01 tttt# 

tmxoät 

- . . .» 

m (Agp& 
örnaret 

of tt4; 

\ ättboif/ 

De fTäfie 
»tunnar 
(fOY/ a( 

tvt6t>a| 
(trayet^ 

iféK t90# 

S)efiä(ie 



tftwJerfijif^tiitEUfdhthfmn. ^47 



■wr 



af btÅbUT/ mtb fpäntat/ od^ mässarna fpAn|Iad# 
tie tttattpä; ^c o^ ber töat Docf nftflot ent)aften# 
Ittd* en (Jten 9 jA( nenom fhiDen/ fom ft^tet 
från W« til O. If^miKen mib ebb ät måfl tort/ meti 
nnb flob f URnä fmA iaster fomma btt up. J£)ät t 
(laben moto x:ne il6na^cloc, ^matbeta näflan 
»acf råte/ än nAflon i Philadelphia. :Den ängeU 
fa roat af tegel/ meb ^xn, ^(åcfor / famt 
SUtan eller (Franlmercf utan f6re ber ^(äcforna 
fitta^atentunbejä ber omfrins- S>en Presbyteri* 
(fa är af trä/ meb %^xn, ^mart I^änse4r ett 
S\Ma. UtanpA är \mn^ JCprf a &fmer alt fpåm 
flaaen (tFafotn l^ufem äfmen är bär en macfec 
0iabftuaa af (rä/ meb et litet torn f&rfebt famt 
en ^(äaa* fibaef arna moro r&ba af ben röbaf^^ 
tisa (<i(rften. %äbe uti od^ runbt omfring (la# 
ben mero ftiDt meb träaärbar/ O at man näfian 
lanfäia/atbennaliBafläcf äranlasb uti en träfllrb*. 
lanbet bär omtring är jämt/ ocb mäl upoblabt. 

<S$&gen babe pä fomKsa (täDeU/ b«r mi refte 
i bas bc^ ben f&danbe/ 2934 flpcfen ba(f a(n^ 
(ansa fmala jprAttar/ fatia näftan t (or§ oml^aU 
fen/ at beeilFuOe funna tma in t Afrar/Senom 
betf slefa särbe^sArben* ^e fAso l&e(tro(fse ut 
tneb benna b^Mbonaben; . 

jDm aftonen toso mi mArt nattberbärse ut{ 
Klizabeth tqwrt point, en art af säflsifw^ote sArb/ 
unsefär 1 ^ns^lfl^a mil frän Elizabeth town, oc^ 
ben ftfia At benna famn af be hn^, fom b&v4ttC 
Slipa Jcrrey^ 5)en fom nu arrenderat benna 
aArb/ tiOifa meb farsan bermib/ fabe fts i><t^ 
la Arlisen At äsareti 110. ^unb i »t(a ifinbei« 
yentitnifliiv; 

®en 






i 'A 

liv 



il 



f# iVfw roriT^tmfjaMii. 



M 



3- 



flftnfl itlbare mib wåt tefa/ ocl^ foto^ f frft 6fh)et 
en cl]f in mb mtiiMit M;Mf)(tft tt>att nott# 
qmacter/ Dä bMtroi fpmldflariie fotbeé ifmc;' eit' 
itfel odE) mä(l sen^mnitett färoin. Benita floitn 
dicf et (Ipcfe up i (anbet/ oc^ funbe be meb fntå 
fi^tr^g gä up at ben famma/ ^mariaen^m bet 
tmlxitiå (tgflanbe (anbet bobe en (let formon/ at 
fåtjÄnba fina waxtt til New York, eller ocf (teppÄ 
bem Mtt til Weftindien. ^Ä 6mfe pbot om 
floben mar lanbetlAgtönbt oc^ ann>änM til äng^^ 
marf, fom beflob enbafl af Ädrr^l^S* O^ ftm 
i benna e(f mar ebb oc^ fiob ; fJ flobo lef e 
ängar ftunbom mtb 56g ^ob unber matten. ^o(# 
(et/ fom bobbe bär omfoing fabe^ om fommartibett 
I)afn)a ben befbärlig^eten/ at en oänbelig mpcf eit# 
l^et af l^tanfatcå) mvsg, ener be Wt fSfaBa^^ 
be Mufquetoes oroa båbe bem od^ bera^ boffai^ 
ganiPa mpcfet/ l^miilet be ti(fhefn)o O^tga Idglcinb^ 
ta odE)fumpiga ängar> ^marntt bef e toredler iäg^ 
gafina^ggatframaljlra^» f, 

<Sa fnart mt fommit Sfiver .fllpbcn^ miro mi 
p& Staten Ifland, fom ix en ftoijQi/ om?uten, 
meb falt matten/ od) i oftigt mal bebobb, .^dr 

^ 5r (aé New - Yorks Pro vince, ^Mti, fom pdf 

latt ftg neb/ mar mä|lenbe(6 ^onanbare/ eOer f3# 
bone/ [om (ebbe ftn l^ärfomfl frän tm tiben^ bd 
.S)oaanbame moro md|tare«af (anbet/ fa(l be nu 
moro nog utblant^abe meb 3[ng(dnb((ri(>Äanbra/ 
Tamt talabe mdft^ngelfPa. Utftgtenmi(it;bÄrgan# 
(Fa btbägelig. ^dv fime ej f9 m^tfen ffog^ itfatt 



,iiitt.^3M^ 



c54f 



i åfwet 
\xt natt0 

I floim 
tet) fmA 
tim iH 
not!/ at 

()ot om 
låns^0 
>d^ fom 
o lefe 
. ^^U 
attiUn 



*r^ 



>m ^äf 
Ber fa# 
ett/ Dd 
6c titt 
mixa, 
irsatt# 
^ lUatt 



jir^r 



'9imm^mm^mmimmi'^m> 



iiipå mm\istim uti i#éjttind 



ffljcft girf tatti? 



ar. 
od^^ufcii »oienliöcti 01 irérl^.itu ocf ilnnbom 

n)a» en ftkre etter 'mmlÄijiitiötf t j>lanteratl mcö 
^ppeltt^y ^tt>qtaf ÄMtf eiwi nu tU iMajjieiöeleK 

Wr/ fow p4|ela betitia reftrt fimr^^ n)i& 
l&wftr @Sr& <M Cid^mirég^) fl>^ rttttmfletiipdte 
leDer aniratrlMr, mjeft fewifeitöcifcelij t:<Wtii{wfte 

meb* SwanD anörafört De JfliJe/ (tt wtrterfroga 
fina äpple»/ ti>ar äfmenet oM g/orbt af tfocfa 
efplfititQff ^nvitet Drpd^. ^tifrittg eti. i^^iivcl af 
JWd/ ij^Mf<» M?/fi)m wtffer-dttnar^ttieft Weide» 



flftr pa tra tjpiantor* J^nwhv^tthtut \:m^ ocf 



?itl«4rt}4 (äflo ^ar^i oc^ tooro tu 6ef<S^e 
dttttugeti n)eti ^mete etter t4f^ eder ocf af&ärgaDe^ 
^e ^abeittga bifeu/ utmi uiktiafi tuattuffiror 4)S 
Slttflelfaif^tet, ttärmara etter (dngre fr^ ^ar^ 

itttöro» iv^i,' . ;f ■>•: ^ . ^^. . ^ . 

u!tnwmttq)mttt mar pa et itdttebpsS) 

f^/atb&Äjtt n)arl^6dt matten od^floD/ iläpee<mat# 

* ttet at rinna in i Dammen; tnen Dä Det t6D ut eU 

(er b(ef eib^iimaDe^ Daim^bolet/ fä at tDatnetioiD 

utrinningetf Dref (imarnen* 

^i fommo ((. $. f(r mä>agen tt( färge ^ flia/ 
DeU/ Der mi jdmn^De t^åa 6äftar / fiCjTjO pft fa^v 
(cu/ 9$^ ^ 9* 9itiiiel0a mil mUi til(DtaDe« 



#1 



35« 



•/MtuTorl» 



•tiffit i 



;b;i 



I 



New- York, bit m fotmo H. it. firmÄOdsetr» 
^p& [\l^n fago 191 mmt^a f)et ttiN&tf^^e af «t 
ffasé Sfrtbet/ fomlduaä^ Blewbiiid^ oc^ t9.cf# 
ut^ altzM marafammu fbm n)år(^ dlflot/ ment)t 
ii^oro tm>cfet ^mt- 2SBtb fttdtibetn^ af faflä 
laiiOir f^tc^luiHgit flutian&e4fta( tm sröna af 
fäOi^biot^tt- ^ 0d^ itt pil 06t» ^nté cb 
nmcf eiilet bata( bm ^ijFi^^^na' tt^br» f9§c(|aM 
tneb^d^m^M f^tisei^ Pbottett/I^ii»^^ t)e be# 
tjcttu p af vÅffiMr ciltY tcattet meb. (Anda 'inAt 
{rMta)Attipinnav/ atitin^nt bet b A tiMt én j&bati 

i<ittnaif tooje ^opfotte. 

>r. (D^one inf^itftittg ocb tilrébiiiilg te*— -^ 
$Xunbt bmtrtng New-Yofk fbieVttt soitjCa ftol( 
mycfetibtt afK&na oil^ ntmaM Ofix^n,9mlUi 
tDätfmadid^ee (äta p& fA omt t tmitlben bafmd 
fin iKe> 09 Ato b^fiteoin^npcfet flbm^ ^ m# 

(bUaf o# f6tRinba« IM WeftindienDd^ anbr^ot# 
M, od^ ffet beta^ tnf^ftnind bAtflAbe^ fAIitttbai 
3A fuattitfått Ofmntti/ SpnäbiDem. tt^at^ 
ta bet tAttaftifla tcntr '<IA titet matten i ett mt^^ 
lAflsa bem (nämligM f iktet af £)fhlott«n) betiylA^ 
tabtt faio(aenfbin&/(9fta feban d^tait afel^ 
lin, taga £)ilfotten ut/ lAgga betn pA et fatelhc 
ixtinat / fi( be§ be biifhHi itAdotluttbi) t^rta. 6e^ 
ban ta$e< (itet mnffot/ au spide^ etfet ft^W^ 
Q^eppar/ ^eppat/ famr SSBtn^Atticfa £1 mt^efel 
^m m twitf dt f A eti fprli ji fmaf berpA» ^et^ 
ta Månbas meb balfpoetett af fbabét bi f6tut fo^ 
faturi/ fom Ätet fAttW pA e(beti^ atUUif bAbet 
I jocf a fFummer n)ä( afKurhma^^ !X>éruppA flA* 



ten mA 
toataé i 
famt f6( 
mAmten 
inpmnc 
nAmbe f 
meb floi 
f on, fö» 
tanbete 
(betAti 

S)efe O 
96na a 
Um si 
«t tillag< 
ta bet ^ 
^ uti ei 
•ftoanp^ 
intet tti 
bttta fAt 
AftMnf! 
oftetp 
mciXf an 

Rufba I 
len bUfr 
tat e0tt( 
tittet 
len/ bttj 
bmmai 
uAttte/ ( 

m^o 

t9b«/ 9( 



New tork. 



•3f« 



• '■■m I II. 

l^tt af a 
od^ t9.cf# 
V men Dt 

af fm 
itina af 
fanti tn 
fpScIlattt 
NI be be# 
nsalnAe 
tn j&ian 



tnffia flöt 

X)ein# 
attbwow 

) beti/ ta# 
oit aftU 
; fat e»ec 
a* @e^ 

mt^efet 

f&tUt t0f 

*f bAbet 

kmftlOal 



iiiisa^ bert* S>enna btnbe^ ti^( ifmt, at ti (uf^ 
Vfomma bereiL 



ten md 



@a(unba funna te f&(^ 



tt)atal ocb l^aoaö goba 6ftDet et ^e(t äri$ i[6 
^mt f6tfikbaé ti( mibt afl^sfna orter. Sb^ 
wåmttna Hx^ici upf 6pa benna ttben om Ätet 
in v^tmosH Oftxm, bem be tinaga pä f6r^# 
n^be (ätt/ oc^ f6rf3nba ti( Weftindieu, ^fiå 
meb flor profit, at f6r ben mocFen^et af X>fU 
ron/ M be ^ä^ sifmit f * Skillingar utt betta 
knuti mnti fA be gemenligen ber en piftol 
(bet Ar ungefär 6 gAngor ja mocfet/ fom be fiAf^ 
IM t&rfi gifkDit för jOiltonenJ t.^ i&lanbmeta. 
S>efe fA infpltabe &fh;on fabe6 n>ara mpcfet 
V6na it Ata; bo(f (unna be tcfe fleta^/ febon 
be en gAng bUfmtt inf^ttabe. St annat fatt/ 
ut tillaga iDflroU; &t, at taga fottet ur izm, f{e^ 
la bet famma t en panna meb fm6r/ (Agoabcm 
^ uti en g(a^ # eller jliUburf/ fmAIta fmor beri 
•fmanpA/ at btt tAcrer toAl 6fn>er bem/ (A at 
mtet n»dber eDer luft mA fomma ti( bem. ^ 
btttafAtt ttlrebbe/ Aro be ocf ^u^a, o(& fAnbai 
Aftven falunba tblanb til Weftindien oc^ anbra 
ofter. S)et tjänliga fattet/ at 6Ar Atn bem/ 
n)ar/. antingen rA meb ^imAt^a/^eyparK* 
Jgm>i(fet fAtt bocf ej mi)^ct trufabe^ / eOer <A 
ftufba bem i fmtr uti en tlcf panna/ feban9ai 
len blifnoit bArtfoflabe/ eller at flefa im t be^ 
x<s$ egna ffal pA g(6b od^ (A 6pna bem/ ti( at åta 
li^tn. <Sn be( f of abe £)flronm i bera^ egtt \x>at^ 
len/ ^nt^il?et be t pmnogbet (Ata frAn ftg/ bA be 
fomma i noArmau/Oc^ fabei$ be bA fmafa (Angr 
iåttUf ått om be fofabeé t annat n)atten» ^ 
jtöDo jOflron ^AtflAbe^ f6r en nipcfct ^Ålfofam 

wa/ 9c^ i^maraf be fabe fig oli^rig ^afiva nAf 



1' 



m 



2itV) tork: 



!j 



SOtio(d0ettM/ fä(t be ttS &tt bem til mtåm^ 
mUs m\^tå)tu Jbåt WtiAfmn fitt, at 
Pftrottiett iDttd bdfl t be mämrbei* cm &m, i 
htåittcii Lmi^ammn finneé bofjlafmenR^fa^ 
(om ^September, 0£lober 6cc men ei fl göba 
iibé au^cu ^ S>ocf finnen ^äc fntrtgtfolf/fimt må\l 
f^a aret tae^om (efma af bem tneD It(et btöDibei^ 
lWi'> SDe fi9M m mtxins New York It (aitct 
mtmt til mycf enl^et/ od^ finnan fiet f6tträiii(ig# 
ti^smm bottest/ ^morefl De rig ja t j9ttjait« ^^ 
^pbotten fåi ti f&m^cf et ittJtn)i^ oc6 Uttét^tm 
fimM Mt ej/ ber be ma^. ^aim f(imla« i 
^>tn(^iga¥/ od^ bränner tt({aff/lbn>itfeti afmSn^ 
id brutal t\\ l^u^bpgonab/ faft ben bocf e}. Wti 
mt mata fSjgob fom fal! bränb oc^ faltfleif*. 
^ä i^itrefan fagoimi, mtb be^^bat/ fom tög^ 
när fi6(anteii/ i!dra b6gar af jDjlton^al. 4)än 
mib New-York funno mrmdttgaÄfrac/ fomnii? 
ti>i)ro bef^bbe meb %mu, iipfplt^ betme&/ Imtlfd 
fcocf dnnu moto ti( liétfla belen ]be(a od^ ej iim 
ierfrofiabe^ ^it 2Q8tIlatne forbom fir Eltirope^ 
^usnas Jbttfomfl bobbe neb mib ^aftlanten / (eR)d 
b^ d<tn va m9(let af Oflron 0(& mu§(or/ bn^iftet 
be ocf ännu a&ra p& f3bana fialleu/ bttiarefl be 
lafmaftt tilbätb mib falta fi6n/ om be§e ber ftn# 
tEOj. S)e faibe ocf mpcf et beraf de anbra 2QBt0ar/ 
fom bobbe (ängre iup t (anbet. ^et fe^ dnnu på 
be fldOeu/ ber be mift meta/ atbera^bu^ Mom 
ftdtt/ enmpcfenbft&ilroni^od^ mu§e(^iFaL ^ott 
finner bdraf/ of man ej flra):fdr|Ttt ta/ at ediiila be 
platfer i norra America, bn>are|t pd b6a(anbta (Idb 
ien eller (dngre up i lanbet nnned jDftrouf odr 
ntu§e( fFa(/ be lamma (egat ber febanbetttibeu/ 
fim famma fldOen tparit «i ^af(bot(e«# 




pi 

mbc 

^nnerdi 
bongan 

<^abfn 
péer, i» 

Iring, e 
^(Fabe/I 
til; berj 
fnU mci 
ie i^mnij 
par fom 
Hditmt 

.te^ be ft 
4tbeiiu 

t ■ 

fom mi 

agiie^ dr 

selflfa C< 
Idnbery 
asas \M 
m fjuf o 
foner ^& 
Idngt it(3 

yince, jl 

attinnan 
marabei 

f oU6 K 

til en ftoi 



Ifjim Terk, 



Jf4 



«■ 



ett tdQt^ 

f6re, ae 

i ätet, i 

fl 0orba 

rk if fd(eil 



f<lm{<i«if 
^ ej f&n^ 

JH/ UfÖÉ 

l^wiitet 

^ocefl De 

&e( fttt# 

& jaila &e 
tiDtaildii 

trtti&eri/ 




>rf4»iDcé raiunDa t.« åimm,pmt.\ 3)et äi 
$^nner(idt/ 9tt)oD jag |irt)e64l9^»U/>>(& ofta fe# 
Doa jan(!a m««flaierÄfrar«^^^ ^( benna 
<St<iöW New Ypr* ^t^arlt Wnge beboDÖ af Euro- 
péer, innan De mi^ af nägon.i^ummejr be«0W 
|rin^, tUix at n&^n Dec fanöj 19 Mm ffitiflt De 
^if aDe/(unDc De tcfe m&xU Det riiijia^e le^en Ht* 
til; De(f6Ttf6rDc^DenttDenbi^i; ((lti\> flo^a fttmpai 
fuOa mcD ^umnHr frän tRpa Stnstanp/ ^mareg 
De mmt m^o!^$i, Sa af ^efie^^umme^f^nv 
m f^ni en gä|^ dtijISii fkDev^nnb lieUgate, be# 
j4diMnot ^p ^ns#a mj( fcän New York, ii 
^a ^un^vama jluppont; oc^ efitr Den tiDenfU^ 
te^ De b^fwa |afi?ifat pa mnftjnfl^cw tork, 
«t De nu fitj^m^ Der i )l6r(la wvcfepjei, fi . i :? 

t r ^m .1^ NovcnAer. 

t;»^* pi>t efiKit.^^r«gam 7-^^11 fltt af 5rof«, 
fi>m ^nfie(«,mannei^ne l^drfläDeé falla Fd^er and 
agiie, iit mpcret^^ti^iepäätilPtOi^a iMlIentDe^i» 
sclflfa Colonier :7lreir,45 Det pÄ anDra (lallen i Depå 
lanDe^ fom foltet nädon. alDtid mta Deco^ 
Si<^å m framDele^ omfldnDelto^e bt^xiftpa htn^ 
m fjttfoom* :arff illtde ^6ptnmt od^ ^tänDéper^ 
fonet ^dt i (laDen beräitaDe/ at Denne fmtm på 
långt nd( tcfe är f3 mpcfer fldngfe * D»^ima Pro- 

yincc, fomlPcnnfylvanien, fö at {fjBnaDen Der^ 

miman etneOan bägge Dega ^anDffap (Fot mdfl 
n)aca Den/ at Dä 100. mdnnifFer t Penfylvaiien 
dr' .. .gaDe af Denna .$r9§a/ |la( Ifit n^ppeddcn 
f ..^6 1 o perfoner (Juf e hmf. ® e mente/ at Den 
til en ftor Del fJwfafaDeJ rtf De Hnfi^h forn w^ 
; JLmm, 3' piga 



É^w Tori; 



wamim 



1^. 



irfi o 



■M 



ii 



fH$a of frtjfa ii>mtt, ' frAn moraf /floder ^å) 
bplifa fläaon; tn)ätt om tro&t)e^ beo ci jS fiimta 
l^aftva fin fotefomil n)ift fatta n>amn ocp baféfi^ 
&an« $(t fce 'man|o fvutter be^^ite i landet m H 
tm fomma9iiben> font 2Batfen#ä^(oner/ meloner/ 
^fifev }<* sanfFä mpcfet bibraga beteii/ft^at 
t j allenotfl en aDmän tanfa/ ntan itn beftpttte^ec( 
iif mangfhfbi^ t&tfaténl^et ; then jag li^mnar be$a 
Dtfato fétttsfna flänflem Chinchina ^ botf e* 
ifobbe« ic f^rmit>araflob; bocf hat man ccf »pf 
ta funnit w n n^^M^t fPobeli^; ontinscn ben bä q 
fimnit« of&Yföll^aii'^ eOet at n&got fel btifmit bu 

f&tt n)ib bef *rnf. 4)anbtel*mnn Davi^ voa 
brne fabe/ at l^on Mot benna fto§an botat ft| 
J0jc& många aftbtameb filianbe: blaben tdjiafl of 

Salvia hortenCeHet ^pff Salviåriinn. horfcupE 

P* 10, fp. I.) Hitai f^nbet/ oc^ faften frt^e^bet»» 
»tur« SDetmeb fontfave^ til be§ tnan fät et iFeb# 
Uab fuDt af faft :(seban bloilba^ famn af enCitro» 
(eller Limon béruti^ oc^ td^lii jufl fom frogejn 
f(al lomma. 9}^ en a f (ler 4dän9or fortfant pä^ 
meb/ noifet gemenlisen ftofan b&tu 

-^toita i&hm tvfnai SSarlen af |mifa 
JRen (Quercus aIba.Lmn.fpcc. 99^0 fabe* (if 

mer 4n m&nsa nnira blanb itt albrabdfla / fom 

nA^on Ht ännu met mot Diarrhoée OC^ dyren« 

icric. ©en jlöteé fonber til pulver oc^ tased in^ 
S)é fabe flg flera refor fnnntt/ at bä viXlan aH 
imnotej melat (;jelpa;^arbetta (faffat enfaferod^ 
.ffabeéioi^ bot. !^e§utom bruf ar fol{et bar på or# 
ten sanfa m^cfet/ at taga famma bart/ oc&pA 
roanliflt f^ltt färoa ylle bermeb / ^^mar af itt m 
en brnn< eller Thkhi^^Mif fm e/ af @oI|9?en fan 



^^ 



^ 



m 

i^](^är 
^ngelér 
^fapn 
gcinnba 
tämmelj 
eilt igen 
6Abe nt 
purpur 
fcat b& 
0}um& 

{tor m^ 
cmsN 
0äbeé t 
tnmpcf 

Europé 

tet^ brif 

lidr ind 
Pabe I 
men n« 
^reoa 
tod) ani 
fä bMi 

^l^an 
tama|i 
^^ loi 

bany, 

la))etf 
Deef, I 
ligen it( 
ttiirebai 



Ne<a) Tork, 



Jff 



4i^H«i 



miif?(or* ^(mtb anbtA muf tot/ fem §n# 
11^ håx på |li:di)daita mt> ^aftttt, åt ocf iti^fom 
^ngelémaimernc !alla C/oiTir, o(6 uti piurali CJamt. 
^(apno^eti af ^n^arbera ff aM pft muflan åxnå^ 
0nni>a (itt ^ mänmiFo^éra. &\ri^toa ^altt äc 
tdmmelisen tiocfr/ pä t)e flafta llailen i^dt ^mitc 
<i(t igenpm, cnbafi at Un fpitfiflavc fontm 6cfMt 
6åt)e ueanpå oc(> iniiti af eit b(d pfi violett ettet p& 
purpuc ii&tani)e fixa* Uti etantii^ it^^I il^ai sm 
n^a^ Mt^ iiif6rli0 fce^ificing od^ ftgoc feerpo» 
^ttmärleö i^åconena^/ at i)e|e ^nita6 iganff^ 
ftot mpcfenM^ti ^Ua tinttmt p& ilcåtibema n^ 
im% New York, pA Loxie I^and, fatnt auuM ' 
OäDeé nnd ^aftfaoten. 3nom ^a(et ftafn>ai)efe 
«n tii9cfetd^ete6tt/>n)i(Fet dteöfa af^BiUov/fom of 
Européer, bätit^tisetömdn/ J^DdtiDare 6å)<tm 
lit<u ^tb &e 9SBiaa Indianer, fom i)o upv i lan^ 
tet/ btifn)e6bei:nieb en tämmetts ^onbet. ^otbont 
lidt Indtanerne nooto dsare af ^e(a l^af^lrcai^ett^ 
fi^abe be flelfme i^a Clams, od^ fébbefts becaf». 
mm m f^xjiim fångad beimpdreti^et af4)ofläm 
^re 04^ Stns^Kmäit / fbm b^ p& Long Island» 
D4) annorfläb^ tDib falta O&n/^ «ivtt{^ (a|ttartbe 
fä bMi/ taga be iit (6ttei/ txoba bet p& ttd» 
tOTy Dd) bättcaben faliftt^t memotlaitt berof/l^ätii;' 
^l^ait upp i fttfl otl^ @f(f ett ot tmaif ; nät^ef^ 
tama|(e#föttet blifmit tott/idgaerbet it«b i fM, 
^(^ f&re^ r^€be« up för Hudfom fob Itt^l*^ 
bany, ^noarefl bet f^faijeS irl indianer^ |bnt*b^ 
la bet f6r tu af beraé bdfla t&ttn. »rem Euto- 
pe^, fcimma dfttetrdtfnuise In(aiaYier Åimn^ 
iisett iteb tt(^af^a»teii/ ot fifa 6eM^^ana S)e 
Htitreba bem )M 1^ i)imitbe lil^^ t^xtaéMoit^ 

^tiitu ^m €f)ar«d ä(9^ cil«r#, 



SI 



•*.': 



«f« 



New Tarh 



\W'\ 



cM be fdtt/ fom man ptdgac tinado Offoon. 

.ib(an( fhtfme^ Ihtui t fmor : iblanb fofa^ be/oc^ 
Id0pad t tottfoppor: tblanb (dgsoé belofciOe ruuDt 
omfrins ftet eller annat t6u pä fat k. ^A (^mab 

§tt be titoeDa^/äro 6e merenbel^alttD en^önmnt. 
ag ^ar ofta dtit Dem pA mina vefoc; dpcf tpcfei 
^bc tvata Ittet bAtDa f6t magen. !Deta^ |f al fa# 
"Aaé ef bArt/ utan gore^&eraf Indianernas fataU 
jobe /^/iffii^ffii» fom åro ^iiiarna^ bäbe penuttu 
^ o(& prpbnaO; l^mamieD Derod iQtDtnfotf nti 
Tnwcfa ftg/ DA beiDelumaoa mpcfet stanna. ^e§e 
wampum ahtoA egenteii^en af ben violetta belen 
vAiSoJet/Ocp Are beva^ violetta sUetmårtblApen^ 
titngat 4f m^cfet mera n>Arbe/ An be bn)ita* #^eb 
/amma Wampum cllec penntnaat f an en tcfanbe 
^(anb Indianerna minna sanjFampcfet t \}i\nM\ 
snen tager 6an meb fig penningar eOer t^ycfen af 
ftuli Dd^ filfmer/ {an ^an cAi f&r mpcfet tömma ti( 
I Arta; emeban Indianerne np i \0XkM ^\ta oXU 
«intet eOer f69a mArbe pA ^\>am af d§ fA ^6gt fFattoir 
t)e Metaller, bet lag I^Ar i lanbet nnber mina re^ 
Ibr liera gAnger forfof t. 3 ft>rbna bågar gjorbet 
*efa Wampum raeb mpcfet befmdr af SGBillarnA 
#lfma; nu f&rfdrbiga^ be tndfl af Européer. 
€ntanner(igen Aro intpAnar^na uti Albany fbgeU 
siMi meb bera^ tiirebning/ ^marigenom be minna 
tmf(m(igtv (Sattet ^uru be ii{merta« {(al lAnjgi» 



r 






MÖett *• November. 

3ttbae^ rAUom anbra Religions f&mantet 
noi^ i New Yoirk Afben noa Subar/ ^wllfa 



v*-» 



m 



bär en S; 
bobbc uti 
béDo&pn 
ffitli(ia i!( 
be pA ege 
(hube ut. 
formoner 
ibenna ti 
SubariJb 
bon f&cut 
©Piller n 
5ubC/ ut 
(len til m 
benna gA 
lag ofta i 
utbrig lo 
utan if er 
tafma ^e 
serna, 
bocf bort 
ta/ at be 
vngre, ej 
fö (Stt)ln 
bet til^op 
n^ar jag 
boinlÄt ja 

flamman 
€n ung I 

Hebraijfi 

ge tonen 

getffe. 

pAfigiSj 

tjenfien li 



ffénoTork^f 



3^- 



■*— -' 



Ojhott. 
)e ruuOt 

penuitu 
rfort utf 
:. ®c§e 

blApeiM 

rcfanbe 

)cfetr af 
mma tå 
m ali0 
t9attc$f 
ma re' 
smU^ 
Matndi 

iroDcen 



^anttt 

W5 



J^r <ti Synagoga: Äg^e fielfwe De 5u^/ fom fce^ 
boDOc uti : babe t&pt fig Oor4 @oM p& £on6e$;[ 
i^iOo &pna Jtépmun^^oDar baritloDcn: l^abeät#, 
f iUi(ia iFepp/ fom (^6tDc Dem att«R<ili(/ od^ D^ 
De pä egen tafntnD oc()meD esnaräaroc oc^ qDD<< 
fhuDe ur. ^t t)aoe/ fiirteltgen fuj^t/ ^äc famjtui' 
tormoner/ fom De atiDte eller S^riiltte tnm&nare 
iDentia ftöD eé Province. gti af De alDrarifafte 
SuDoré Dotter -^ iDe gift fiameD enSftri|len/iéDai|t 
l^oRfkut affo^t fig Den^uDtflfa töran. «£)eniTei 
@9l^ter mille ej cOer tri\Da i AttenfFap meb nägoit' 
5uDc/ utan reltc ofirer tit London, atf&en^orif 
jleu til man. UuDer mit n>iflanDe 6'^rfli\D^d in^Dé' 
Denna flängeu/ od^ De bagge foIj^nDe Aren / toati 
ia^ ofta t omaange meD^uDar; De faDe/ at it 
iKlDrig fofa ät fig iiägon mat om £6gerDagen/ 
utaniFer Det altiD Dagen f6rut; Docf faDe De fi^ 
tafit>a f)tl(t mintern elD uli fina bu^ om ^ogerDa^ 
serna. ^uDarne ata igemcn intet ^tmnf&tt; 
Docf ^orDe tag flera trott^arDiga^ngeMmänrberät^. 
ta^ at De pärefor ofta fett ^niat, i tpnncr^etDe. 

Snsxtf ti göra fig Det minfla fammete t»iD at dta 
\ (Smtnt6tt/ fom annat/ ^maD De tunna fä o4f 
Det tilbopa meD De ^b^tflna. 3 gär om aftott 
n^ar jag fSrfla gängen i Deratf Synagoga, od^ t 
Di\^(ät jag afn^en férmiDDagen tn^nna mig ber^ 
ftvM)eÄ. (5t n^i§t ram loar i Synagogan, DerDe, 
frimmanDe tUc ^f^xiitni (ämnaDei^ irtbet at fttta» 
€n ung Rabbi f5rr.4ttaDe, ©uDttjenjlen/ Del^ p4 

Hebrai(f a/ i^cW pä Rabbinjf a. SuDatne af b^g'. 
ge foncn noorondDDe päfamma fött/ fom De an# 
»dftt. COtanfolfen baDe bn>ar od^ en hamn 
pä fig i Synagogan, xxtan at nägonfm unDer &\xU^ 
tjenfien Ipfta Derpä : OtvinfolfeR Vporopä M^^ 

3 i ta^^ 






• ^- 



ifi 



NWe» ■ 7 or i. 



».«. »Jta 



m ^ 



(M cel^n»ttt ndbf/ font/ t&v f^nia, ffgile Mt^ 
diftyiib af ctt fftcf / t)o(f mdtftc tag/ at \)cm fidfte 
ttföt tnpefet vtåXtiiau M t^c lita/ ån ^o^ befau 
tf^it 99}ätt9e af S>}anfb(f eti ^be Hebraitfa b6cf et/ 
^ctutut ^e flitige dc|^ (äfle. Rabbi flöt) mibt t 
§riiagogan od^Wfle, t^nUanMtt mot Ofrer. 
l^lA ^atu) l&ikim ^ b6net ftamfotbe^ (Afortix^ 
t^iy itn ffaitis^Hi (^^ (^aOe^att f^ jftot^ detfkitii 
tttt frtort more 6fmet ^nom/ fö at t)«t n)M n^ae 
tnliflan Q9&t(t0(/ai »S^on futibcfätU en en&aeaftrd 
sA ber l^qtt ramlobe from. 

JVipw Tprkj ^ufttHAprtbetmri Provincen of 

^mtna namn/ ftr betdgen 4o« graa« 40. min« 

SÄöCt ont acquator, fornt 74. grad. 4. i^in. W. 
©m LotwJoiis^ merldiart, Dd^ ttngcfäc $►?. angelffo^ 
tntCfrdnPhHadelpkia» p&etfår Mt^ekn sanfFci 
^qmdmffgt pältey nämiifen (ket fnVi ^afn>ef på eti 
tÄö/ fom g6re* af ^ne mifat/ fenootaf öen en* 
<ni^ttaaet Hudfbns f{t)&/ ^uNlfon tcf e (Angi frftn 
(Fobeti wnet iHi ben fantma. New York f>a« fJle* 
innDa^^fiftn w^in<s fig pft ane ft))^. (^rmiDeti/ 
l^Hntrpft flaben äi; ftvsi)/ åt fomltgfti^.t)^ j^nAan» 
mrfiobf nägoc bacfo^. @ietl täfna^ ocun^v 
ti^avcrjanila ^älfojhm* 

»enna ftafr ^t fStjl MJfh>f t anfogft of ^tt 
lAnbitre/ fem (^ge^ mit> ftt téi?< &A Demoveago^ 
re of fämma lonb^ (imttfa^ Polta&e^en ^{pa ibin 
fierdam, dfmen fom bet emFttns Ikionbe to^bet 
Dft faBoöe* Novum Brtgitmi : men feban mi^ 
Wnbotne tt>fb ffmet af ftr 16^4. »nbet sip Cartcs 
^nfi^ranbe^ be mAgtfgabe ft^ bet fnmma ^ tåy finflOi 
i ben n^påfWwnbe frfben bth&Ua itt^ gofmo b« 

Wbe iioben oéb<Bbe?ttnb«ri?>baB^e provincc» 



vNhtf n^i. 



i 59 



trmttt af New York» 3 fbrlef låxtt Un ttti 
lomma ndtmniT {ilBofton od) Philadelphia^ af 

^dbcvna Mattb beStu^dif aColonier i^Jorra Ameri* 
ca; men uti ^im m^, rifcOom oct fiaxt f)cinM 
iMbic ^att meb ocm cm fåierdbee» fyan låtit 
mara un^cfiiit ^alfamtan gäng Rl flöt fom Göthe* 
borg i ©mcriöe. 

föatornc äro v^ål tcfe (S regulaira fom i Pbi* 
bdciphia , utan Qå iblauD tAmcligm Irofut od 
I bugtcr ; Docf Åro be påfit f3tt Ut^amafre. 9)tdft 
alfc ätoflcn(a()be/UUt)atitadattMpä b&gberna /bet 
bet e) be66f iT>ei;«^ä be f6rnämjla äro loftr An plante- 
rade n>ib ftborna/ bmilta om fommaren gifma bäbe 
ittdcCtutfeenbe/ o(^ uti ben flarfa f)tmn, bendri$t(# 
ben pä b€§a ortet/en bcbi^aelig iFugga/famt g&ra 1 6t^ 
rigt ttabenganlFa angenäm / atbetfpnteé mig fom 
l^abe iag jbatferat t en trågärb/ b& jag aicf l^är pS 
satan. !4)e trä ^ tTag fom bliftvit anmonbe ^ärttl/ 
»oro fSKanbe : Xt)attcii^25olf {Platanus wi- 
rf^wrÄ/zj Linn. fpec. 999« ) ivar i mpcfen^et l^de 

Elanterad. 4)on gaf en it6ni!ugga om fommarti^ 
en meb fma flora oid^ mpcf na I6f» Locufi - rw 

RMnia^ Pfiuiio-aecaciaLinn. fpec* 72£*)^ffe^^^ 

na fan^ bär ocf m;;cFet: be§ n>a(ra (6f / od^ beic 
mer än angenäma luft/ fom be§ blommor gofroo/ 
bA ben flob i Uomma/ fortiente n^äl/ at plant^e* 
ras bäbe p&gatot/ mrb hM,^i trägärbar* ätt 
f^obo bär ocf Linbat odb 2((tfiar, fafl icfe t bett 
mi^cPenlet/ fom be 2ne förra. Silla befia trän 
iDoro {Pi^emil fotte om pmaranbra. 



J Ii ii é 



Utom fft^atjéKiti^a j^unganbeod^ qmittranbe 
fog(ar/uppeb6no(tgäfti)eni be§a trän om fomma^ 
xtn tn mpcfcn^et af et f9nmrligt (lag«(6r^^/ 

3 4 ' lȊ?^ 



sié 



.'ifiwfKrK 



»!"S 



|tDi((a om afmaxnt td) ttättmc, j^dl^ när tet 
»ar mantit, ellee Ifnabc Rcj til tacjn, iiph>ltc lu^ 
ten meb pt mans^aHifla late, od) lifiifom tclf# 
b)bemet)fi>g(atna. S)c]^6ilo ofta fdDam iiat); at 
ben ene mdmuiFan tiäppeiigen (unbe ^((t l^mn^ 
ben anDre tålee pÄ fl(tt^n. 

^nfcn dco til flfttfla bclen of tccrcl: be fldde 
hJÄI od|) m^cfet maaert bp^^H famt flera wåwitif 
fa(^6da* ^ä fomlise tidllcn mcknba be/ eftet 
tet gamla fiVttet; jgafwelen mot gatan; men mib 
be i fenare tibet upb^dba ät ima dnbrabt. ^ä 
mdnga buö dr öftDerft på taf et bpflt fi^m en altm^ 
limarcjl be om fommati^aftnarna fttta oc^ roa 119^ 
oc^ ^martfrdn be tcf e oOenaft tunna bafma m 
bebagelis profpeft ofnoer en jw>b bet af ftaben/. 
man dfmen 6fmec en be( af ben berttl lissanbe 
(|6a, famt bet wib ben famma beldgna lanbet» 4)u'. 
fen dro bdr semenltcien tdcfte antingen mcb tafte# 
SA, eder meb taCfpdn / b^iffen fpdn dr gjorfr 
af ben btt)ita ^.aKen/ fom tvdver Idnqre nppiian# 

bet ( Pinas Strobus, Linn. fpoc. iqoiJ ocb fd^ 
^d begå fpdntaC i marafti^^et mdfi tdfla me& 
bém, fom i Pennfylvanicn gorat^ af ben fd falla* 
be btt)ita CedernC Cupresfuj thyoides, Linn,. 

^c. 1003O 3nutibufen moro n>dgöarna \)mt0 
lm\at>t. 3<J9 % ingenlldbjj ^npeter/ tp be mifite 
^j f!ort df bem bdr t (anbet. ®e bit)itmdlabe n)äg# 
ädr n)oro til en (li>r bel 6fn)crtdrftemeb fmd taf# 
t6t af allebanba ritningar : démfeftbor ont fpifen; 
n)oro fFdp; unber f kflerna i jl^bufen brdbflasit/ 
té bdnf bermtb in t muren at fitta pd : ^dpen 
é(b alt \>tt brdbflagna n)ae mdldbt grdbldtt. 
-r Kyrtot dro i benna ftab dtfFillige, b»ataf 

i W* 



iW-dn 
tldcfa i: 
nog f!or 
beri/ jd 
ia, fom 
mdftut 
jti^rforr 
fhtcf ij 
W. pdt 
fdmibai 
Sacrefti 
ftatax, c 
Äprtofl^ 
U fi&ra, 
©enfli 
ej (a )l:c 
fafl utal 
bitifdn 
SWanfol 
fen neb 
noligcn 
{Idcfa i 
®enC 
gpltingt 
8. J^«^ 
Judarni 

Ut( 

todl goi 
!(om coi 
meltg fi 
tiban. 
banmc 

banbe 



Nrw TorL 



%^S 



i W» dnbait påftaD^it/ of flett/ hieb totn pA/ .ö4 
nacfa Deri. 2. ©in n^a ^oltånftd/ fotn Ät 
nos (lor/ bijicjt) af (tett/, me& t©rnpå Oc^ en fWcfa 
^ti/ jdmte timfläcfa/ l)miit'eu letter n)araDeRen# 
6^/ fom finttes ^Åi t ikDeu. CDcttnd ^ptEa flår 
mafl uti ssw, s>cl^ NiNO. ^mowib mdtcf^ö,. at 
J^)r|ortTa t ^entta flab ei ft&Ua n A^ot n)itl maDer^ 
fhtcf i fm bppat) / utantieit ene ftSr frätt O. ti( 
W, på iDctnJiflt tt)i^ : bett ctnbre frätt S. tif N. od^ 
fämiDare* Uti bemta^prfa mar intet altare eUét 
Sacreftia^ invien (altare/ inga iluéfrenor od^ (fué^ 
flafar/oc^ ittga figurer eiler mdlttindar. Otn^ring 
i?prtoflårben aro 4tif illiga ttAii planterade, I[)ti3il# 
litfiora/ at ^ptlan flär fotnuti en (unO. 2« 
S)en c^amla ^oUaitj^d, Ärqftpen af ftcn ; mca 
ej (ä )br finn Den förra. 9inirti mar ^ixx mdtob^ 
faft utan bllöer / ecb forfebb meb et litet otomcrf / 

bit flfanft af Gouycriieui' Bumet gfSop alla 

SRanfolfen iim ()Är pä liftare , o($ OminfoU 
len neb i ÄprEan» 4^ S)eit Presbyteri(T'>, xtat 
ttoligcn upbpflb/ tåmlig por, af fkn/ meb torn oc^ 
IMa beri. t» S)en lyjla Luther^a. 6. 
©en (T^fCa Cahin^a* 7, ©en ^taitftit fot 
SpWngar af Reformerta Religion från ^raitf rlfe» 

8. ^uakarenas Meeting. Jpjt fan ocf f6ra6 9, 
Judarnas Synagoga^ I^marom ttdll: fornt Är tdiu 



».»», f» 



. Utemif fi6n pä ptterfla nV^tn ar en tdmmettj 
iwälgob 5a)lmrig anlagb , fallab Georgs Fort, 
|om commenderar l^^miten/ od) 96r (laben tam^ 
melig fatcr f6r l)a)]igt fienbtetigt onfoU frAn bafig^ 
tiban* ©c§utom ar ben mot norra eller lanb^iw 
ban meb palljiader omfldnab, bmilFa bocf nu/fe^ 

ba» be i lånslifla tiöe? icfe mt ftt fa^bele^ frufca 









;!^s^ 



*'. 



,ii: 



4** ■ ■ 



iSi 



tfiw tort. 



•« . • mimmimmii^»' 



fStnAdb^ fUtaUi åxt> pA fomlip flAllen tios ^u 
^m: • ■ •' •-» 

Uti fielfwa f!aöeit jintK^ iiteee fSrtcIe^ gobt 
XCåtttn; mtn IM xitaniht fcen fammr^f erf 
pn t>d) ti(rd(f eltg f iillO/ ^maDan iiwänar^ndfitf 
j^ ftfl ttie&aU bet tDcIften be btufd tfl Thée, im^ 
fq ef^ Mttre mötlaflmnfl'; bocf krfdtct be, fem 
lattttinrirtn dro niinbrc gtantaga, fig df bet xoatif 
ttit, fbm fintteé i btimiiarna, tfnam (lÄtt bet or* 
S{f bcitna brift pä flobt matten tiba ecp fcdmman* 
be6 t)åflat ^ät niv<let/ l)mi(ta icfe gcttia n)e(a 
fmctf a af bet, fom tacje^ liti flabfén^ btunnai?. ^ 
^^ '-famnen dt tdmmeligflob/ be ftJtjla ffcpp 
funna Kciaa l)dv pd rftben/oAndjlantdtt tilte^^ÄA 
dan. ^fiatnet bcruti dr, f6i; t)ef bcfdgenM i 
fjelfma l&aféfanten/ ganflPa falt; ^Ytx^an benöcC 
mdfl aM h^iuttaf/ em e^ en omanltg flvdn^ f6tb^ 
fdttetlili dt 6ppen, til en irfc ringd fStbel f&t 
bennct (lab od) bcH<^«beI/ b/* ftepi> beto dret 
i0efiom funna bdt nu Q(f) tnfcmna/ ndt be n^eta^ 
tå) mv^m ej btnbrar, btt>Jtf^n f6r^on Phibdet- 
phia ttöbgaé fdfna/ fom förut åx fa^t 2)en flo^ 
raönlong bland, fom ligger iwjbt fJtftabeit 
mot ^iféfibau/ g&rbämnen f6r f)dftid(i mdberber# 
ffidnjSfer; od> fobe^ (Snbnxifl M^orm mam af 
aHa tt)dber mdr)l f6r be iPepp, fem tigga i bamnen; 
emeban ät ben fanten dr ftSn J&afmet en öpning. 
SttSdngen frän J£)<tfttiet tilNew^ Yorl: drbocf et 
eilbeteé {& gob: ben dr tt)dl tvimmclig bjup, bocf 
funna ej flora frig^jFepp gd bit in; trmim M 
är f%t grunbt* ©toraÄ6p«tan^ffvpp ^afwa iWanb 
i fbxtlt fmaH ^U litet pd botten, nar be fimcf it 
tteb emellan mdgarna, bocf utan ^a^a. SSdnge 
(Npp^^it^tifml Idif&rgdté; $mebanC«uuleii 

é5 



drfmalf 
fatv @ 
^dr ftar 
ten titt 

ben fo(b 

New Y 

lanl^6g 
fdr 6. ! 
frmHot 
iia fot, 
^ ^t 
ten ben 

Americ 

^on af 
mrgdr 

delphii 
|ottom< 

«rter* 

Londo 

meb fis 
Wafig 
o(i)ant 
anbra 

bra w 
pennin 
til^opo 
f6ra^ i 
fenare 
ianb et 
bafa t( 
iinbra 
fottLel 

«t?l»! 



Nevi Tork. 



5ÄJ 



mmr • 



ÅtftnaLod^ombc tcfe fcgla tvitt/fommobcp&ban^ 
iau &0mlt mått, fem t alla fina Dogai: t&ttati 
^ix ftamod() tilbafc, f6tfatcabc/ at bcnn/i Cana- 
len nu tDote bmatfen Djupace ellet gcunoare/ ätt 
Hen fefbom tvartt* 

New York ffttonDa, at manliga ililnabcn emcU 
lan ^&gf|a od^ UUfla matten om tpgnet dt unge^ 
fät 6« ^ngeljFa fot, odt) t)cn tiDen om m&na&en/ 
frm flo&en dt ftögft/ ftiget {Filnaöeu til 7» fÄö<^ 
«a fot, 

J^mab ^attijelert angfit/ fa åt benita @ta# 
Un ben/fom uti ^tigelflPa Provinceme uti ?Rotta 
America btifm^ ben famma ndfl:au fiotte/dnnft' 
jon af be anbte t armtnllone dt bet ingen / fom 6f# 
»etgdt ftonom betutinnam gljeft Idta fd Phila- 
delphia fom Bofton tdmmeligen ^dtati taff a mdb 
Ifortom* New York btifitjet N^bel pä dtflf iHiga 
»ttet. J&dtiftån fabc^ gå Idngt fleta tl^ep^ til 

London, dn frdn Philadelphiä. 3)^ f6ta bit 

meb fig afle^anba jlag* (tiiUDatot/ bcm be ti(^an# 
bla jig af tillåtna : dfmcn ©dcf et, LogA\^ood 
tå) anita fdrg ^ ttdn, fcmt Kum, Mohogony oc^ 
anbta matot/ bem be tagit ftån Jamaica ocf) an^ 
bta aingeliBa 6at i ©obta Amenca, jdrnteallabe 
penningat, be annars meb fin ^anbel funna få 
til^opa» äfwetj boggeé ^dt drtigcn ff cpp, lymlla 
f6ta^ 6fwt til9[ug(anb/0c() bet fitfdf ja«* 3 ^§a 
fenateSteu ^afma bebotjatiTcppaöfmettilSlng^ 
lanb m mprfenbct 3d tn* \?tdn London tagcf$ ti(# 
bafa icfj aöcnatiaUebanba fabricerade matotoc^ 
anbta ^nglanb^ produftor, utan ocf alt (Sbant, 
fom/elicjl uti ftdmate^bobrtt pldgat fétfdlja*/ jil 

öt ^tnglmtb/ o* i fmi^W London^ wn^w ö^^ 

ji^m 









1. . «*, ' 



J«4 



Neta Tork. 



p-Jw-<»»%.,r./,W|(\?vl»i "••"■»5, 



iJl* 



m^ 



ttiMtt ii^(X Colonicr uti America i (3b(i«t i;!tt c^ltv 

'mmn\h ?[<j/ ej allenajt fcentia (Stab, iif'.!!?»tf 
dile ant)re Stitjgclfte Colonier pd fafia laniet i 
JRorta America taga (Ämi)cf et af anet^anftaÄop^ 
mantJ n>aror frän London, at alla fcc ptnninjaiB 
ocf) beaäriiaate it^otoc be eljcft pd ÄtfiBiöÄ orter 
meb^eraé ^ inbe( funna fortjjcna, gft alt til Lon- 
don od) i^nglanD/ at bttala bet famma/ oc^ dtu 
bocP tdcf et bet pä lÄngt udr ej til, fd at ^Äraf fe^/? 
^it)ab en mdl inrdttab Colonie ranbibrasa tilbef 
moberUinbé tilwdyt 0^ fromma. : - ( 

®anifa mftnoa ^attr^ gfl Wnfrftn Ne^ 
York ti{ ofit>amiamb« 6ac i ©obra Amenca, 
( hxoiVa af äufleff^md^tterna mcb et ocb iaUé 
Weftindicii, fom förut p. ffo dt ndmbt) bit 
be {»dtifrdnf&ra meb ftg m|6l; fpannemdl/ jf å;^p$r^ 
(fmbar od) (aggfdril/ brdber/ i!6tt/fldj]F/fm&rocb 
anbra matmaror, famt af befd fruftet^l^dr fuw 
iia^. Ofta^Ä be til Boftoni 9loa Sliuilanb/ 
tit be fora (Spannemd( oc(^ mj&I / oc^ taga beiM 
tfrän f&tt/ fmor/ alie^anb^nTas^ trdmerfe/|t)>ar# 
febanba flag^ filrnjaror suct mera/ bem>e febaii 
fSra til Weftindien, od) ber forpttra. Sttwenleb* 
taicia be Tcdn Bofton Rum, fom ber i mpcf en(>et 
diftillcras, ben be febanH^åt i (anbet meb f&rbel 
förfdija. Sblanb I6pa jagter bdrifrån til PhiU - 
delphia meb ÄJpmantJ tt>aror, od[) dtcren annati 
Sdug tomma lagtet betifrdn i)ie/ xdmli()en alt fom 
be af Gazettcrna fe; at en efler annan 93Jara &t 
mera bcsäxlis, etlet bttaM bprare i ben tna örte» 
ån i i)in anbra» ^i( Irland gä ^drifrdn dtlFilliif 
^e 5<W9/ la)l:it meb ftmar je(>anba waror, font 
wifwit ftdmtabe frdn Weftindien i men i fonner^ 

§ct mebgJnfr6 famlaU tdip i la«bet*S)er förfdftabei 

mif/ 



mt9/ at 

Irland, 

fen dt/ 
«dcfeUgt 

land^ 

nan ft;6( 

bamäli^ 

tcf e n>ei 

utan <i 

uu 

p&ben 

foflabe 

New ' 

i((t)tem 

Amcric 

ia pem 

f^ra^fc 
sen til I 
»ib dte 
ia^a n)i 
feppet, 
.laga ft( 
IVDatejl 
J^draf^ 
Itaben I 
bra fpif 
lare/ d 

30. Sk 

beL 5 

Rum, 

4r ben 



^M 



JVi^éé' lari. 



j65 



n m i:^itv 
I laniu i 

Bi^a orter 
It til Lon- 
}/ oc^ ditt 
$Äwffe^/j 
isatilbeff 

\merica, 

;tn!)i) bit 

[/ ifkp^fy 

fm6r oc^ 

^^år ffeui 

taga U^ 
le, |i)>ar# 
fce feDait 
[[n)eitlet)« 
ipcfenf)rt 
<b fftrDcl 
ilPhiU- 
;n animn 
noUfom 
Batu dif 
na orren 

tror; for» 

i fmmtå 

'fd(rat)e< 

mii/ 



mt9/ (tt fomligadr gd mor lo. flPepD ^atifru!! tit 
Irland, iaflaDc ndfiau bara mcD £infr&* £>c)a^ 
fcii dt/ beM at tinct i Irland icfe bar gobt od^ tt(# 
«dcf digt fr6 ; DcW oc^ förndmliga)!, ar be uti he- 
land, tt( ar fd gobr £m/ fdgaéupbraga bet/ inif 
mn ftitt ^nner mogm, fan)t 4r be ri! t amma dn# 
bamälf» erndenbe/ eHer ar befomma itrtt)albrfin/ 
icfe n>e(a berjeira fig af egk ^emma famlabr fr6 / 
uran ^iptt, fom f ommir frdn (dngre afldgfne or# 
ler. S)er de forfamma orfaf (Ful/ ar £tnfr6d? 
pd benna orr eu gob v^anbcl^^mara. ^.eutm tibeit 
foftabe en Bulkel 8iiifr6 bdr i friben S.SkilUngar 
New Yortopenningar, efler pjl et ®tu(f ooii 
(i.6)ttn* ^it be maror/ fom bltfmtr ficidibe pä 
Americanifa 6arRa rage^ ibetalmug antingen re# 
ba pennittgar/ dier Weftinditta maror/ fom bed 
fbxa^ f&tfl.^/ belé ocf forfdnbaé (Irav amin# 
gen til London eller An^fterdam. 2DBiUe ndgo» 
tvib dterfom(ien frdn vlnglanb eller ^f>Uanb ei 
laga tvärar / elkr ocf ingen tt)i)re/ fomjrafrabe 
f eppet, fuÄbe en gd til New Caftle i sänglanb/ 
.laga flen{di rii %arlaft od^ fara fd bir bcm/ 
|n)areft be rdmmeligen n)d( ffuOe bliftva beralfe* 
Jgdrar ffebbe ocf / ar be pd mdnga fidlien bdr i 
Haben berjente fig af @renFd(, Rl i .^of, fom ianf 
bra fpifat/ emeban be fab^ö nmna iDIebe^ fd($ (drit 
tare/ dn n)eb/ f&r bn>iifen ftbfndmbe nu betaltet 
30. skiiiingar New- Yorks ^ penningar famnen;, 
f buru flor en jSban famn dr, fe« fftrur p. 22^. ) 
^d (S6bra Caiolina brefmo be ocf bdrifrdn ban* 
beL Sefftrbebir^pannemdl/ ?W!6l/ (BMe^ 
Rum, m«^t) mera od) togo berlfrdn Öiiöciron^fom. 
X ben j^ ie,^'i\cens fnarr fagt enba produft, 

i*r« j^arae af bllWA N^w Y^rlfJ JPrövinc.e 






'■ ty 









tw*a 



i^ 



;^6 



Nnv t»rk: 









41 «'Vr- 



w r' 



MW— »»»i m I 



&to ti måitda^anOO/ utan i fvmtxf^tt fUjanitt 
9iM(inia jlas^ jfintt^atot/ t^mlla föpa^ af be 

no^ilta Amcricaner, ^Äl|l od^mdfl tt)ib Ofwego. 

S&YÅber i pmnosl^et / fom mdfl tomma frän AU 
bany: aUc^anDa jTas^ {imbac odj) (aggtcitil^ 
bn>ii!fa fomma ifrän De ointcing Hudfons ^{oi^ 
pclAcina orter : ^mete, 9D?)6I, jf om, J^öf^^ ^c» fom 
m4|i fommer frfln New Jerfey 06 an&ra fWUeti 
6fh)er alt t Detta lanDet. 3ag fag fagter från 
New Brunswig, laftaöe enDajl meö ^wete , fom 
IÄ9 l&fl i fart^^set, Vamt93?j6l, fom mar Jnpacf abt 
itunnor/0fomocf en9mnod^etIinfr6. ^fmen nu 
(!eppa^ bärtfrän nAgot fläff od^ anDra föttroaror; 
bocP e| tilfarDefe^ mpcfen^et: ja ocP nAd(>t litet 
cfttx, fom Eomma frän orterna omWns Albany. 
@[nDteiiflen ocf järn/ fom t m9cfenl;et fä^ pä flera 
OäDen t Denna Province, od^ Det tämmeligen goDf» 
S)e s^friga Denna Provincens Produfter äro ej af 
näjiot fiirDele^ märöe. 

• S5etmÄ|la,n>m/ fomkufa*/ J8 n)äJ ^^r, fom 
uti De 6fri($a ^ngeljf a Colonier f 9Ji rra Ameri* 
ca, taåti vM 6n Madeira , oc& är no0 flarft od^ 
feetjtflt» 

^ma färDele^FabriauÄr mu Ut i lanDet än^ 
ttttinrditaDe/ utan mäft af QäDe/ linne/ od^aQDra 
fabncer ide f åpma«6 mavor f6rDetJ l^it frän ws^ 
latåf 44ilartnerliflen fcän London. 

• J&mat) fotn i 6fri3t ej ringa biDrager til l)anDe# 
len^ be^mämH,q|)et for Denna jla,D/ är Hudfons 
.^5oD/ htiilim åt fegelbar tiJ ifoäliigelffa mil up 
I imhit, od^ faller ut i l^affemif en Utet ^äjler om 
(taDen, %k tmä treDjeDelar af aret dr Denna 

fm mipmm/ famt é^n f^km <^c^ rotoDw bä^ 



tfiia. Tork. 



gfi? 



<M>M«i 



icct, ^milfa fdrtrté til oc^ frftti New York, tflfla&e 

mcb i;illebaitt)u {an4)ct^ Produdi:er ocf> nnDra tDarov» 

«{)uru mftnga fartpg unnefär Avliden mtonu 

ma tt( bentm (tdt)/ oc^ utaA Dariftdn fan jag icfe 

fl)a;mcnutienaf PennrylvanixGazelter ^at iafl 

funnit/ at frän ben i Decemb, 1729. rii d. ;'De- 
ccmb^ 1750. dro ri( New York intDmma au* 
farti)^/ 0^ imtom famma tit) tz2. utgAngnc. ^u 
i)an t)cn tiben W (an^eU? ^.ät anfcntig^n titi^ 
t^ icfe afftagir* 

^atCnaD t)Aff'ci$ ocf %iix i (la^cn s:n( gSngo^ 
l^tt»aitmccfa/må|1|KHantmafiitt/fomf&rut p. 1 89^ 
n>ib Philadelphia ix omotbat; nicn i benna ^0^ 
ten ät bocf ben ofågen^eten; a( ^är ätp flera tor j 
eOet marfnabé^platfer / Otvari^enom ffct, ai en ei 
aitib fnn få bet en noil pA et flälte/ utan n6bsa^ 
iblanb {6i^a frAn M ena torset til bet anbr^/ in# 
nan en fAr ^mnb fom tarfiva^. 

Gouverncurcn 6fn)er New Yorks Provmoe 

tar ^Ar 1 flaben fit fAte/ od^ refiderar pA fielfba 
^afhtinflen. %(ånb anbra tittta £&net^ J^ofbin^ 
gar fårtjenar at it Amna6 ^iiUam Burnit, @on til 
b,en lArbaod^ fotftntheoriatelluris namnfunntsa 

SltgelfPatSiffopen buknet. SDeneGouvemeuren 

loar en mocPet lArb J&crre, od) tillita pA alt fAtt 
fA fotflfAHifl om betta £anetd upfom^i od^ ttAftref^ 
tidif (^t 3nmAnarena Amm i ias mn ^onom fo( 
ten jUrjla od) berémmArbajle Jöofbincje/ Ne\r 
Yorks Province nAfionftn Mt/ ocf) l>cn be tro fig 
ej inma gifma nog (Aforb» S^m^ (^mrtriel;anba 
Aftrondmif a OWervatione/) sjorbe ti&x pA o|^ 
len, Äro infirbc I AtffilliAa a[ngclif a iFrifter. Sl5 
1727. tt)ib nu 9\egcranöe S(ngeljfa Äouungen^ 



3^1 



Ntw Totk' 



H ' i| 



»»■ 



,:! 1.1 



flprtaö från New-Yorks Jöf^f^iwflöime/ til Goi^ 
verneur utjBoftoni^^pa mMw^^ ^<t^an^Oj|,j^ 

17^9 d. T.Sept (\i alla gaulfa nu ^.t fafnaö. 
. 3 ^^ntia i^ab (ömma gemcnlläcR en cikt par 
jSnöot om året the Aflembly af Denna Provii\cc 
eilfamman/ Det ar Deputerade från alia De§J^vi# 
wOcr. ut ^iU ^åtta fina fmå Pariamem eller 9vJttM 
Dagar 6fmer Det/ fom fan mara nptttst til lanDet^ 

t^fta. ©e fallatJ tilbopa af Gouverneurenvfom 

ocf ^afmer magt at (iPiJ/a Dem åt/, ndr ^an be^cv; 
gar. Jgjwilfet.^an ocf gör, antingen når Det ej 
mera år något angelågit at råDflä om/eUeiDå^an 
C) finner Dem få eniga for ^onungentf oc^ lanDeti^ 
båfla, fom jlg b6r* J&dr ftar marit Den Gouver- 
neur, fom/ feDan ^an råfot i oenigl^et meD 3n^ 
tt)ånaKna uti lanDct/ od^ Defle feDermera på .4^ 
tvannåmDe fmå 9iif«Dagar af l^rm o(;^ arg^el 
altiD fatt jig tmart emot> ^maö Gouverneuifw 
proponerat , om Det ocf marit alDrig fH ni^tfigt; 
få bar ban gripit til Det råDet/ at tått od^ Dentna 
gåi^gen fira); efter Den anDra toDa Dem tilfamman/ 
ocb få fnart ban marf t Derat^ enm^fa finne/ itrav 
ffilDt Dem åt/ btt>ariienom %m ja mpcfet utrå^ 
tat, at De trétte af 13 många ocb täta »tgifter/om^ 
ftDer moro g(aDe at De fått förena fig meD fiit 
Gouverneur ti{ (anDeté bafta* i^onungen i 
SinglanDfdtter bårGouvemeurer til/ alt efter egjt 
fcebag; men De I6na^ af UnDerfåtarena i Provinr 
cerne , b^ilf a fammanff inta til Gouvemeurens 
unDerbålD ; Derfore ^It fom en Göuvernv^ur mer 
uller rainDre flaller figmi förtroenDe meD Dem; ^ 
far ban ft6rre eller minDre lön: Det geéocf exen^r 

?f\ på Gouverneurer båDe i Denna od^ anDra 
Ingeljfa Provinci^j: i.gjovw Amwica^ ^tpilfjr 



Derigenoi 
rena \xi\ 
mijtning 
wa lönen 
nå Dem/ 
JanD^ö 
ga neD f 
eRcrocf i 
om ban I 
någorlut 
onDra fö 

Gouverj 

enod^l^i 
got mi^f 
terna. < 
Snwån^ 
Deraéur 
i^rogar 
(en af Di 
fattige ) 
ittan i<i\ 
eOer tilft 
Denperfc 

Protefta 

Dem. \ 
neuren 

Detta in 
Aret» ^ 
genom t 
Dent/ foi 
anDra u 
^iD 
SliféDaj 
wa jlift 
//. 



Ntp Tork, 



'96i 



mm 



Uxistmm} at be x&lat i fittbigl^et met) dntvAna^ 
nm uti be jis atifåvtrobba Un, mAjl fe fm ga i 
mijltttng af 9e(a bennoanliga Ms^n\Umman^nu > 
m (6nen/ od^ honungen fic(f t^ax icfe f unnat f6v# 
nå Dem/ at utgifba ben. ffn Gouvemeur eller- 
£anb^6fbinse iCulle f<^(ebe« n6bga^/ antingen ti^g#.' 
ga neb fm fpgla/ eOer ^fma a(t föt ufel uttoml!/ 
eRccocf iatt cdtta flg eftet Snmanav^na^ be^ag, 
om 6an berjåmte icfe babt anbra nMåm/ ti( at 
nftgotlunba fä fin (&n ut. ^Defe ato btanb* 
anbra f&tjanbe: i* i^år ingm t htla Umt, utait> 
Gouverneurens famt\>cfe/ ^ållafröflen/UtanbötJ 
en od^l^mat/ fom tbfar(t5gert/ becfore betala nå#i 
got n)igt ti( Gouverneuren, alt eftet omjldnbigl^e# 

mm. ®ålunba ^afwa miffa Gouverneurcr,bft' 

Snmänatena unbanbtagitftgA at fammonfTjuta tit' 
betaé unbe(^&(b / låtit m^tl: f6rbubb(a antalet af 
Ätogat i bera^ Province, i. 93rufar flörfta be^ ^ 
(en af bem, fom ätna gifta fig/ (om be e/ dto ut# 
fattige) at tcfe lAta Ipfa f6t ftg pä ^rebif floleu/ 

utan taga af Gouverneuren et fä fallabLicence 

eaev tiljlänb/ at fä träba t äf tenf ao meb im oc(> . 
itn petfon ; bä pä en fäban^ebelö uptDifunbe bn>at 
Proteftantijf ^räjl ^afmec tof / at fammanwiga 
bem. §6t en j^öan Licence bctale^ til Gouver* 
neuren ungefar 4 ^ ^ flätar, eftec trätt mi)nt; 
betfa inbraget macf ett oftvet l^ela Pr ovincen om 
ä«ct» ? . ,^an ocf Gouverneurens inf omft of a* 
genom Övefepaftere utgifmanbe/ cnfannetfigen ät 
bent/ fom gä til fj6^ : at föttiga ännu ätff illiga 
anöta utmagöt» 

2Bib ofmannambe beta« AfTemblyes ellet fmä 
Siitöbiigat/ öfwctfeé odE) battta^ be gamla £agar/ 
m ftifta^/ anjlaltet gotaé, til nobiga pcnningoti 









57* 



Név) liik: 



*•• 



1 



i':;!-^ 



I> i 



dkr mpnt^Ansbarl^et/ m. m. ; tt) bet äf at mätla/ 

Ot femac 2infle((P Province i gj^cra America dt 

a(be(c^ independent af b<n anDra/ fS at Den ^af^ 
wet finci fÄrffilDta Jagar, jina f3r(FilDta pennin^ 
jar/ o(^ fuRita i mi)cfet anfe«/ fom fä)?ffi(öfa 
Äoiiungarifen frfln l^waranDra» 4^4raf jFer/ at 
ivib trig(kit)er där ^är ganifa oorbemeli^en oc^fen^ 
firbigt til, fS ät Då ben ena Provinccn mil fram, 
UMl ben anbratilbafa. ?Wdr Gouvcmeurcn iDit 
feafma fa, »il Aflemblén^afwa twArt emot. ©et 
ar bAicfe at unbra öfmer, at unber Itt be^dr ut# 
(råga ttbcn meb tent^q^eter fin6 emeOan om 6äfla 
odE^minft {oftfamma fättet at tttf&ra (riget, intager 
fienben ben ena orten efter itn anbra. ^menli# 
S^ l^ar Ut ffebt, at baöråntfe^Provinceme blifr 
n>it af fienben plunbrabe , l^afba be (dngre ifrAti 
beldgne, futtit ÖiOa i ro, (ifafom titt ef befommit 
bem nägot, ocb ofta %Aa 2 ä 3. ta f{era är bäbe 
bragit t betänfanbe, od^ äfn^en flätt emot, at fän# 
ba be f&rra ocb t n6beit f^abbe näqon bie(p« 3a/ 
tnan m ^aft Exempel berpä, at bä fomlige Pro- 
vincicr ^afwa blifmit af penben bdrjabc oq^ jF6f> 
labe, bar en annan Provin ce,nnber ^t\a tan ti» 
ben ej allena futit nntral, utan ocf tiDifa brifwit 
fiatf^anbef meb ftenbem ®enom fSbant f6rl^ä(^ 
(anbe l^afi^)u ^ranfoferne t Canada , %m{ta äro 
cjtbafl at räf na fom en banb fuB meb fo(f, mot be 
ängelfFa, \\lvoiX t ofrebé tiber fS flora förbelar f&f 
be ftftnämbe ; ber bod mängen, fom tt)i( b&ma i^p 
tit mpcFenbeten od^ mälmagan, i!uDe ti;da, at 
Sngel^männerne meb fl6rfla (dttbet tTuHe fnarr 
funna fufma be ^xanfa ; men mefe alt betta t>6) 
t%vm oriftig^bdr tilgäri !rig<tiber, fan bocf ei ne# 
la«> bet ju S(nge(fFa kronan l^aftver ganfPa flora 



f&rmott( 
jtÄntfai 
ocb l^re 
nungen 
tflga Ca 
bonö fo 
Colonie 

3nn)än 
b6rja fi 
gamla % 
f6r anb 
JF6rment 
fafturc 
o(^ affi 
Metalle 
til ^ng 
pä anbt 
Hägra f 

tioner 
Colonii 

ifränfn 
et 1äbai 
uti 9ic 
SOloberi 
mpcfet 
«!g)onån 
fom fl» 

let^ bm 

en be( 
n>arai 
re bur 

étflfafi 



Ntw TarK 



37t 



lerici ar 
i Den ^af# 
t pennin^ 
fdrfPilDfa 
if ffet/ dt 
:noc^fen# 
mil ^qnt/ 
lurcn tDii 
not» 55et 
be l^dt ue# 
om bäfla 
!t/ intasei^ 
^mettlM 

erne blifr 

tgve ifräti 
befommtt 

»f; ax fån^ 

to- 3ct/ 
ni jfle Pro- 

!a ben tr> 
'a brifwit 

DtKa dro 
F/ mot be 
rbelor f6e 
b5ma ef<f^ 
t^cfa/ at 
iDe fnare 
betta od^ 
ocf ei ne^ 
iPfa ftora 



f&rtnonet beridehom/ at $ranfbfetna< Canada 
StAntfar til beea^ 9ti)6i99en i 9}octa America ; 
ocb lätet fir^mt nog anlebntng ot tmiflO/ bet .^o^ 
nungen i ^nglnnb meb fullt alfmore fFuOe n)ela 
t^ga Canada frän ^ratt(ti(et/ om bet ocf, jlobe i 
böttö formäfla. Otfalen dt lått dt fe : SinflelflPa 
Colonierne i 9Jorta America éto i mpcf etthet af 
Sntvänate oc^mdlmäga re^n f9 mäattge; at be 
b6rj(i fö.qa gtfh)a d<itnla 9(nd(cmb efter. ;^6t 
mxAa Stnglanbs l^anbeK odb målma^t i(u(/ famt 
f6t anbra orfofet; dt be« Sftwb^ggen I America 
f&rment/ ot uptdtta ndgta Fabriquer od^ Manu* 
fadurer, fom (Fune (dnba mobetlanbet til (Fab(t 
od^ aflafnab. '^t fd ej ttptaga ndflot of dMate 
Met^aller amtotlunb<) / dn at bei* ftta):t f(al (Ptcf a< 
til Slndlanb* S)e ^aft^ ingen fribet/ at l^onUa 
pdanbta ottet/ dn be SngelfFa/ unbantaganbe^ 
tidgta fd (IdQen ; ej ellet ^afma ftdmmanbe Na* 
tioner tilfldnD/ dX btifma l^anbel t be 9ngel(Fa 
Colonier t America. Utom dtfiOi^d anbta in^ 
(Ftdnfningat i betad (anbel^oc^ ndtmg. ^enom 
et tdbaiit tt^cfanbe ffet/ atSlngelfPa Snn^dnatena 
itti tJlotta America dto minbte iDatme mot fit 
ilDtobetlanb. $il en j^an fan tanfa bibtaga otf 
mpcfet be mdnga ftdmmanbe Nationer af^|>i!at/ 
•Öoltdnbate/ ^tonfofet/ Stldnbate, o^ anbtt/ 

!bm flpttat bit 6fmet/ oé ^oxx fl<! neb i be ängeU 
fa !Qt)b9ggen/ Nilfa )netenbetö ej dto fS fdtbe^ 
led bmme om gamla ^nglanb. l^efutan dto 
en bel mdnni|!ot fd ftnnabe/ axit albtig (unna 
n)ata n&gbe meb ^n)ab be bi^M/ om bet ocf mo^ 
te buru gobt, ntan (dngtaaltib eftet metay ellet 
dllFa f&tdnbtjngat. %x fottiga/ bet en alt fot flöt 
fti^et/ oc^ f6( mpcf et goba bligat/ ofta funna f&t^ 

Sto i wanO^ 






'!i 



•• w 



i<.1 



















IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT-3) 




k 








^f ^J^ 




A 



4^ 



Z/.. 



1.0 



l.l 



11.25 



110 



121 115 



14.0 



US 

■it 



1 2.0 

Uuu 

u ^ 







PhotQgraphic 

Sdences 
Corporation 



23 WEST MAIN STRECT 

WnSTER.N.Y. USM 

(716) 873-4503 






\ 



^ 



•s? 



<x 












;\ 






^ 



^o 




'57* 



Nétio T^orXi 



^Bmmtmm 



refor (»6n undelémän ftelfmay icf e aaenafl Dent/ 



f&i)&a 



dfn)en 



i> 



Americav 

America^ 

berlattfid n^i?/ uppetibarligen faga odE^ fpå/ t)et 
Je^nseljre Colonier i 9Jorra America eftct 30^ 
40 å 50 Ar to(be utj&ta e^ fatfFiiDt ^onundatif C/ 
fFilbt. aibclc^ frän gamla ^nglanb; men fom ^ela 
landet/ ^milEet jltdcf ec fls (ängé efter ^af^flratu 
t)en/ dr ät den tanten opptt/ od^ pä lanM^ eOet 
baf^ban mit) ofre&sti&er Dtoa^af $ranf»ferna;0 
funna dejTe fifia eOer ^ranfoferne tiirdcfelisen 
AfiaDfomma/ at fdr(eEen emeOan Deffa Colonies 
od^ t)eraé mobet(ant) e/ j%| (ätt tan alt fo!^ modfee 
faOna b&rt eUer mfldcrna: utan b&r Stngel^a 
pottan med aU fog onfe Uxa, fom ben bdfta pd^ 
^rifmare^ilaf / at bdOa beffa Derae Unt)er0tare I 
.all ttOb&rUd od^ &niMd plitt ocb unt)er9ifn)en^en 
SRen jaa ^ar ndflan^tt f$r (dngt från mit ofinas 
ntÄI/ 09 n)ii (erfi&refomma trlbafa ti( New- York 
lijen» 

Magnetens Variation Jdr i j!at>ett Mef Är 1^8^ 
jaf OfttKr^Ingenieuren (Surveyor General) öftDec 
JJew- Yorks Province Philipp WiLLobferverad 

ipara »grader 45 min.2BdflerIiÄ; men dr 172a 

fant Gouverneuren Burnit ben wara 7 grad ao 
min. ^dfierltg» ^maraf bet Sti, at Magnetens 
Variation aftajer 9dr tt>ib pof r grad %s ™n^ 

pd 38 dr^ tib/ eUer (itet mer hn 2 minuter ont 
aret» Mr^ Alexander, en ?9Jan tt)dl f&rfave» 

bd&e UtiMathematikod^ Aftronomie \ benna fla^ 

öeu/ berdttabe mig d. 18 Sept. 1 7 50* at efter fera 
J^Onf fljorb^ Obiervationer mort Magnetens Va* 



i-. 



* ... ^.*j' . 



tmr. 



riation t 

SSBdflerl 

^dr| 

Jifweé I 

Avilbr, 

merlbene 
2Cint 

fylvanie 
Itteb dtfl 

f élben p^ 
|dr bo^ I 
iibiflt, bi 
samla f 
lenfMelc 

ti\>an m 
h)i bocE 
ligen ful 
»iben b 
fdaa; er 

ner jafl 
Thermo 

odb ej ni 
Un ndgi 
famma 1 
Sjorbe. 
är unge 
oc^ ber 
un tt)ib 
at ndmti 
bocPtih 
laab me 
0^ merc 
£)m 

sabeafi 



Nitv Tork, 



m 



ht flere 

a|t Dem, 

i. gamla 

'rica, oefe 

fpa,öec 
efter jq^ 
mgarife/ 
fem 5e(a 
af^flran^ 
tbé^ ellec 
fetna;ja 
dcfeltse» 

jolonics 

!^m9cfe( 
S(nse(fl^a 
>äfta pÄ^ 
t0tare i 
fwenl&ef» 
lit ofitto^ 
iw-Yorfc 

Ar i^g# 

[erverad 

gradao 
gnetens 
2f min«, 
uter omt 
fSirfawii 
nna fla^ 
ffec ffeta 

Siis Va* 



rmtion ben tiben l^ät unM^i^ ^* grad ai. min; 

SSBÄfletlJS- 

•Ödt fabeé tt>ara prtt (hjcfm S5ofm)cf?u,Dt& 
$ifmeé l^dt ftdn tt^cfet ut l^tvar n)ecf a mgelifa 
Avifbr, beri J^tioariei^anba finnen tnfétbt från alia 
»erJbeneé belar» 

SGBintratne åro l&dt mi)cf et taUaxt/ an uti Penn*> 
fylvanien; ja, be lunna Uti f olbené jtrdng^et tdfla 
itteb ätjfjlliga orter I)dr i ^mxm; bo$ tiMrat^ 
félbenpä (ånflt ndr ej i New- York jS Idnfle,foni 
l^år ^oö of* SaSär en f ommer l&dr (uti New- York) 
Mstf ^60enfent, oc^ om fommaren år hettan Ht 
ganifa (tarf; berfore funna be ocf ^^aSBot^ 
ien*Meioner, ]^n>itEa blipDit jSbbepåopna fdltet/ 
leban mogna n)ib bor/an af Augufti månab; beir 
tt)i bocE |>oé og unber fonfler uti Drefbdnfar fxoåx0 
ligen funnabriftoa bemtitmognab. ^uruflrdns 
fölben Ht dr om mtnteren, ian jag ej f& noga 
fdga; emeban be Thcrmometriflfa Obfervatio- 
ner jag i^dr fått, n>oro Ma mdrlte pft oriftiga 
Thennonietrar, j^milf a bef Utan futit inne uti btt«, 
od[y ej ute i fria luften* (^nin (igger pd mar^ 
fen ndgra mdnaber, od^ fidbar brufa^ ddr p& 
famma fdtt, fom t ^merige, faft nog obdEIige 
gjorbe* Hudions glob, fom neb noib bef mpnnln j 
or ungefdr mot en @n)enfF fjerbebelé mdg breb/ 
oc^ ber ililnaben emeOan |)6gfia od^ (dgfto; mat^ 
een n)ib ebb oA flob om bpgnet dr 6^7 fot/ Atatf 
at ndmna, ber fDOtnet beruti d)f sranifa fa(t, (tgget 
botf tit 3 4.eRerfbart f mdnaber léor minter bu 
(agb meb 3^/ fom ofta dr of en Mf a(n« tjocftef^ 
^mtxa. 

' £)m (bmnuirttbett drobe iblanb l^drnog p(d^ 
gabe of madi 9n)i(fo f(!^a« itAmnma 



m 



Udi 



\m 



IT4 



'Ntm7»i. 



I 



mm 



fhltmateené dn!c;ar/famt cm oftonctimeb b^ffopem 
Sw ffai (iclf blifmit/ od() dfivm fttr awbca nwira 
tm nåtutna af Dem fA iOa meDfornc/ at matt ei 
funttat 9& ut t flaDett fk t)e mdtiga f n^ioi; ^effe 
ÄjlaMommit bfmt l^ela anftfltctt 
• SSBattcn^Meloncr fä^ I ndflöen omfrmg t)eit# 
, tia flat) ganffa flora pd^ {fina; ianå^an bånté^, 
iti |>å anDta octet i ^orra America; fafl be aOit 
planteras u(e pd 6ptta föltet/ o# alDrifl 0ttaéf6t<f 
Ut i t>Xtfbånt J^oi Gouverneuren Clinton f&s 
ias i Scptemjb. iTfo. ett SBatten^Mclon,, föm 
WiSiit 47« ^nge(f a flPdlpunt)/ oc& ()06 en anirait 
]^ant)(anDe ber i fladen et^ af 4z. #&I|)unt)6 tpst); 
btf råfttabeé De§e blmi t)c fiårfia/fom^ärpåDCi? 

; ,^^?i7io.fdttDe« ^driftfttt rlroquoimasÄOi 
tiMmt eUec Sachems 6fn>ec til ^ttgtanD/ at f&ri 
md iDrotttiing Anka til alliance meb flg emot 
^rai^ofernat ^era^ namtt/ fldi&e^dst/ Am 
dien^e i London, tat tit S)rottttin9en / uHM^ 
em^nstanD oc& Européernas mdfenl^e/m^&meia^ 
Aro af an&ra (Ftifter f6mt ()cfante/ fd at itt n)o# 
le onobt$t/ at ^dr uprepa &et famma- @n fdOatt 
^itflP honung elletSacbem l^ar gemetilt^en eim<« 
at fdja bfmtt ^m ttn&et^afh)atite/ ån en Sdn^n 
ma^^ptf.Dg i ett (^0ftieftdmma/}ii näppeligen fl 
mpcfee. Uttt)er mittiatefov mota begå ^iU^ 
(ani)>iCie|i$jfbeiii(t( oINfl ttdsMsdnsj^ goraminup^ 
ttamtit^ 9o^il^era« &chi^tnsi »tan; bege fKegeiti 
terinfUmio%f|eiifo>^ oli^nt mi #t mmttj 
0C& betmecenbetö får en ^Het par fupar ordttn^in 
9ul, Wtt&i&tMtt\»0M d({(aifn^itt a(t an# 



fabe^en 
nnbre 4« 

J5)e 

4)ondttb 

tanbetfe 

n>ib bet : 

mdmot 

fribet/ a 

frib^e«i 

aAfm<j 

bet.fprra 

t)99darcr 

banbePi 

»Öoadttb 

Ifa/enfa 

imdmns 
lamterlij 

tiseti 6a 

loSar U 
^fifmi 
fitntoti 

Idttsri:! 
Är bKtt i 
fotoset! 
tdinme(t 
&0nt/jit 
tottitii6 



tsiiftatå 

Sbftfm 
infewH 



'* 

y 



iVifw. VMrk. 



i?f 



.1 -^. >. 



.^5" 



mitt 4« fy^it f ommt t j^em im*^ 

JDe fl5t jlö tnbpgg^re i New York twto bota 
j^oa&nOote» ^åx (Igityen meb bet bef tt( t)kanht 
lanitt ithan b(ef af §tnde(i!a ^tomn im9it,oil^ 
mit) Det påf&Ijanbe frcb^flutet t>ärtbi)(tttlbetifatt^ 
ma mot Sofinam, (ämnabeé De§ förra inb^date 
fcibet; at äntittseti biifpa amar/Ojd^it^a fammii 
fri^^ei oc^ förmonet/fpm f&rt/ eilet 9(1 flotta met> 
alfin ^geif&om bäct.' S)e fldfl^ utm^riDe ^ädce 
feet.f^tra; 6maraf f omuMt/ atMt^fik^Unafw 
bossatcna bäDt i b<nna flab o(|^ t)ei|.t)o:utibe((ii^ 
{)an&e Province af famma nam^; äitnti i bagdca 
«!)i)adtibar(/ o(6 toto .nit^ emeOan mdji »^oOänN 
(Fa/enfanne((id<t{ itdmk ; meti f^ böria .D<i)p(f 
fmanmsom täinmeliden jifl^sa fitférca tocPe/Cii^ 
Sanneriidcn bdr t flai»eft/ oco (aitDetDtrttdfi tih 
yomi^fii^a Delen of uitdDinnen nu;ta(ar semen^ 
Ii§eit oara mde({(a/ od() dfmen tmrenDelé d&tutt 
%mW^ ^prfatt/ famt Me( i0a/ iom, näiin 
loSar t^m .^oClåtiDari r m ti SfrtftdiEa* 3(t ^t0 

^lifrntaodr miflaiS^ od^nittta flora fril^et^^ dP 
fktttomlatt^nc^-- • v;-, \ •■ i, ^/^: v j^. 

^^urii New Ymb Provinc« twwft m»cfe|: 

idngre: i>ebbti& af EuroDeer dre Peni3iJVlv»mcn, 

År ^ti DoeE p& (dngt nar t(f e fä upfvltiirtebfott 

foiii i^eii famma/ fa^ ^imtoiten dtr dftoeii bd« 

tdttmte(i9£oD^ jDrfctfdiir faM firndmluafl n^ara 

ten*w iit)^%)rottttmä Am^AstiD/imdefdnAi i7op^ 

tomntt^^^ en fior btw^9fEat/ l&iiH({a,4 Skfiei^ 

itinsm ffodo lanD/ fO(^ fatfe fl0 (dl ne)): jnkit^t 

txiifim Mt ndgott tiD/ od^ M^ vfitlto^ 
^rfpr> famt upta^itt &(er 0(9 dns/ bes^tti^iiiatf 

inftmitft)^kta«j?miiegier , p^uftioi $fmf 






i 



' \ 



lii9 



Niwftrk. 



Uuåmmmkit 



ifråö Oem. S^mf (t6tte« '^fJarna f6t j^nfmu^ 
>t)et/ fom briilabe n>å(i) mot t^I&/ 0((^ flodo Dem, 
Ibm YDilk fasa &äi:t (antet. ^etta * eeai^ (å iaa 
:iip af fleflértftfleit/ at %Watnc» l^uftettDrnari 
l>(efnio tnfatte o^ ganfFa ina mtbfavne od^ 
Utafabe. *• ® fä&ani fötfatanbe förtret bem 
^ mt, at mäfl en od^ '^mac af bem fomnabc 
fma fmi t^^ fin jotbc sitSimixån o^ be^affid 
'tU Pennf>4lrahten, bereft &e bkftt)o m^^ ^äl 
tmomdm^^ cr^&lio taiib iåmti flora friheter/ 
»em be ftiflo orubbabé fiö til flOb^iilttta. S)e 
iåto rf beti&ia ^ ps öermet , man be (frefwo o(f 
l^em tit b^a^ dn^riga o#4i^nhfr^i^$#tottb/ 
fam^ iiteåbbe betn, at,- ( t fat be ^abe juft- at^omj? 
"ma tit America,) j!uQe be inga(unba fätta^fi3 
iiel^ uti New* ¥<>rk 0^ aiNÄIanbe beit^regerm^ 
mn mn^MMi S>etta • labc bet efttrtr^tf , af 
%pjf ar> fom*^'ftbermera til mansa Jjftpm^t fo^ 
I» ofmetJ lil^^imierica; fnSjabe albrig efter New 

^York, utattatmalbe åtta Penöfylväniöhi -Sa> 

^t |)i\nbe^ ittiiiib/ at be<^tt&bgabe^ tomma i^eii 
meö ffepp/ fom sirigo tit New York; frwn '*«%> 
Velii^n #ife te ttHatiib^f #r änbe jf^itbabefts 
öerifrått t fl PehnfylvaÄipni mibt f&r^ fi^nw: ©f 
iJew ICöjflis mbmwre*^ n ^Ml Un aw^mi 
^\vmw;m^t(äU'^^ Prövirttö fi^ 

4lamn)Anito fd^r^ ^oflftrtbartie ftn^o toib fiäbéi^ 
fiitice mt^^msf^mhftihtt^ blifm tiSi<xmt^(3^ 

tfitél älk) #« forta:^^^^ ptvf itegier i 

^^IM^^^^^^f^^^^iits^^^^I^S^^^ tiUtydBobe |<$ b& 
^\ Del^tsär äfbemsanjEä? flora trafteör tanb/^ 
m m^m infam perfonw be f6rm&snare gjorbe 

0(& 



od^ om 
mebetmi 
flor bel 
mot be 
om be 
bå 9jor 
folfltin 
od> anö 
pri^ oc^ 
(a dr er 

Yorks 1 

fom 6be 
fel i 9v< 
painbv: 









York til 
ttl PHUa 
• ■ Ciä 

infor 
lertil^ 

men w 

be ät be 
fm Cidi 

antitrse 
fommai 
^aien 
ctbtfa 
famfj5i 
(^årfoti 



^ennfjhanien^ * Pbiladelphia, 3 77 



ht l&iifh)u# 

rtrét betn 
I ldmnat)e 
^ bfdaf fis 

»ta. ®e 
cefwo odf 

efter New 
lesjwbc 



iMiih 



ed^ omftet^ ofta Im^^t fmom m^t en af mäm 
webelmattifla, la ftftrre <Sof nan ^om ttu en 
(loc t)el (if Dem moro m^^t x\H, f3 öref afiinten 
mot be ^rigeijta bent/ at ej fälla nftson bit (anb/ 
om be tc0e ftugo ben mi^nsfalt betalt, ^mabbe 
bä siorbe / l^afma betaé efterf omma|tbe nocfa 
folgt in tit benna bag» @om nu \>bs>t ängetemån 
od) anbre Nationer funna fä lanb båbe f6t bdttte 
ptiö odS^ meb meta fdferbct i be anbra Provincier ; 
(3 dt ef at unbtav at få många ftdlkn i New 
Yorks Provinciannu: ligga obebobbe/O^ fe uf 
fom 6bemätfen S)etta alt wifat bwab et litet 
fiei t Dieaedngen fan Mbvaga tiUt lanbé falnab 
på Inbijgare* 



«>■ / 



®e« 3# November* 

^ ^ib mibbag^tiben begofn)o vs>i of från New 
York titbafa/ oc|^ fottfatire få tefau/ at tt)t fommo 
Kl PMUadelphia ben f. becpåf5l/aube/ 
! ^ Cider^^ — OmfringPhiladeiphia ^abebenå^ 
mfor tniet, ån en månab feban gjort Cidirr; 
. jertit it&bfaf abeiberaf/ at äpplena moro fåmog^ 
mr at be föllo af fig fjelftfea neb från träben; 
men n^tb ttiår tefa tilNewYork mörftewi, at 
be åt ben Bänten bå fom bdjt ^6llo påy Ät g&ra 
fin Öder^tr^jmaraf feé,at åpplcna omfrin^Phi- 
ladrij*5ia:.f öftrt f &tr af tråbctt/ån uti New York; 
antingen ^^t^iorbmoneu/ eller en fiarfare bettaom 
fommaretifiPhiladelphia, eller något axmcA ox 
trfafenbénU. Stjefl ^abe betngen f6rmon beraf/ 
atbe^lMttibaLlnåfleg6ra lut Cider, \^ enlång^ 
fam.fj5ifioÉ[enl^eiJ^abe Jårt bem/ <& ju tibtgare ^e 
Vårfommoaat $éta bdfci fammu/ i» fåthre blef 



«ii#»;4^14 



37J Pinnfilv0ifien. PhikAlfkuf, 



\ 



ta, di fermentation icf e 6(ef (3 got)/ fomb&bet 
fFeWefcnare* 

PQkat umti af %m\mimttM W^jli^ 
ta et f9rfotc)brt)|ur/ ^milt^t ftnnc^ nog oUmint 
t\ aUenafi i Pennfylvanien, utan ocflängtebå# 
be til O^ort oc& (S6öer i 9?oti:a America. Uti 
New Yorks Province fallas bet flemetiliflcii 
Skitnk. S5e ©menffe i&åt i lanbet faUabe bet 
^iötatta, af bett [clibetlifla ftanf , beti ibtanb 
ciiifwer fcån fig/ ftmarom tltax nebanfÄw* S^an* 
fofetne i Canada fatta betfiyt famma oicfaf jFut 

be(^ Bete puant^ betö Mnfant du diabk, ^nM 

SranfofeiP falla M ocf Prf^»* 2)et är belltifr 
jDit o($i meblefwanbe fdrgot afritabt^^f 4!>^tt 

Catesry uti be§ Natural Hiftory of Carolina FoL 
ii.p.6t/f.62. mia immtt of Putorius Ampri- 

canus striatus; ^an dt i uormafie fldStfFap 
ineb tuStbat/ oc^ til fl^ttefen åfmen mAfi benfam# 
tne. Sargen dr gemenligen ^att tneO en ^H 
tanb mibt l&ngr efter raggen/ od^ par jSbana^mita 
ranber ( ångt efter bmarbera fiban/|n>^gå parat 
lelt meb ben f6rita. 3^(<)nt); faft fattan^tfa figodf 
fabane« fom dro mafi H ^tvita* t\M m ånm 
nu dterfonmto tit Philaddphia, fi!^o min lm<^ 
n>tb en^drb/ fom mar af l^nbar tprdtbiten. J@ei 
ban Me lag ocf mibare en etter atfnan f &ng tiU 
fdtte unber mit mifionbé i^dr t (di^bet^tit^fatnttul 
bjur; oå) at g6ra ntignnberrdttab om btt§ egenf oi 
p<t. S>m(i^i^lcitt\j,at rutaunfldr imitiltsennftoltgii 
trän/ etter neb uti joi^ben^ S)e§ til^lcdr ocf ej 
eittennfiiteb p&marfeny utonl^Caf^ikf be^dn» 
tigt' f lifma up t trdm §6* Soglor dr l^tum flor 
ftenbe^ J^milfaé d^g ^an f]UvJoitber>: o(d^^ded: nt^ 

let^^ iu«9^^ Mi»im tmm ^^P^ tff^ ^k^^ 



l^ätler ^at 
ta ätt ^ar 
ffa?: bd 
dto n>äl 
(ta tifflipf 
flijwer u 
^örtom, 
untart/ 6 

bononi/ 
fin fn>an 
tilMa, e 
förra tv 
män ber( 
bemorit 
^an^ uri 

(Linn. I 
0^ ilar! 
;\mtta 
mbenf 
utanbeti 
kommet 
fdge* bei 
omndgc 
mliga f 
)u4tä)0( 
barne Ii 

men^be/l 
noif im 
f^rminfl 



Pinnfylvaifkn. PhtUJilfbis. 379 



ra l^tftd^ 
g aUméint 

ca. Utr 
etnenlt^cieit 
aUabe bet 
ett iblanD 
e» Jratti 
^föt jFut 

it beifrifi^ 

olina Fol. 
s Ampri- 

ilddtfFat) 
:benfam# 
^ mhwH 
tnaWta 

S&parat 
ifaftflö* 

fitdftWH 

Km iSci^ 
fäns til$ 

:äto(fe} 
åté n$ 



^atlec (an nteb bem et stafmeyflt gåf^abub. ^ti 
ja ätr ban bo(f mi^fl befant fk en f^nnettig ejicn^ 
l^a^: bå ban blifmec jagab af bnnDat cllct fel!/ 
ato n)ä(T)an^ fottet ocl^{Iotgemen{i0enban^f6tip^ 
fta tifflpft; ti> meb Dem fpringec ban mian, zVttt 
flifmer up ittana; men om be b^^^na nog nåta pft 
l^oitom, at ban fet ftg in^en utmda at Comma 
nntirt/ bat hm&nm et Ijielpemebel oftiöt/ndm^ 
lisun, öan Eaftat fin urin emot ben, fom f&tfolrct 
bonom/ antingen b^^n / Tom fomltgefdga/ \t>åM 
fin fmant^ bernwö/ cåf \& mcb ben famma jldnfet 
tilMa, eilet ^(m efiefi fau h^aM fä låndt. !^et 
f6rta tt^cfe^ bocf troligare ; emeban troii^drbige 
mÅn^betdrtat mij)/ atbe fått f^nen full beraf b& 
be lEtatit mot a* famnat tfrdn bonom. S)enna 
l^an^ urin bat ett fä tDeberflpggeltg (uft; at t^di^ 
te ei Un gifma^* ^gefdrligeii dt ben fåbau/ fom 

f^oi Geranium robertianum primum. C. B. 
(Linn, Flor, Suec. ^78.) men t ttifenbfalt bogte 
ocb iiatfare grad* 9^dt ndgcn dt ndra in tA 
%mmn, bd ban gifmet ftån ftg benna fvatif/ 
fan ben famma pd en fim1> ftt^åtirgen l&dmta anhattf 
mwi^n tt>H lita fom qtt>dfia^ bdtt eOet (lorCna? 
kommet ndgot. af beg tpatten tjpnen pdnägoni 
fdge6 bet mata fata ttoib at mifia Un famma oé 
om ndgot fommetpd tldberha/ (an benna sm^ 
mim ftan! ndflan aibtig fdtaga^ bdtt/ at beit 
ju d^ocfndsot(ttetifa( funna Mnna«. ^rm, 
batne töpa ofta tmdtt af bdtt ftdn benna fatttn) 
få ^tt^ati^tt befldnft bemi fpnenodbnofent 
men^be/fonr dt0 goba l^unbat/tläppa bonom e^pei^ 
ita> hman be fdtt (tfmet af ^onom; od^ at na0ot 
^tmmflPa flanlen be af be§ urin fdtt/ gtdftoaiKli 
$tt9la bt meb tiofeti ndsta sdn^ot i loi^in unbti^ 






m 



>*■! 



laganbct/ ^å) an^oanfaOa fattett/ til beg begi^ 
«a åvba meb I^Dnom. Suften af pon^ urin gftc 
fHDan p& en mättab nm KÅberna ; men om tlåbeti 
tie gtdfmci^ neb i jotben oc& fd liflga bet et b^n^ 

gp(cigiirmäfta,belen af ben tlcäa lutten t^am 
rfmunnen* aif>t>enlcbe^ btuEa te ocf flitigt gni^ 
ia anftgte oc^ l^änber meb mull ellec (otb cm nS# 
gon blifmit betmeb beflänft; ja fomlige f)SiUa foc 
famma orfaf fFu( ^änberna l^e(a (änga fhtnben u 
fclnbet i jorben; tp meb tratten gät ^an et fil 
fnort bart* gn it)i§ ®tftttb6petfon,fom of6vtanf t 
Wcf af bcnna fatt befuftab/ fla»f beraf få ilta, 
at ba iiCin mU gd in i något M/ ^pt^be antin# 
sen alla mian ^onom fom f&t^eften/ eller bubo 
te Ji)onom/ mib bei hcitt 6pnabe b6ten/ fara ånba 
^l f f od^ ej f ömma in i beraé hv{p ; få at 
mannen a(brig noarit få iDa utftå(t i aUa fina ia^ 

?iar. 4)unbat/ fom marit i farb meb benna fatt/ 
åej på par bågar nalfaé lil ^ufen; ^aa (ås 
tn morgon på en marfnab uti Philadelphia, ^wab 
faRanbe bet n>ar af aQa manmffdr efter en j^unb, 
IfYoiif en tmifmeButan Hut fornt tt)arit fix nåxa 
til <n Polcat,^tt)araf ^on grafeligen Juf tabe. ^an 
eoiteé ef på (ångt l)åll fomma når någon månni^ 
0a. \ Ofta/ W en refer eller går i fFogeU/ fan^ 
tie^ Mtiit beraf på ^e(a långa (i^cf et. Sblanb 
9otnmer man på be flallen i (FogeU/ ber betitla (ån^ 
satta!ten InUait få ftar!t/ at man måfie ^ålla fts 
f&r näfau/ (miif et gifmer tt(fånna> at benna tåte 
Mår i nå^eit/ eller ^afmer ej långt f&rut miftattf 
yå famma flålle: år mdbret meb/ eHer ocf bå bet 
Mil aftnarna fentarJ^e(t(ungt/#nné« benna fin^ 
#ida luft på nog långtl^åll. Sn fåban fottf^m 

e» iKjw om wwew 1749»- Wt nåw tö öS»i>«»/ 

"•i^L . \ ^^ ba 



ber jag 

bobt (am) 

^onom,g 

ttånganb 

ber jag l< 

bart: for 

n)arbårt( 

5a^ib flui 

liga bjur 

ytan atn 

af, (tbb 

annars / 

$igan m 

larengjor 

gluggar i 

toalMt f 

f åBaren c 

infiångb. 

meb 2. gi 

(on ånbt 

fatte liftt 

pigan icf 

utan br& 

blefmo fS 

lunbe m 

Oa bet a 

få mpcf e 

*erna fof 

l^ånbe et 

bet fian 

l^em fråt 

(tob ftor 

neb/ at t 

$i«fatte 



Påfinfylvanhn. PbikiltJpbiai )9c 



— I «i 

be§ tegi# 

urin gSc 

om tläbec^ 
t et b^jfltt, 
'tett roaxti 

■ msmi^ 

t) cm nS# 
t ^äOa foc 
fhmbeti m 
^att ei f^ 
t of6t:tanft 
«ff4 ilto, 
)De anttn# 
eller but)o 
fora änb(i 
H^; iå dt 
a ftna ba^ 
mm tätt, 

Må» 
tiia, 9mab 

en ^mi, 

för ndm 

te. ^a» 

\x m&mif 

(ert, fdtt^ 

mno fitee 
\t n^tftat« 
ef Dftbet 
mita fix0 
i fottf^m 
d^ipOett/ 



■«■« 



tet fad n)t|lat)c;/ ttvifwMntm Idcfab efter et 
boDt lam/ D& ben, tt)ib Det ^unbarna jagaDe eftec 
(onom/saf frän fig en f(% weDermcirbiS oc^senonu 
ttdttganDe flanf/ at jag näppeligen annat n)i§te^ 
^r jag (Ag t fdngen/ än at lag {fuUe qn>äf)ai 
bdrt: fena rämabe ^e(t Ust beraf. 9^är ^an^ 
n)arbärta/f6rfn)andnbte(igen (utten fmäningom. 
^ib flutet af famma är l^abe et af i^t^a f6rtret# 
li^a b|ur prafticerat jtg in i tt)är f ällare ; meti. 
ittan at någon ben ringafle (ult funbe tänna^ber^ 
af/ (tobegifmaej frän fig benna fli;$ga (of tett 
annars / änbåbe bfifmit retabe enerf6rf6(gbe;) 
$tgan märFte nägra bågar i rab/ ot nägon i (äU 
låren gjort ^abapä {oMmarortfa. J^on flänger aUa 
gluggar igen / ot i^inbra fattor lomma tn ; mett 
toalnat f&ljanbe natt af bet buller fom gforbeé i 
läDaren af benna flinf anbe f atteu/ fom bltfmit bet 
infiängb* ^ong&rbttneb/ färi morfret ft et bjuc 
meb 2. glämfanbe 6gon/ brinnanbe fom elb / bet 
l^on änbteltgen flär tb;ä(; men inmn Poicatten 
fotte lifwet til, parfumerade bon fS f äUarett / ae 
pigan icfe allenafl b(ef jiuf beraf i par bagare tib/ 
ntanbr&b/f6tt od^anbramatn^aror/tioi ber l^abe^ 
btefmo f<[i bärtfFämbe odS) ilia jlinfanbe / at m tf 
funbe nptt/a bet minfla betaf/ utan n&bgabe^ fa^ 
Ha bet a(t bart. W ban ej altib mätte tvära 
fä mpcfet räbb f5r fo(f/ eUer ocf at ban om nät^ 
*erna fofmer mpcf et tungt, bömer jag ber af, fom 
bänbe en af mina befanta nti New Jerfey: mb 
betbanotnen fommar^afton uti ff pmningen gär 
bem frän ffogeu/ tpcfer bau/at etn)i§t(Iag^ gräf 
Oob from för bonom. ^ib itt ban bå lutar jts 
neb/at taga bet famma, fprutaé ban alt éfiDermeft 
Si^fattenö urin, f^mlUn fatt ber pä marfen^^oc^ 



h 

i;;. v 



'•i -i 

i 



^>S3 Fetmfihanfifi. Philadelphiål 

f^ilt fmatitfen i w&but/ (bm mattncn meitte ttoxa 
Ut ståi han tt)ine tam* ^an f^ait feban ttiDcFett 
rtöDrt, rtt fa t)enna Hanftn frän fig» ei)utu f6r# 
ttttlm ^^ pA ofmanndm^e fått äco/ bmfa i)ocf 
anfletemÄtt/ (SwcnjPe, ^ranfofet oc^ dillat 
^dt pSi otten/ at iblani sita Um tama, Dä De fä# 
jaéWifwa fft fpafe, at De f6I|a efter folfet, ftmeti 
^uttD/ Dcl) pldga alttid nmla f!n fula fpruta^ om 
Dt ej bitfma Dep mera cetaDe eUer jTasne. 9}är 
2Billatne fä ffiuta eller (lät^iål mm^ ätaDeaU 
riD ^ané (ott ; Docf n)iD Det De f{ä ^onottt/ jfdra 
De ftra); bart MAfan oc^ De§ bemlida fafer/atf&t^ 
tet icf e ttiÄtte t^ga tt&flon ofmal Deraf * Sag &ar 
td(t bäDe meD §(nde(émän oc^ ^ranfofer/ (imilfa 
fi^dt fig ätit famma f &tt/ famt at Det (matat tt>&U 
od; fa doDt fom griilott. (^f iitnet / fom &t nop 
gröf^Dc^ langbariflt/ btutaö ej af Européer til 
liädot; tnen 9EBiaarne bereDaDet fä/ at ^ärctt 
' (Amtta« qmar/ DA De feDan bruta Det til ^obaCd^ 
pm$f Den De bara framfor fid/ od^ n)änDa Det 
iWrigaut* _ 

©en 6, Novemb. 

öm aftonen refte jafl ut til Mr.BARTRAM,^n)a^ 
tefi jag räfaDe en man/ fom t^ar ^emma frfln 
Carolina, af ^milEen jag ftcf unDerrättelfe t et o0 
annat , H^waD Den Provincen anödr* ^aQ v^it 
tf u aOenafl märf a f6()anDe : 

Cj&t4, 3cél oå) ^is faDe^ ttiara De fir^ 
ndmjla Produfter uti Carolina, gorbmon^n åt 
Der mocfet fanbtg / pA ^n)i({en en mi^cfenbet af 
^aDodf^ $uru mftt/ (waraf De bränna ftn tjära« 
^e $uror D^ l&ärti( betfent fig af/ äro gemenligen 
fADane/ fom af f!g Odfwa f ommit at tor!ad bar^ 

^ m^H ti aOefiADe^/ ot tiiiPcDa ZaM ta t(äru# 

brī^ 



br&tiiiing 
m genot 
6or- ^ 
betieua f 
ffreffielfi 
0emen(ig 
Siotat af 
t jorDen , 
t|äran/(I( 
at brinnc 
mara no: 
bränner i 

rica 2:ne 

^jära ( 
j^mitfen t 
qmtftar/ 1 
tort när I 
na fättet 
^urunjfi 
j^n at 
Dan f pmi 
néD/ od^ 
grfin ^j( 
är Docf i 
ta; emei 
DA Den a 
af Dem/1 
Dejfa ^j 
foml^od 
(Smarta 
*^.vti(en I 
til 95räl 
flätan 



brftimitig pi fSbotit fått, fpm brutal i ^fletboti 
nn åtnom ^rfen^ dfff alntng pA en eller fleta ft# 
&Dt ^ fomliga jlÄUen i Carolina (Fal man ecP 
! httiitm ftfl l^ärtjl af trdOen^ (|n)iflar* ^an be# 
ffreffletfma brdnttin^en pä fomma fatt/fom bet 
0emen(i^en fPet bo^ o§ i $ttin(anb« 3ecf fabe^ 
Siotat af tjdra pA bet fåtttt, at en grop sräfme^ 
i jerben , fom fmeta^ inuti (tatf t ofmer meb (er ; 
tfåtan, il£é beri/ elben tdnbe^ pa, oe^ (dmnaé frihet 
at brinna ti( beg tidran'b(ifn)er fä ttocf / fom fatt 
mara nog til ^ecF. ^ntannerli^en at tala, fl 
brinneéi i be angielflfa ^\>Hssm i 9?orra Ame- 
rica 2:ne ilad^ %i&ta. lS)en ena fallon aOmätt 
|3:jär(i (CommonTai^) od^ år bett ni)§nÄmnbe/ 
btt>i(fen brdnnei^af $uru^(tiibbar/ af^udflnaSuru^^ 
qmiflat/ od^ ^nxu^mttt, bä träbet majlenbetö åt^ 
tort när bet td^eé^S^ettaärotf af betmäft allniän<« 
na fättet bät t lanbet. l^et anbra fättet är) at 
%mn ffala^ eller barfaé pä ena ftban ocb (ämna^ 
jeban at (lä/ oc^ mäm ännu n^ib pa§ et ar^ bä!ä^ 
bdn fomnter ut t färem ^räbet busset febatt 
neb/ 0(1^ bränner til ^iåta, bn>ilfen^jära fattad 
Sr6n ^jära (greenTar)} färgett af bäflge (lageii 
dr bocf tnäfl m famme. SDen f aUa^ gr&tt^jä^ 
ta ; emeboit bett bränuei^ of gr&tta ocb fätfFa trän^ 
bä bett allmätttta ^järatt (conimonTar)brätttte« 
af bent/ fom äro torPabe* ^atitt at bär bränna 
beffa ^iåuilam, är i 6frigt albeleé t>ct famma, 
fom bod ofi i Sinwl^«&* 5lf bett l)&t fS Mabe 
Smarta ställett/ brätttt« t(äratt; tp bettbtt>ita 
'^^^Hm buger e; bertif/ men är beremot f&rträfeiis 
til 95räber , SKajler jc* JDett (3 faBabe atbna 
^jätan fab(< n^ara bpvate; än ben aHmätttta. 



t 






!'*>« 



'i 

' VI rit 



384* ^ Pennfyhaäfin. PbiJadilfUi^ 



I II* 



\ 



gartte m äro ratt miKf^t moD&e* 

Äiö eller Äi8 WVrt planteras QM^d niDCf et i 

/Carolina. S)e Italien J^m^jrpå öet trjfteeé bd(t, 
dro mora^ od& nnjror/ ^ilfa tunna ikm unöer^ 
iDattcn, nÄr bet hi^m^. S)et 5r på (Söana 
fldDen/ fom bet 6cf Wifwer ftrfl mosjt. ©e bru# 
fa otf / i.brijl af annat/ at plantera "t^^t pättrrart 
(tdllen ;men M noil.ber icPe sdrna fort. S5c fldl^ 
len fabe^ albrig fl6ba^/ berejt JKi^plantm^» ^u 

ben / bf* be i Carolina plantera \itt, dr iiHirxiti af 

Martii, eller i början, af April månabcr ft. vet. 
bå bet öetnenligen bijfwer mogiti SeptemK ©e 
f Ola fdtta Xiit t raber^ föfom ärter/ oc^ Idmna ge^ 
tnenligen is^ivm emellan ^mart form ^Idgot 
efter bet fommit up/ fottet dfem unpertt)atten/ 
i^tltet ej aSenafi otroltgen frdmiar bef n)d>t/ 
utan ocf tiDifa utrotat å(t ogrd^/ fd at err ei 
iå^h^ix tdnfa beremeKam palmen ifa( bara 
ganff a (f&n f6r botlop/ fom dter ben mpcfetger^ 
sia* 9{ifet dljfar et marml Climat; ^araffom# 
mer/ at bet ej fan mdw i Virginien; emeban 
fomratne dro ber fér fdrta/ 019 orten f5r fan» 
^n minbre fan bet fomma fort uti Pennfylva- 

nien. ®c tt)eta ej dnnu uti Carolina fonjlen, 
at göra Arack ftdraf» :55et dr i ^6bra Caro- 
lina, fom bet mdf^aSRi^ planterad ojJ& utiOJor^ 
xa Carolina brdnned ndfbn ben mdfla ^idra«. 

5)en 7» Novemb. 

Xt)atrtetö aftaga^t)^. iifteanndmbe man 
frdn Carolina berdttabe/ at fcan funnit £)(lr^n# 
jfal uti botten pd en btmrt} fom toaryo» w 

seij(a mil frdn ^fsoit,imt ^ ^ngdiPa mi( 

fr4ii 



frdn en 
ficlifa fot 
^en fmal 
»atnet fi 
f5r.jin.f^ 
frdii en fl 
bert .^an 

fa fallabi 
bdOnc mo 
jopétrae. 

jfa Colo 

begrd/ 1 

om ndgr 

mifa fiS i 
ft)a mari 

fylvaniei 

dro be 
Ipfpe 
fiferna i 
Uf dro b< 
n)at. 2 
^étti^/ at 
%\% ndi 

<mcbattf 

>taMiur 

latare/ 
fiö)jbt^ É 
n)drt 




i:;. : 

t mpcf et i 
weé båa, 
ta^ Uttöcr 
)& fSbana 
©c bru^ 
)åt$xtaxi 

i . flutet af 
!t ft. vet, 

dmtta se^ 

rtt>attm, 
ief tt)å>t, 
at eit ei 
M mm 
tpdPet ser^ 
araffom# 

emeDart 
f6r fan. 

nnfylva- 

i fonjleir, 

ta Caro- 

uti 5t w 



mbe matt 
£>(tr jn# 
70. Sirrs' 
((fa mi( 
fr4tt 



Peaåf^lvawK Pbiladelphia. 58 f 



från en Demii) betagen ftoD» S^elåg^ i4-3(n# 
$cli!a fot Öjupt frdti jotbkpnct; tvatnct i brur^^ 
^cn fmafatie faltqtrigt ; mc» i ffoben iDat alt 
röcitnet frijFt. S)ä farnir 1 man lötjt ^rafwa 
f6r fm . tSs^watn , b^t)ilfcu Klq i^ äncjclff mil 
frÄiieii floö, rafai)ebatt.förflpäfanD, fdblålew, 
öeri .^an fant /Hut tttcö^ öjtconlFal* SblanD 
ÖcgajDfttottflriUcu uptofi b^n dtffilliäa af bonofn 
ja f alltiDe @|6f6gcUnäbbac / bwilf a nn b^^l p(^ 
Ibdflnc moifo petrificerade» ©c^e l&anjantGlpf;^; 
lopétrae. ' :; -" 

Äåf, ™ 2(f 3vdfrt)at ffntte* »ti be Sit9el*| 
jlPa Colonier ehJatiiUrfij^iin i:wje.(laö> ndmliiftlt, 
DegrS/ ocb öe t6Öa; jiaii ,n>il ftrmöel^i ndmna 
om nåöra aufcM varieteter l^dt^af , fÄ iblittl' 
mifafis i Canadé. s)(:' gra 2våf»>arrte b# 
toa marit WtiftSrtiirmiitncip liDcr. Urf P^riri-; 
fylvanien oA Provincieme (56öct Ut OCrr(\:ätf/; 

drj) be méii 4Umanna; mm tmdnom noö 

tnfjttte låttgre ^mi>t 9lci)rt, falUi* ocf af ^ntrti^ 
fetiia iCanädaVirgmiltaKattrat. ^il|tö«# 
Icf difo be ndaol ^nDrcjin mäta ordinaira 3idf> 
n>at* ©e sota mdm Iwi^ pd lamth ; fticrt mjl> 
|6tti5/ anför, m ol^ talJouer bdBii: D^^itbJi ite, 
btté, hdr be funna f ömma at; bw waöf bje. 
ei Wt I Xonöettmnb be mera Ifdb^liöa DM;; 
emebatt för beraé bébante dr uii jgagatua Wtrt; 
pt^miutti ÄtfatK . a^mm ^^t^Äiisraf bött^ 



mafare, fefm 0k '^iia 4atf i 
Wbm ocf ttdö|rbiei:mel ;. tS^ttHbrftfi^^ mot 
..... -^ ^-^Mtjar faöea r* c tluuM:ii^^i? 13 

pe tabeöefixlbldltö. torna/ Bocf. 

får.,Ufart bM0é{te^ tö.^iW<r 

rim mebHffiMfdtjiftt-ttfdtqljaf, 



fodrt s)efe 
>tt(bmbe c6D 
ttbérflittflb 
rtei^oir b^te 



' 'V 'P 






ti 






9%6 Pimifylvanien» PbitaJetpma. 



■— nié» 



Catesby ttrt Öe§ iVii/. //(/?. of Cartlifta f^oL II 
p.lH. tab,7%. unöec namn af Vulpis dincrea Ame- 
iricana. ^61: it fäDant (Finn beealte^ ^ät t flabcti 
Fhilädelphia 2 f Skill» Pennfylv. mptlt. 3(f be 

ro&4 ^&ftt)4t: finnen ^dt tcfe fcrDeletf mpcfet^ 
S)c dro a(&e(eé af famma att med mäta n)an(t$a 
SKä^ar t Europa. j^ertBARTRAMod^ anbtefabC/ 
ex ^BtOarne jFoIa enJ^äUtse berätta / at befa gage 
Stdfbac al&ria n>atit l^at t (ant)et eUet t Siotra 
America f6t In Europeerhas anfomfi; men om 
piXit fiwa &e§e téba tKdfmac f&tfi (ommtt ^tt/ 
lat fas fatt tint flagj betatteifet^ ^ett Bartiu^ 
tåf Atffiaide anDte betdttabe / ox 2Btaatne tcfe 
i?IIena|i pafld/ at befe 9ldfn)at t fenate til^et 
fommit l^tt ti( America, utan at bet ocf ffebtflta^t 
cftet Européernas f6t(ia bittomfi eftet en on>an^ 
liS od^ mpcf et f aU mintet/ bå l^e(a S^afcott dt 9{ot# 
ra (antetna xoaxit hi\a%^t meb tö/ l^maban %\%Cii, 
0X be bd fi^fl twmxt 6fh)et tftn tU Ämericä^ an^ 
tingen ftdn Grönland, eUet ftdn 0iotta belatiia 

ii Europa eflet Afien. Ingeniciiren ^ett i. 

Evans oc^ dtfftOise anbte jabe ftg fdtt af fleta 
£en betdttelfen/ at en mdeijf pendeman epet 
©tdnb^petfon/ fem bobt mia ^nAlanb/ od^ %ait 
tnpcFen (njl meb mt, oA betfite (attt f ömma ^ 
fi()tt9d ett ^09 IKdmat ftdn flam(a Sinslanb/bem 
bon feban jidpt (åja pd fma^obé ^dt t (anbet/ ot 
rrambe(e$ fd toa ng meb beta« fasanbe* ^etta 
ifa( mata ft^^t m D f&tfla b&tjan af S^n 3(ns> 
lanbtf (^efdttjanbe meb Euröpeijfe inmdnate. 
lS)e§e Sidfbat menatf feban ^afba f6t6ft % 
ot alla be t&ba^ fem nu finna^pt i (anbet/ fola 
afbem(ebafin|dt(om(t. S)e tdfna« ibfan» be 

wdtte!?abebfut^taomtt; tt^belAtaejMa 

^ ila 



fig aOtna 
Äe/ fom 
mxA beff 
pd Eamm 
te betale 

lingar, ( 

jamma( i 
en bef un 
Ito f6t be 
tDdgem 
ma betf&i 
sen2iS 
XOa 
bet 2:ne > 
^mma <!< 
let ndtmd 
M6tEbtun 
t beta^ b( 
f&t^a anl 
fet 2Bati 

P(i& ttifmö 
bapdfdt 

g^dt2Bi 
mjtai ^\ 
lm( ber 
älötifl f6i 
|uribtab< 
ml Siw 
SÖBdtgat 
tommo t 
aOenaftti 
bet be id 
^ii(e md 



0. 

rreaAme- 
it t flabeti 
e. StfDe 

^ iDanlt^a 
mbtefaDc/ 
begå gad$ 
'• i SJorra 
; men om 
ntmtt^tt; 

Bartra^i 

larne tcf e 
tare xi^ix 

en on>an^ 

lon 9if ai$/ 

•&err t. 
t <if flera 
nan eQer 

/p*^aft 
Dttitttd: pA 
lanb/fiem 
anbet/ at 
SS^etea 
nM^ 

hxhtt % 
Der, ftfAa 
Wan&fte 
fl M« 



Pimfylvaniin.' Phitadelpbså. 3t7 



fid aOenafl meb famma (emtamDd fofitatö båban^ 
de/ fom näfl f&tut ä( omtait n)i& Den grä Sidfi 
tven^ befPrifning; utan De gita ocf W^a anfoi 
på gumm/ Dem De Wd i\\ soDa* S)et^i 
te fcetaled efter Pennfylvaniens gag i. flcil- 
lingar, fom et praemiutn, ät Den/ fom Dräper en 
jammal Svdf af Detta flägtet/ oc() en SkilUng f 6r 
en Def unge ; uti De anDra Prövincierår o(f ntfote 
l6nf6rDen/ fom röDjer et f^ioant faDeDjur ntnr 
t)Ȋd^n* ^linnet upfl^f e$ af ^anDIanDe/ fom grf^ 
ma Derfére lita mpcfet/ fom för De^räa^/ näm(i« 
jen 1 f Skaiing PennC m^nt» 

XX)atg. S(f 2Baraarfinneé i Def a Mm 

ber 2:ne varietéter, fom Docf ti)cf a^ »ara et o* 
famma flas/ ndmitden en art/ fom är gulaftifleu 
ler närmare (juéurä/ oc^ Den anDra fmart eUer ^e( 
mirfbrun* ^ired^mle^menfFarberättaDe/ at 
i Dera^ barnDom/ od^ än mer miD De (^n)enf!ad 
firga anlomfl btti MttDet, fané ^är gonifa mpc^ 
fet 9Q8ardar/ fS at man ofta Dä ^6tDe Dem tjuta 
ö$ nifma ^e(a nätterna, ^e sjorDe ocf ofta jFa^ 
Da pä f^r^ fmtft ocf) annan uuajxI^ fmä bofF^p^ 
V^är 90BiOarné tiä^o^ efter De ^ménff aé o^ S(n# 
iimi litfomjt 6(efn)0 anfatte af täppor/ en f)ui!^ 
Dom^ DenDeDäjtnao af ^ufopeerna* oc^DenDe 
älDrid f6rr tpetat af l^är i (anDet > DoDDe många 
^uriDraDeaf DetnDerutt/ fB at De mäfte ^im 
uti 9i9a ^werise Derigenom btefmo ut6DDe» 
SBargarne/ ^m Dä bleftibo (äcf aDe af (iNuftett 
tommo tt( Dem i fä ftor mpcfen^et/ at De åto ef 
oOenaflup De D6Da mnt utan anf6Qo ocf De anDra/ 
Der De lääo f}uf e i Deraé fä/or m (ufor/ fa at De 
frifFe mäfie meD fl&rar oc^ flafrar (&ra bart De|a 
9t^'n(« %m ftDan Den tiDen M^ä De fS fot# 



i'tSi 






1 



•1 



fS ftl' 



fvUK'. 



38S Pémjyhanien, ~Pbilaä$lpbiSp 



faOon %ox p& 



Wt^ 



fmunntt/ at t 

tiAflon/ o(& än minbrc/ at oe 90m netaoti 
fPdba; otfafen fa^e^ nxira^ &ctö aManbct blifmit 
meta beboDt/ betö at be bitfmit af foIE ut&bOe ed^ 
b&tt^ämbe. ^en (cingre up i (anbct/ fomejäc 
is bebobt/ finnen ännu n^d af Dem. Säten sä 

Mbe uti Pennfylvanien oc^ 9lpa Jcrfcy ute natt 

9(^ bas Na ätet igenom / utanat nägon bel^of# 
tDet fätbeleé ftufta f&t begå oDiut> bocf at f5t 
ftamtiben pä att fatt l^inbta betaé tilmäjct/ ät uti 
Peimfylv. ta^in utfått 20, oc^ uti 9)i>a terfeys 
30. Skill tilpraemium fot l&n>at SGBatfl/fomnä^ 
gcnbtäpet/ pnnet \>ixi f6tbe6äOit/ fom b6bat et 
iabant ob/ut, oc& f6t en ^SJatflunse gifme^iPenn- 

lylvanien tt( pracmium 10* Skillingar^ PennC 

mpnf. ^an pat l&aft exempel pä bef a 2Bat# 
sat/ ^n^ilCa Uifbit sjotbe im<^'^ (3 tama/ fom 
lunbat* 

XDiUii C£>%at od^ R^ finna* i flfoflot^ 
na efnwnfét Carolina, eftet l^miKa Snbw^ 
gatne anftäOa fagt. ^ flogta bem be bä ra 
t^ mU^alhtxtt pä famma (att/ fom \itt iih 
$at i(e meb annat bofFap* IM. Jg;ätmeb fiibe* 
til en bel bäbe tjenflefoltet dc& onbta» ©finnei 
cif benna boif ap fabeé ej \>na mpcfet; emeban bet 
ät alt f6t fpongieuft, jä at bet ej tjenat til (fot. 
Sljeftbtnfa be m^cfet iCaralina, at brebabeffa 
fPin pä flälfmet til fäng f6t \>it fattigate fcflfet. 

Fifcum filamcntofum* Sloan. ^a^t^ finna* nod 
I Carolina, ^it btuEaé of 3tttt3(änarena i jläU 
let \lt l^atm nx fångat/ famt til l^dfl^ptpbnab* 
^edtutenifpla äta bet getna.0}ät be milja lägga 
nägi^t ifijiot eUet läbPt/ fom (fal f6ia««A9<^ni^Ä 



linba be o 

betejafjFc 

Sport 
Suec. 585 

be ft6n, ji 
Qt l^an ^1 
^abe b6bt 
ttat. S 
i @metig 

^uckah 
rac (feLi 

fanbifl joi 
hoflt. S 

Carolina 
Indianei 
Grok. fl< 
\(Kii til/ < 
menlbcin 
at nägoi 

fätiFilbta 
^tt)ina 1 
>motag e< 

lina, far 
foleu/mi 
tcten ät 
Ibet o<l^ I 
ftaft,(5 
ning lät 

fpec* p6 

bet/ l^nx 
odTuc 



Penn/fhanien^ PbilaUphU^ 



}89 



m nftaon 
&ct blivit 

f fomtiac 

V ute ttutt 
on (>el^6f# 

ir(/ dtiui 

a Jerfeys 

I b6&at et 

töJPenn- 
•, PennC 

De D& ^ 
t Der pld^ 
mt fSDedi 
©fittnet 
trebatr Det 
rr tit flPor^ 
rel)a&e|fa 
Wfet. 

na t fläli 
i>r9tmaD« 



(inba be omfrtng/ od^ floppa emedan Detmeb/ oi 
tet ej af fFa£ntng eller jl6tanDe m A taga näson {FaDa* 

Spartium fcoparium Linn. fpec. 709» Flor. 
Suec. 589. tt)a):te ntx ^ert ^artrams trdflärb af 
t)e ft6n, fom l)«n fått frfin Stnglanö. ^on fabe/ 
öt %an l^öft atjfiOifla ftånb betaf; men öefldfle 
l^abe t)6t)t bätt/ genom folb uti be ^år {alla xom 
trnt. :^en tt)ä):ev bocf milbt på åtfFiniga flÅllen 
iÖmerige» 

^uckaboc^ ^ettBARTRAMJ^abeTuberaTcr- 
rac (fe Linn. Flor. Suec. 1 1 i^O bem^att tajit i 

fanbifl jotb, i 9i»a Jerfey, ^»arefl, be »dpa pm^ 
itoflt» S)effe tDifle pan ut mannen/ fom »ar f»ått 
Carolina, oQ ftågabe J&onom, om be famma woto 

Indianernas eller ^illama^ Tuckahoo? (fe 

Grön. flor. virg. 20 5* ) .^an fwarabe: ttej/0(9 
labe til/ at beffe Tubera terrac finno^ Äfben ber; 
tttenl^an ^abealbtig fett bem brufaé til annat/ ån 
ex något beraf tageé in i m j6lf emot Diarhoee* 
HSften %m\i Tuckahoo angår/ få tt)åj;er ben uti 
farfFilbta fårr od^ morafer/ od^ bet ofta pmnogt.* 
^tt)ina upfofa fHtigt beffa rötter ber be finnan i 

>mora§ od[) fårr. Indianerna ,^fom bo tt)ib Caro- 
lina, fanfla bem/ bå be tvantira i i!ogen/ torfai 
foleu/ mala bem m^tx, tå) bala br5b beraf. ®ä 
toten år fårf!/ od^ man åtet beraf/ år ben mpcfee 
l^et od^ brånnanbe ; men \^in förlorar måfl aO fttr 
Irafit/ fS fnart l^on år torfab* Sfter l^an^ beiFrif# 

ning låret I^On noara Arum Virginicum Linn. 
fpec. p66. Grön. flor. virg* i la» jåmnförb me& 

bet/ ^mab långre fram f ainåmna^ n^tb Tahim 
od^Tudal}»] 

J&6 s 



gp« PåtmfybjémUn. FbiJadelpbiä» 



CflcrmtööagengicPiasititilPhikdelphia jgerr» 

^ ©en 8. Novcmb, , 

25i — ^t jFillwe böDe af ©menff or; 2(n9cf«# 
tnän od^ an^m l^ät t (an^et 6aDe %ifiocfar/()mib 
fa ^ami^ ^matt dr n>;2cf ett tit Uxai äsate ; t9 
!8un voilla ^emeniigen i)dr mycf et fort. ^ant 
^lUi mdfl i)ärt til Oe^an&lanDe; nten ^onun< 
sen npttjabe (e meren&etö1)e(ftvc pä åt^ilUdi 
fatt uti maten* ^iai enJ^åUtsa berÅttelfe ^dr pd 
orten^tvar/ at 55i alDrifl watit i 9lorra America 
f6r dn Europcerije tommo Wf oc& at be Wifmit 
f^rbe ^rdn gamla ^nglant) til bet ni)a af be f&rf!(t 
ängetömdn / fom i fiflndmbe (anb fatt ftg neb. 
^Oarne eller Indianerne fFota ocf alle tilfld / at 
teraé f6rfdber albrig blifmit marfe ndgra %i 
l^marfen i fFoaarna eller aitoorfldbeö/ f6r dn Eu- 
ropeeme l^afba marit jidgra dr l^dr i latiitt 
©etta l>e)li)rfe«dtt ytterligare beraf,at Indianerne 
icfe ^aftra i beraéfprdtndgot fdrilPiltnamnpd^t/ 
utan lappa i^op/ ^o) Ma bem sltmelinand flit^ 
fip?/ fdfom frdt f&rfl ^itbragte aj ^nQldnbare. 
9^ finnan be i mpcfenbet n)ilbt fmdrmanbe utt 
f^ogarna i ^ma America ; botf dr ^dr t lanbet 
tn oHmdn anmdrf ning eller r6n / at ^in ndfiqn 
dtib n)tb beraé fmdrming flptta ftg (^åber^^ o^ ii 
SRorr dt. Se Idra finna be 9lorra trafter of A- 
merica ^ j fd tjentiga f 6r fig. J&draf ^drréter ocf / 
Dt iftga %tn finnaé uti Canada, utan be bitf&rbe 
l^afba frufiit i^idl om mintrarna. %in uti Arne* 
tica ipaa^ mara ndfian liten gr^nb frndrre, ån 
im m l^afbe utij^erige. innu til fenare 
liber ^afmer ingen mdritndgotl^i uti fogarna/ 
4bm dro tRorr^ eOer bålmi t^e ^ä f& faSabe 
$&ld^S8drgen/ Met beft^tferbet fdrta t(be^ 

^iporf 



• 



mmt 

fifc Wc pä 

\ America 
be blifmit 
ft)ef6r(l(t 

t ftfl ttC&» 

tflflra 95i 

r dtt Eu- 

i. lanbee. 

idianemc 

tane fliu 

tianbe ittt 
i( r lanbct 

eti' 0^ ii 
*et of A- 
tötetocf/ 
t hitfkit 
uttAme- 
låxtt, 4tt 
H fettace 



. Finn/yhänkn. PbUaielpbU. )9i 

(matf &e dnnu l^aft uti bmna tDedbeiiA &eU 
^ert Bartram faDe fts ^6(t en ^an berätta/ ber 
1^ funnit miO (Sna vefot i {Fegarna \^ix i 9{orra 
America et ctnnat fTos^ !Si/ ^n)i(!et i^Oållet/ at 
j^ofwaftn j^onung oé noav* in cellulis, l^aft bem 
uti enflor päfe/ alttilfamman^ » men denna bevät^ 
telfen torde ännu tarfn^a mera (ju^od^ xo\!&iiU 

J5)en 9. Novemb. 
kodats fotmittl^nins ic. — ffn od& l&n>at^ 
fS af ^menfra/ fom^ngetemdn/ l^n)i(fan)i>rof&b^ 
be ^r i (anbet/ ocb tomne til nägon A(ber, intp^ 
gabe (ila fom meb en muu/ at bet benna tibenpfi 
längt när ef finnen bår i ianbet fiä mpcf et S^ogel/ 
^ien(ig ti( mat/ fom uti bera^ barnbom/ utan bafi^ 
ma be ögonfl^enUgen mårCt/ bufH flarlt ben afta^» 
SiU (Samnia Kaaomifa fabe be ftg dfben l^&rt 
af ftna f&ratbrat/ fom moro f6bbe p& benna or# 
tern 3 berai barnbomi&so xc\iox, fiober/ Aar od^ 
bdcfar f3 fuUa mib aOebanba flag^ fi6fogIar af 
gd§/ änber/ k* at en f napt (unbe fe tW tpatnet f6t 
bem; men nu fAr en näppeligen fe nSgon tn^a 
beraf. 9Äan funbefér 6o å 70 är titbata i^iutd 
p& en f&rmibbag 80. änber/ men nu fn)är(igen en 
i^^a* €;t gammal (Smeni! 6fn)er 90 Ar fabe ftg 
bafma iitt fin un()bom en gängfFutit 2; änber uti 
et f(ott: en fat/ fom icfe fS fnart p& beffa orter (ä^ 
rer funna ((e / bä man nu lan fä g& en l^e( bag/ 
ed^ ej fä fe 3 å4« af beffafoolar» tranor fommo 
bä ^unbrabetatt bit om ^ären ; men nu fäOait 
nägra fä. 3(f miDa f a(f oner/ ^amf af b^ bär/ af 
be ^menffa fä (aBabe ^jerpär od^ Stappbonl 
fn)Armabe bä tjocft t ff ogärna; men nu l^in# 
oet mos niiy gä fig tr&tt/ mm man Uifber nä^ 



^1 



0f PeHTnfflva^Un. Phikiilphik. 

flon tt)atfe Orfofett til alvitm åx tcfe fmÄr at 

00,: ^6vI£uropeernas Mtfomlt n?(ir lötibcfobc^ 

bD&toc^ fuUt meo ^ota ({^oflat: befA^iOciv eDei 
Indianer^ fi^m bdt miltoOet^, itoaiz fofllatna ej 
tiip(^et (£)e brurat)e ftti^ emcaan tnacn l^ait&el/ 
mitt ej l)«>at) iVitn dier ftut wär^ oc9 töfiaöeifa/ 
lun&a albug någon bi^ffa.^tt&co&ei)eleRart)efog# 
lat/fcm ^^v Dä upfplre lanDcf/^abe aUena martt pm^ 
nigfoDa för beflij få Indianers men t)å ^årtil Idgi^ 
fle«/ (It De ^aDc fina fmå Mays#(an& at De iDfaöe 
ftff erl , od) anjliywe ia^t efter ^lortac, Jöåfrat/ 
535i6rnai;, 23?iUa öv^n' od) ^or, {)tt)ilf<i« fött åf^ 
iT)cni))arDcnunlacfei*f6Da/ Ofeé latteligen/ Öutu 
fållan od> litet foglarne af Dem ofteöaDeti» 2{n* 
jiorfunDa l^at Det gått, feDan flere fnjätmat af Eu- 
ropéer fommit I)it: ian&et i)\n blifmit upfi;tt méö 
foi? : (fogarna bårtlj^uggne : Då folfet foröf t^ l)af^ 
ira De mcD jaganDé od> ifjatanDe utoDt fogeln tU 
ler jfcamt Den bart: om ^OBåren bårttage^ fritt 
båDe dgg/ moDer oc& nngar^ 3nga (agar åro 
dnnn giorDe baremot/ od) De§utom n>oremant 
ittta fria (anbet minDre angelägen/ at l\)b(i en f3/ 
Dan lag. ?0?en e^nru De ^o^lax, fom brufa^ til 
mat, blifant l^ar i (anDet iå otroligen utoDDe ^ 
ninfFaDe; åto 0ocf beremot anDre, bwilfa fe/ 
DanKuropeernasDitfom)trtiera tiWn antagit. @&f 
Daheåro t fi;nnerbetDeaf^nge(émannernafSfaDa# 
be MiiicK Bkds, odj) of De ©wenjta Man^tinf^ 
»^arnåmnDe, b«>ilfa aro en arrfaK>t;:famtaf 
fijifotc)De frjuren åtflfiBiga jlagé 3cf örnar; bdgge 
forendmbe, båDe Mays-tjufttjar od) ScPornac 
kfcaa til en flor Del af Mays, eUer ålfPa Den ^anu 
ffir alt annat. 5in mera nu fom folfet f6r6fe« 
|dv i \m^i ju mera Mays biifmv q^ planterad,' 

o* 



Pemtfflvätiii». PHMeJpbis: 99) 



tH) f&lmlrdisen blifmet mera pmttog^ee til f&ba 
föc beffa bäage kreaturen* i)ärti( f ommet/ at 
b^sge Dcfc (rabe^Djurcn fällan ftuta^ til mat , ^ 
at be fälebe^ l^afttK) Hkxt frihet at f6t;6ra fta. 3(f 
onbra ^oglac/ fqm ej tiena tit mat/ faDe^ ocf bett# 
na tiben mara ännu lita m^cfet/ mecenbeié fom , 
focöom^ ® enna tlacian ofn^er ben nyttiga foge^ 
lei^ gani!a (iarfa f&rminffninq n)a# ei allenafl uti ' 
benna Province, utan 6fn?et alt f)toaxt jag fom 
eller refle uti iJJorra America. 

jfiftare fctminH.nng- 2Bib §i(fen^ afta# 
ganbe od) fotminflPning l)abe gamle mdn ^är p& 
orten famma berdttelfe odj) f lagan, fom np§ f5rut 
om ^i^glen åt anfétbt. Uti bera« barnbom war 
en fåban n)dlfignelfe afgij! i tt>ifar; flober, Sarjc^ 
at bd man gt<f ut en morgon jlunb/ od^ brog et 
tt)atp, ficf man få mpcfet jtjl/ at en bäft ndppcli^ 
gen ortabe braga ttt bcm ; men nu åt het l^It 
férdnbrabt. ^ SRan fan Sera gdngor få n^ara liog 
irågeu/ at fatta ut fina fiif e^bragber/ men nöbgat^ 
änbocr ofta fdja/ at man arbetat beta natten fä^ 
fångt. ;Orfafen til benna ^if!en^ altf5r tåttf 
bara f6rminif ning/dr befömocret fSbant, fom (trajrt 
frammanf6re m\> foglarna^ aftaganbe omovbabt 
åt, odb at ben nu pftmSngfalt flera fdtt ut5beö/dii 
f6rr; betö be många qmarnar/ fom nu dro uprdt^ 
tait i flober ocb bacfar; tp be ^afma ^dr funnit/ 
at Siifen om ^årtiben går up åt floberna til af 
tassa fin cåmm utigrunbtmlatten/ od^ bå ^t^ 
fommertil forfar/ ber nu droqmarnar/CKb efflip^ 
$er Idngrc/ todnbet ban tilbafanebåt/ oc^fommtö 
éi mera up. Sn (Stånbé perfon från Bofton berät# 
tabe mig/ at i en ®f/ fom mar mib f^ant faber^ 
S9f^/ M^ it M\t m ^Scctit^m, 0(& måfl beta 
- i SÖ by tommii^ 



'm 



p 

fm 



J94 Pum/yhåmin. PbUadeipbia; 



^mtnaren 6fn>et en mpcF etthet af et n)if flas< 
&iH; mtn fiban l^ané faitx Idt bpgga en ottam 
ntcD fceimmtttj ©fwen/ förfwunno öejfe gij!an 
^amnta fla^jv. fom De åfmec ah i befia länten 
VtctaDe ifmt {y,.<ni f6rmtmlnins/ fta&e ätmen 
Sammolt foiC uti New York 6fmet £)|ltorna« af# 
tagant)c t)er(låt)eé : De intpgaDe/ at tfian uti t>ttai 
bartiDom fatt tnét miD floDen mpcf et fl6m Dtnnogi 
bet af £)|lron/ än t Denna tiDen; tp el^utn De ännu 
m t)€t: i (infenits mpcEen^et/ famt Dei:^D« Defl&ti 
fla o(l[) ffönafle/ fom {unna ftnna^ i n)ei:(Den;f(!l 
tilftä Docf Oflton^ftfateA at De ddigen ganffa 
mpcf er mtniPaé ; etfafen faDe^ mata/ at man nu 
fä fliti.Qt 6Det ut Dem meD ftiPanDe/ ^å) Det näftan 
i& oOa tiDer om åut ^&nst gamlt gjotDe Den 
ffilnaDen emedan mpcfenl^eten pa S^i|( t fin barn^ 
Dom/ mot Det Den finnen t Denna ttDeu/fä flor/ fom 
Det är emellan Das ocK) natt. 

2lnmårl?ttm0 tt>iÖ ^tff ene fcteCelfe. ^etc 
Benj* Franklin (emn^e mtgfodanDebttättelfe; 
Q)ä Den octen t 9)9a ^nglanD/ Det b^n^ S^^t^er 
Doot/ n)oro 2me |[oDet af Den beffafenbet/ at Det 
fånsaDeé en m0(fenbet af et flas«f[(f / De (allaD 
Herriin^, t Den tm, men t Den anDra fané a(étn# 
sen. w»timmtnt t\kt utloppen af Deffa fioDec 
n>oto Docf ti i&mt frän btt>atanDta. vt&x Het^ 
ringen fleg om ^ätenupat (ägga fin ^^ornnv gicE! 
I^an altiD t Den ena floDen / Det man ficf Herrini;, 
men atbti^ uti Den anDta. J^m Franklins Jaf 
Deti fom boDDe emellan Deffa BoDet/ noiOe f&tfof^/ 
tm Det ej mtt g6tltgt/ at Herring dfmen btnD« 
lomma i Den anDta; Detf6te nä? Herringen mit 
f uKe gä up/ at lägga tommen/IagaDe^an/ at Un 
Hit ttofltatttifi^anät/ utuK:l!^em Adn t^^ lommen^ 



firDe De 
Den/ od[ 

ärligen 
Denna fl 
©etta i 
fläcft, t 
(ommet 
romm ; 
leDe« fit 
n)annäti 
päiifma 
annan 
t forna 
funnits 
af floDei 
{enbet^ I 
fielf 6m| 
Znn\ 

rica. ( 

päfloD ( 
Den 70: 
om fom 
tt)iDf6rl 
om fom 
n^atafl 
neDetgJ 
betättei 
fmäfn) 
f^^Dat^ 
ca. 9D 

Capitai 

boenDe 
nämtig 



1 * 

Pumfyhanien. Pbllaitlpbiå. 3Pf 



tt)< Ilas* 
cttömam 
fe »iffar. 
fa Idnben 
be äfmen 
•orna« af# 
uti beta* 
e pmnod# 
i be ännu 
>t$ bejlör# 
erlbenifS 
n ganfFa 
man ntt 
et näflan 
iorbe ben 
fin barn^ 
flor/ fom 

N •öerc 
tr^teelfe; 
tf Saber 
t/ at \>ftt 
be (allab 
tö a(éin# 
a fliobec 
ät Her- 

inv stcC! 

f5rf5f<>^ 
I l^nb« 

fen mfl 

f at j^am 
Tbé 




firbe ben matfamt 6ftt)er lanb til ben anbra flof 
ben/ od[^ labe ben beci/ ^noarefi ben (läcffeö ur. 
0>äf6l9ben mar / at efter fammu \\\> b6r|abe bet 
ärligen mer o4) mer jämn>ä( finnat^ Herring i 
benna flob/ ^noiltet continuerat tu tj( benna ^a^^ 
$)etta ger anlebning ai tro / at ber ft jfen är ut# 
tläcft/ oé j^marifcAn ban f6rfi går til Hon/ bit 
f ommer ban gema feban xmicu at (ägga fin 
romm ; emeban ban är man/ at mlflad ber. <^ä- 
(ebeö finne mi bernia tib mpcfet Herring uti of# 
mannämbe S(f/ bmarejl f6rut, ocb innan rotnmctt 
p& (^manfagbe fatt blef bitf6rb/ mar a(öingen« Sn 
annan fonncriig anmarlning mar beu/ at ingen 
t forna bågar baft fig bef ant / at nägon ^ar|P 
funnits bär neber mib Caps;utan för mynningen 
af flobenDellaware; men nu fåö l^an ber i mpc^ 
{enbet^ bmaraf fan fluta!^ / at Men äfmen af fit 
fjelf émfar be fiällen / btvari bcrimiflaö. 

^(nmattrtingttoiönoröajtcJDelenaf^w^ 
rka. @n @|6*Capitain. fom fegte| til Grönland, 
påflob af egen f6rfatenb^t/at bä enfommer 6fmei? 
Den 7o:be grad» af Lat. BoreaU .blifmöMDärmau 
om fommaren berefter mpcfet flartare/ än ben är 
m\i f6rber&rbe grad, bmaraf ban fI6t/ at märmaa 
om fommaren mib fielfma giorr^, Polen flPal änim 
mara flarfare/ beraf at (Solen ber fä länge ntan 
nebergong/ eUct. ma ocb bag/ Ipfer* ^amrna 
berättelfé odb ineniti$ fabe ^err Benj» Franklin 

fia äfteett fatt af @j6#Capitainer i Bofton, fom 

forbat* at be 5(lorbafle ®elat af tJlorra Ameri- 
ca. 90^ en meta fomierligit mar X^tt, fom en @)6# 

Capitain» mib namtt Henry Atki ns, ännu 

boenbei Bofton, berättat f6r Jg)err Franklin, 

itämtigen; at feban &an (egat en ttt pA^ferj m 



'te 

% 






Ii 



yj 



'2^t Peimfylvanien. Pbiladeifbia^ 



HxåMttm utan f6t Bofton, oé ej ffitt icxiimpa 
let ^jF bon ftnffafee / Nt l^an feglat Idngte 9lotc 
St tit Grdnland, b& han otnft&et f ommit f^ (Angt/ 
dt ^an x&tat fbd/ fcim betbobt/ ^milfa a(6(tg f&mt 
fett näj^onEuropée, o(|^ bet/ fomännu mera mat/ 
pabe fid oIDeleé obefant nwm af elD / ben be aU 
btid btufat. £)m be ocf ()abe baft ftg funttis/ 
l^abe be dnbiKf icfe f unnat betjena fig betaf; eme# 
ban tn^a rrän mdva bet i lanUt: be Ato aOa be 
Soölat ocl) SifföJJ ö^ fittgo «ä^- 86t£apptié fa# 
let bptte Capt. Atkins tit ftg allebanba tata(fin# 
iDaror* @åban feat watit Capt. Atkins be# 
tåttclfe/ b^ilfen pätbet b&df^a beb^tat/ at bege 
Solfflag (ilbrig b<ift ftg betant npttan afelb. 5lt 
lanst til 9?ott finnen btt)arf eu ^tAn , $8uj!at tU 
(etanbra fpnnetliga trävtct/ fom funna btufa< 
ti( btdnfle/ ät af flete Oiefe^befttifnindat befant; 
tnen mon icfe beffe / pä fatt fom mänge anbte af 
be gjotbafle ^olf jlaö/ btufat SiflP^ttan od^ annat 
fett til btdnfle uti Sampot/bäbeat Ma mat,tcåu 
ma fina unbetiotbiiFa tum om mnttxn, o(^ (pfa 
flå om nättetna od^ ben m6t(afic tiben meb om ätet? 
annaté ffuUe be $a(n)a en att f&t täng natt, odi 
bo uti natmafte stanffap tit Ut pttetjla m5t(tet; 

T)ett II. Novemb* 

JJÄ<^/^- Aer. — -Uti ätffiOiga b5cfetläfétt>l 

om et mpcfet flott \>m, fom $?al finnad i 9{pa 

2(nglanb od^ anbta ottet t nötta America, ^t 

gtufmetiflen flota od^ gteniga ^otU/ fom tblanb 

Jtäfmaé up Ut iotben i Island, utan at nädon 
t)oaxUn det, eOet annotfiäbd i noetlben tfännet 
nägot Djut/ fom bat fåiana ^otn / l^afma gifbit 
mänsen anlcbninsi^tttO/at t)et t SRotta America 

u«o# 



Pennfihanun, PbslaMpbia. 397 



' fa Wnflt, 
bris f6rut 
ncra mar, 
ben be aU 

taf ; eme# 
to aOa be 
^Pt^rié fa# 

KiNsbe^ 
f/ at bejfe 
if elb- kt 
^uiFar e(^ 
a binlai 
\t betant; 
^ anbre af 
>^ ama% 
tiat/tt)ät^ 
o(^(pfa 
)omam? 
ma, 0C& 
m&rfret 



etrdfenrf 

* i 9l9a 

:a. ©e 

en ibtottb 
tt nAjOK 
1 tåmtt 

America 

)iiro^ 



ittropabeMoofe^deer noore af famtna flag/ jämt 
at ofnoannåmbel^orn i Island n)ore af>b)ofe-deer, 

iimilf a i forna tiber xcmi ber pä jOn / fafc be 
ébermera blifmit albele^ ur&bbe» i;)araf bafraa 
itff illifle trott/ ai Island od^ iRorra America tor^ 
be i bi f&rfla tiber antingen \^lmt tilbopa / eOet 
at ätntinflone en mpcf en^et ^ar b& (egat eme(# 
lan bem bhm, l^milfa nu mera icf e finnati txU 
(Detta saf mig anlebning, at noga fp6r)a efter, 
om man näsorfläb^ uti 9iorra America fett et 
f&bant ofanteligt born^bjur/ fom man M utropat 
f6re. ^err Bartram fabe^ at ^n noga frAsat 
berefter, men ingen babe nagonftn funnat siftoa 
l^onom nägot rätt bejreb beröm, fä ai \i(ma\Mti 
»ar af \>in tanfan, at et fSbant bjur albrig finnen 
\ix i America. 4)err Franklin berättabe n)äl / 
at l^m t fin ungbom fett par (Ipcf en af be bjur, 
tom bär (aUa^ Moofe-deer; men fä fn)arabe be 
pä långt när ej t (lortef mot M, fom forbrat^ af 
bem, b^\\U burit be islåndjFa bornen. ^^ 2:ne 
Moofe-deer, bal} fett, TOOjco förbe til Bofton, at ber# 
ifrän fänbaé ät anglanD til SJrotning Anna, gtt 
(n^ar, fom ber n)tUe fe bem, mä|h becf&re beta(a 
%. pence, gn Äopman betalte bä for alla Schol- 
Öäf arna, af ^wilf a Franklin tt>ar en, (^i De ftn^ 
flo fe bem. ^il ^ogben af rpggen ^atie De wacit 
lifa meb en flor bätt; men bufnouDet ocb bornen 
t^oro ännu b6öte. S^tn Dudley bnfwer qifmit 
en beff rifning om \ii%Ci i America befinreliga 

Moofe-deer uti The PhiloC Tranfadi N, ^6^. 

p. löj'» féqa. Unber mina refor i Cahada frä> 
gabe jag ofta Sranfoferna, om be nägonfin fett' 
ber i (anbet et fäbant ofanteligt bjur, fom fom^ 
iige fäga fiima^ i ^on;a America i p# fom 

ffar 






f «l 



•:■)' 



r 



'•M 



\4 



^Sli Pennfylvartkn^ Pb)h3elpbia^ 

m H l I I I «■ I ■ I ■ , II I iMi 

^aflMfn)^ lilit ftoro ^otnmeb Dem/itianibton) 
ttaimi%p i Island? t)e fmaraDeaUC/ at be nU 
ortd >6rt tdaé beröm / minDre fett nAgot fä^ 
&antb)ur 1 92orra America y od^ ttobbe/ at imt 
iiägon {Fulle ^afba fett et flbont/ ^abe b^e 
f)OTt mara be famme; emeban insen fS senom^ 
fl^aitbrat alla ^Ojjar t IRorra America, fom be / 
tt^mtjgen $rahfi>ferne; mtxi fom ^dr fimai 
^{%CiX, ^mVta tdra mara be famme meb m&ra 
@wen(Fa/ eller en variation beraf/ od^ manun^ 
berflnnbom rälar nägon/ fom är tdmmeUgen 
fh>r / 1^ torb^e fdsnen om be ofanteligen flora 
bjur i 5Horra America meb fafeligen Jtora ()orn 
fått ffn uprinnelfe beraf* 55e§e glgar fallas 
of Sranfoferna uti Canada örigttal, et namn 
lånt af biffarna/ od^ lära be§e bjur mara 
famma meb bet af Dudlev bejfrlfna Moofc- 
déef* 

Ollaris, J^m Franklin^ gaf mtfl et 

fiocfe af en f!en/ Un be uti ^Ipa^nslanb btu# 
fa atmmamainsmt af^famt ^afma mib fmibje^ 
l^ärbar; emeban im flår (9 (larft emot elben^ 
55en mar fom en blanning af OUaris od& As- 
beftus; tp mäffabelen mar en 0rä Oliarxs, mib 
tännanbet m^cfet fet od^ hal, famt (ät jFära 
od^ arbeta ftg; men l^är od^ ber futo uti bett 

fom fijernor/ eOier en Asbeftus fibris e centro 

radiarnibus. "^itma flen fabe^ et iudsa^ i 
båts, ntan lissa ftr&bb m od^ ber pfi marfen* 
Vapnen taUiti af en be( (Smenfta ^är 
t:^& orten en fteu/ ^mrlf en är utanpå fil ^a!/ fom 
imdl/ od^ ben be/ utom annan n^tta/ nog be^ 
titna ftd af/ at uttaga fläcfar i tläber* ^an 
fan mni Saxum taico&m particulis tpatacels 

gråna- 



granatis 

ma bon 
aUenafli 
m6r(blå 
ma; fa 
4)an fe 
per alt 
fasa fij 
nägot d 
til en fa 

portions 

qmarter 
^ärom/ 
up/ uta 
laddph] 

lietenaf 
fig til ii 
til I* bei 
fom i Cl 
^onom 
tagitftti 
jmtil I 

m 

be ej bel 
tax, fon 
(unbe (c 
fRärna 
tläbe/ f 

pulver, 

manbr 
(låttfläc 

(änbet/ 

(fartafl< 

Itttft. 



Pemjyhanhn^ PbikJelphia. 399 



nantb(ari) 
ar it aU 

)e/ at imt 

^aDc it 
ä åtnm^ 

fom be / 
t fimai 
neb m&ta 

man iin# 
mmedgcn 
sen flora 
tota ^orn 
\at Mcii$ 
tt namn 
ur mara 

Möofc- 

\f mtD et 
(anb l)tn# 
ib fmtbie# 
loe tlitn^. 
od^ As- 

aris, tt)iO 

låt fFdra 
uti ben 

e centro 

matfen« 
mfFa håt 

nog be# 

^' ^an 

(patacéi$ 

grana^ 



^1 ■■ 



granadsque immiktis. Sagmil no^are beffrif^ 

n)a bonom t et annat merf; bocf ndmned nu 
aOenafl/ at \>t§ fåxå är ijuégrd/ fafl äfbeii 
m&r(b(& fläcf ar finnaf^ l^är ^ ber mi benfam^ 
ma; famt tblatib fiäcfar fom ft6ta på c^thm. 
^ari tänne^ m^cfet bal bä t^an banbtera^/ 1&# 
per alt t flagor/ lärer boet nägorlunba tålia od^ 
fafla fis/ failban tcfe bitfmer färbe(ed (lät, utan 
näflot sropig. 3ag bar fett flora bäUar bäraf, 
tilen famnd låmi oå) mera/famtorebbenpro. 
portionerad berefter/ t/ocf tefen gemenliaen I a 2 
qmarter ; men m t(^ti icf e b&ma nagof n>t§t 
bärom/ >emeban m ej fett fienen ber ben gräfn>e^ 
up/ utan enbafl/ feban ban blifmit Jnf6rbtiiPhi- 
ladelphia, bä ban merenbetö är f^flab. ^i;cf en^ 
beten af Talkpartiklarna utj benna flen forbäaci: 
ftfl til Dem af Spath ocb Granat ungefär/ fom 30. 
tii u ben finnen pd mänsa fläflen ^är i lanbet ; 
fom i Chefter county, 6cc* ©e angelflPe fafla 
^onom Soapftoniy l^xoiAim jag jgtfar be (SmenflPfc 
ta^tt ftt namn på bctoom* ^m npttfaé entannerlii 
JhttU f6l)anbe: 

%i umid fläcfot ntur ((äber« 4)ärti( bitd# 
be ej bela flenen; utan jas fant t ben Ijufare fläc^ 
lox, fom be{t odb bådne beflobo af en ollaris 0^ 
(unbe (ätteligeu ffäraö meb fnif efler 4nnat järm 
9lär nAaon fetma f ommit pä ^tlf e eller annat 
ttäbe/ ffrapabeé något af bcnna (6fa flen til et 
pulver, bmilfet flr6We« pä jlättfläcfen/ bä feti» 
man brog {!g in i pulvret, fom gnuggabe^ utM 
flåttffäcf en forfwam 

(Som ban är en elbfafl (!en/f3 brnfa^^ait pS 
fänbet/ at murai» in uti fptfar toxh elbflabeu/ ber 

{'artofl^ elbnt 4r> at (låemvt eloen« f(aft o($ 
wtft. ' ^rap# 



•'1 



fe 



m 



■h;f : 






4oe PennJylDmem PkiladeJphia, 




^xaxtm Vii(^'(i for &ué dro gemcnliöcn gto^be 
df bcnna pen, Der ^an fan fåd; men i bri|l Dctaf 
af^egeU 

^egcljlcné mutdc omttmg gSröar, ^r^j» 
.fit9fcb*»o(I> ÄDrfogärDar, SScgtcjfnmgöptatfer ac* 
^cgcimurar fédäOarlufot ut emot ^atan 2c. dco 
gemenltgen mcf te t)ermeD ; emeDan l&an (iär emot 
(Sol/ luft, rtp/ od[) owäöer, oc^ dntn:aö icfe 
Öeröf, Dä^an binöMt Degci^ mrf an pä ^e# 
flel/)tenert* ■Öor^afat iDorö gemenUgen W^ 
^e i &e§a ftenar, (Slbotna runbt omfrinj 
IhUtilwdm mono afmen Deraf od^ beruri futD 
laBrocna fdfte» 

' gjcDetjla muren, famt 66rnflenacna af fom^ 

liga Publique^u^, |3fom Provincieiis Aflem-' 

blée - mm , tejloDo afwen Wraf. ^ ;. . 

©alt» S)et(Salt/fomi^ngeIiFaColomar- 
na mdfl bmfa|/ foreö bit frän Weftindien, ettet 
AmcricanffaOarna; men Det dr m^ra corrofivt, 

dn Det EuropaifFa. Jndian^rné ^dr t (anDetl^af^ 

xoa fh et od^ anmi j1:dae ^altfdOor, af ^m((t(^ 
vomtn De f ofa falt. Safl fdr framDeleé tilfdn?/ 
at bejf rifma fomlisa* *^err Benj. Franklin tröD# 
De, at man fä m^cfet mera lunDt tilmerla ^att 
of &af!^n)at|iet l^dr utanföre Pennfylvanicxn, fDUt 
be i 92i)a SlnslanD flunDom forjl^affat ftd falt <)f 
Det matten fom finneé i ^afmett^erutan f6re, ^n^ib 
fet DdcP dr få mprfet Idngr^ til 9iorr betdflit. 
J2$lVma(m dr funnen r Petnnfylvanieti, fdjl 

icPe t mvcfenl^ét/ eOer (K någon jiort ftg nvtta 
Magnetef dro dfweu l^ar fnntt^f (dmmélisw 




^ 3at 

fa Provi 

renbet, a 
f&Tfegan 

pa; 'r«# I 
ttieft dl % 
Ui smj 
mähgerif] 
ilubba n( 

meta Der, 
ntn0 o(& 
Idit^rmäi 
fani>fa)j 

filrdcfdu 
|et'ttf fe 

0^ til De 
iitmti>ef 
trcj&m^n) 

@meiiiF( 
feetväld 

nttSlng(< 
Dre Nati 
mera fof 

itcgiftid 

tanien 
drontpcC 



Piiél^hintiin. HfMéfyii^: ^ 



igen 9iw:öe 
bxift Dccaf 

Jplatferacé 

t flår emot 
tötaö icf e 
pä ^c# 
ttUgen U\f 
t omfrinj 
eruti fat» 

ta öf fom# 

; Aflera-' 

!!;!olonicr- 
lien, ti^t 
corrofivt, 

« tmm 

:fa ©att 

(in, fDttt 

Idflit.-: 
ieti, f4|l 

timätfltit 






«• 




' 2^tn fAe Mbe i Dentm oclE^ U anhxämS^ 
fa Provincief^i^ i toRöet tit en gonflfa ft^tétft^ 
Unhctf at &e ,t>ctJHc& ej aDenofl eiltdcf elisen tmkk 
f&tfe gamla mnd(aii%# utan ocf nå|lan N^ Euro^ 
pa ; % tk fjMxi, ^hncMtn of n>eri6eti. SBlaU 
tåmiz l^är jemenligen måttgfiUt lättare ^ bf^M 
tb^i smft^mia, ån itn (^mn^a; ty man faii 
mångeri(iä6^ me6 en lärn^cFa/ iimftir i^i-l^iW 
HMa ndflon Hfa (dtt br^t^ IH fienna maMf>(toi 
mön M ofioräfmer ensrop i |MrD iilc^:if>^''9ft 
mtaia, i ntfingagrttfmer/ ej^of b&mim O^mHfti 
mn0 ^ brdtntinfl ; »ef utom wt mattnena^ttfli 
tto^fmält. 1Diert«i^am>fomnnk^r$eS(nite(^ 
fa nvbpsden t Amenca arbetaf/ ^e tc(e OHenAft 
liir^eligt ti( ^Ila bebof f&r i)en Dtaliga m^tm 
Jet^ttf f»lf ,^n>awf bege Colonicr reftan (tedtuW/ 
o(| ti( ben in^n^et af jfepp be drlijen btfsgaf 
utonbefftr^ otf AmericanflfaXHirna |drmefr/ 
utjGht l^n)ab^e nif bör/dt f6r^ ti( Europa, ^tb 
@répöb9gserf |A8e< bet ffoe n^ara bätRe, dft 
@n^t ^m ionnat 0rn i tbérlbm ; emeboii 
betvA lAiist när icfe fiSd;täte«# af ^altåmtmf 
^påtu SDe trobbe fIS/ oaftab fraf ten/ rnmé 
uti S(ns(anb]^(/a fit färn fi( lifigare ptii, &^ Mff 
tre Nationer, : ^fannerlrdenrinäip (anbet bUjmt 
meiabébobt; wl&^fotfetq (ab^ilegt^iui^: mvr^ 
u . 25&t^(ftt^ 4m ben &ttm«f fom J^(%0 

(8«>tBftowAtLiu$ wi pt m l?J9 ttti ff^åHiifcn 
JefmaHliiusmMéifculki #iiiv( bär i P«i&^ 

tanien t tämnu^ig tnpcf enl^etr' Jg^Mhltst f^éitt 
dro tttpcfet fKva: anbre Ar<t^lArmm#en feia^ 
;öerr flENjf.. jrt^ANKLiN bitktAU, <itm^m 
»ftgta^ tittstf ArtillafA tMk(#»e« iR^nfltM»; 



IPT 



^i^' 



Vflfel 



:i=^ 



Ii 



'M 



m 



1(09 FiHHfyhånkn, PMaäilpUå^ 



|at)e \m mcb fi$ Ut tn Wtzn pung/ fom wac fpun^ 
tm^ SJonb af bet S3er9^lin/j^m. finnen 4äc { 
Mibet/ Det l^an f&täm ät SxrHani^ Sloane. €i# 
f a(ei)eé l|afh)a De ocf ^dc diott pappet af famma 
Hou 3as lafnxy fatt af Detta pappet na^ 
gm fro&ifpcfen/ Dem jasf&rmaraei mmNaturaU 
famitti0» «^ert Frankun fabe ils ^fba l^6tt 
tlei&tta^/ at omt)etmS3etg^(m%geétttt 1tia(uf# 
le» om n>interti&en/^ täf bet fi&c fl ligga t(6(bO(^ 
#9aber/ iPal bet bdjnoa fegare/ od^ mera tjetritgt 
«t fpttina af; men vum n)iba betJdabe (tn gtunb/ 
lAiimabe l^an betfkiti. £)an ffttfiUbe ttDifti om 
.tetta ^etg#{m enroHg Hiftom: i^on l^abe f&t nA# 
Sia &r tiNfajatt n^a fl9cf ett bet af: lomnat 
(em At en On iSofttpcfatei^gefdD/ at lata i ^ai)pet<^ 

Jimonten g(ta et atl pappet betaf* ti^dtbet xoot 
åtbtgt/ tog ^ert Franklin m famma/ faftabc 
i)et t elben 0(9 fabe/ at bet ej iFuOe (untta bttnna 
np. @)efdnen pfifl0b tDebetgpelet; men IM Hef 
f&ti(tdft/ndt9anflgFRANidiKfi|gt^n(» ^m 
Franhmn uttpbbeM f&t pottorn 9tiabilad( $01^ 
4Kt bet mat/ bocF^er fä t^beltgem Siat {Mtr 
PRAmiiv^ gdtt bdtt/ fommo ttdgte of ^attf mdiM 
iterbit/fomfdtrbcd^ttapappeter^ ©efdOenmetf^ 
fe mm^Si et miirajc^i fot bem / od^ ai fdtta bemi 
ft6tftafiStunbtarr: M l^ättat#tbem/ M %m 
9abe n otf pappet fa f onfttgt iVx^y ot ^m fmu 
1^ lafla bet i elbeit^ utan or bet ffuBe^tmnaupm 
lS)e netabe fit to fm bttemot ; men (»an pAflob/at 
lan iKibe tätt/ ^fym bet dnbtel^n tU et mab: 
tneban lan IaM)e til 4ben/fm&tgbé be anbteof%t# 
mdtft fia«| pa|4nöiHipptti ^matpåyfeban 6)ef^ 
len fofiar ^t i e(bieR/ mvi^t Jbet hinna i (^ufan 
l^« «S)an 9(ef M^lt fitmdiiA&/|wilfet^tbe> 



at b: adi 
te dnt>t^i 

m 

ett nwcE 
£dngben 

Geom. 

m6rft6b 
bra ottet 

Mm 

RANKLI 

bege fmS 
l^atant 
ietfStj 

V^flJ.gQ 
tmfhmw 

i« |flM 
bob ^uj 

^);«lit;i 

ta jtf tei 
{^en b6bc 
^abe«g)ci 

wgt fi.< 

ff#H 
en fmal 

tafet/at 

betfen^i 

(e ga ba 

»ttbevi 



ineé $äc i 

OANE. €i# 

af famma 
>ap(>er tiA^ 

n Naturai- 

dfba ^6tt 
irftia(uf# 

ra t/ctt(tst 
fttt mni, 
Mfa om 

': Idmnat 
papper» 
&r tee tt^ac 

na btinm 
%^ Mef 

It *£)ei9 

Rät <t)evr 
attf täto 
iDettmetP 
ietabemt 
/ bet (oit 
i^anfmu 
mttaitpm 
pAftob/dC 

)tbteof6t# 
%nQkf!å^ 
ft i (jttfaii 



PifinfylHf^ittim. PMaMpUéi 40$ 






at &: altare e{ (uti&e W^^fid f&t (6)e/ oc^ uptäl# 
te vtitt>t^(idcn f6t bottom HaSafttu: 4..' 

myror. Uti atf iOtga (u^ liäeifitabctitvaf 
ett tiwcf cnM af fmånuKor> %x\Ma %aM\M tib 
^AK fa voiX net) t )ot&nt/ fottii i^ftlimi xmuxu 
£and(enaff)e(fma öernf fropi, n>ar^ ^ ett Un; 
Geom. péttif^tfi^i^^^ob^atitingetiftDottaeUeii^ 
mérft&ba. ^e ^a^c bdt fattittta eH:&> fotiipä (iV(0 
btaomt.tmer(i)en/ nomltgett/ arbe v^rodD kärl 
^h^^h nät t)e fttttUe fotnma iftoer träset. Jg)ec( 
Frakkli>^^ fa&e [19 l^fma attUbnm» 0IL tro / öee 
Dege fmä rcälpa någdt fätemå^i: tuttna gtfbct 
j^oranb^fa fina tanfat eOer dfhinbontilfätttta/oc^ 
|etf&r foijanbe ocfaCer: när nddon ettOa af Denr 
fJtlOFPä näsot ©åcfer r fåpet/ särbon fhd): kärt 
u^ So(fmet/ eller ti(;t)era^ käl/ ^ ef^er en (t> 
teit fyun^ f ommer en fiov kop/ fom föliaA ät/ od^ 
mn^U rätt åt {!äpet i)er @ä(ret dt.^et feekor^ 
(AJlftM Wp^ Jörn .en eifta of bem rätar en 
bSo Ifn^a pä gotfmer/ 4^ tär ei meb / at tnfom 
\iSm UnwHitf \hm ftmt pä ftuni)eit til betas 
|4(/. #i <^n ^anbtPiiiiiins bcrefter f ömma f{e# 
ra ftf Den pä en gäna otf) taja^Ofan änba tif 
^en b6baf ttgan/ ben beil4pa bart. tliägon tib förut 
jabe »öerr Franklin l)(ift jcn Jlten knrtiöcb ® ira> 
fcjiiMtjj f äPjt/ i\WMm 011 iN».xtf l)eia ttwor 
fmpdt ft.4 m, 0(9. ätit b^ei^. 92är J^an märftebct ^ 
fa^elpéä^c o^H^ovna; odr&anbtkntfen meb 
tti fmal trä fall l\)i6j?n Jpif, fom -^attrfliog »p I 
tafef^at kurfen ^äriji^i^Jsctiftän pä träben. ^iM* 
belfen j^mrbe, a\ en .leii?^ iiiDtivfommö atlänfna* 
^it)(U! tjbi^rfeu^ dli^^on ätit yxim^^h oc^^td^ 
ie aÄ bart/ Wef l)on fcr^bb > at (Iij^pa neb 4^ i^olf^ 
m« bffifrä»;^o» (opp nnber botten; fäiknrun^ 



/-' 



N 



"^'^\ 






* '•«.»: 



^ 



i^*". 



Hl 



.;r4?^ 



I''*.* 



m 



ii 



igp^ 



' 404 Fumfyhémek. TkéMelpbia. 

mett beriftan wat insett Wand nti. äédfctjaett 
eftecmpcfet otbeee/fom f^on pA, atgA to eftec 
mbtn ttt ralkt/ ft^n (Ans^ (frer Det fatnm>/ ^ 
ottirtbecucfÖtetDdfloe^ tie& pA oolfbet :£)et mac 
ttÅppeltgeii (ti Mf titna berener ^ f&tt än (lota 
((äcCett of tern f^m ttxmbran^e^ låns^ iftttta^ 
let o(b setuD ti( ttADcn / fA neb efter t)en fmnma 
e^ rDtt(fentt(@iitapen/ benfiebårjabe äta- ^t 
l^6lio p&^tmeD (A tAn9en^i>t af (Sirapen mat 
i^mar* 3me6Ictttb gtcf ben ena troppen up ^ odf^ ben 
anbra nebf&ie trAben l^ela bagen igenom» 

" ©en 12^ November. 

f er* €n l^botlid 9)tan/ fom en (Ang tib n)t^<it« 
f^ix i (anbet&erAttabe/ at ^n m i 20 Ar6 ttbnA# 
flan beflAnbé^ ttttint/ bet otf anbre mdi^tt/ 
ndmligetif idt n^berleten om mtntem ^rflAbe^ 
semenligen tAttar ftg efter itn f&rfia November 
ft. vet^fA at/ om b A ar upl^Alb^ mAb^/totnmer 
litet fn( o(|i» rAgn b^n fU/anbe tointrttt'! Ar M 
ten f6ifla November f6r mibbagen nwcftrt mA^ 
f^xt men efter mibbagim^obel^geligt/ fl?alb&r(an 

. Df n>intern MJ^a macfer^jnen flutet od^ it^Aren 
fuU 0. f. t^ ^ijtita t^dåittUH fpAbomär lar lag 

. «cF (f&rtpAanbra orter ; tam Meteorologififa ob- 
fervätioiter, utom en fanb eftertanfa/f^äpi^nog^ 
famt tteifi t>m öAnbeUfleii f[A felt 

? gfier mibbagen foiflbt fag Jöw^atibetemtttt 
Kock ut til be§ gArb pA lanbef. 

KAtlora n^tra^ £änbet 9}9<) ^meriae tU 
Ut Pe^inlylvanien Ar ganf a rift pA lABor/ €n 
fat gemeniigen antinm pAben ena efl^ anbra 
fl&^^nomenbacFe; iblanbocf p A flera ftbor/ finna 
nAjionlAna/ l^nMTffrAft et f (art flytande »Kitten 

flrtm^ 



VtnufylvåmeM. PiiläielfUa. 



4«f 



S)ct mar 

&n pora 

^ iftma^ 

m fmttma 

tapmmt 

r. 

■ -i 

ib toiftåti 
ir^ tio ttd# 

[ovémber 

r/fottitnec 

^1 ät M 

d^ it^ärett 
gijPa ob- 

iBor; €rt 
Ä a|bra 
)or/ftnna 



pt6nimat Utom bm mttta/ fimltaDmättl^etlft&m^ 
ml of et got f äiumattf n/ feratK man ocP bett/ fem fi^t^ 
utp*223* Åf omrtämb, nomltsem ot be (Itarbrebe 
toto fäOatt/b&()ottt0at»dra ttl sarbett/bp^t et {Mtt 
(tcttl^é/bn^cirisenombelebt rän#bäcfen. ^(t fem be 
l^tt bel^agabe/ titnbebe ftoppa igen utgAnaett fot 
toattiet ftänttnfet/ J^mafmebel(l bet f om atfhga &ft^ 
met^eM^olfmetUli iiiia tvätten fottet ej aDenafi 
miåtftf ätilen om fomttt^en/ utan dftoen BöuteiU 
ler meb tDin eOet anbra brpcfer, l^marigenom be 
a(tib b60ol f olta od^ frifa/ mebelfl Xat nva tt^atten 
fom tUttbigk fic&mmabe til ftan fäOatt. ^a &t^ 
(Ftaiga fl<älenl^abe be ocf p&tanbetfSbpgt (6feteDet 
nåabt. annat mii}(»u;é> atbe fnnbe(ebafaa«båcfeti 
ber|gimom/od^ fkebei e» fiafba (å^^ 
■ 'Siftöam» @tanbépetfonec, o<^ axlbxt of 
nåfloti^tbe/ l^abe semenKgen ^ifFbmnmat wto 
fina sättMT pa lanbetif Insariotb be ofttb t\)ot9 
mona oiti/ at ftiiEt tnmtanbe tvätten {om atsase# 
n0m Iftimmen/berigeiMim jfifen fobetf tttfnoa^ mål; 
b^te anlabeä bxmmteii getna % ot någon f aUji 
lag ^an f6rbeit famwa. 

©en 13* November. 

ångfttd tpatmttiöe* $a fliera fiäOen l^di^ 
1 (otibetlaA lag tt bebdnbigt fStt/ at a&ta dngoi^ 
»era ftuftbatanbe. 3aa (ar ndmt foruti atbdc 
(linnet en flöt m^cfenl^t (aDor^pa fiboma af b&g» 
bet/ oc( iblanb i bdlbema* Sln^arna l^dr paor» 
len ligga mdfi emellan ^gber uti balat/ l^mate^/ 
em bet tYMtit f6t fonf t odb matt/-fa %(k^t be genom 
bifen af6tt bet mdfta mattet; men fom fomtot* 
ne dto l^t nog toatma, od^ (solen ofira ta btdn^ 
net ^dfet/ at bet cMti ml(A hht, fS (afma 
omton^ittnme WW^t matit moneom; mi^ 



.1, i 

»t 



u 



till 
i 



' "ti: 



■0 



»'Ii 



il»-'-- 



4o6 



.\\*A 



\fmi0lva9iiih 



kV.«i1 



ängomct befa itttcu %tf ben änbmt ^^a ht 
(&re u^alia f (UbH:/ fom watif i ndjsDeti toib nfigoit 
betalind/ ^ct^ i floDct at b&cfen frän Dem mnnit 
itåtmafh tväsett neb tii tdlbema/ baftt»<^ be (ebt 
loamet ()ö0t fom 06tligt nxitit / odi) be fiumtt 
ti&bigt/ pä be 66are ftbortta alåmatna, 'béreflbe 
frän j^ttnvubbacfen (dtit fom oftafl grdfmi fmdla 
tdnnUac neb ät dngen/ at ratnet tommit at rinna 
mätl: päf aiIiifiboc6fn>et bett tumma. 3U<wb/ber 
nSflonbdlb maMebbe^n)atnettttit(d^niioibe(# 
dftBec ttr anbta fiban/ od^ fft bettet^ bet omtrtng 
genom r)elt fmala tdnnUat lt( aRa jiåtleo/ fom be 
tt)itte* Slt fS^tpamet at gå beflo 9&dt( V od pS 
jfret be mätte funna (eba t>tt titfitta ftåatnrmt 
be upmnrat ^&sa bammor )t)ä) f|eI0«Hi fäOan^ 
Detj matnet famlabe^/ tU be§ 6it (om m bett l^6£by 
ut bet mäfie gä ben nodgbe toiUtf^aft^a bet* ;0f# 
ta ^ omtan((t4>cb flit dät^fl (ättst/Otbä befun^ 
nit ttäoon bicPifmsett/ fom iopp en fii^ aman 
fo&g, ht åtån^tn, od^ beft^ i^om ttatifipafet 
i»d^ Un emelhmjSsganbe matf en^ betraftanbrfnn» 
itat finna/ at betDoro i 0ättb/ ar (eba loottetliir 
lidbe be sM tit bam> 4t l^nbta matnet frän be§ 
f&ctaigätfd/ od^ fitt bet t^pt omfttns^^fib^napä 
m&ma ba^ax, ofta ttl ot msAS mitö (dngbéd^ 
meta/ fitmt iHonb uti ttd^dnnor ofbec bdfbei^ (K 
te& U f&ttta Hiånsm, bä be vtMt bet po of» 
loanndmbe fatt. ^n fom icfe 0elf betta fett/ (an 
n&pptlim tro/ l^tfDab »nrnig^ af ff&nt gtdi fom 
Mt mta pä bef a dngat/ enfannerlisenitdtmafltt( 
rdnntlarnii/ bäpäanbro/ fotn ef f3 J^nbterabetf/ 
Std^m^dyrten flob ^t ufeU . ms(mt ($90 l^dr ge^ 
^ntenligen t balat/ od^ en éOirflete bera* f!boni»o# 
Jioffottanbe/ 0iu eti ^eftifdtrl»tibeHi«totnetat 




*ti 



s^ 



bttfäff 
3. singc 
mcac b 
(et fl9ta 
fit läng 
til ben 1 
bre be f& 

Icfb 
od^anbt 
mifla be 
pä matt 
fe«fttej 
ianv bo 
twdtl^ati 
ta utbld 
Unbnltg 
vfeban f^ 
mpDa 9l 

Macl 

ficf »as 
benna ti 
meb/l^rv 
fdttet,( 
mebbe 
tPapnab 
(ftiftoa 
jfom^n 
ten/af ^ 
l^6flben 
naiboi 
fdmma 



.♦.^v 



)einrttnntt 
m U kit 
itfmnit 

m fmala 
it ae rinna 

dntioitre(# 
ombring 
tt/ fom be 

Da tdfon, 
txitJ^öjb/ 

bättefun^ 
M annan 
lottiipafct 
tanferlRn# 
votiNeiiir 
t frän beg 
fIbi»:napA 

bet pil of» 

i fcttr fan 
9tåi f om 
fdrmafitt( 
tDterabe^/ 
joj^drse^ 
f&orit)o# 
nNitncrat 

4m 



finn^lvåmék'. 



4^7 



mna ittföre &em» S)eSe åu$cix, fom l^dr i lan^ 
bet fä ffotte^/ floso^ oemenlisen h^dt fommac 
|. sSngot; men bet är ocf atmdrfa/at fommarett 
iDorar bdr 6 a 7 m&naber. Om nSgon tiUa fU 
ler flptanbe nnmen n>ar t nägben/ eDer ocf ejl 
fir tönst frAn nodon dns/ men (unbe bocf (ebar 
ti( ben famma ; lamnabeé ben ej s^(^f tneb mtn^ 
bre be 0{te 8&ra n^tta beraf« 

loftDec n^ar nu fallit af ana trän / bAbe &m 
od^ anbra / fom h&t pä orten om iDintiirn plåda 
mifla bem/ oé (fl^ i ffogen tt( et <in)acter« ^&gb 
pa marlem $>etta Softoeté Artiga affaOanbe t9c# 
M )tt ej annat fmm, in anfenti^en öf a fmartmpb 
Imi bocP tpar bm ^r i fogarna el bftott ett 
tm&l^anbj tiocfkf/ (mantnber en tegebfärgab (e# 
la utblanbab meb en (i(a färgab fanb tos emot. 
Unb^Iiflt/ ot en iorb/ lom t6r oänba ej marit r6rb 
sfeban tonbo^floten/ ifuOe f^aftoa (Slitet fn^art^ 
inpDa pA fig ; mett pärom mera (dngre fram. 

Macbine atdfeeba &utitSL ^^i en ^pf 
9cf jag fe en fpnneriig Machine, ^toUUn (ann)ib 
benna tiben bhtfabe/ atf!draf&nber fA(#6ii?h)ubeii 
meb/]^n)araf@nr4atjfttne g&ra«* Oé fombetfa 
fdttet/ at fa f&nber låten/ gärm^cf et fortare^ än 
tneb be tjänliga <S>nr^fä(«yfnifn>ar #fomliIna tt( 
ff apnab et Latmfft s^ bet n)t brnf e ; mit jag be# 
((rifma fdttet l^dr Idrteligen* ^m l&abe gjort 
fom^n ränna ntaf brdber tnt^ flat od^ jämn bot# 
ten/af 6« qmarter^ (dngb/ brebben af botten 7 tn»/ 
l^^en af (iboma a tum; mibt ttppS benna iliu 
iia« botten n^ar et jiort ^r(amigt9ä( inemot of 
fomma brebb/ fom oottenA/amt 4 tum^Iängb utM 

C c 4 jefdri: 



Ii 



:1 

'Vä. 






m 



«* 



F0tmfylvst$ki. 



acfdt j6ftiKV bet fomma fttfo 9me (nifmar efter 
Imaranbra. S^rebbeif of ^nMroéra (mftoett nnic 
xåtmtu S)en)orD fotte mebAggee^fluttanbi/fom 
jénet uti en Jft6fh)e(/ om kfe tnero/ fornt fS it&y 
% at bofen of ben föregAefnte It$get unbet bet 
(moifa of brti f&Ijottbe* Diftancen. eller tvtbbm 
tmclon bet (^nmfj^ of ben eno fnifmen od^ bofett 
of ben anbtOy n)Ot 4 of en Geom. Linea ; M töat 
beremeOon / fem fälen (FuDe så. , ^eb änbotna 
mté fnifbortto Mtutipboma ofrdnnon. Uti 
Qåimontoor fotten D9tten(o0 f^rftdntigilAbo of (am# 
Kio brebb fom tåman, men etqtvorter dA 4 tum 
t&n0/r fornt et qmorter^åoj^ennof&bon.ptf^fram 
9(6 ttibolo l&nsi efter ronnoU/ bå en n^iile ffdro 
fSnberf ä{en , q(^ mcf meb nebtrflbiMmo in^iti ftbotii 
naof cdnnon/få fött nd(lon/fom et lÅdl^nui i$tn i 
en tflbo.92d( be ti^ille 1!dro fbbet .fö(<n> tobedrän» 
Hon pä én tunno ettet onnot tjenitstfdrtOfäiidnli 
Hoen^ot^ålet; berlnifhHifito fim, fom ot^&mibl 
i\wtt iminon^iler (d(i(et; beridiabet(9f4ufiä^n# 
itt i benbDtten(6falSbon/0(& trpcfte^neb mebben 
cno i^onben; meaimebbenonbrofföté idbonltam 
tå^ tmata eftorrdnnon/ (iCofonuftfon ^be tå) |^f# 
fabe/ bdfä(#bftfn>ubet {om/ otfl6to mot dgaen of 
be ^. foifmot/ lif ofom mot } f^ifroiU^åtn, bmilta 
foto M fBnber mi bät tunna fmo(a ritn&r/ {ifo^ 
fbmfmato l^ofioeli^fpänot/ fom febon foOo neb t 
mnnon unber Maohinen* ^ betto fdtt fon en 
lett fnort fdro fftnb^ en flor )^p {ä(# lufmuben 
^mm^&l M bdgde (dns^dnbomo d[ ben betP 
tmiéfo iåbon dr mb ibib botten mot rdrnton ^ 

Inot immm v ^ Å^ Di^neen emeOon btdUn 
itfif%ndn joéiiebM ^beUn itf l&banjmt Uma^ 



fiwr efter 
fh)ett tDoc 

anbe/fom 
nt fa Håy 

mitt itt 
)t tvitim 
od^diofeti 
; Ut mar 
* änDarna 
imm Uti 
la affmå 
>(b4 tnm 
t&tificcm 
nliefPära 
imifibou 
miigtni 

>faiidou 

^mei>tett 

eod^i^f# 
dgaenof 
t/ ImUta 
for/ iifo^ 
)Ho neDi 

ttlanm 
ufmubeit 
' be» to^ 
mm fi 

måim 
tnbt^tm 



fumfylvanifH^ 



40f 



3tf ^oé(iaent)e Figur Idtec ^etta aU åit bdttre be# 
SripM* lS)enita Machine fan fallud KäU^offr 
xod^enbaft ar ^6fit>c(en W (ifl9<t (liOa* 










a» 



••v- 



'I 



111» <« « 



/VJi 






^' 2)ett • riiNbvemb. 

3dt<Jtttttt funnirt wt i ifosarttd af at(P«Bifla 
jlag, 0!^ til ftet m^cf enl^et. Sdfl »il ttÄmna ;&t 

j©r4 3cro«n«<J. ® fI«Ö« ^ta ScPotnot 0n* 
wK äonjw tnprfet uti fEogowa i 'mn @t*ftiae 

drdl Piennfylvanién, od) antlOtflADlt i i)?om Anw^ 

ticL |m (t( f dpnaMifita a(te(e« roacatoatt* 
r(fla2^«^tfi(Wt©n)etise; métifiH^bejttti» 
m^ öem/ at^OefR Ame?icanf « WWW W«- ,. 

' MW 




.;• 



'"i'' 









»10 



fimijylvanii0 



b&it femmat od^ \mttt fttt grå fätg/famt dro 
tcr/ämrc mcrettbetö tiAsorflörrc ^tosarnepA aU 
Unm traftcn/ (iifcmtterlideQ mi 9Ipa ^mcrigC/ 
beflA semcuIiqcR af li>f ttxånA ^n)i(fa be Wii n>i^ 
fta^. 4)crt Catesby i)atbmihit oå) meb (ffiiga 

fätflor afrlttU t)Cnna l be§ Natural Hiftory ef Ca- 
rolina VoL IL f. 74. tab, 74. unber itamu af 

Sc^iurus Virgimanus cinereus major. Rai. Syn* 

jQuadr. ?• 2 1 r . ©e @tt>cn|Pe/fom IS^ar bo/f alla l^o^ 
nom ben griäp<^<>w^/0<^ be SSnflelJPa Gray Hq^ik- 
HEL. Se pafnoa meieitbelé ftna bon i tl^oltsa 
trätt/ bit be brasa mäfa^ b&§ od^ annat btött/fom 
I)e funna tomiita ftfmer* S)era^ fi&rndmfla mat 
är alle^anba ^ flaä^ xAtttt, fem 4)<)§e(n&tter/ 

ehinquapins, Caftanier, 2Q3aln&tter/ Hickery- 

^htiiXt £)iIon af ailel^anba H mänga flaj|6 6ät 
n>åxanbe SEar; men enfannerlisenärMaysfranu 
fir alt annat ^Um besårtig. 3)}ar?t*ii är bär 
Dml^6|len näifon ifmertäCt meb ^OUon oc^ alle^ 
l^anba flagt^ n&tter, ^mtlfa nebfallit frftnbenmpe^ 
Im^tt af Sfär; Caftame - o§ ^dln^t^trän/ fom 
|är mäva i ff olBOrtto* ^m £>aon od^ 9t6tter 
famla 3cf ornatiia otn. %&Ren/ båroj^m ttt^opa i 
%hmt sräfma Ré&/-ac(Lfl6mma en>6a beraf pär^ 
feen an^xa ber/ ti( (tn iDmterf6ba. :$e bära oc( 
en bop beraf up uti fina bon. SMx iDtntern lém^ 
mer/ oc^ fno eller f61b faOer iU/ Itgsa be ofta tfle^ 
ta bågar fltlla t ^m hm, ^älfl om betä!^ futtodb 
elaft noäber meb fn6ganbe od^ ^ranbe, od^ ätaba 
af bet liDa f&rräb be ^it famlat; menfS fnarti^ 
Jberiefen bltfmer litet xmSboxti manbra bt Jtt ber> 
^ffrätl/ od^ gä b& ot gräfn^a up ndgon af ftiid^^ 
5Mt/ ben be ti( en m flrai^t äta up neb pä mau 
ifeit/ tileii be(#ra be ben ocf upi träben til fina 



Pennfylvanién^ 



411 



bott* ^t mättte ofta/ N f&(janbe tvitttrot / at 
ti t)ét ^De it^arit bhtt mAbet/0((^ fltdttg filbffuU 
le infalla/ f<!l n^oro 2!cforttattte ett bag,eBec f3n>it 
pa6/ f(ctif>tner ätt tt)an(igt ttte i fFogen/ bcI0 at 
ata fld mä( ntätta/ t)e(é at f6rfe fis titet) tttat i 
fina g&mmot od[^ bon unber den flar7af6Itcn/&& 
&e I&90 ftilla/ ocb icfe gingo ur* 3D?an funde DA/ 
af (et man fag bem mer än trcniigt tt)ara alle# 
^iiU Viti pS marfen i i]?ogama/ tdmmeftgen fdf ert 
fpä od^ n)eta f&rut/ ndr ftarf f 616 {FuDe tnfaOa* 
®tt)inen/ btt>jlfa altib fa Idnge marf en är baogÄ 
*är ifte/ oé i ff oflen (Tif a fin T6J)a, g6ra ofta ftor 
f aöc åf tefa iScrornar/ i bette itpjBfa beraégom? 
mor/ o(& äta up beraé n)mterf&ba* ^ngefemdn/ 

^ranfofer/ Indiaiver, od^ aitbre Nationer, fom 

"bo bär t (anbet/ pläga flitigt fi^ana up be§ab«rat$ 
f&rräb6 bué/ ontfngen be bå äro jp& marren/ cDee 
ittiiboHgaträn; emebanalla be vlhittt, fbmftnf 
tcA beruti) ärb gemenligen df be ntmalbafh/ o<^ 
jSbané/ fom bäbe äi^o mUniodne od^ berM n^ 
fan nlbri^ af nägon maflP f abbe. @äbane äro 
ocP ^Cuottod^tR&tter/ fom @fogémifen om 
b&ftcn bär fam(a titbopa* ^t ^n^enffe bu 
mixaht, iit när/ unber \^iXi länga mintern # fom 
j^ärtDorat 174»- föttf* mpcfetfn6, at 2|tf or^ 
närne icfe mera (unbe f&{a up ftn<t g6mmor/ 
fn)iiIto mänge af bem tb)ä(. «t)n)ab fraba be§e 
fomoftaflg6rapåMayfen ärfårutomtalbt p*i«7» 
be 6ba ben fqmthä f3 mpcfet mera/ fom be ref e äta 
»p beta foriteti/ matt enbafi bett tmterfta o(|> fV 
' ta f ärnmi/ mett f räba bart a\t bet ottbra* Dtti 
gSBärett mibt uti April mänab ft. vet» b* ^dj# 
ne blommabeTombäU/ISg iäjs ei| tnpcfenbetSiifot^ 

|ia? fftftimi ^/ ibJonb 5/ ^od^flete mi ttnm^ 

^«tf", *- ^ vba 



'i 



Si 






Y\ 



■i 

i 



r. 



m 









iP 



4ii 



P^nfflvdnitn. 



ia tca/ l)n>iiCa beto af (iietfen (ttc(net)anf6r b(om< 
man, od) foUi t)cn net^/ antingen t)e DA Ato ttAgt^ft 
bctaf/ diet be famlabe bet ti( nSgof dnmh S>eu 
ttDen f&d^ macfen 5e(t fuU meb €(Mcm(ier/ neb^ 
fdltc meb et flpcEe öf jlfelfen voii. 4)^tiflenom 
(Pet/ at &amt pd (ättgt nar ej b&xa fä mi^cfet 
Odon tit foba fk ®mn cc6 <nibca bjut/ femans 
ttat6 (Fulle {Be/ i fa!I betad blommor ej btefme f(!l 
flatft af be§a 3cf ornat fötftotbe* 3bfanbbett)iU 
(a bjut/ fom pdt t (anbet fnatafl tunna ig&tai^ 
tama/ tdfna^ be§e/ en(annet(tgen bä be taga^ 
meban be ännu åto l^elt fmA* ^a<i l^at fett bem 
f3 tama/ at be folgt meb aä^at i iloaeu/ ^matt 
be St^t, famt fptunsit od^ fatt fig pÅ (^agatnd/ nät 
be ej meta n)elat f)ä: ofta/ feban be folgt gägat^ 
tia et st^it fii)cf e in i f!o$en/ l^afma be n)atä)t om 
oé (upit tilbafa l^i^m til gåtten/ bet be lagt ftgi 
bet bO/ fom blifwitgjotbt f6t bem/ gidt begeåtO; 
futo be måfl tafa/boOf) maten^metfan(Utaftdm^ 
te fettet/ o(^ fn)an(f0 t (toC up t ttx^btet:, finsp 
be tame meta/ in be otiabe åta/ bitto be- bet uti 
tit hni, 0C& sombe \itt bet. unbet uti^tappat ellet 
anmi, fom be ^abé at li^da pA; od^ Hit btefmo 
l^ungtide/ fi^Ete be bet ftam tgen^ S)e fpi^teé bS 
C! mäta tdbba f6t nägon/ o$ {uttbe en o^Jbmat/ 
iftpen ftdmmanbe/ l^anbteta bem emeUati oanbeti^ 
na, utan at be b&bo til at bitaé. 3);an f^d \>tia 
tama åfitm fptinsa pä ftdmmanbe/ 09 fti^PA 
emellan fläbetna/ ot (agga (ig oé fofma. 3dät^ 
Un bet be ^ålloö/ leftebe bäbe meb lottor o^fun^ 
&at. S>efe tama äta dfmen h&b. iÄdtbe^tä 
Sefcit^Hmte futo i jFogen pA ^d^bn fi#be / (oKo 
Seifloatttfen iip i mobtet; od^ £et be bS Uefmo 

. " " '"* tioeti 



tiben se 
it (ägo 



ftltOyJ 

fom- ga 
f6t ben 
emeban 

tjut tt> 

bem; t 
fa/ 16| 
gemenlt 
laga bd 
at beu/ 
tepd b 
Mr it 
fa fit (ti 
mettet i 
fldttgf^ 
m», U 

um 

fati fti 
pdt pd 

utan a 

^otiom 
gamfa 
figuti 
man s 
dt W 
iftd^ i 
nteten 



^nnfih)Miie)t. 



413 



^^•mb. 



■äta» 



)nf6rb(om^ 

tiffer, ncb^ 
|)^tigenom 
I fä mpcf et 
iit/ förnatts 
j' blefme jS 

ma \dkai 
be tagaé 
)ox fett bem 
len/ ^matt 
§arna> nät 
^(gt safari 
n>dni)t om 
t last ftgt 
irbegeato, 
ifinafräm^ 
Wet:. fiiigp 
De- bet uti 
m^t ellet 
i öe 6lefn)o 
.ef^jteéba 
: 09 limar/ 

in f^d befa 

i* 3Äar^ 
3»t^9un^ 
ftor be ^rä 

bä Ue^ 
{inbet bjStt 

tibeit 



riben seméniigen uti befldnbtg titeffe- ^å fnart 
be fago någon manniffd t floden/ båt/obe be pä 
^iatm od^ ^äBa mpcfet (dte ntx träben bet be 
vx^ : fa at bet mat ^rt/ öt fä bem at tiga. 5)e 
bm- sä nx ot fFiuta fogiat ellet anbra bjut/ äto 
Ät benna otfafen ofta' tätt féttåtnabe pä bemi 
tm\ian be iM^tgcnom hWfm t6gbe/ 0^ anbta 
bjut manidbf. e^tube ti)cfa6 ej mota flitbele^ 
9^mi fä ät bet botf rt«g fh>ätt/ at funna ffruta 
lm\ XX) fä fnart be bItfrSa -matfe nägon månnt# 
fa, (öpa be up utt nägot ttar od^ utmäfja bcrtit 
gemenltsen bet jttrjla, be finnrt i negbem S)e 
faga bä 9^atx, ax be tmnma batom tträbet/ pä bet 
at beu/ f6mmi( fFiuta bent/ tcfefPal fä 6gnaitg# 
te pä bem ; oc^ i^mvi f^xxm bä gät emCting ttäis 
^it, ät ScPotn (tfa fnäU/ om tcfefnänate/ ax hm 
fafit (MKe beflänbtgt tt( beti fiban af träbee/foul 
mettet ifrän>»nom/ fä atl^an^at fbätt/ at en 
gäng fa ftgttäfäfte pä ^onom. Om ixcX^tx ät gto* 
ntgt/ (dj^t l^n ffg mibf i grenen/ od^Rammet 
%i^ l^ärbtneb iUn^axma, ax p^tn näppeligen 
fan' fpnaf: fPafotf ttäbet^ eilet taffa^ meb fäp^ 
pdt' p(^ flenar til ^nom /-ellet fPfittc^ bit mel^ 
bpgan;fa (tgger ^n (ifafuBt gemen(tgen^(t^iUa/ 
mn at titii ftg. %x ttdbet be(t i 3 gtenat / fä 
\imtt 1^ fig titibt emeOait bem/ Kämmerfig fä 
l^tbt neb l^iä tan/ oc^ bä fan tn^n tomma ät 
$onom* 9idr l^n tommit uti trdu/ ^matéfl dto 
gamla 3ctl^nirbonelIetfh>ra fogel^bon, (dggerl^an 
fig uti bé fantma/ od^ fdn ndflan ei fäé berutut;4)m 
man ocf floflar / (r jutar elkr g^t bn>iib en mi( 
ät benom*. ^ttanfefbe^e 3cf örnar b^ppa 
ifrän ^tx tm ttiiXitx x\\ m ama,\xxan lä mäfie 
meren^e(^ l^ögfla niben brifma bem bertii; - Sy^ 

ra* 



41: 



■:r^ 









.' ■»'■•I 



- ¥ 









m 



414 



Pe$MjyfyaMu», 



mmmm 



S famma mds Klng* md efter Det/ mc^ ^uftDubet 

•orut. 5>å at(Fiflt3(v fpm ias I ^mkmit, i^cjc 

m funnu en mpcf en^et koppor, ^t t)e§e 3cfoc^ 
nar ato blani) be bjut/ bmita m finm^ iåt I 
mpcfot fl6rre pmnod9et/ m fbtbom/fcmt at May* 
fen, &cra< mäfl begdriido mot/ i^mitlev nu plan- 
teras l^dt i (Anat ft&tre mpcfen^t/ätt tilffttene/ åt 
fiinåmiia orfafenberttl/dr tilf&tene t Denna Torne 
omtaltt ^ocf &t Det ibnnerK^t/ ar fomliga^dc 
f0mmal)tt neD ti( Pennfylvanicn ^^ mixam» 
i(cl|fa Colcmier en mftnöfalt ft6rte mpcfen^t af 
Def a 3cf ptnar up tfrän lanDct/ an :e(|efi manlist 
Ar. S>et dr D4 sementtaen om f^hHm fom De 
|S(unDa infinna H6r^^ oro De Dä a(t foc m^cfet 
ibSelf^ttei/ at famla 1^9 i (tokarna aUei^anDailadtf 
9}6ttec 0(& QUm, Dem De fota titt' il^f^a ttån, 
eller^anDragémmot/ at fhmaxa til tt>mtetf6Da: 
De dco Idtutinnan ^fiitiie, at tf^nm MavX> 
famma år toaxit en vmnod^et af De$ajas« "^itf 
uti Mx man tocf Daft nog ftpfififi^t / at f A itA^ 
SonfdrDeleé mpcfenlbet Derat; emeDan ^éoxnax^ 
ite forui Drastt Dem 6 Att t fina 6AL $o(let ^af^* 
iDet af (AngHs f6tfaten;6et lidt t lanDafnrtnlt/ ac 
ndt ^iXpmaxn^ fomrna eitnAgon onx^ia mmtn^ 



l^et up i(xc^n De 6fra ottet hit mt>, ylaflai^ gemena 
figeh en ganif a fttdng j>4). tedi n>intet mj^ ftwj? 
ÄetpÄ; fwarfote De ocf mdfl flWD ^iga jåDant fot 



jct n>i§,t tecfentilen dtdns tt>intet; m^n fil flAt Det 
Docf el altiD in> l^millet ias fielf f^tttampth bifim 
di%T745).||iel>ntu fiimma|loft^n m^aenpct af 
3(f otnot fommo n^ til De ängefff a ,Colo'"eri 
t^cit Doa ii^en ndfi pAf6ii(WDe iDinttin tipg tinixis, 
o* ei nifWM flBÄflJm>Ä?p4«!tt»;ii^tt)an^ 



(iSt* iDt 

mpcfenl^< 

nidnn>if 

Idngte 

md):tocl^ 

tiX,hxoa 

at^Utl 

fiot;De(, 

tftAnDe 

mdfte at 
@om(i8i 
nAflotIm 
DetmetC: 
enbeUc 
bHfbaD 
len if>(at 
ne on>ta( 
fdse^fTe 
fielfNft 
meD;ti(g( 
ipitDiaa 
nooaaf! 
fSitta tto 
ii9>ftan ( 

Ormeft 

at H(^ 

fan afi\ 
l^ottowt 
f!iAtef« 






Pemfyhanien^ 



41 f 



lftttftDut)et 
%^t Ut i 

ilat May- 
inuplan- 

fétene, de 
ma Torne 

f enl^t af 

% manltjt 
{/ fom De 

m ttärt/ 
ireetfoöa: 
t JUattD 

atfaitan 

fMttt ^af<> 

W mm 

ftbant f^t 

m b6|leit 
Vnpct af 

Joloriieri 

é^noatt^ 



\\iU jDtfaf^n til 3cfoniana< nebfomfl t eti fS&an 
mi)cfenftet&eti sansen/ x$aT, (l^tpiifcr afbcngotitfe 
mån notf te betdtta/ at ocf iMan& fott^m I}dntt ) at 
(ängre up)^ i (onbet roax famma är flor mi§# 
mä^t od^ btifl pä alle^anba (la^i i>Hon od^ 9{&(y 
tet/ ^mangenom hungern od^ n6&en tmang &em/ 
ox ^fa ^it ne^ !Se xoavR>xa séuienltgen/ tileit 
jter^bel, fåljonbe aret/ up tii (anDct igcu/ Ifwau 
tfcAn &e f6rfi fommtt* S)era6 f6tt ätc^ af fomdV 
sa/ ^n)il(a ^Alla i)er fom en (dcfer mat ; men M 
mifle af ta bet icfem^cf et. @(mnet bngerei flört. 
@om(ise 9&ra fmå remmar betaf/ emeDan bet ät 
n&floilunba fegt: anbre bru&ibet t n&bfoDttl fo^ 
bermert: nSgre g&raqtotnfiXf^ (fdr^åfmerldbertU 
en bel beraf. Sburu qmtae be$e 3cf otnar Åro> 
bHfma be bocf ofta et rof f6r ^f aOerormen/ %xo\U 
!en iblanb upfluler bemndflan (efmanbe* S)enf 
neomga ormenéfdtt at fänga bef a fnabba biuiri 
00e<^ ffe genom forffufning. 3ag ^ar todt aibrii 
f)df'(aft tilfdne/ at meb eana ögon fe ^urn ^är 
meb;(i(gär ; men jag ^ar ^ort X^ti af fS m&nga tro# 
ipArbiga perfoner/ l^milta fagt; at be fielfme ^eK 
noga afl^äbat bet famma/ at (ag ndflan n5bga* 
ffttta tro tit beraö en()aDiga berdttelfe^ el^nruortm# 
ii9>ftan efjeji forefaOer mig. S&rf|nfningen fägcf 
^lUfaf e paf6(ianbe fött : ;Drmea(igger neb på mar^ 
lei| nfrber ndgot ircl/ beri 3cforn fttter. @a fnart 
Ocam fAfier fma 6gon pA l^onom; faft \>in ocf 
ifttei) l^# upp i trdbet/ är J^n ej mera i flänb/ 
at (iH)pa:b^t/ utmm^ b& f&;et fdrbeleö &in# 
FeligMate/f fom g6r/ at e^O/ fom gär ber forbf/ 
fan afMiHt mbxlar at ormen ^Her pd at forffttfa 
lionowt 3cforn boppar bA etflpcfe itp dt trdbet/ 
ft 4te( neb ; dter »P/ berefm. (dngre neb. 4)n)ar# 

tt>i» 



'^1*$ 

';«* 



■ $ 






»»ff 









^5? 



41^ 



P.ettn/yivdmen\ 



MMa 



n)i& matfcé/ ctkm hr^ax gätts fomtnec ndcmare 
tå) natmaxt net) på^ ttoDct/ ck^. Den fcnare sängen 
f)m.Vmt upfote ttåitt, f^irmu hm ci (9 långt 
fiP/ innan ^an n>änDet tilbata, fom Den f&rra. 
£)rinett iig^er untet a(t Detta it)t& rtåfeet; rotoc^ 
l^åii^r ögonen Dt 6rligen fäfh pä Djuret/ utan at 
Mt minfia mänDa Dem på något annat; la J^an 
l^<«r;5flonett Då f3 flattt fåpe på Scf otn , 4t en 
tnännijFa/ fom ferBonont/ fan tdmmeUgen hnU 
la / utan at ^an gifmet ftg tiD at ^6ta Deiefier. 
3 jäDant i&panDe up oct^ neD/ fom na omtad åt; 
(fjciDec Scforn alt fdngte ocl^ långre neD , til De§ 
^an; fommer tii otmeu/ foni^å- fdre^ I^a mcD 
h)iD6ppenmun/l^h>arpål|^an me& angjTtgt (åtet#it 
faonom i japet/ oeb t^ra): upflu2e^/ om f^\% icfe ät 
f6r flöt; men om 9(2n at få flottat otmen e(flti4rt 
Un ftt)ä(ja l^onomnet/ flicFat fyin ^onom nägta 
^ngotmeD tungan, ot g&td^onom N> o((f'fä 
^åningom upfluFet I)onom. ^ivaDmetatxM 
iietltgt dt mit^Dmna f&tfjufning/^at fag inffittiiti 
Äongl. XXJettenftopd ^ud. ^anbl for & 
»7f3»^ f9» ori^ fol/anDe, Det jag nu ej wjt |ät 
itptepa. Sn Dplil f6t!jiifnin^« ftaft ttOägge^ # 
tven Den t iSotta America fä fallaDe &toatt<i 
0tmtn, l^mttfen på famma fatt fäge< fflnga b^a 
Scf otnat, od^ äta Dem up. $6r ten^ f^nnetliga 
faDa, fom .Defe Scfotnat gStd på Maylte,i<j 
äOenafl Då Den flat pä åfetn/ J^^atom fimis 
toitj utan åfmen i^emma t fäDe^toDeU/ Det iftån 
i^efe funna på någta nottet/ om De fa liaftiHi fin 
frihet/ båxa oc^ Dtäga bätt 6e(a tmmn^ ^é fwt^ 
m t\\ fina aimflot/ ^ar Diegetiingen mäft i <iU 
änge(f!4 n^^^Hgen i 9!otta America blifnrttf&t^ 

onlåtm/ at i^tpn ixtUm^ f»m flaOia nAsot 

tpift/ 



v. 



1^ 



Penn/yhanién. 



4«7 



r fiotmnre 

i 19 l&m 
ben förra. 
Ktt totcc^ 
/ utan m 
t; jaM^an 
ttt/^t en 
bligen buU 
a berefeer. 
omraiiär/ 
b, ta &é§ 
(^a ntcD 
it (äter#ir 
^a^icfedr 
lenevflmjrt 
mm några 
al> od(^ 13 
rierab<|i)ité 

ginf&rt«ti 
% fSr & 
ti xoilf^&t 
Odgge$# 

Ansob^a 
f9nnet(tda 

layibiy^ei 

n f&twi 'it 
ber ifr£tt 
laftM fin 
y 0($ fne# 
m^tdfla 
)(ifMtfér^ 
)Sa inAsot 



Quttt mpcf et af aDmanna Casfan f uOe betalat^ f&( 
Imart^idPom^^uftDnb/ fom en fnnbe npn>ifa* 
® et t9€f ei$ ndilan oftDergd aR tro/ ^ab fom be# 
latted uti Peniifylvanien allena f6r3cPoma<^ttf# 
n)uben af bet grä od^ fmarta (laget p& et enba At/ 
nämitgen frän Den i Januariiflr 1749/ ti( famma 
bos Är 1 7f o. ^9 når Deputerade frftn alla £anbif^ 

orter t Pcnnfylvanien n)tb b6rian af Januarii 

mAnob 17/0. lommo ber ti(()opa/ at robjlå om 
£anbet< nobmånbigl^eter/ tnfomino f ^f^somAI fräti 
alla orter/ atberaö J£)ärabéftfior n)oro nttimbe 
enbafl för S^^^^nar fCuO; förut mar fliftab en 
(afi/Ot of aOmänna Casfan f uiie ^alad s. pence 
(ar n>ib pa§ iz a 14 ^rc: ^opparmpnt) f6r ^mort 
3cf orn»^ufmub ; få b^ftt h<^^t bämben gått emot 
U^a \>mm, nämliden mot be grå od^ be fmarta 3c# 
tornar, ^an fåg bå af inf omne tatmsaXf at på t>tt 
tna året til ofmannai !)e änbamåf blifmit 6eta(e 
8000, Pund iPennfylvaSnie-penninöan 5)et dr t 

mftrapennin^^ar ungefär 40000 ^(atar. Sanl^ae 
bettaaf beu/fom fielf m meb 6fmer beSa 9^älntn# 
0ar/^milleno^(abe or fatet; ti(/^marf6re få mocfet 
lårttlåtgått/nåniligen/at fom matt ficF 9 pence f&c 
9mart3ciforne^|iufmub/få t6nte bet m6ban/at så i 
foflen efter befatreatur; I^marf6re mången/ 1 m^ 
ner^et af ungbomeu/ 6fmergpfmo alt annat arbete/ 
oi^tupoenbafliitogen/atjriuta 3cf örnar. Siege^ 
ringen b(ef btrf&re nu it&bfatab/ at ånbra famma 
lag från 3 pence tt( bdlften minbre f&r bufmubet. 
5(VSarOcforii/iaBabe« af be ©menfPa Wt 
pä ortenen art/ i)toUUn (årer mara aibe(e< ben 
fomma/ meb ben mi l^afme på fomtiga orter t 
Sinlonb/ od^ nåmnei i .perr Archiat LiNHjuFau^ 

fta»'Suec. $, aa. JSxinrus hyp9chmiriis fr^lms volh 



'?f'mi 



i^;:^tiP'^ 



. '■ 'sa 






''i^;| 



>^i 



■'■■'i 

t ' ■ ■ ■< 



m 



Alt 



Ptmfylvaniin. 



rfta 



/Ä»j; dttninftotte iix ben AmericanjFa tiamat ån 
tn Varetet 'beraf. ^ndclimanncrne falla honörn 
Flying Squirret. ^dW vU bcff refn^ctt oc^ meb Ief# 

»anbe fdr^ot aftasen af jS)ew<:!ATESBY uti bc§ 

Natural Hiftory of Carolina Vol. IL p. 76. oc§ 
77. tab.76. 0d[> 77. t)er ^an fallas Sdurus volans. 

®e finnae l^dc i- (fogarna/ bocf åro be tdmmcligm 
fäUfi)nte. Dm iciånx jf a( man näfian altm fd 
fe f)onom gä ute^ ( unbantaganbeé b& be blifm 
df ntånniif oc n&bgabe bcrtii; fom tåfatp&beta^ 
tilW»/) utan ^an ItMaj; bå od& fofmcr; men (8 

Shavt bet blifnec morft, fommet ^an fram, od^ 
i( bä ute thaft ^e(a natten, ^e uppel^dUa ftg 
em bagarna scmenligen uti iWiga ttan/ ^marijl 
man ibianb af en ^dnbelfe/ bä man ()Uj)det fon# 
6et et fåbant ttd, fan cäfa 7- jlpcfen, 0^ fliere af 
bem (igga tilfammané pä ^t Hm- ®eninn im 
. tilifning af ffinn, fom Naturens J^grre f6rfett 
^m meb/ (ång^ efter ^marbera fibau/ fttnna be 
4dmme(igen,f(äfom meb flpganbé^ ^iclpaftgfrdn 
^et ina trdbet til bet mita. S)e ntbuia un« 
%r en fSban fart ftna {finn^til&fningar/ men 
braga im tif^opa fd fnart befdtt fdffe pd rrd^ 
Ut Wt be farit. @omlige pdjlobO/ at beta« 
flt^Qt frdn iH ena trdbet tt( Ut anbrajf et t en 

Horizontel Linea: iinbre faU, ai U forflflfdp* 
pa ftg (itet neb dt / od^ inemot txåUt be n)e(a 
lt(/dter litet updt* ^et Idngfla be funna pden 
säng flDtd/ fabeé mara 4^5 famnar; iSIanb 
alla 3dfotnar ^dr i lahbet dro befe bf/ fom 
titfma älbratamaf?. @)dfame pläga bka Um 
mteb ftg l^ela bagtif/ bä be gä t Scholani, /^ger 
l^mar be t^i^M, ntcm 4t be ffola bjtM til at 
lipn Mri; men bä gäffen fidpper ^mmftin 



ti amat än 
lUa bonom 
c^ meb (ef# 
BY uti be§ 
p. 76* oc§ 

r«J volans. 

äntmeligen 
t albti^v f& 

t)e blifmie 
tt på betas 
c; men fä 
ftattt/ od^ 
pel|)&Ua{t9 
j , ^warijl 
iiflöcr fBn# 
}^ flerc af 
knmn Den 
tre f6tfett 
^ funna i)e 
paftaftän 
bteOa m» 
\axt men 
:e pA ttd^ 

at bcra^ 
Jfet i en 
Wflfäp* 

be mete 
na pä en 
SölanD 

öf/ fom 
)oxa Dem 
lani, elkr 
bil til ae 
i^m frän 



Pennfylvéinii»; 



¥^. 



|]0/ fptin^et ^an :ilta):t up til ()^nom)r oc^ lto# 
per antinqen i barmen/ «Uet åtmeu/ eller ocf 
annotliåö^/ öei: f^an lamt fjg at fofma^ S5e# 
t^^ foDa dt ben lamma/fora bcsråkScfornotfJ» 
3^of|^ltptg(a / fom Den l^ät f aQaDeé af be 
)mn^a, ti[)at ätet et annat |Iag af ^elt fmä 
jcf ornats t)tt>iltet fané Hx i janbet i jFogatnrt 
tA flor mpcf en^ett S(f be Sngeljf a (>ette (^an 
(;rö««</ Squirret^ bet ät 3otb#3cf omat* 5)enne 
ät äfwen befFtefmcn odS) meb (ifliqa fdtgot af# 
t(ljen af ^ett Catesby uti be§ Natural Hifto* 
rj of Carolina VoL IL p. Tf. tab.7f» bet fean 

laltaé Sciurus ftriatus. ®eta^ fQtnämlta tiU 
häll ät ej up i träben/ fom onbta ^d&tnax^i 
»tan be .atäfma fi9 i^ä( neb t jotben mä(l pa 
famma fatt/ fom Caninet/ beti be n>ifta^/ oc^ 
bit be taga fin unbanflpf t/ bä någon fata är 
påfätbe. S)efe bera^ gätisat gä biupt oc^ iängt 
unbet m\>iXi, oc^ bela fi^ gemenli ^eU/ (ängte iit^ 
uti åtiliOida stenat/ ^n)am)ib be hmtit få ^m 
it, QX Xas^r bet ät|!iDisr of befla stenat fin» 
ta fig meb' et ^ up i bagen. Coätaf tiiftptec 
bem ben fotmou/ at om be äto uppe/ at |%{a 
r^ f6ba/ oc^ någon tittäppet betl^( be fommi) ige«f 
tu)»/ Mif!i>a be bex^f ej fotfagbe; utan l^afma 
jftä^ et annat i berebffap/ W be fitfminn^ 
0m^&fien mib lof faUningem eöet ocf ^av bet# 
eftet/ k roligt at fe^ ^mab orobeti beffejblanbi 
^ofma/bä man fafar efter bem;.tp fom df (6f^; 
^M flarCa faO/ eUet biå^äbet/ fom btifm^ 
l&fmen j>mMrt9 / betai^ ^( eHtr. ingångar (ätte#. 
(igen ifmertacf al $ f^ m^ be mpcfet at gård/; 
innan be i fi&ban ^aflfunmi finna oem ism* ^Hi 

m^Mi}M^^ ^j«{^ fiwiBat jiÄrjjf !«(* 

^ - ^ ^ ©b t x\u 



I! 

Ii 






1 1 ■■ , 



\ji' 



"41 



^%ti 



fl 

m 



4; 



'4^ 



Pinnfyhantin^ 



i ■ . 



^ tiif 06 tpcf a< mla Unna (IdOet im ; men 
mtati f^iomitcM tngAnd tagit magen, t&pei 

. en M flactt efter bem / od^ Nappat f^änbetna 
tiN^opa / är gementtgen f&r im ingen annan 



«n&f[9lt/ &n at fptin^a up i nflgot ttäb; 

la ftA r 
nnUt iDtOen/ od^ ga e/ oftare np i trab/ än bi 



1>tt diP at m&rf a/ at btfe a(ti& (äUa fig m\> o 



2 



De bitfma jFrdnDe/ od^ icfe i (offigl^et funna fS 
fina ^AI ligen. Uti Pennfylvanien finnen afbe§i 
StSfefmiStor töngt ft6rre ntpcfen^ct/ dn pft bean^ 
tfta orter i America, ber tag färbattf* S>crai 
iängb är gemenligen netto et qn^*arter/ utcfm ben 
liUi: fraanfen s men beäro bertemte nog fmate* 
$J[ärgen robbrun meb 5 fmarta ranber/ nämligenen 
lang^ mtbt efter r»ggcn/ od^ ^ne pä bmarbera ft# 
ian. S>era< mat är otlel^anba flagö fäb/fom9iäg/ 
JToru/' J^mttr Mays, &tOHm, alle^anba flagf 
9l6tter/ meb mera. ®e fam(a om ^6jien ät fta|[t 
tDinter $f6rräb pä famma fån, fom begrä 3uor# 
ttame/ ödf^ férma^a bet i fina l^ä( unber iorben* 
^ be femma i en fäbetffiacP/ g&ra be famma ffai 
IM fom rättor od^ m6|. Ofta Ifar bet 6änbt/ at 
bä be ätit 9iäg/ oé feban lommit bit/^mar ^me# 
te marit/^fma be fppbtut aO rägens emeban^ati 
^fmarit bem fä bel^ageltg/ fom^metet/ oc^ feban 
Äter fpit magen meb ^tt)ete. iRär Mayfeti pä äfern 
Mifmit if a(ab/är b^nnf ganjFa flitig/at ffära af a^en/ 
taga mnn:fna meb j^orn/ fi at f dfama flä fom 
ttpMäfle^ famt fira bet/ Un famlat/ nib i fina W 
linber jorben. SS^ib bet en af be (Smenf e fent 
irni giften gräfbe i en bacfe efter muK til en qmarn# 
tam/ räfabe ban pä et af befatf ^älcBet jängar 
unber forben/ oc^ när f^n meb aräfhi^g folgtbeti 

(bmnMiRfinnb/ sKf m gttn of fiän gAngen til 



en a(n< I 
iopofui 
lX6|e(n)t 
ler tom ei 
iSeban ( 
ry-gi6tt( 




ma be f!i 
nom )or'4 
ne förm^ 
:npata 01 

titt May 

ittåbag I 

ml!>tt 
ni)tt|a^) 
l^är i la\ 
benne; 1 
|)an änn 
tera fig 
argt. @ 
fmä b)ui 
näAon fl 
i^ief ^an 



v w 






.feniifjfhumn^ 



AXt 



■i 

i 



ett; men 

cm t&pei 
Mnbetna 
^n annan 
ttäb; to 
^ n>tb 0C9 
ib/ dn bS 
funna f& 
e5 af be§i 
p&bean^ 
©cra« 
ttt^m ben 
9 fma(e* 
imtigentn 

fom 9idg/ 
mba ilagf 
n Ät fta ftt 
ca 3tfor# 
ec jotben* 
imma {!a# 
6dnbt/ at 
n)at^me# 
leban^aH 
»c^ feban 
ipAfifem 
aafa):en> 
) flå fom 

m^t ftnt 
R qmarn# 
fjÄnfiar 
[jfoljtbeti 




en a(n< (dnsb/ uci <!inban på ^iDiIfen lAa en Oor 
(ep of utmalba CHon utaf ben %xo\xa Sfen/ fom 
9t6|e(n)i§(an famlat tilftn n)intetf6ba. Sitet betef^ 
m^ 6m en bvUi flten ti ( en flor be( upfptb meb Mays. 
I^eban en annan 9'i(V!i^t berefrer full meb Hycke^^ 
ry-^l&ttet/ o(& dhbteliden altainnerfl (fld enfam# 
(m$ af ffina oé utmatba Caftani^ SSlhatt tilpar 
battfttDar^JpDnab/ bem ofh^^nnam^ 
oe &cotw od^ ^an^ ^amevatet^ 
dlotbe fta en gob mAltib af. ^^ 
flAénbe pduc utmifat npfnämbe oef 
s6mmot« jDm mintetn fone^ icf e 

Sort tit bem/ utan be uppe^&na ftg 
a i fina^ät neb t iotben/ otb (eftba 
af bet be famlat mebon n)acfectn>d# 
bern)arit; bocF ndc bet dr nflgoti 
fSrbeled n>arm od^ macfer bao/fom^ 
ma be (tunbom fram. 3l>lanb grdfwa be m fle# 
nom iorben l^at neb ti( matt, bert £anbtmAnnet# 
ne [orwara fina Äpplen, bem bjf e 3orb^cfornar 
:npata cd^ ilPdmma famt g&ta (cUunba fior iFaba* 
Uti Mays - bobär ^åila be ocf ib(anb iOa bu^ ; bocf 
Mlai be mpcfet af tattor/ ^ilfa betö äta bem 
]]tma, bete bdra bem ^em tit fina nngar. SDei^ 
ra^ I6tt brufad eljefiicfe tit mat of foK/ ej eOeip 
ni)ttia^beraé{rinnii( nAaot. Utaf alascfornfit 
l^dr t (anbet dr ingen fS (bär/ ax s6ra tam / fotQ 
benne; tp fafl én ocf f6r|(ajfar fia |onbm«tiebait 
\an dnnu ar$e(t(tteni(Ater pan An^ocf fiaa l^anb^ 
tern H meb bara lanbet/ mnaitl&an bittd l^dl 
ortt. 0d§ar/ fomanmdnbampcfen tibmebbefa 
jtnd bjur/ fobe mdfi oBe/ at bet ndppetiflen mo^p 
nd^on fonfi/ at rdmja Sotbi^cforn: dtminltone 
N^an.albrtsi%tam/fombM«ii^((fIäi)cn« i^tn 

^ ID b^ »e 






II 



fm 



'il 
^^f 



viiP 






s,. 






'4h 



•J*ltaHrytvåntni, 



mm 



te fFola bttfn^a näsforlunba tatha/ i)6ta De tågat 

freti^n De åxti f^ttt fmä. @omlta^btu(a|)äaa&cm 
burat/ metan t)e äro fmA oct) fe. täcf a ut 
S)e fmattd e(& t6b ^ bruua äcf otrtar, ^miKa 
,4fn)en ftuua($ bär t fanOet/fFola f$famOe(e^ omtatad. 

5)ett I ^ November, 
JOm notöorten rejte m w *W Philadelphia* 
Ceu^en rit Or^Ä», ttltt xn griipa)clig 
fioi^m. ^ttt Kock berdttaDe bSöe i Dög/ ocbte^ 
Dan ofta, oft DA ,ftan en gäna fegfat mt 
Weftindien meD en liten iaöt/ Dcf> pöft blanDan^ 
Dra om borD en ;gammal man, fom uti en Ung 
liD farit ti( ri6g i Denna merlDenetf Del/ baDe Det 
IdnDt ftg/ ot D& Denne gamle mannen ^Att od) 
I aftat ut (i>Det/ betr bi)n beDt (^tynhannen fäga &t 
'^err KocK) at De borDe f^a^a ut meDbäta7na od[) 
fol&t i Dem/ at meD roenDe bfelpaunDer Den faf ta 
JISiRben/^pä Det De ju f&rrDe§ b^Dre m&tte fotnma 
tii.Den Ort/ btDiSeit (Sg fram for Dem, emeDätt 
Dé jf une itiom ?4. timat bafma en (tarf Orcaru 
Jlictt Kock i^ar frAgdD l^onom/ l^maD an(eDning 
'lan f^aft, ctttdnf4tA? Den gamte mannen IbaDe 
rmarat; at emeDan bän/^äban tafioDe ut loDe^, 
FunDe fe bet \mma tn)atnet>ä längt flera fam^ 
itard Djup/ An nägortftrt e(jeftnt>ar n)anligt/ oé 
)())a;tnet fdluuDa töar i balt ganf(a Kart b(ifmit/fa 
ti^r Detta et utStn, at bereDetfen nu ffeDDe H^afif 
»atnet til en Orcän. JjerrKocKfågocf meD egna 
Mm, åt n>atitet mat fa Rart ; Derf&re baDe b^n ut 
^atanta>a( bjelpa unDér meD roenDe/f<l at Uti itinan 
aftonen fén t goD Ibamn. Wlm förr An b^n bänt 
:fram/ bSriaDi mAgorna gA alt fiorre öcb ft&rre p& 
$af(pet/ bn)i(fet fioD fom en fiuDahDe gri)ta / fa(l 

#m mAOtY mAriM Uuftem^^ Pianbe itatten 

. ^ ' tom 



fomOrc 
mAngeil^ 
bArt, ma 
fom lAgo 
bret t^ 
(Angt up 
mnan Dt 

De/ at ic 
firNew- 

De§ mage 



£)mn 
oc^fom 
tagen* 

Indiai 

mig tn fl 
neD i jorl 
boDt S 
W fett Dei 
fA(De$ bo 
dlDtleiS. b< 
fe någon 
bon utati 
bentia tt 

Mrit/ 
äf. 91 
gfOtDt Dt 
Material 
%H Exe 
tt)a#tt 
DaDt Der 
Der »Arj 



PennfylvamM. PhiladelpbU. ^%% 



De tasaS 

ar, \ixtm^ 
\ omtalat. 

elphia^ 
tiiftotii^ 
J9/ od[) \u 
fc^at uti 
bliinb an^ 
i en (ans 
/ kbe t)ct 
ftätt od) 
eit fSga ht 
i(a7ha oc(^ 
rbenfafta 
(te fotitma 
/ emebäit 
ff Orcaiu 
ati(ei)nins 
men l^a&e 
ut iD&et, 
Hem fanu 

lUdt/ oé 
b(ifmit;fa 

De i^afij^ 

neb i^na 

t^e ^an ue 

Kin tnndn 

^an^ant 

ft&rwpj 

Dta/fa(l 

e ttatten 

bnt 



fomOrcan, ftmilfenmarfS ^frij/ at tcf e aOeimfl 
mAnfle (Fepp f&r$tn90i$/ od|) tafen af ^ufen togotf * 
hixt, uran ^err Kocks jaot od) anDre ^acrpoy 
fom IAao i en goD ()anin/ btefmb äuDocf af ma^' 
bret iKl^ tDarneM Wxm up|li.()anDe Dtefhe fS 
(An^t up pA lanDet, at nasra mecf ot flingo f&rbt/ 
mnan De fin^o Dem ut t tDatnet i.qen. ' 

i^ÄJ» h\ flömmal J^oadnDlif @feppate fa/ 
De/ ar 6an en gäng fatt en Jg)aj uti fjctDen utan 
f6t New- York. sa Den famma upflfard, fanéuti' 
Deg mase en ^anlf a flor mpcf en^et aiar, 

©en ig-Novemb» 
Cm n^otflonen gicf jag ut til J&ert Bartram, 
oc^ (om in til j!aDeh ttlbäfa famma Dag efter miD^ 
Dagern 

Jndianernas JLttfthtiU ^err B Artram wifle 

mig en flor fruEa af kr, i^mlUn blifmit funnen 
xeD i jorDen ^år i (anDct, Der Itidiauerne forDom. 
boDt ®en fom forjl funnit Den, brufaDe at i)tiy 
(a fett Deruti, at fm&r|a (aDer meD, txi) af bonom* 
(aiDeé fton tii Jg)err Bartram. Jjjon mar dnnn 
dlDelcg. bef odb pffaDD» S^g f nnDe ej blifma mar^ 
fe någon glafering eRer färg Derpa; men eljeflmov; 
bon utanpå mpcf et utfrufaD od^ mäl gjorD. Utom 
benria mtfle l^anmig at|!iatga bitar af fonDerfladni 
ur^farif, Dem Indianeme i forna ttDer betfent fig 
äf. Sif afla Deffä bitar f^nteé, at Indianeme tj 
giorDt De(fa tdril af bara (er, utan blauDat auDra 
Materialier Deri, Dem De fuuDe bafma pa orten/ 
^il Exempel: De fom boDtndr Jio^flranDen, M^ 
»a jl6tt fSnDer ©nÄcf^ od^ 2)?ufeUif al ocl& blan^ 
DaDt Deri; anDre, fom boDt Idngre up i {auDet/ 
ber Jöargi^Criftaller finnaé/^^afma fl6tt Um f5n^ 

® D 4- Der, 



r 



,«T. 
'A' 



':m 






ii I- 






rf 



lip 



^-m 



414 p0M/jlvansen, Pbiladilfiia. 



bit/ o(b (agi &cm Mänt) brutee. J£)ttttt tt i forna 
ttbet tiltebt Dctit/ toetmflcn; men bet trac Kort, 
cat be ti låxä brdnbt bem moif er; emeban ^e Annn 
dro fS (&fei at be meb (nif tnnna täljas. S)ctta 
oacf tabt mafle bet foara et matof ttdt axbtti ; eme^ 
(an ii(a (rnlot jinna^ Ännu i bcnna iag^ i jocben/ 
^Det ocF fbcfenfamt bitat beraf/ l^milla dnhu dto 
offabbi/ fafl be Usat ntAnga $unbtabe At nebi 
iotben. $ott An Europeeme fommo hit t (an^ 
bet, ^abe Indianerne n^flan tn^a anbra lArtl, at 
betjena fis af ti( fm mat^ .^otnmS/An beffa/ bem 
be fielfwe firfAtbijat At (ifl; men fcbanEuro- 

peerne faltftd ^At neb/bafma Indianerne beflAtt^ 

llåt tilbw fis af bem gtptot/ fettlac ocf) anbra-vö^ 
't)i9a (Artf/ 04^ icf e mera Helfn^e bri;fbt ftg om/ at 
d&ra f(lbana/ (S at be ocf benna ttben aibele^ f6r^ 
f örat fenften/ at tUn>erfa beffa (errfAril. ^Abane 
IAri(/ bA be Aro l^e(a/ BAOaé nu f&r en ganff a flor 
Raritet, ofhoentblanb Indianerna fielftDa; emeban 
DetArmetAnfADaU/at nAgonEanfomma 6fn)et eti 
fSban/tttanfag f^ai ocf fett fäbana (er^frnfoc/ od^ 
Dttar af Indianernas grptor gjorbn af ^Alg^ilen. 
Hahftifwtu ^t Bartram voiHt mfg fmA 
fti^m af en fwatt (Sfifn>er^en, hmiUn ffal fin# 
tiaé i^mnogbet fomligflAb^ pA ftborna af^Iobett 
Skullkil. ^tt fola mara fiolen af u akaxi 
lAngb od^ brebb/ od^Afmen beroper: tilfAtg od^ 
(Fap^nab albeietf (i(a meb S^orb^irifmer/ enbaft at 
ben Ar nAgot tjocfare«^' ^oKet/ fom bo beröms 
firlng/iFoIa bet/ena ftg berof ti{ attAcfa {^ufenmeb* 
\5)ecr BARtRAM fabe ftg fett et ]&u6/ ^mar« ta8 
loar UH odb bAlIit tAcFt meb 4* fAbana {!tfn>er^ 
(Ipcf en» af (SoUPen, $e«ö/ f 6lb oc& rAgn ff ola 
^ ei taga ndgbn ffaba. 

sta* 



Ståla 

tabe «g)ei 

{era ftA 
Argen* 
bana. 
af be$a> 

Wpiggat 
xciA fArj 

fant mc 

Stala£li( 
Spiral] 

Sabe fAi 
on, 0^ 

tAtt S\ 
Afben 

8&ta f& 
o ben 
S>etta I 
i en gn 
tagej b 
Ar man 
9A l^afi 
imtltet 
@Acfre 
l^opa; I 
Dumpl 
S>etfni 

mAfiga 

'£. 

ti»dtifl 



Pinnfylvankn. PbilaMpbiä, 425 



Stahmtei eflet SDto|^p^(l<n* £if alebe* htthu 
tabe «&c(t Bartram, dt ^iiit finnen utt (ati&ct t)A 

Seta fldlien Caverner An i^rättot Djupt in uti 
htSta. ^an fatie ftg tDantinne uti fttfPillisa fS^ 
Dana. Uti tafet cDct ^malfmct/ pA en (tor Dt( 
af be(a/(i\nsec en mocf cnl^et af Staia£i:ites» fom 
\i^\mt, femtige ^hm, auDte minDce. S>c» 
tciA fdtg ät ät(Fillt9» Jg)n)at) \iax^ t fi^nnerbci 
fant märfmätDist / mat/ at ^n i fomlMa fett 
Stalaflites) fom l^De ^aft ottta fiban soenbe i 
Spiral, eDet fom mriben upiftSn neb &. S^m 

Sabe fänbt nägta flocfen betaf 6fn)et tt( Lon* 
on, odG^ äflbe nu inga meta qmat» 

: SDen 19. Novcmb. ,, 

i^^&r DumpUns, St fdtt/ ^Uttt en ^(eif 

tätt af be anselfSa W ptög<}t ttlteba« / tDac 
Hmn XatXCii ^ i ma et S(pp(e/ fPala bett 

86ta f& en bes af vömtnp^ mj6( pd[) fm6t/ ba# 
d ben jtuntt ut/ od^ omgifma Slpplet betmeb* 
2Detta binbe< feban uti en ten £tnf(ut/ (dsseS 
i en dtptai oc^. (ofaé. 9ldt bet At fuSMabt> 
tasA bet af/ oc^ jätted p& botbet* SReban bet 
ix xooxmi fldte^ ffåtpan af p& ena fibon. 3)eti 
»a l^afba be fm6t oid^ (Sc^et til^opa btonbabe/ 
imiitet Idftqe^ inuti/ be; Sipplet dt, l^mateftes 
@acf tet / (^motet odE> S(ppUt Månbas nodf liU 
l^opa ; ba bet dt fdtbiijt* f£)e fotla betta Apple 
Dumplins: ©omtiga JaBa ^tt Apple Puddmgé 
S)et fmaf at tdtt xoiL @d månsa äptHeU/ N 

Mdnjia fdrffitbta Dumplins* 

■^ ®e« ao.Novemb. * 

Cm motflenen tefte jag i f6fjV meb en 9^% 
ne^ iilRacoon tttl New Jcrfeys %mu^ 




\ '4 



H 

t: 

f !' ■ ■ 

'Ig)' 



■ t' 



lié Pennjylväniin. Pbiladelpbitt 

St mpcf ettidet (^eniFar bo od& ftafma ftn f3t# 
Hbtö ItptFa ^i wfte fSriVg. äingclflpa mit 
unscfÅt/ xmati mi f ommo ti( S^tieftaben/ ^ma^ 
r<(l tt)i foro Sfbet gloöcn Dellaware. ganbct 
m()c l^ät pä fom(j<)a (läilen nojj fftdt/ eller f3^ 
&aftt/ at t)et fom läg mtb flDorna af f5rendm!)e 
?Jtot/n>ib ^6flt mattet!/ ellecfa fanab flob/ flob un# 
fe n^attén ; men miö ebb mat bet beriftän fritt, oé 
fort. ©e fombdrboöbe I)abe(liEtg6ra niKtaberaf, 
(bet bepäåtfFieigafldOen motelfmen upfoftatwaU 
(äi:'4f iprb/bmaricienombeutefländt matnet/at bet 
effit'^fl6ba ofn)er lanbet/fomnu i betildlletanmån^ 
be^ d( äng. ^A befia Idga dngar flobo mdn^ 
aenfldbö A 6mfe ftbor om mdgen XOattu^bo:^ 

fdt(PlataH4iS ocädentalis Lxt^. fpec,999.) Öelt 

tiåi in mib^maranbra/ ^milfa omfommaren mebt 
^R<i flora od^ tdta (öf sifma en matfer fFugga/ 
S&tamdgen bebageKci/ od^ at bet fer ut/ fom md^ 
jfen flinge genom en flP6tt Aliée. Dellaware^foö 
h ilk ungefdr af (omtua brebb / fom mib Philar 
delphta» ^& be§ imfe ftbor dr ^dr toib $drie# 
fioSitti bättra i^vä bpgbC/ btt)a^eti be refanbe mot^ 
betaiuing funna få b^t>arfebanba forfrtjFntng. ^dc 
»t reftc frånPcnnfylvaiiien til New Jerfey fom# 
tttomiat gå åfn^erpå benfdrgan, lom^orbetti 
bili fom bobbe t Pennfylvanien; men tmdrt ont 
bå m foro från New Jerfey til Pennfylvanien, 

(^å fnart mt fomtnit 6fmer@(fn>en/ emottager et 
It^ttodS^ annat Goiivcmement ; tp€fftt>én Dcih- 
ware g&r (r tUnab emellan bdgge Gouvememen-! 
tjBnPcnnfylvanienecl^New Jerfey, fa at alt, fom 

W ligger på W, fiben om ^ifmen Del^wait b6^ 
rtr tU Pennfylvanien; men bet på O* ftban om 

ben fammatil New Jerfey. SSdggé ^ifbinge^ 

bime9# 



bitnert! 
0^ petii 
fa, oc^ 
uti mi 
bra; itp 
IbUnbac 
fruftbdi 
^hbtgt 
#db«DJ 
n)ib Se 
meiigen 
fdrbeM 
un ^6ni 
nog ttfl 
tt)t re|l 
fl^ogen,! 
»i fom 

^aiUili 
bepåå 
ligen u 
l^da be 
belen b 
Hteligev 
ottoii 
mebCl 
olefldb 
födan 

bclfOH 

faofn 

f6r6tai 
liten & 

(00 bei 



'■»•%♦ 



^ JT 



-» \--0S' 



New Jer/ej^: 



'■**. 



»■- ;• . 



4^7 



c(i!a mi( 

-.. tania 

ellet f&f 

kendmDe 

^ flOÖ UHf 

fritt, oé 
fta&eraf, 
jpatwöU 
tet, at Det 
tanmän^ 
bo mdn^ 

aren meb 
fom mtU 

rare^loB 
ID Phila- 
ifil S^rje^ 
mDe miX^ 
ing. 9tät 
fey f om# 
^orDe tti 
märtoni 

lvanien«, 

ittastt et 
,n Dclla- 
rtiemen-i 

ralt/fom 

ftDanom 

)6fbind«> 

Dim(9# 



timerne haftod måfl uti alt i)At flrff ilDta las^ 
tå) petininsar/ ^i fortfatte nu iDiöare »är re* 
fa, oå) befunno, at ianizt 9a Denna ftban Me 
uti lihp^cf er et ^U annat utfeenbe , du på itn artf 
Dra ; tp uti Pennfylvanien åt jt5t»nfwen rtera nfi^ 
^(dnbdD meb ler tå) fmart^mpaa, (amtgantfa 
ftttftbdranbe ; men uti New Jerfey år Det mera 
m\nst 6å) nog magert, fä at ^äflarna mAnaen^ 
#aD< pä re)anm&|le maba Djupt uti fanDen. tRdfl 
tt)ib pne^ilaDcn/ oc^ et fipcf ^ bärtät noar tänt^ 
meiigca mpcfet ^aD^iFoa, Docf moro hallarna ej 
forDcIeé l^6ga/ utan mdilabelen \^e(t fmä, 6mil(a 
nu ^600 pa fem bdfl at ränna up; Dotf tDoro be 
nog ufblanbaDe m;D fmä (^&iFog. ^en feDan 
tt)i refl unaefär ?9nge(j!a mK, ätermdnDe^atU 
ftogen/ocb fägo m ej nägra hallar mera, firr én 
»i fommo til Racoons £i>rfa. ^ä alld De ftäU 
bU/ iag refl uti PennArlvanien, l^ar jag funnit 
%aUi»tlo()ar ganf a fäafi^nte ; menbetemot finnail 
be pä ätfl^iOiga fiäBen uti New Jextkyy enfannec^ 
Ugen uti ben nebra belen beraf* ^i babe feDan 
Igda benna bagen bara E6f^f{oa,bn)il{en til tHrfia 
belen beftob af aOe^anba jlagfSfar/ ^ be tim 
meligeniloca; fa(l beflobo aDe^db« noggIe^,fl 
Dt tDi 0ä be fidtla fUiOen utan m6ba tunbe m 
meb Chaife uti fogen emellan träben; od^ mä(t 
alefläbe^ beqmämligen riba; emebanunber tt^^ben 
fiiaan moro nägta fmä bullat/ i^n>il(a bitcbrabe 
bei famma. SMa trän ho^it nu fäat l^en, bmiU 
fa iftvertäcf te marlen 6fmer en tmär^anb^ b&gb^ 
tå) tvcfe^ b6ra mpcfet bibraga til fnmrt^mpllant 
f&r&tanbe« Q)ä et eller annat fläUe fom nägoti 
liten A eller bäcf . £anbef mar mäftenbeK jämnt/ 
M bet fomlidftdbt flicF t (ängfluttanbe up^(gnin# 

flår. 






ra 






4^g Né Jirfiy. Cmettatt Glomipr ecfe Racoon. 

iau Sttsa bdts eDer flenat fpmtö %ht, mim 
tasanbeé p& näsotenba fldae nädott %i\t\xm (lett/ 
^ en (n9t#n&M^ flotM. «^Åt od^ det n>i(te f!^ 
cnfiataOe mätbar/ oc^ »& et ftdOe en (tten K : 
Jbocf mac (anbet dnnu mera hixmm^i nteb p:oa/ 
^n upoMaOt/fS atbet tDarmdjlentetö ffos mt^of 
N at fara igenom^ 

' ^ngftr* ^t tefle t bag, od^ be f&(janbe> if» 
'ftetr dtffiOtda l^dt fd f aDabe filar/ eller dar/ ^n)U^ 
fa tommo up tfrdn (anbef/ d(^ (upo neb ti{ S(f» 
n^en Dellaware. S)e Icigo ej fhipanbe/ utan mo^ 
f o mpcfet jdmne; fd at Yoatm rann nos faftautt 
fcem. Sldr bet iDar glob i Dcllawarc ®| ftej 
ten ocP et (dngt fb>cfe up t famKsa dar; oco näi 
betbtef &h, <kx matuet f(Il ut/ Mefbo beffe nog 
fmale. ®e (dra martt mtb f{ob etter ^&dt nmt^ 
ten noa breba t forna tiber ; men nn moro dngar 
pd 6mfe ftbor om bem/ bn>tifa ttltominit pd M 
(dtt/ at be babe/ bd bet marit ebb/ faflat up fafta 
muO^banfar t bet ndrmafle mib dbrdbben/oc^ bo^ 
^nebefft aftldnst matnet Ä^dn 6fn)erfI6banbe 6fh>er 
dit. 9);äfl mb alla filar eller dar n)oro nu fil^ 
bana banf ar eUer tjocf a mnltmattar / l^mtlta af^ 
ftdnsbe n)atnet frdn hnsm^ S)d \itt mar b6| 

Sbb/ flob matnet i f ilarna eller åarna mpcfet ^i^r^ 
n pddngen. S)e babe banulufor pd banfen/ bem 
be funbe 6pna/ antingen be milie fidppa xoatm 
ut etter in. ^\d fomliga fldtten moro beffe \>0sm 
(ttfor jdgiorbe/at be moro fatte pd pttra ftban om 
banfen/ od^ opnabe^ utaf fig fielfma af bet my 
ten/ fom rann sfrdn dngen nt\ men fidmbeé dter 
isen af bet matten/ fom mitte gd in frdn dtt på 
dngtWv 



Om 
»ib nam 
|erbdrge< 

mxcixt, 

norum < 
Virg. p. 
Jirftf H 

nti enb^ 
ntur fom 
%(ibt Idn^ 
at banbt( 
albele^ u 
pd é^dtt< 
od^ famr 
m9Cfenb« 
mditabi 
ifrigt fd 
bem til j 
tib. ^ 
blifmtt I 
genonun 
ben blifti 
ftdb< 1 1 
fldtten b 
(e^ ^cX 1 
ndmna^, 
bet r6nt/ 
diff ar be 
inno^ \ 
:far/eO 
etter anl 
%<kUx, 
ja/ at fl 



•j 



t 



Niwjiffty^ Rato$n. 



4a^ 



Cm afitonen tcfle n^t (il en af be (SmenfFa^ 
miD mam Patcr Rambo, ^tx m toso )t)ärt mxu 

CaU. S)ett ^aD/ fom x»i t ba^ f3flO/ o^ nof 

micHXt, {aDaöPinus foliis gemims^fguamis ca- 
norum oblongorum a^uleatis , uti urok. fior« 

Virg. p. 190. 0C& påanfleljfa JerfijPm dier 
^/r/i^r Call. iStdficnbetö fttta 2:ne barr tiI^oi>a 
ittt en ^Ifa/ fom bet flfer pä noäc ^menf^; mcti 
attttt fomlisa b5(fi>t utflinflo ocf 3« bair. hattarna 
(abe länga taimf fä at be moto cätt befmdrliae 
at danbteta. eijefl fe bejfe <^aaat p& längt ^äa 
a(be(e^ ut/ fom tvära ^mcnfTe/ jä at innan en fee 
päd^ättama/ (fal en (ättelisen taga bem f&ret 
od^ famma (lag^ trä. S(f benna ^all bcänneé ett* 
nmcfen^et %\hia, l^tvarom längre fram. @om 
mäfla beien af beffe äro Obhumax, (3 \^vim be t: 
iftigt fa gobt fem tit ingen ting; tp om en fätter 
bem til flolpar i jotben/ fä rutna be pä ^e(t (ärt 
fib. 9)!ai!en är jccf ganffa fnäl berpä bä ben. 
blifbit neb^uggen/ fä at ben bä uti l^afl blifmer^ 
genommtaffäten/ od^ bet e| mänga n)ecfor eftec bet 
ben b(ifh)it nebfolb. ^e brufa ben ocf fom(ig# 
ftäb< i brifl af mmx, ti( bränfie; od^ pä anbra 
fläOen bränna be @5mibje^foI beraf/ fom frambe# 
(e^ ffal omtalad. Sdefl f&rtjenar m\> betta trä 
nämna^/ l^ab ätffiaige/ od^ äfmen jag l^är i lan^ 
Ui r6nt/ nämligen/ när bet bm fommaren är %ztt, 
äifPar boffapen gerna fiä i beg fFug^a : om ben nu 
finnan pa be (läOen bojFapen gar bäbe I6f#ri{a 
(lUx, eUer Hickery, 2Bain6t^rän. QQSattu/båfar ^ 
eDet <tnbra^£&frträn; o(& tiDifa ^uru crän eBc» 
%aOar/ fäf a( bof!apen naftan a(tib l^ädre utmäU 
Ui at flå unb^ et 3uru^ti:4 %^x en %^v^, fram^ 

' fl? 



Ii 






!'■!"'■; 



i 



'-M 



'■*i 



*' 






«• 



Jerfiy^ Rac90t9^ys^ 



•*^m 



m>mB 



f&v at f&fa ({99^ ^^^^^ något (of^nrcl/ fail I6firträi 
bit fan roata mpcfet fugs^tifare; ia 9m bet q 
^nnctf met dn en euDa ^aU pä be (l^Ilen/ i& fl^ola 
bocf fS mAnga/ fom af bofFapcn få tuni/ (Bdcfaftfl 
omtcraa ^tn famma. 4)^^<^f ^iO^ At|lilltfle (Iu# 
ta^ ar oe tåbtfle utbunflningot/ fom fommo frän 
Mta ttåitt, befomma bofiapen ganjf a n)å(/ ix^ 
becf&te ff o(a be ntn^dl/a befTa t(än håHxt åu nfti 
j|ta anita. 

Qicbtth mat et litet ixåf fom finnen nog 
oHmänt uti Pennfylvanien, oé bet m åfmen t 
bag f^go pä Mf iUiga JldUcn. ^e (SmeniFe/ fom 
^t bi»bbe/ ^afba giftvit M fotegftenbe namn, 
eiiseban IncUanerne, ^milfa t forna tiber mpcfet 
loiliabe^ håxi landet/ bnttabe at oora fina {(ebat 
fl4 flefbof betaf. 3ag f)a\mt uti min 
Natural*fam(ing en {Febgjotb af betta ttå, nUiUn 
JndiAn^ pmilEen tlutit mänga j^joctat oé) Qnita 
bjttt jpä bet llÅDe/ bet Philadeiphia nu |^ät; eme^ 
ban famma p(atd t f&tbet&rbe livdians tib tvat&f^ 
n»etn)»dFt tneb ^6a (Fog* S)e ms0c tMa itt 
laurel; emeban Naben eHet t&fn)cn Itfna c^tbele^ 

bem/fom dtopäLauroCerafus. Jg)ett Archiatern 

9å) iKibbatett Linn^eus bat bedagat/ af bef fpn# 
netli^a fnnefl emot mig/ falla ben Kaimia Folm 

ovatis, corymbis terminalibus, ellet ocf fätteli^ 
mt Kalmia La/i/p/r^, uti be§Spec« plant. p. 3Pf« 

^e platfet/ fom ben m^ utmaljet til ftt b^mwift/ 
dfo ftbot af bacf at/ bdlfl ^tn blotta / bet nägon 
WS flptet itom, fa at om bacf en mib bMen xocx 
Irtont/ ellet ocf btanta bacf at (ägo mot vdi^ta fatt/ 
ffa)bD be gemenligén fulla betmeu/ bn)ilfen nogof^ 
ta \iaXii \&hl til f&Iieflagate. €I|e(i ftnnetf ben 
oef tttr if^tna t bälbet. Su ^6gte be flobo p& 



giottaft 
bat fett 

ocb9i9<« 
gab&me/ 

nämba t 

Lat. Bor 

eburu tr 
ffapen, 
gt6na le 
lanbet a 

na btdgt 
n^ib ben 
pä benni 
meb be t 
motna ft 
meb fäb^ 
ma be ei 
blelet @ 
pä iltttct 
dto blor 
nab dt c 
m ff dnl 
beU0. ; 
lotna fo 
gien en 
beflAt bl 
tiga &e 
• SRånafa 
af bef Ii 
fet fiuf < 
ga$ät 
lifmetti 
QCfDedi 



Ntwjåffiy. Ratoon. 



'hl 



431 



I mni0 
tti bet ej 

ffacfans 

Utdc (lu# 
imo frAtt 

e än n&r 

ne« nog 
ätmen i 
tnjfe/fom 
namri/ 
er mpcf et 
na jf cDat 
uri mtrt 
1/ utaf ett 
^ anita 
är; emei 
)n)ar6f# 
PaOa bet 
r qtbele^ 

chiatern 
b(f fpru 
w Foliifi 
ffartelj# 

KttllDtft/ 

r nägott 
fetttDor 
Ita Mrr, 
tnogof^ 
net^ Un 
toDo p& 
S»or^ 



^torra fiban af bacf en/ ju Iäreare,n>»robi. !^a$ 

l^r fett bet t^dxa ej anenafl Utt l^ennfylvanien 
DC^ 9t9a Jerfey, utan ocf i New Yorks ()&fbJn# 

$ab6me/ bocf bkiax l)ma tti blifh>a i t>it ft|b 
namba mera fdOfpnt/ oc& 92orr ont ben 42* grad* 
Lat Bor. f^at jas et f unnat bliftva be( tt>arf; , 
eburu trdgit jas fett berefter. Set^ar ben eaen# 
KapeU/ atäfnoen om tt)intern bel^älla ftna tacfa 
grina (6f, at b&itdftan Ma anbra trän bär i 
(anbet aflagt ftna fommarF(äber od^ ftd beltnaf^ 
M/ prpber betta (Fogartta tneb fin bebagelicidqro^ 
na brapt mer, än nSgot annat. j3m ^Sreti 
n)tb ben 23* Maji, efter ben npaftylcn, borjarbet 
pä benna orten biomma/ bå bet i prpbnab täflac 
meb be mäfla trän/ fom utt Naturen finneé:b(om# 
morna fttta i flora (lafar/ od^ är träbet bc(t fuOt 
meb fäbana* ^nnan blommorna fpriif a ut ; baf^ 
ma be eni!&n rob färg; men feban be opnat m / 
Ueler @olen fmäningom bart bem/ få at fomlige 
pä flutet bItftDa mäfl b^ltbn»tta/päganf!amonga 
Aro blommorna af en diofenfdrg* S>ef fFap^ 
nab är ocf f9nner(tg;t9bon ittnar m^cFet be^am# 
lag ff änfefat eller flålar. Rutten är bocf e) fäd» 
be(eg. £)m 3uU oc^ ^^päröbagen prpbbeg £or# 
lorna fomltgfläbg meb bef maFra l&frtta qm\taf* 
9len en fpnnerlig egenffap bafnoer betta trd/ fom 
beflAr berutt/ at be§ (6f äro fom et f&rgift f;ir fom^ 
liga kreatur ; f6r onbra äter tjenar Ut tä f&ba* 
' SDlänafalttg f&rfarenbH ^ar (ärt/ at om $är ita 
af be§ (6f/ bliftt>a be antingen 9&be/ eOerocf mpc^ 
fet Mti fä at be meb m6ba funna frälfa^* Un# 
ga ^h fä i<f e äta mocf et beraf / innan be fatta 
li^t tit ; men gamfe tMa nägot mera. Ont 
ocf be äM nägot mpcfet beraf/ fitta P^ äfmen 

Mtt>if# 






ti 



"»T 






'Ni 

'Sä 



4J» 



Nt^jerfy, RéCHéi 



otmiftoe(alti0t (ifbet fiL (^ntma ff abeliga n)et# 
(an bafiDér bet 9cf »& (alfmat/ |n>ilf^ &etaf aR# 
fin.om&6/ eito fn>&r(tfleQ funna fomma fld f69e* 
S)Å om fommaren äc 1749* nägta falfmat ^be 
dtiebeglof/ Uefmot^e ganffaiiufe/ M(De up/ 
fca&flan f{ol> bem uc munnen/ oc^ moco be näta 
atflorta; men genom (tut od^ anno^ fom b(ef 
^m tnflifmtr/ f ommo De fig dnbteltgen r&te» S!>et 
ät om mmteten/ fom fAren W (upo mdfla fata 
f&v Denna; tp ndr De D& ^åOie^ inne en tiD, od^ 
be feDan ildpp<)d ut/ nät bet ännu ät fnå pAmat^ 
fen/ äto be mpcf et fnAIe eftet alt gtånt / od^ fa# 
lebééfmAtKsen funna l^Oa ffg ftAn at m betaf. 
S)et6at oa ffebt/ at bä ^äflat/ t^m od^ fot 
(ommit at bxa af be§ (&f/ l^afma De äfmenUiftDJt 
mpcfet fvxhr fafi be bocf icf e b6Dt ; bocf ttcbbe 
mäfl cXit, at om ocf befe flota ^teatut ätit n&f 
9ot mpif et betaf/ {f uQe be fmAtligén funnat unb# 
»ifacn ^aflis bob; to bet ^ot mätfté, it bata be 
ätit nAgot (itet af bef (6f / ^afma be beaont mA 
ina. 9)Ien betémot äto bep i6f en f&ba fot ^jot^ 
tat om minteteU/ bA fn6 ligget pA matfen / od^ 
be icfe funna l^afma nAgot annat til uppebäUe; 
betf&te ftnneé ocf/ om be ben tiben Slt\\xXMf^ be# 
tai totmat odl) inelfmot äto fulle meb ^i%a (&f» 
£)ätn)tb l^at Ätet matft^bet fom fpnnetKgt/atnät 
fomma inelfmot UiftDit faflabe fot bunbat/ od^ 
be ätit upp bem/ l^afma be betaf Uifmit l^elt pta/ 
(Oet fom btufne/ odE» ibfanb fA fiufe/ at bet fett ut 
fom be ffuRe ioita (ifmettil; men fo(f/ fom ätit 
(Abana Aiottat^f 6tt/ fom ba^ be$a (6f %ti f!g/ ^af# 
ma et fänbt nAgon olägenhet betaf» fix et |Iag^ 
^g(at/ fom be ^menff e l^ät faHa ^tetpat / od^ 
yi^mbWfmW^foQ^ IMa nMn(c(n> t/ena äfmeti 

befi( 



JNtwJerfy. Hackan, 



43? 



ip*— * 



eliga mtu 
öetaf aii# 

E>d(])e up/ 

> bt n&xa 

fom b(ef 

idfia fata 
eib, oc^ 

ua beraf« 
i: od^ fot 
enblifbk 
f ttcD&c 
ätit nA# 
ttot mt>if 
i bata it 
mt mä 

fett/ od^ 
ppe^åOe; 
t^/ae be# 
befa (6f. 
9t/ at ttdt 
Dat/ oc^ 

t)etfcttue 
fottt åtit 

et |Ias< 

lat/ od^ 

^äfmetr 

Oef( 



be^e I5f unbet fottmta tib lil f&ba; ty b&en {(mtei 
bem , ^ttnc5 betatf Icdfma fuO meb ISbatta (&f: 
(Slelfma^tt&bet dr tttvmt (Favpt/ bei^fote brufad 
betaf fomtioa til axlac t tnifot pä biäcf ; ttnn ett» 
(atttteciigettDcufae bttitattif&t a(t annat/til 2Bäf<^ 
fpolov/ od^ l&6no SQBafmacetta imet föd ^(pAot^ 
tett fS dobt bertU fotit bettav etnibim ^t wit 
iåtit/ b(ef ganffa (Idtt ocf^Nt/ o(^ fpraef ej see# 
sta» ^f f)e(fba tt^et/ tttett t fptittet^t af tetett/s 
{oti J^marjebanba ^nidaxood) ^t^ooxfv^attax^ 
btH s^ta^f fottt af attttatbet finalte tra ; tp färdett 
p& be§ rot dr alt tsenottt suf^ fatht trdbet gattffa 

Jidrbt oc^ fiitt. ^rdti centrum af trdbet gä ut 
Qmford^radU, bod Hdgot a(efl. 9{dr be§ tSf 
(dggo^ i etbett/ fprafa be^ t&ttt 6abe ert f^flotfaft 
bit 3 i>ri^ af atrttat betiettabefig om mtttterett af 
be§;lorod^qn)iflarti(atfopa(ot§flenac ttteb* 9^ 
Otti fottitaarett ?75P. etflag^maifar dto up (öff 

mtt pS mdfi ali(| trdit i Pexmfylyaiueny n>dgaf 

be be ig ei lärp^ jutatt be§efingo moasaiiilbeletf f 
^ib o# or&rbe. StiCiBige derdttabe/ at ttdt eb 
bttii m fotmttarev hm i iFogeti^; oéfontmeti^ 
bettd I t$ä/ gd<: v» im (dogré# uto^ ftwmwf 

S)(^ il» KovemDer> 

Majs. $Sdbe be^AHMtileiOc^aitbre/fmi^r b0bi 

be/fdant^rade aattf aitipcf et af Maycjbtti be hxuU^ 

be # titf6ba f 6r ftg Jelfma/ fofii f^ fin boflPoi^é 
S>ejifabe0 af i)ft.(para bett bdfla f6ba/ f#itt ftom 
Ittntto^^fd; ettieban be tcfe oUetiaft bttfimittipcfet 
feta beraff utati be fa od? beraf odttre i»d^ tohU 
fhtanigare m, du a\ nåm aitttatt f&ba. Uti 
^ortgL ^etettfPap^ Acädemiens\tK)t^(^ fhtiiV 
i7Sh p- J?^ PQ IWjottöe; ^tttt k tyi^^ P% 









''^-^fc 



m 



I , ii 



vil 






4M 



New Jerjiy, Hd^éoH. 



64* 0C& f&ijmtbe/ (afnnt jag n»iM9fiti$t ta(f om 
Unna &&Mmm^ l^mattlidn Jag mtfar Säforem 
3.httl^jnltn/ fom ^dt brutobe^. ^(lobo af 
ffel)erdM5tewa dht peripherieii af ÖJjxinflP &i 
nm tttatna eBec reau of ^n l^itd Stetti 

^^i^^-^j-^tt&bei fati6 l^dt YDdva åfmdt a(f« 
S^S l^a( ^utp* 17^^ n&tnnt tt oé annat ber# 
8^m ; ttu n>M iag I&gda tiAdot ti(« $)e (^meni^é 
foUa bet QTaltenbrae eUet @4(§etifta6/ bocf ät 
bet f5tra namnet meta i btnt SHiåt ttAsot af bct^ 
ta ttdb (dgge^ p^ elben/ fptafat bet fom ^e en 
faflat falt bit« J^åtaf Idret 'itt)ifmeliutatt be 
€5n)e#e föttiiéirae flt namn |)d ttdbee frän Sa& 
ftfras, bet be n»dnbt tt( e<AmbtM eUet @$atf((n# 
fra«* $tdbet btnf abe^ tU |)ofiet tOet fto(|Mt at 
fdtta i forben ttoib plant bc^ gAtbe^sAtbat; eme# 
ban bet fabeé ftd (dnge mot t6ta i jotbeni men 
etteft tt^Wti mppiUm ndabt ttd mota tt(/ fom 
f 6t)na(ttften od^ nnbetbatlrmmeiblif^tfamvc^ 
fet malTätrt fom umi af km muun tA fdbct 
maifatn< åta betmdfl a« täenom^ ^t ^en» 
ffe betdttabe/ at bd 20tO4»te fotbMt boboe ^dr^ 
Ittrfabie be d^xaH fld(at beMfr 92dt <m ((di^af 
irdbet/ eUet bef unga telningat/ oc^ fdttet bem 
at ndfan/9iftt>a be en fKttl/bocf Befkiteltd (nftt^dn 
fi^. &t be( taga botten af tottetna/ fota ben i 
fi^6(( bd be l)t999(i/^ibt(re(fPa( blifma betafmoie^ 
ht l^difofamt ' Q^ammo bdtt/ (dgge^ oct btonb 
»tdnminet bd bet diftiiieras, 'éHet låsm hm i 
d^t brdnmin/ bd bet (tfalebe^ fto« b(inx)« gan^ 
fla ^dlfofamt. dtn gammal &mn9 btxåu 
tabe, ai l^an< mobet botat mdnga/ fom l^aft 
^attnfot, meb betta ttd/ i Utl^n tagit roten/ 
totat bett i matten / at decoaen bltfmit flatt^ 

5Dct# 



S)etta(» 
Ifmatm 
k betai 
bdnfett 
til t^tnni 
ditt/ (dl 
imti)an 
en beb() 
Stbenf 
let titte 
Hotite ^d 
bebettg 

^It^ åt 
btt^iifen 
ga mdgi 
liig^r 
Mibe^ 
ftvma 
tiifatef 
*jbt|fig 

{d:ftti{ 
beti* , S 

ébanbi 

bidbeni 
ttfbliftt 

betaf/t 
tlftbet/ 



Mii Jtrfeii^ HäedöiK 



m 



)t talt m 
xt Ufytm* 

6fmet alu 
Mnat itxå 
t &mn\h 

iksot af itu 
m ^c en 

timan it 
fr&n Sa& 

iaVi mu 

tUtfi men 
paM/ fom 
i^(fam9c# 

n tft m* 

)e@beiii 

iåmt bem 
A ruft iftrfln 
»M btn t 

ocF biand 
)se« ben i 
ini)« gan^ 
iff btxåu 
fom l^afe 
9it roten / 
t0it Hatt 



i4M*i 



I 



k D(td« f&tut'; ; S3<ittu ttMRttttt fåtfäCcofre/ M 
|ttn fett lenne ^tntia bm tnÅoda/ fom f&tM 
tii^<ttR( utt (dfdtt. tRäc nåpR i^la» tiibitiM 

itt btHpid Kusdo ät bointtxib SuiPio^^ Af M 

S«i»ettf (t btttfo&o. <it met) deeoäéti af oitiffcittU 
Ite t&tf«tn<t iwdttit 6$ jFuM b( (Att(/ isMi H 
ttotite bdfba Cyden&ctcfd dKt^äitiviiti ttnfttti 
be iMtidetUÉt tt«&be« baftotmnttfet ^fcftynma* 
1^. ^it otfirMtiftM n^^ST^tiw fonutiftl^ 
fött/ At> (ä((t;#ta.@dttfl|tiy(9anM af Smémi 
^wiifett ittco bef flotta (att futtbe ^iibM/ at it» 
0a wäddl&f wiKe »i^s bttk SDeita bdt »ef ttku 
lii d^t #( ».»xS d«>«aeef* äli^ sa(i^(bi dtu 
Mr Ni^att fite jM^d AranMtifaJttft <P(Hri mm 

H^ttUf^mfiMfatWt^AfStffmas. 'Sim 
umit ^bft,nM» ioa t2 ätr9anit»<t(/HnMI 

^mi&f Msåét dt insitt Jiuibe (ofmim 
Htk atjtio^tttf b< stttddfa Mtabt «»^/<» 

hmdoAi UtM^A thé$vsj0tDt af Mn&m 

Eut tuttmamtt mfn tm^aHWwmnmm 
tf ab (MOt L.uiem Ven. (0(t t^m(mm,b&i(Um 
Ui benna attetf «f Thée;(m(baii Hi>cf<t»aiM^t{MM 
if ((ifwdbetttttabe^f&t ttådoR u^i^ etae fiutbiMk tttt 

fennfylvatiién btttftibe fbtttiili/ at taga fp&it9( 
bttafy »(^lasflauti läbotocbKfliK/btt bi bobei)IlM 
mnxtdit btomb nkb^d tttal/ f«>in9Mf9niffifN«ii 



*;[■' 



^ 






••i',« 



4?« 



'Nim Jwfiji ÉäOM, 



«ta 



Mttac^ xM^m fomma betL 9{oecn iif betta ttd 
M&D^i^botf (dmmel>^ (dttflc fin luft; Sas l^i 



fitt 



fom 



at 



6orMäba> 
men (a&e UiafuUt mäit ännu fxelftäDit gn florta 

Ä^ö färg. P. Rambo, berättaDt/ at 35BiW 
lame fbirDom f(&$af l^marje^anba ffinn r6ba md 

iMfett af Caftaiuc-SL rf ^ 

^tb XOinttt. wjtiVA^i ^mU bardtta^e/ 
ut Ar 1697 mat l^dt en S^ ^dcD minur/ ae ifenpa 
Ddkw^re floD toQXM^ fot tjocf. 

£itet f&t mib&asen teftemi l^drtf(&n/Od^fcto 
Ht Ji^rtotiKteben n>ib @men$fa ^ttan Erioc 
Raésolsson, ber tpi f&ibiefmo i yoPb^tgar» 



r. I- 



^1 !^en tj'* November^ 

<5t&(ets fhtmMUtniM^ Äk£ Helm^ (q 
irf le leberltsofte ®n)ettif at potpA ottcn/ od^ tm 
"H^ 70 Ar iatmd^ (btoaxi 9<)lwr fem m l^if i 
lanbet meb ben (Bmnfra Gouvemeuren Paintz) 
feetdttabev <it uti l^ant batnbom mat fkit (SmpG^ 
fit dtd« i (Fosama/ ot bet Rob aDefidbé mot m 
ambh^; meumtdtbetfaf^n^abt/ atbé( 
Mifmt sanjFa litet/ fJt at fto^apen (afmet fmatt 
ifi^et f&bou/ 4)c& b^e m/&(f a nu 4 fet ej meta/ 
Att fotbom em SDet dt ef fMtt/ ot finna %tii 
0tfa!etna bettit : i«uti®ubbenHBt:Ms batnS^m 
toot betta lanbet^anffaslefibebobt* ^fan^m 
tidpi^Iigen en tionbe bel fä nqK^et bo{(ap/fomnu; 
fS^afteligen |fabe en fe aOena bd f9 mpcfenf^ba 
oc^ bete/ fom 10 nu. 2:0 mdfla belen of gtdtp 
m^ievna (Gramind) bdtpd orten dtoannueDay bel 

Än be tnaya ej fleta Art tabaf famnta rot/ fombé 

f(af?( af mdrii ^menfTa/ man be fTota ^t &^ 

- I . fä 



fafis/ 
b&rut 

binbra 

befåb 

otofs 

brabei 

M. i 

nogfn 

i New 

mtami 

naeDei 
mit mc 
fr6bafl 
finnen 

pereni 
®fapi 
grd^t 
renhia 

tratffi 
menb< 
tiiei 
hmna 
ma or 

SS 

90fro<3 
o4>Ei 
pmatei 

tPf7- 

trftbei 
Pétoo 

Sir^nd( 
mamo 



Niw Jerfiy. Réie$m^ '^%f 



itf Utta ird 
-^» 3as 1^1 
n borMAba, 
t fin florla 

m ¥6ba md 

♦ 

fe berdttaWi 
It/ at ifen pA 

' . ' ' 

rfaii Eric» 



i HCLM) CR 
fCtl/ 0(|^ M 

femml^ifi 

penPamtz) 

äb^ mot en 

iftm fmätf 

or ej tmca/ 

finna %f ti 

cs bami^ni 

^ap/fomnu; 
itpc^nfoN 
m of std«» 

muellayM 

toT/ femM 



fi f?8/ M altib ber famma AreW ft&nb om *(f(fteti 
b&t nr; nät nu bege senom ben mpcfna bo^ape» 
%\vibxci dt faba fig# genom bet beatat^ up/ innött 
be fa Uomma ocp odra frufr; fA dr ei unberfist/ 
otafflrd^artet bet ena flcdet fldt l^dc/ bet an^ 
toa Oer/pd fdit/ bacfat oc^ bete^mavf et l^de t lon^ 
Itt* S>etta dt ocf otfaten/ bn>É tefanbe baftM 
nos fmdtt at meb egen l^dfl {ömma fort Mbe l^dc 

i New Jerfey, Pennfylvanien oi^ Maryland , 

mtannetltaen ommmtern; emeban be fd Grami* 
na eDet stamorter/ fom bertou^it/ fmdninsombltf^ 
mt mer od(^ met utobbe af boflapen/ tnnan^befdt» 
^6ba fi9* 9{en (dnare mot 9lorr/ fomi Canada« 
finnet^ nog af be flta^artet/ föm fallas Gramina 
perennia. i@dlebe^ l^at bdt i lonbet ^iXi aflmtfé^ 
(Sfaporen Atfwit dt be Sporra orter omnifiate 
grd^rtet äf be fldnbtat n)aranbe (Gramina p»» 
renhia); emebmt tnn)anarena fit be (dnga mbt^ 
ttat ifnO/be^ftva meta 1^6 tt( fobet dt ftnboffopi 
men betemot mebbett bem fpatfamt ntt be (onflte 
ti( @6bet be%ne £anbfSap ; emeban Cteotnte» 
Innna bet gd nte mdfl ^a tDintetem Sk fam# 
ma otfaC vtvXi^a ocf meta eftert&ffamme 

^ttébdOare ntt Pennfylvanien Idttt fétfftjfnHI fo 
lih^h af Graminibiis peoennibus ftdn mgli^ 

tåi Europa, famt fatt bem b^t pd ftna iixim§ 
Ipoteji be ^ncA nog toela trifma<» it^^^l^ 

Perfimon {Diofpyros Virginiana Likk* (pcc. 

tpf 7* ) eDet of be @meni(a ia laOabe itlifpri^ 
oåbet n>d0e 9År nog aOmdnt» ^ag kxc fotnt 
p. ioo od^ ^55 taitom betta trdbet; nu m\ m l^ 
sctndgot til* @omtaf be^fmlt bftrtabe nu bli 
foamogenocNi^t^ngfem 9t4t ben fént om ^ 



fi^ 






111 



%i 



1 *t; 






A. 

i i 4 









■'ifi 



♦»7 



tft» 7«y%r. 'JUmp, 



^mmmmmm 



MNwWMi^m^^W 



«f fp(fet ^dty fom mnm fmftf oc^ fmålat tft 
9mfuiht 0(9 f(ib(^t9/t)ocf af nAsonltttn adftrin- 
nrand? fmaf äfmm f inne^ Of ?utit 3afl At pfto^ 
ioA 0<ipaf/ utan ar Unm nAson olAdcn^tt. 
9)ar n&^on ätet (eraf / fug<t ban allcnaff tfl fts 
I»nfef6ta od^ fiibbm fottet/ men fpottat w fletta^i 
na eQet fåxmtm. S(f Oenna ftuf t brosga en (lov 
(e(/ fA <)f Oe ^rvenf 0/ fom ^^n^ettfa o(& anOca 
I^atiober et i(6itt fn^os^Ovicfa/ Wm 9tx vi^m 
fttt; Om Wlten fem, nåx frnften Wlfwer frofti 
»ittå^oé 0iebe^ f&t pc& f(6n at äta, famla« Oeri 
* <if|?i>(n9(fet/fomt)el^a.qa^/(n)i(l^etfan(dtt ^ fon 
g^i emeoan ^^oaiPt tti bär en flor omnogi^t. 
j^ettaftiA&a<tt(ftopa met) 4)n)ete^ eSei^ annat f(i/ 
Mlof fato( beraf/ od^ fätte^ i nonen/ ^marefl Oe 
M tilOef Oedrp n^( flenonvgtaO&aOe o(t> tom« 
m ta^Q^fS ttt/ o(t> M Drtcfat jFa( brosga^/ f<lit« 
t#'«!r^vvta t^AelOen M met) faOt n>atten/^evi 
ftpm^fbnOc ((tfor UdSi)^/ tf\vilt(\ mt^^ Utroatntt 

So(^thiA(a« (i^nDer* ®^mi mt$ jA nf el^n^ 
wodtet r6(et»9«iy«t beupbtöttaod^f&n^erfmAi 
(at^lrttir btatiOa % jämnt meD ioatiietv j^roitfei 
«ff fttan <iA<iwHilnn i@Aimtba foitfaTe^/ at 
MiW4 W ml^nsdi fom hb^tiÉ» til en tros^ 
^ttoti méfta? mwi^'0(& brvdsa pft tDontist fatt« 
{Detta Oricfa b^lle^ mara bättre an nH)cf et annat. 
SN^nn>inMnne« oef af benna^mlt/ f«m f ei^ 
})ft>it fStt/ at fe^on ^e om i^^nfamlat en ttof 
'l»V^mi lim^i aQifamman« i et^eM/ WiiM 
f^ Ml wecfn^tRiiaMera; ot iret Wifme? tpät bfi^tt^ 



i 



i ^ J 



ofbeSöii 
(et finare 

omlise 
mot flut< 

Säfla/i 
ev än 
ftoften ^ 
(et ät mi 
tilboflari 
t)etfärti 
läsn/fe 
an af a 
i ät Oei 
met at t 
umta 0< 
manffu 
Den m^ 
fomiise 
fabe^^a 



Pur 

^tdati 

CrQ£kfl0i 

^umpc 
nosafl 

Siobam 
bm(il( 
ant^n 
ittäDo^ 

MM 



t^tw^trfiy, Jiacodf. 



m 



nåtm hi 
adftrm» 

lå»tiktu 

ém$ 

la en flo9 
dft anbta 

t oc^ fon 

atfnarrii/ 

j>((» torre, 

()»eti/ (eri 
)etiTKiniet 
It/ M6ta< 
I af elben/ 

tfare^/Qt 
^ l^m^ 
ntttim 
fetamme* 
r f»m f er 
dt en m 
/ Mtet 
»&( mm 

/timf^ei 



i^OeSEOitii^Drufmprrom^är voåipa xoHht, f&beU* 
(et jlkare flaset/ oc^ UdnbarDett^o]) meb ftuften 
of mfimon, t)(tftver ^rdnnminet cdtt ft&nt. 
@om(i$e af (effa trän (afma fm frutt mogen 
mot flutet af September r men an^ra/ od^ bet be 
Ma, irofenare; to fomlifle blifba icfe mosno 
förr än uti November od^ Decembert f3 at ocf 
froflen Mra$ tii bera$ mognab- ^ietftva träf 
Pet är mocfet tienligt ti( ®nt(fare^merftvd/'iöm 
til MoXi Ifatt ät ^uflfliborar, ocb bolif t, ?^en om 
bet far (iflsa ute unber i^ppen Rimmet förfot od^ 
räsn/ fei^n bet biiNt ueDb^buflsit/ fä or betnä# 
ftan af aila trän/ bet fom forfl rutnar ; to, efter et 
är ar W bä mäft a!t dcnonurutil- ;0m ^tt (om# 
mer at toåm p& Sfrar/ blir bet fmärt a^ fu^ 
n^ota bet/ fä trifmanbe är uu S)e fabe/ ai om 
man f^ure en qn>ift/ o# (abe Un i jorbeu/ ffiiOe 
ben m(^ w. Uti mo$et flarta sintrar ^afma 
fomlifle af beffa trän^mtt b&babe af r6Ibén/0(^ 
fabe^/ at betta ocb Perfike4väbxtt n^ar ml> mm 
ittfäBebe mäjl }mtoK«t. 

JJ)en 13. November, 
Piimpor. .&är i lant><t f^afm be AjFillifla 
isf lumpor OQ 9!);e(oner/ bem bebel^fStt^ 
tiOarna/ bel^ fört meb m bit frän E^ropa^ 
Cmkflecks titt 2Setim^a(tai: laOäbe^Aliiflad^ 
9>umpor/ fom äro (rofote pä änbon^ famt efjefi 
nos oflända* S)ejfa funna .f&rn>air(tf o(^ bäOotf 
|Oba mäfl b^(a mintem. Stn är et annat Hm^ 
fom (ila(ebetf fan förmara^ (ftDern^mt^r ^m 
ani^n ort lumpor ffära^ tffoc^aneOer ^iftoof/ 
:träba« päträ/ocbbänsatf up ot torfa^. 9(f b<mfi)<^ 
vlo&léban (a<( 0wf(oef när en niyli 0$ liwna^ 




p 

'I ,/i^ 












f:P: 



44^ 



ffew Jerfiy. Raeoon, 



^L> 



\ 



^tihtpot pa dimmat fan tU mat/ fom äfmn M 
Dp n>aii(tdt är. m EanOtman ^at ^d( ofita et 
(ammeimen ftMt lanD planteradt betme^ 
Sjuajhes at ctt amtati ort ^umpW/ betttEuro* 

peerne I^Sa^ f5tfl fStt af Indianerna Qdt i lanitu 

^as fot näflot taltombem ihmtp. 264. S)eäta^ 
lotte/ahetnsen aOcna/eDet i>ef nteb f &et,M be gemetii 
Ifflen fdsdatf pä fatet runM cmfrtng tim. ^e 
dto l^ät i Iqnbet icf e bet mittfla HtifDte ; 19 ndflan 
i^ab jorbmott/ fom be l^lfl f}^/ (omtnabe up/ 
i)# ttrfwaé mäl. ^a|k^ be§ ftéir em^ftbften uf 
j^A mttmit/ tomma beflfe Squaflies betaf p& fomma 
MUt tip/ ttäfla mjit/ faf) be (egat ute utiber &ppea 
|tmme( ed^ i t^åta Wa tmnttm* 

di(ti^4/f«r (Cucurbita Limk* hört. UpC 291 .) 

Töat en anrratt art af ^ump<4Idgtet/ ^tpiden oef 
1109 planterades ^r af be €5wenf(a oö) anita, 
^lydP ti tH inåt, dmartH Mh tcf e buabe/ manat 
^ena tt( 9^atfe9anba tåxiU CS)e(fe oto lARflt me# 
ta ftnfote/ än be f&tedAettbe; ti) be bittno ei nm 
snaif^åt alla åt/ om tcre mäberkfen ar beflomar# 
mare. 9}är en t9t( g6ra bém ti( färi(/ (åter en lem 
fétfl tbAffotfa/ febiin grä^e« nr bem ft5ttt(ni{a 
tneb f 6ttet eder bet fnnimpafttga / fom fr6n fttta 
lEtb fom lafta^ bart/ ^marpä be jfrapotf tvä! re# 
n«%itei» S)e brnVa^ féban til fPopor/ trattar 
fPfttoly fat; färteiiflen ti( en (lor >op tärir/ at m^ 
IM alNiSanba nti: Snfanneriigen äro be ffo# 
tt^A aif6^maraJ^marjel&anbafr&n nti/ när be{(o# 
^ ffi^lf0^{fn)er«gafmet lUanbra orter; tp|ärntt 
beltfälM be nAflan längre fin ^oenbe fritft in uti 
m6n<^nu mat(b p(Å$abeffrai^ Ittttbärt 



Ifev ytrftf. Racotu. 



44» 



rtlEuro- 

i icwbet. 

et 5)e 

fettdflatt 
betip/ 
ii6ften ut 
äfamma 
)er &ppm 

btden ocf 
Ib anbra/ 
f man ot 
IAR0tme# 
Kieiiii0# 
eflomat^ 
t en lem 
6nt(ntfa 
r6n ftem 
^ n^äf te# 
f ivartan 
/ dt Mi 
M ff6# 
r ^e Kim 

FtäHuti 



innan be UYsrafmat/ bA be feban blifma fS %bxf 
ba fom ben : feban funna be nodtta^ b& o(i^ bA/ 
^maraf be Utfma uronpA (^e(t ()n>ita. 

2$o{)tDete btuEa« mdft af aOa bdr i (anbef. 
S>et fStf Mt/ efte( samla ftylen, ftAn bårjan af 
Julii til ben io:be r famma mänab/ fom gemen# 
lisen Ar ben fenafle ttben; ti) om bet fAé fenore/ 
JFaba^ bet ofta af frofl* £)m bet fA^ f6c Julii 
mAnab/ (tAt bet xcbX od^ blomfitat l^ela fomma# 
ren; men blommorna torfaé feban bArt/ at bet 
blifmer ingen frutt beri. (Somliga ploia ACern 
s gAngor/ iman be fA iSobmetet / anbre enbafi 
m, 0C9 bet ungefar % tDecror innan be fA bet/ 
bn)arefter Af em (iarfmaé jdmn* ^it fabeé trifn^a* 
|Air bättre utx n)Ata Ar. S)e (Ata bet flA nit, til be§ 
jtoilcn fommer. jOm Ipcf an Argob, fA be af en 
bushel zo, 30, Anba til 4° bushels iaeu/ fom 
ÄprfortArben fiielf fabe pg fAit. ©et brutal til 
^anfafor od^ Pudding. 3 fi}nnetl)ct goreé om 
rnornarna fafor ^Araf/ tilrebbe pA famma fAtt fom 
Q>anlafor uti en ^anna/CDer gräbbabepA enften, 
od^ nAr bé fomma ur pannan eller frAn fleneu/ 
Dcb ix^\fixat fm6r ia^ be alt 6fn)er meb fm&r/ bet 
be lAta mAl braga ftg nii Dem. ®e§C/ b A be An# 
nu Aro toarme/ Ataé (A tilrebbe om morgonen n^ib 
bet en antingen bricf er Thée eller CaiFé; fAäti 

{tAKet be ^At annar«/(fom ^od be ^ngeltla bruf# 
igtAr) ffuOe Ato fm6rgA6/ eUer fleft br&b meb 
®m6r pAilrufit/ mib Thée; bruf abe« b%|e/ fom 
fmatabe mi^et xobL fDetta ^tW b^r, 
fom uti Fhåladelphia od^ annorflAbe^ t be 9[n# 

Slffa Coionier, odi^tDat i fpnner^et omn)intern/ 
tn l^t ^^btnif Uti Fhil^ddphit n»roiiife/fom 
i grÄb^ 



"ii 






tv:'. 



44« 



ffeiu Jerfey. Riuion, 



mfmr* 



gtå^baOe (em o^ m mm^tna buxt im UH 
xoam^ omltm <^t följas. ^i( f&Oa f6r UnUn 
fpifaOe ^p^metct naflait t>4tK( än annat/ \>t &t^ 
Det ganjFa $erna pc^ märpte beipeftec bättve/Änaf 
cman ntat. @n)W 9600e6 pcf ^tnéDt %o^ 
l^met^balmen faOe^ej tvära (ugetis titn^spntins/ 
]|^n)arf6re ben pcf lämnaOe^ ut ligga ((war pä Oe 
Um af df em/ ber bet Hifmit tr6|!(|t/ cDec tafla^ 
be^ hc^n ut at tiitna ti( dPbning pä ^ppeUtdg&vb^ 
lanber, ^oftapen mille ej äta ben / icf e eder 
anbra ^teatut/Utan enbaii i hbs^a n6b när fn&n 
läs pfmer marten/ P* be ej ?unbe fä näsot ani 
nat, bå funbe be tugga litet betaf* ,SJuru 58p# 
l^tDctet fäbbeé ^äc npg allmänt t be ^ngelffaPro- 

viucier, jS mi§te bp(f Sranfpfttne i Canada ej 

beraf/ ej eOer cqitivwde be bet nädp^jläb^ ff^i 
tpmaf?. öm aftpnen fan« utt jFpgenen 

attafgp^maflPat; Corpus Uneart; conllans un» 
decitn articuUs, ant^ et poft awtiufc^lum i 
Longitudo a capite ad caudam s i Un« Geom* 
Color fi^fcus articqli difpofiti eodem modo aq 
Onifci, AntcnnacbreYe«> Uneare5.Podc$fcx,fiti 
lad anteriorem corporis partemt ^9i l^an gidPi 

fatte i^an jljertänban neb i matfei? • pdf^ i(6t fa 
p& • $af i änban pä (t jerten fatt eu materia, fpm 
gaf ffen frän jifl i m6rfret/ od^ töat af en (ju*^ 
grön färg bä ben (pfltt ^ennalpfanbe materia 
funbe mafFen braga in U f)an mint/ a( ben icCe 
fpnte^. !Set ^abe npg rägnat benna bagen/ men 
dnbocf funnp^ be§a Co^ma^ar (rpponbe ^Dt un# 
Der kuifarna pä marlen/ atUn fpnte^ (ifafom bu 
flr6tb meo^ fmä fijempr* ^ambeitt fSr iag takt 
m etontrot flag af ^(ugpr eQei: Ia&£tc^> fpm 

pm 



^m nattel 
jiöjtprj 
atenafl c 

\ Jkx 

[^;pä tPä 
(tipar 

mm\ 

ie^©tt)i 




nita . 

mpt m, 

mn me 
IhdkQt; 

me^Lo| 

. gp 
tjatet t 

men^ 

JEwet^. 
Ii«* lä 
[ä)ifi99 

ir itrj 



« i ' 



A5w y^r/Jjf, RäcoM: 



tro itt of 

ar pä Oe 
ler taf}^^ 

UrdflArO^ 
icfe eiier 
när fn6n 
äsot ani 
uru 95w 
rijfaPro. 
^nada ei 

{FPSetien 

:ans un« 

tnodo ac 

e$fex,fiti 

l^ati sicfi 

^ <P6tfa 

cria, fom 

<ti (w^ 

materia 

t^eit kCe 

0ni/men 

fuOtun# 

fofom bu 

iagtaia 

^c^> fom 

om 



441 






i*pi 



"W" 



^m nattetid jmiOcr dera$ ffoft i luften, lofafom elO^ 
^flor« 9D!on ^ehne (oimap^ei är en variatioa 
iilenafl af Oeloémaffar/fomäroN of ?feLuui« 

4|^^ ; . 15)cn ^4» November, 

Jk9c. AquifoUum tina. Specr lÄf . Xohji* 
i-^ noätläni^ta (läilen l^är odb tier i iPosarnai faft 
)it mi i>(an^ (e. f^Dfontare tmn< ^et bebällei 
nci (&f friifa od^ gr^na käbe fommar oc^ mintert 
.3e^©tpenifebrwfa&cat taga ?)e§ Man/ tprfa &cm/ 
(lotaionM/ f of a ( fn?agövicf a/ ^^ taga in Dem 
mot U\ OQ ftonst . 

' 3Rct>r fXwa&es l&dr meb Brafilie^rä; äf# 

»en mei& en ^rämäfat i8(4t( far^aa* me^. 

mrt; firsat^cd (Sfnnt>q: S)e togo af 
fora CRumex Aceto/ella Unii. flor buec» 

96J J^§ flr6na Man, f olaOe öem mci) njö^C/ fl>in 




Spärfl^fora CRumex Aceto/ella Umi,flor buec» 

?^96J m fl^ftna Man, f olaOe öem mci) njö^C/ fl>in 
(^ ^fi9e^ UR at Jorfa^. @eDan (ef ccé tP4et 



meOLogwood ejler Campechenbout ocb^ toppars 

epf jlni^iflenom t^er fa9e$ fä en t^itäuDis \xom 

^ 'f[o(f et (pinna oé »äfma Bär en (tor Oe( iielf^ 

n^j tö Oe t^ruta ti( ftipaiOas^ ftatiert !De färga 0^^ 

p(f oemmat j u? . 

&n (iS^l^e^ ^ af mänga/ oo^ 6(efno9flf(nf; 

inen éatwa brufiej- 6är jcf e, 

Ifcwotjcl. S&jeO |ian&j!ära (Färe« Olägi 
. jeti oco S^o^ete; men ^afraflPar^ W mel 

jiat !$)< 6ahD(f ar«r«p jbm lär totfa^y äro not 

^m 0(i& M/ fomt Ma ägget fiA»^^<^ a fi^on 
m me^ (mA täta ttplrjEarort ifern (igger et 
ir I trätte/ m mcm nnOet Om tiOen iämnof 

<«(M:at*«taöe«på. 



1 



/■Ii 






t 



m 



"^T^ 



JWfti/ Jerfly. IUumC 



tgat el^ucu ufet l^atMTDiir/ jaäfn^n (C/ fem tun^ 
^ iåiaf^ c; mara annat/ än ^tpate / oabe totb 
ftn gdtb eller f ojVt en fl&rre eOer minbre ^tägfttb/ 
itpfi)ib meb aHe^anba npttiga fmlttätt / f/mxcci 
Perflke-trän/ äppel^Dc^ (er^b&rtfttdn sjorbe bet 
indfla. @e ^mab ^ärom it nämnt f6tttt p. iÖ7« 
Citct för mibbngen foro m l^ätifrän/ od^ forf# 
fatterefan forbt bm (Snxnjfo J^rfan i R^ooa 
ti( Peilsgroves. £anbet n>ar l^är p& minsa fläl^ 
len no9 fanbtgt/ ocb tämmeliden iamt. ^är oé 
t^er/ fofl n^d slefl/ fi^nte^ enflafa gärban $a 
t)e fläfta flällen n^ar bet 5fn)er^!)ä)rt meb låffPoSf 
Imatof ätpltgo jloof ^tar g/orbe bet mäfta/09 
bernäfl Hickery. Sleb tt)lb marfen »ar jfoflert 
(ä fti frän buiFar oc& fhnat/ at en ej aSenofl tt( 
l^fi funbe beqmämt ribaberfrant/ ntäfl fr^xt 
en mtUe/ utan ocf pä be fläfia fiäBen utan 9Hibec 
ilta meb Chaife eUer förra. @tora téi fänsa 
trän/ fem antrn$en flortnen eDer bera« älber om# 
fiUffafiat/Storbe becf fonntgfläbf näg^tätetbefti^. 

©en !?• November. 

Citt4n2mm9« Unber mittoiftanbe l^dt t 
Racoon^ fi^f te ja^ fl m, fbm ^(o ben f&()anbe 
mmttif a&ra misunberrättabafftegani{a@it>en^ 
(ta, om be fpär^ ^m f onbe fF5nia« tif tiOanbnin^ 
sar/ ener tDameté oftaganbe lär på orten# 3a 
idR f&rbenfFnl l^r inf&ra be fcoat mt$ MiMtdif^ 
lie pä mina frägor^ )u(i fém fa| hm fatt/ oc 
<nbafi uti parenthefi (ag$a bet t», fom fan sit# 
ttye näflon mera np(9fntnd: Sdnttor %t 6fMgt i 
£äfarna« igit bel^as/ ot PMf jg^ta rma flutf^t» 

€n af b( (Swtnffa/ tpib namn Kwg^ omnd^ 



Ntm Jtrfey. ÉdrmfiU 



M% 



fia e<^ fo Atd ä(DeC/ betdttabe/at ^ati {åtttt ihu 
smmmU Det Oenna tiDen icfe är f3 mpcfet manen 
itti fm& tx&9/ bäcF at/ fäOot od^ Aat/ fomuti^otK 
inantbom» ^ati n>t§te mänga ttå9 oc(^ n)aitu# 
ditåt/ tttt ^voilfa i f^ani ungbom iDatit fä mpc#^ 
fet tpatteti/ at i)e {unnat ro beti meb en m, (ior 

!bm en (iotff&t&ät/ tx^ e^uru torr fpmmat bet 
å mac/ moto famma träff Docf albrig torra ; men 
im dro be anttngen alDeleö uttorfabe^ cOer ätminr 
flont til fl&rfia Mm torra/oc^ är ingen fommar^ 
MbefkfiRaei äro albele^mattenl&fa* ^on fabe fig 
fett/ ^m jRtYen pä flutet i bem^ af brt(} pä mat# 
fen^ mäfi forfmäfta ^ bM (>ärt: uti bäcfar od^ 
Aa( ix m nu minbft matten/ än f6rr: l^an tp(f# 
le ocf/ at bet nu icf e rägnar fä mpcf et om fom* 
tcxnOf fom fj^rr; €n af barn flädttngar/ fom bobt 
imgefar s ^ngeffFa mi( frän Dellaware^ob/bocf 
på bacfen mtb tn (iten ä/ bar ber (ätit gräfba 
en btunn mib ftn gärb/ od^ bä ^ Commit tit 
ungefär 40. fotf$ biup/ b^r ban neb i iorben fnn# 
nit icfe allena(l en ftor mpcfen^et af Ofhon^o^ 
mn^tyfalf ntm äfipen mpcf et Siik ( Arundo, ) 
fornt (ilatebet flpcfen of flocfor. Sog frägabe: 
(mab fbm mentetf mota orfafen bär til? mig fma^ 
tabe»/ dt fomlige fåia, bet be iegot ber febon fpn# 
tM^obcn; anbrey (U jorben n)ä>*er> ^ 

FftTÉR Rambo) en S^an närmare ^a 60 åt, 
i(ä>i, ac ^m flelf fett meb fma ogou/ at pä män# 
ia fiäflen bärneberi Racoon^ ba nägon^räfoHi 
tamnmv eflet aunar#gätt biuptneb i lorbeu/bor 
ber funnits flera bopar af mu^el^ od^ anbra (^|6i 
Iräl81fa(^ ^ib beunnatö gråfntng bar påio 
ocb flera fött biup funnitf^ fbrtftn af trä/ ja e}a(# 

fenafl ratnab^ trän/ um p(f i^b^nt^ fom «Mr^ 

brtn^ 



.irl. ■ 



''fl' 

' "ii Äl 



:Ui 









^M 



sj 



44^ 



Mw Jiftfi» iHtaen». 



*M 



fHTÅnbe. 3a/ be ^abt ^cf p& et jatHstit brtq^ fun» 
tiit en (lef . (9)}ett mon ef bet btanba tedDet^ fom 
nu omta(ct«/ matit 6fh)et(ttpft af nåcion unbeti 
fbrbifFminetal- Ansa/ fom fmättat »et ? ) ^an foi 
be/ at foifet becaf Hum, bet Aitierica f6t ftmbai 
tobctt warit bebobb» ^an betåttabe otf> otbet 
urtntt^^edelflenatbitq^tneb tfdtbem (^SJienmdn 
cfe itt enbafl matit en ^bpd^tttfng df ben teoeU 
fåmit forben/ l^mataf mdflabelen af (anb^ m 
beflAt/ bn)i(fen dt en b(annind af fanb od^ leta? 
^a9 bar bdt fett 0bana ^opd^ttttndot/ Mm en 

fnatt/bmilten ejfa^e ncdace tU/ (ftttelisen fimnat 
tådCi f6t ^e^elftettO €lieft ttjcfte batt/ bet mmi 
)t(t i ftobec Dd^ aat mt (lobe ifta bM/fom bfibati 
b6tjabe minnas; men fmA ttAff / mattudåfat t^ 
n^attttbammat, famt matten fmota§> f^it am 
Itnlim tagit of/ ot mängd df Dem m åiUlH 
tbrtdt^ bått* 

UhiÉ KiSESytw ^dndf nådtd bc&^ö Arbe* 
ȁttdbe/ Det bdn fieif fett mtb en btnms dtdfnin$/ 
ot pa 40 fots Djup neb i fotbén e^ dOenajl fmHié 

en ftot {Iat« df Caftatiie- trd/ Utdtt åfmm tim 

tå} i!fe(ta( df afuttdo^ famt inft en fobdn ietd> 
fomptdddtfittnasmtbfttänbet df be ti)itdt/ fom 
i&pd in i (dnbet/oe^ l^dfmafdUmdtten* S)etta(ee 
(dbe o(f en (itaban tnft, famt en fdttdttts (teoK 
Jt^aw, mebfiece anbte/ (toto beeaf> betbetditettd 
lanbet, bet Racoon oc^Penmneck m Udifi/hdf^ 
tod i fornatibetmatitflåbotten. .t^Att mi^te éd!bi# 
tättd/ dt man mib bjnp dtd^tng neb i lotbenfmn 

Ittt l^dt en df Indianernas (leftiMt^ . 

SuÉ^} Lock otb W. Codi| fom fimdtOetd 

it^oto 6fmet $ö dt/ betdttdbe/ ot man pdt mk 
tfenttdbtf/ fom ^ mel ^tia 6j}0» fett/ ^dt mm 




fftw Jirfiy, Jiacoölt^ ^47 



bvnmaté ix&fnm pä 20. 90 ^é) flerd fot^ biup 
rAf(lt ett flor mpc^^n^ct af arundo» fom Docf m&ft 
toax bärmtteiti '4)ä Cobb idt dtäfma ftn btuttn/ 
|at unDct to fot^ bjup en fä tjocf ftoc^ ttt&tt bo^ 
itoni/ at batt ej (unbe gtAfma iiupatt, inmn i^an 
mäile pd tt ftäOen budd<^ af bett famnta/ btt)i(feti 
attnu mat ^ett bAtb. €tt f^anlid titts (am bet 
foatå Ht/ at n)tb btmmtt dtäfnttt| bjupt ne& 
i jotbett/ fittited iblatib en flöt mpoettbet of &e# 
iJ^tOida jldA^ (6f/ fom ännu ej dto albeied tutna^ 
bee S)a bcit f6t några &x tilbatå bosbeö en qtbatni» 
bom mt> ikn An / bt^tittb Raeoohs ^v^f a &t 
bpsb / odl^ be »b& ^oftDo i^i^nom en banf cDec 
fl</ mm be funt(it/at tomma ä^ befiatt tilfmé 
M be(enaf0fhron#i(a(/ b&tittt)d( fiiait beita f!ål# 
let tt( Den ttdtmatle otty ^nkiteft nu (efipivn&e 
£)fiton finna* i falt moMett/ dto ifh^et t ^ms^l^ 
^a mU. <$)dtaf tI6to fd Oe§< mån, fom ndjlon aU 
(e anbre bdt pd oitten nfaf t(d fielfroav c^^^utatt 
tidgoné ttitAtan/ at befeidnber t fotnatibettva^ 
liten bafébottem S)ei)e!tdfitabeenbdnt9t/atmAn^ 
fie fmd ttdff>^ fom i itxaa bambom altib ftdet fnaa 
meb t^amti/ ocp bet dfmen/ om be betofie fom^ 
tat/ nu dto dibeleé fduttotCobe/ at b»^c fim ttdp^ 
t)e(tg[en om fbmmatett ndgou matteit^dt Mntt, 
unbamagattbeétribflatfttdgn; men etiefifunbe 
be ej finna/ at tt^attett i &fmax/ m o^ bå^Sat 
m mx minbrt/ dn fött; 

ÄKÉ ifeLM, en SKan fcJTt^é^* 70 Åt / fabey ae 
bd Hn tit grdfma fin btttmttant ban fotflfanb 
od^ fhid ftenat til 8 fot/ feban tjo^ leta/ od^ betf 
iftetfwatf/ S5d ban flrdftt^ft tf fbt/rdfabebati 
et ll^cfebdtbt ttd/ fornt dtfifiatda^n)aft\>e(/fefar^ 
^an bixittatH fttf meta et i»^ annat (IdOe titi fIo# 

be» 






»?, 



"^J 



Ii i 




^^ 



• '^ is 

1 ■' 



44S 



NtiB! yerjij. RaetM, 



•4f.M:m 



ben Deliaware, iDet f)m i fin batnbom robt mK\> 
båt, ^warefl (iu dro fmå bax, af hmilia fomtige 
dto mot en ängelfF mil fansa. 9}dr tn fTlDan 
jD biifma s)ot&/ hbxiat för)l fonfa flg e» fan&# 
banf^ fc&on f6re^ (eca bit/ ^matpå bn bcspn^ 
lie¥ nodva ^mof / oc& fa tDibore. 

%ä en fammanfomA eOet @oi!nefldmma af 
be äiila @n>eniTa t Raccon,ficf jag félfanbetu 
fmar ))^ mfna ftägöt uti benna fafen : (S^n mä 
|>é ^'mfnoa brunn btvaten roit/ fS {|fa{ betaU 
tib '1 :.A a 30 fot^.bjup finnan en nmcfenbet 
af iJ\ttm'^Ql odE^ Chras. (Ciams åto en m 
tnvcfet (lota mufilot/^ bn>i(ta ftnno^ uti baf^n^i^ 
tac/ o(() af f^milai ftal Indianeme sira fina 
penninsar j ^å gan|!a mänga ffdne»; fS un^ 
ber flora 6acfar,fom anm>r(MM,]^ttDtb6ru|ty 
irarf ffc&fnm funnits en mpcfcnlee af J^mt 

t^ @äf (Arundo de Scirpus) be bet Uas^^ ån0 

titt mdfl offäbbe« SBtan hoxmt> tnhrnMffiåff 
tiins til xo a go fot unbet forben fitmitt eit be( 
tinlitftt^a, fftoUUn mtit lilofom ^ nvf blif# 
wit bitlagb; en od^ ptoar l^at tmbcof / ^urn 
ben (ommit bit. ( wltn mon bet ef fnmiat flPe/ 
ot be tagit nSgra Mita American^a ixm, fom 

Linum virginianum, Antirrhinum canadenfe 

acc»^mt(fa lifna sanfFa wx^tt ordtnairt £in/ 
f&r bet fämma) boef it bet nAgot fmmxl\st, at 
mfwan fabe^ marit ombunben» 2S}ib Européer* 
nas anfomtl til America fané ej m&tt manliga 
^in bet t (anbet/bt^ottc^af ladiaiiema cultiver 
rat, eDet n)Ubt fvd^anbi ) bmaban l^athbå benne 
£in(ätfman (immit? ir^on m fix (Ierai|unbrabe 
är tnbala marit fötf/ fom bettent ftg ^f £in ? men 
iai ätbocf of be» mffoip at wfRveman tagit 

nSgoti 



Nen Jerfey. Macoon. 



449 



o6t mefr 
fomlifle 
Kl f^bau 

9imaaf 
jant)eit( 
en mi^ 
t)eta(# 

9CFen(Kt 
en (»:t 

ftd fina 
fS un^ 

^m 

S0aan^ 
t ett t»e( 

notjFe/ 
tet/fom 

rt £in/ 

ropeef 
i^anlisd 
:ultivo- 
l&emie 
mbraOe 
I? men 
tn tagit 



ttäflon af ni^6nÅm&a Americamtta hxttx eOet an# 
dra bplita/ fot ordinairt lin. $ä met änmAn# 
9^ t^äilcn ^afma &e funnit bräft^a (ol od^ fo(# 
btaubar. .H^^rf onoätben EmcH Ragnilsson, faDe 
fifl fett en jjlov bop fo(/ ^nbne i iorben/ b A enn^ 
Dtunn åxii\bii. u)e bafma ff>m oftafl funnit n)i& 
brunnart srÄfhing til 10,^0, 40 a ^o, fot biupt 
flora flocfar oc& {tabbar af trd« $ä par fläOen 



babe be pd 20» fot^ bjup fintnit ^BiOama^ jpief^ 
mar. Utaf f&regäenbe {I5to bé enbäOigt af ftg 
Oelfma/ at b<(a benna traften t forna tiber n>artt 
en baf^botteiu &bxxo\i är ätäm at ntärfa/ be( 
md|l aOa 'brunnar/ fom (*ttitö ^Ar blifhoit ipfasne/ 
grdfma^ pA fAbana fldy^iT/ bei^ nAgon bvift it up# 
tasa^en W plantatton, oe^ b^sa bkrftoflen/ 
bmilfen ftAtt pA hm platfen/ ber brunnen grAfi^ 
wetf/ tir bAnba uti mAnga luMvabe Ar. Utaf 
Midt fom m fast Ar/ fom oa af bi. / fom (An# 
^re fram fommer atanf%ra6/ fdn meb tammelis 
mi§b^tfAflaf, at en janflPa ftot be? af Provinciéit 
New Jerfey efler %a Terfey >&c förfW tibee 
marit enbaftf botten/ men febanfmAningom tittomi^ 
mit af ben gvttja/ iorb/ rAiP ocb annat/ fom f{o# 
ben Dellaware Atl^m f&t^et^ KieS méb fla uppifrAtt 
(änbe^r. 53f{A^ra' tn)i{tt)etrMAt b^rmib jt^hie^" 
ubben Cap my gftra/ btii^ifrbm pA ftti flACe. 

SDen^ 17. NoVéitiber. 

^rAu/ fombAr bebaOafina t$f befldiibiät 0(9 
Aro srbna bAbe minter od> fommar/ Aro f6(# 
janbe: 

Ilex^ Aauifolium. LiKN* Spec. iz5. 
&ttbxti iM Kalmia latifoUa. LiNi^.Speci 



»■^i 



n 



'•'A. 



^l!( 



?1 



éfo 



ffiw Jtrfei^ Raeoon. 



Kalmia anguftifolia. Linn« Spec. 3pi. 
JBiftå;^^Wti/Magnolia glauca, Linn, Spec. 

^ar* menenDatl naaottenDaé)fi)ci)nd^ 
fta ; &e ant)re fäll&e ftna I6f. 

fltssjfeltSe^yiicum album. Linn. Spec. 1013. 

'ttå/ S{ od^ €inD, at ofta ^c(a toppen of 
te§a trän om^intern jlob ^von bcraf. 

JCÄlflbllflfat/ Myrka cerifera. Linn. Spec* 

1014. nåflon enöa af be ungii ^abc rom# 

liga gt&na blan qn)are ; men U niä|lc ^a^ 

befält^em. 
iStanau 

iCaViat eller ^arot* 
^^tmiCnert efler C^*r» Cupresfus thyoi- 

des* Linn. Spec. 1003, 
2lot)4 Ärten eHer C^i^r». juniperus Vir- 
^ giniana* Linn, Spec. 1039. 

Wiuid^ &^t od^ artbra trätt fäObe ^är otn 
ti^itttertt ana fitta (6f / l^tt>iifa docF litet (än^re til 
(SUbtXr eller uti Carolina [lo&o meD bettt grina 
' Iftela Aret iBcn^m. 

S)ett JO* November. 

Zinbcts mimnbt. @n fpnnerft^ egenfFai) 
ittirlte* uti ängelira Provincieme öoö De intvS^ 
itare/ fom ft^rjf ammabe från Europa, mareftg 
&mn\ta, StngeljFa/ ^jFar/ Jg)i>nänDf!a eller an^ 
bra/ antingen bebA n)oro tfibbe t Europa , eDer 
I^är itanbet; bn>il{en eg^fFap beflob beruti/ at 
. ht ganiPa bittiia ed^ i f6rtib mi§te en (tor bel af 
fina tänber ; enlannerligen moro qtt>tnfolEen alt 
f&rmpcfet unberlaflabe benna oiägenbcten/men 
monfolfen ej ih mptfet* S)et tow iuft ei fällfpnt/ 

ae 



New yer/ey, Raedt». 



45f 



ém 



■ataMT 



at fe t}X9u^ äta ^(icfoc NftonMöfii/ eOet fom^ 
ceban mifl ät(!iDida tdnbcv/ utan at ^afma fdit 
nAdta igen. ^ao^ ^ar fl&ft utforff a orfateit Wt\U 
men jdd met eTom m täCiit ben rätta. {JJiänga 
mente (uften i (anbct u)oi:e mäUanbe i^^xtW ; cme#: 
ban ben famma åv ganlFa fitänberltg/ od^ beC 
mpcfet (saftigt/ (3 at ben ofta pil en bo^ Ianom« 
im fti^fränflarf marna til mi»cFen r6(b. oc& fi^ tiU 
bafa^ ^en niDt Unm orfofen flrtbet £an^ 
bete Qdxtila tnmänare^ / ettet Indianernas 
exempel, ^tvilfa/e^utu be lefma i famma luft/ Ii J# 
xoiX be(^äiia;f{na tänbetf&rträffeitscnfföna/Ojhib^' 
Da/ od) bmita/ dnba in ti( ftt tefhabé flut/ $mrUi 
bl iag jtelf f(M o.c^ onbre afimen 'Ittafom meb en 
munn mid betittat. SInbre i!&to ^ulben berpä/at 
man ät bät fil mändab^nba fiuttet ocb fötmat; 
menfä fdn^ bocf ()At ganfFa nänga/ fom ^abe al^ 
uisen (ufl.ft^tfabant/ od^ bocf nH>tD mail toMh^' 
(»> >3asl^<«^#^«^^&tiat tittgtdnfa Théet bät#. 
ii^/^fém ^t.iiti(feci/enfaJKmeiplisen af qminfoitctt 
bäbe^DiMba i>d(» foit/ 1># ätrbdoitai fäbant bru^ 

oeiidppélJd^tr nÅaott'>b»nbirr{ätttrd^^ elletnä^ 
ftan inaen iatAi. mWftn t\m\ morgonen foX bx\x* 
fa Thée til Irnfofl. 3 \>ma mla ftprf teé jas 
onnubeito met/ itdtjag fom til ae refa up ei( 
Indianerna eUtt SOBiöamtO/ ocbnu watanbeGc- 
tm^\ - Ma iorcii Johnson ber<!ittabe mrfl/ at ätff i(^ • 
li^eaf be SSWor^ fomAonarmajl tit Européers' 
na fart af Ci^ga/ : ctr;brufa .^Hite; tii lin moraoiTf : 
marb; men boemeD b^n:(4rc9etmins/at be®i(« 
(fot/ fom tt)atit|f!itiaa meb :T1atée- bticf onbe /. df#: 
men på famma fatt fom Eur<^eerne borgat i f&t# 
tib v0^f\m téobet/ M be lilmAI aitib f6tnt 



r-, ■ - 



$f4 



m 



k'' 

. .-k 

' '4 Ät' 






1^« 



:}1 



:å 



4f» 



Ntm Jerftf. Racéon. 



(oifitbem alMti goba od^ ofFabba/ od^be af betas 
Comrotev/ fom ej dnnu l&tit fta behaga en f^ban 
tnittbre ni^ia bcpcf/ VHta ti af en fSban olågen^ 
bet/ utan pa famma fin, fom f6tr/ behålla Ma 
fina tAnbet orubbabt oé p&littbsa in til fin 
96fla ä(ber. 9)Ien iag nöb^abet feban finna / j\t 
benna orfalen ej eaertorbe mata {& tilt<!lcre(t0« at# 
(fiUiSt nofl ungt qtmnfolf/ fom nu miflabes Ut, 
men moto f&bbt i Europa, beflaaabe fig/ at be 
titifi måfla beten «f fina tåvbtx, feban b< f ommit 
t itm lonbct* 3a^ frAgabe: om be icfe tt^bbe/ 



m 



at be (unbe tilffttfba Thée-brtefninsen en 
orfal bettil, Iftdifi flatft Thée (ifafom bitet Hs in 
t tdnbetna; men mia fmatabe^/ ^t be mifl fina 
tdnbet innan be nagonfin bitjai htuta Thée. 
SRät jag nogate unberfolte betta^ ficf m <tt 
tdmmelig tiltäcf e(ig otfal UxtiU m^ bef e (|min^ 
fbll fobe Ttd ()(tib dafit ben mana/ at dta ait ting 
nos bett. (SAIebed ato be ftefta dplen r fS fnatt 
U fommo af glibeu/. ed^ pa famutt fatt meb al 
mat/ be betjente Of) <tf / fu at maten ej fbtafabe 
bem mdl/ om be icfe fingt dia {lonom fa fnatt 
l^an tom af elben* ^ttta pa^at fig ganfta m&( 
& be onbta qminfblten 9^: i (anbet; tp be§e 
Mota fnatate oc^ meta fina tdnbet / dn man# 
AUn. S)e bticfa ocf meta od^ of^ate Thée, 
Ibe mötgon od^ efter mibbageu/ bä manfolftn^ 
fp§(ot icfe tiUdta betp/ at g6ta bet £unma/ oc(^ 
befitttom dtoifå af Im^eWa manfolfen fd fdtbe^ 
M fftt Thée: ;eniid( meb Punch fmaCat bem 
jbdttte. 97dt Sii^äffa atoinfolf en bticfa Thée, 
fld be itt ti m Thée* läppen pd tallticfen/ cOee 
tatttat något fmak^ utan be bticfa be;t utfelj^ 
mliVVWf fd ^ett tom M^ fld« bit ftdn Thée- 

^ lam 



Mw Jerfty, Ratåin 



4rB 



laman, ^ atmätidctt (Fulle ttO/l)<e bebotbe b(ifh>a 
flpailabc intDÄrtrt Dernf. S>e Äro fldnflPa fÄ, fom - 
fma(a bet något pa Thée - taOriten fötuf. ^& 
amma fatt bricf a ocf be f&tr omnämbe ^iOit ot 
it Thée; m.ni {)n)ab 2Billarna i gemen angäf/ 
om bofma f^ {F&na tanbet/ fS ät M Utåt feb/ 
at fällan äta näaon mat \itt, tttan mäflenbeMl^ett 
laB, enet bara Ijum. Sag ftågabe ©menflPd 

^rtonoätben Bengtson t Philadelphia« od^ an^ 

bra gamla ®n>en|Tar/om be @tt)en(Fe t fotnattber 
mifle fma tänbct bä( i (aitbet ftiatt/ fom 
ntt? mig fmarabet^/ at be gamle (Sn)eniFe be^öl# 
lo bå fina (dnbec goba til beta^ b6gc) Albet/ oc^ 
mtfle bem ej* Bengtson fabe ftg fett/ at %axa 
%<kUt, bAiban mar 60 Ar gammal/ ^ar Ditttf&n^ 
berfärnorna(3afPerfiker,fom fmarta 2Baln6t# 
tet/ bmtlfabotf äro ganffa bArba/ o((^ bet ingen 
af ben älbern nu miOe måga ftg* tiU S)etta bei» 
ferier/ ^noab ofman fagt dr; tp ben ttben tvif te 
man ej pdr i lanbet %xo^^ Tbée-bricf ning mat* 

5to^a. S)en ndilan m&fl gängfe fjuf bom ^dt 
t (anbet/ ät btn/ fom ängefömännetna (alla Mtr. 
and atu0y eilet fom U uftcAa bet/ Feber n^ger/ 

S)et ät/ omab mi på @n5enifa faBe $rofa ellev 

&ilftoa/ 0C& på Latin Fd)m Quotidiana, 
Tertiana o(^ Quartana ; emeban fomltge f)afm 
bonom ^mat bag/ anbte bt^ar annan/ oc^ någte 
|mat ttelje* Ofta, bå någon f^ax b«ft ttebje bagtf 
Febern, ocb flttppit bonom f6t en eller par mecFot/ 
fät f)an i^roat båge Febern , b^^ilten feban åtec 
går bårty odb efitet liten tib n>änbef^ om til trebje# 
Ilag< Fetem. ^t få ^mom gemenligen mit) 
flutet af Augufti månab/ ellet oef uti September, 
oé t0« ^a9 bå mettnbeM mt Ifteto m^n o(| , 



t 



\ 



r m 



4f4 



New Jerfif. Ramih 



tmtttn atiDa emot ^ären, &i be ttitlft p(ä# 
sa flipDa ^o^om* Jr^an bcgpnttce mmnbcfö meö 
i>ufn>uD^n.nkc , fétan rprningat/ ocf; änöteliseii 
Sfogrt, l)n?iltct flutet ntcö cii (laif ftcefa. Ofta ät 
fielfwa Sf!^tn»t!^cn ^ncr jTAlfman få Jlort, at alt 

IbmaD fom Id^ac^ på Patienten, fFaloé ^åfttgt ti(# 
Nfit mtD I)e(a fangen , at bet nåppeligen fan ligga 

JtDiK* Unber Febern ♦ od^ öfiven emeDan ben 
immd/ bar Den filufc jtarf rpggmåttrlifalebe^ l&at 
{)aii!0(f ftuabom unber Febern, antingen fticf eilet 
ocf qiT?dlianbe unbcr kh\xtat. . ^tc^linsax , fem 
tomma l^it i lanbet/ få ()onom gcmenfigen f6r|la 
efler anbra året, ocl^ anfattcc ()an bem Sårbare/ ån 
be/ fom åro f6Dbe i lanbet/ fS at be ocP iblanb 
fätt^Iifmet iW-', xaiX{ mertnbefé ftafma be ben f&r^ 
mon/ dt be feban et annat år .0x6 måfr altibflippa 
ftoiiorte om be forfla gången flå mål igenom. 
885an^ger \)bx aDmånt/ ciX fråmlingar få Den tit 
at måniaé m^ Climatet. &t i^l af be ^ar i lan^ 
bet f6bba ^öfma ^onoct på fomJiga flålleti ^rnart 
år* @omIige bro^a^ Inn^qre tib bermeb» ^n^ 
bw Kbtare. 9[»ähgcrt ^ar f^onom Nlfwa året; 
Dcfe fcfer ^a« H(xx6i få fånge meb fomliga/ til bef 
ftanJåiTr b^m omfiber til Äorfogårben. . india- 
nerne få bragaé Äicb benna fiuf an åfwen/ fajl e) 
f^ mpcf et tom Eqropcerne. S)et år ocf ingen 
ålber fri berfore. ^å be orter , ber %(kXi årligen 
I>ar fit til^ålD / fe^ eroHenaft utlcfwabe gubbar oc(> 
fårtngar brptöö oc^ plågad beraf/ ViXm ocf ^elt 
fmå bd«n, fom.ånnuii8gaimagga«/ia;fom ejtfOi? 
tO/dfit>icr a å;3 merf or/gamle/ måfte åfmen nöbga^ fS 
bjittiba månjcr fig jkttiiib» ®etn)ar i)mfa 
<ki % W^ bejfefm&flacf arena pinabed/ bå frof^ 

fun fom pä binv Q(& at lioipalum b< bå ftonfabe 



Nev) Jerfey. Racéon. 



♦?5 



nbteitgett 
.Ofta dt 
rf/ öt dit 
►dfWgttit 
f on lim 
eOcirt bett 

fticfclUt 
5ar,fom 
ett fårftd 
rt)are/dn 
^ iManb 
t öeti f6t# 
tibflippÄ 

5 Dcntif 
Mt i Iatt# 

iDa aret/ 
t/ ril ftef 

India- 
h fafl ej 
>cf insett 
t ätligeit 
E)bar oc!) 
ocf ^elt 
w ejttJOi? 

Honfabe 



■«É«««a 



ttl^ n)Anbat)e^. ^omlt^e af be§a fpclba l^aDe l^c# 
nom/ (iCafcm t)e ä(bre/ l^n^at bag : anbre l^maran^ 
nan/ eUcc ^xoox trebjc» ®enna Wfl: grafferade 
ocf ftoffan l^ätmeta/ än cdeflfabe^ n^ata manligt» 
^an m folfet, fom (^afmec ftonom, ganjfa Mela, 
atbc fe \xt fom \\l, famt utmattat bem mpcfet. 
4)0^ be måfia mat ftan bocf ej fmSratc, än at be 
något(unba (unbe Qhxa ftt atbete emedan be tibet/ 
l^an Saftigt anfatte bem. ®et mat fpnn^tlist/ at 
)fi fomliga flällen \)Ci^iX>t bonom Inmatt ät/ annot# 
täbeémifte be e) Exempel, atn&son ^aft l^onom» 
Svnnetligt mat ocf betsat pä fomliga flällen/ bet 
be i mannna#minne matit albeieé fcie betf6te/i)&t^ 
tabe ^an fmäningom infinna ftg: man tpcfteébocf 
ej funna fe nägon fätbele^ ff iOnab i ben ena ottett 
f jän X^tn anbta. SIDa .aamia/ fä af (Smenffa/ 
^nse(ffa od^ ^ffa/ fom anbte/päftobo en^äOigt/ 
at ^an albtig mat f8 fmät od^ pinfam/ od^ mata^ 
be ej bälften fä (äng t\\i, i tiixa^ batnbom/ fom 
Itu. dDe mäfle af samma(t f»(( fabe ocf , at ^tof^ 
fan i betaé batnbom/ eflet mib ät 1680. pälängt 
ität icf e mat fä gängfe oc^ allmän fom t benna ti# 
ben ; men anbte lif a gamla päflobo ätet betemot/ 
at l^an mal ben tiben mat i Proportion fS allmän/ 
fom nu ; men \^tt f unbe bä ej mdtf ai$/ at fä män# 
ga läao fiuf a betuti ; emcban ^ät mat ganff a li# 
tet inopggate / oc^Ianbet bä mat mi)cf et glefl be^ 
bobt. €ot bänba bet mäft matit lif a / men at 
bet nu f6tef ommet be gamla all ting m^aet fmätt/ 
fot betaé ttopp^ beffaffen^et/ b^ilfet Ut ej gjot^ 
be/Uät be moto unge/ od^ ftoppcit t et omct 
filfiänb* @lfefl ät Stogan ännu ätligen 6of 
ben ena mpcfet (fil/aftig ftän bet \im ät %H 

<n annaru sifmen f(et/ at e»/ fom^tiftotiom 

Sf4 K 



k' 



til 

■ M 



■ ^"■, 

?i'^ fl 

ii--.: , 

! ' si ' ;■ 
>■/ i ■ ■ 1 



r" 



V'tJ 



V* il 



rm 



't 



4f6 



New yerfey. Måc§m\, 



it &tf od) fAt ^onom fp&ati et mnat; fintiu 
l^puom ben ena å&nm int>cfct j!J(b ftAn bet 
i^an mar ben anbta. 

JDrfaferna til benna fjulbom l&xix mara 
fbArt / at ma( mclxi : be torbe finnan &t(Piai# 

Se/ oc^ ej altib ena^anba. ^i^^^nb oct) meren^ 
e(6 lÅrä flere fl6ta ti(()i>pa* Utaf Medicis ed^ 
anbra ^ar i ianbet jl^fre jag nog utfpana bem: 
)a.4 mil berf&re anf6ta l)t0ixi be trott mura mäU 
lanbe bectil. 

@omIrge mente ben beflA t en fvnnerlij) 
(ttften^ c.$cnt?ap i betta (anbct. 

S)e flv\|le 6oUo forc; at fliOafläenbe o(|) t(^ 
(a (ttttanbe matten more blanb be f6rnAmfta or# 

iaEet. S)etta tpcfeé meb mAnflfalIi0 f6rfaren()et 
^efanna^; tp be ()abe ^ar marlt/ at folf/ fom 
f>o mib nmrap/ ellec pci filbana orter/ ^mareft 
iinne^ flilla^Aenpe^ eUer iUarjlfinfanbe matteii/äro 
mm näflpt Mrief&rSro§ai?,famtmera fadne/ 
at fd oorjptti/ ^n^anbre erifaonerUgen ben ti# 
t)C9 W mtf foR) famMia matten af ben Hatta 
(Solens ti^tta ik I (anbet begynner Saftigt (uf^ 
ta oé pO^ f^^^tt ft j* £i(a(ebed äro be ftantta mpdfct 
pberfaflabe benna iiutboni/ fom bo pAf^^^banaft^U 
(en , ber lanbeit åt un;cFct lådlånbt/ od} bier jalta 
fiafématnet fomnier at bfatiba fis mib flob e(# 
les b&dt matten ; ( fom bAr ffcr yar aAnsor (^tpart 
bPStt) meb bet (lidaofidenbe eller t^Fta fiDtanbe 
fxim mamet/ fom pA bplifa flt^iyen finnen* yiåt 
en öman/ om fommaren/ f ommet at refa pA fAbor 
m (A^a ftAaen/ bef fi^iiF^ od^ fa(t matten blani 
ban Wfcopa/ mÄfte 6ai« ofta POa får nAfa» f6i 
bet) eUFa flanFen/ föm ifpllider berifrAm !3Devi 
»« ««!> |)( f(40^ 3et9Atuii;eRa uti ppnafi^§c{c Q(t^ 

« , 4. j , Salem 



Salem Ib 

nAmbe i 
o(^ bet ( 
len. S 

öfStOfi 

mara b 
famma; 

«^^^ 
friifi 

ttb/ nil 

fA<90 tttl 

allena fi 

pA Ätif ti 

fer meb 

fAOan n 

mar 2å 

ej minbi 
beraé r 
maocb 
ffutt^en 
idnbern 
ta ianb 
SJet f( 
Aro f5b 
Sos bö 
bra f)ii\ 
fbrfarei 
mifle b 
pargAi 

Herttgt, 
vettat 



99tiv Jerfiy. Råcoon, 



4fT 



f/ finner 
ftÄn Da 

m n)arrt 

^ mxm 

edicis ed^ 
;na bem: 



r^nnetlij) 

Amfla or^ 
irfiirenlKt 
folf, fom 

atteii/ärD 
ta faOn</ 
a ben ei# 
en ftarla 
aftiflt {}xU 
Fa m^cf et 
banajtiU^ 
I ^x ma 
) ffoO e(# 
m (tpart 
! fiDtanDe 
j^* Ml 
pä|9i)ar 
ten b(ani 
ndfan fäi 
©en 

Salem 




Salem %iix i New Jcrfey, f>mareft lantet ^ar npg* 
ndmbe beifaffen^et/^matt ät plagabe meb^rofa/ 
odb bet längt meta/ dn pA anbta ^6slåut)tate )idu 
(en* !^et n&^on up iftdn lanD^t/ t)et t)e ej xoaa 
af ^tofian / flottet ^ie neb at 6o/ fan h<!<M ndfian 
mata belt fdfet/ ai p& ben manliga tiben fd beti 
famma/feban fdt ^aw bvago^ betmeb dtiigen^ fö (dn# 

'j bet uppeWUet, @dbane fommobit 
tobbtuficic ; men bd be matit bet nagott 

. 5 be fm iifim fdtfl f blefmo bUFe ocft 
jÄcjD ttt fom lih SRcw bemw otfaf Idtet ocf ei 
allena funna a6ta til fuf en til ^to^cm ; tp jag bat 
på dttf tlltga flanen bdt i lanbct tett id()(dnbta piat# 
fet meb (lilla jldenbe matten^ bet bocf folf et fabefts 
fdOan mata befajabe meb bcnna |]ufbom ;menbet 
mat 2 å j Grader idngte til ?)?oi:t. 

Slnbte ttobbe/atDiaecen^elleten^ matocbbn)cf 
(i minbte ffuUe bibtagabdttil: enfannetligén mat 
beta^ mening/ at be många ftufter^obetdnffanu 
ma od|) f&t giruga hxan^z <j totbe f/ufma minfta 
ffu&^en bdtuti/ i fpnnetbet bd ndgte fvdn be gcmia 
idnbetua f ommo bit; od) icfe tt>«tD måne mib bet# 
ta lanbet^ Climat o^ be fruf tet bet ftambtingat. 
S^et fan mata en annan faf meb bem, fom bdt 
dto f6bbe/ fajl bet fan ^ocf bafma mcrf un på bem* 
gagbat b^tt mänqaaingctémdn, tpffat od) mf 
bra {^ht i (anbet betopa ftg bdruriuncin pd egen 
fötfatenbei/ ocb jiiga/ at be ofta fotilift, oeb n^oti 
miffe betpd/ at bd be dtit pd npcf tit mena en diet 
pat gdndot en SBatten^ilDIelon/ %aU be mom pol 
bpgn Feber and ague, eDct Stofan* S)ct dt fon* 
Hettigt/ bmab Stanfofetne t Canada fleta tefotbe^ 
t&ttat fot mi^; ndmltgen/ at $tofan dt »ti 

GliMda en mmbte sdngfe nuf b^m/ oc^ (i^tu bt 



I 



t ti 



^i«r 



4f8 



New Jerfey, Racodn^ 



if» 



%Yoai fommarc plantera bet ert i»5>ÄCi;tcfc "^Mau 
éCnj^iSJeionct/ öcm öc dtrt/ l)a&c be Osx^ n*^!lttn aU 
brig mårtt/ at näsoit bcc fÄte gm§ur. Dctuf ; men 
nbx De om fomratna f ommit ti( Illinois ( ett att 
Indianer, fom bo titöjl i famma Latitude, fimt 
9ipa<Stt)erigeeIletPennfylvanien odj) Newjerfey) 
od) atitcnöait nägrct gänciov df be ^Baueiv^SRelo^ 
nec, fom bcc planteras, futtbc be Vdoxa foij^f rabe 
bevom/ (It fii ^ro|on/ {)marf6te fnmma20l|PbtaU 
tib flfrflba ^^canfofema/ nt dta öf benna ftult. 
©fuUeicfc nSgou tiro/ at beitjlatfare ^ettait utom 
SRpa (Stt>eriöe oc^ l&oö Illinois, fom bdgae llflga 

»Itgefdr f å 6 Grader Idngw til @ober dit Canada, 

pft ttagot fdtt dr beWelpelig bdt til ? 2Battetti» 

SDJelouct planteras bäDeJ Pennfylvanien , New 

Jeriey, ocb be onbta älngelffa iRiHnHjgeit bdc i 
wnbct til mpcfeitbet af btvar fianbtmait, fom bäbe 
,n)ib bo^ ocb fdbe6^ctttben pä -tij)Cf teic tnaga, oc& eU 
jejt dter bem t pmnogb^t tit fSrfrijf ning ocb hU 
tting mot bett bdftiga ^atan, fom Sen tiben bd5 
tt^atat ; od) viW l^tDilf en bettita fmft t^cf e^ gifkt)a 
ett dt fir bebafle^i^ idflPning. ^a famma fd« 
ätet fS gaitbtmat; H m anbte/ om fommctteit bd^ 
ett ;»<pcfenbct af anbta ftuf tet , fom pioner, 
©utfot/^umpot/ Squafhes, SWulbdt/ äpplen, 
Perfiker, Äet^bdt, mco mdngfalliga flieta, btt)iifa 
Idta bwat p5 fit fdtt något hx^tasa bdttil* %t 
Dixten idtet g&ra ganf!a mpcfet t benna faten/ 
tpcfeé mata anlebning ax lluta af be utgamla^ en» 
^dlliga betdttelfe/ ndmtigen/ ax folfet bdt t lanbet 
i beta^ batnbom på långt ttdt t(f e tt)oto unbetta^ 
ftabe ^ många f)u{bomat fom nu/ od^ at ^tx tvat 
tdmmeli<*m fdllfi^M/ ox bå fe någon fmf . öfale# 

^eéfommo alla gamle 6mn|l?i2en^Dtgt berutim^ 



^'Tf^Aii^i 



'^^ iian 6ftt)et 

bit t lanbe 

Jet. S)ei 

be§<k« batt 

fomlingdt; 

ga @n)en 

oc^ befldn 

ffe lefbe \ 

ocb b^t^e il 

(tatf a brpc 

tt)tn; eme 

miné^pant 

iblanb. ' 

mpcf et bti 

nuy dftDen 

ftuf ofl, w 

fmafai©J 

tndtttbiun 

ligt, ellet i 

man^e bl^ 

af något 1 

tomma ali 

meb/Utom 

be fort od^ 

annat tati 

flappa^ 

re, bejlDi 

f6tbt. 5[ 

be til en c 

rit fdUfwi 

gamla/ o 

tt)i§teafii 



?*^ v)f ! 



M?A' Jrft;^. Rttcem'. 



V.9 



^'.rr*«»iir-U.i* 



mn 6fmeren«/ ox be f 6rffe ©mertiTe/ fom tnmmo 
l^ie i lanbet/ l^unno rn^ll qetnenfamt til en :)iv'i ^f^r 
(er. f^eta^ boxw (ef&e o^ tämmelidm Iiin.9e ; mm 
l)cfī batH/ eller tredje Generation mo& 6eta$ a'/ 
f omlingät/ nä a(t)e(eé tcfe t^(bec w^ emot (c f&r# 
(ia ©meniPo / od^ ^afma be§utom ej ben flacfa 
oc^ bejlånMfla j^elfci/ fom be^ ®e f6r|te@n>en^ 
(fe lefbe mpcfet jpdtfamt ®e »oro fiitt^e, 
0C?> ^abe intet räb at PopaftgRum, brÄnnwin ellec 
jlatfa brpcf e^ ©öllan bränbeé ^o^ bem bcAnn^ 
ipin ; emeban s<^n(Fa fÄ b^be f6tt ni^on br^nn^ 
miné^panna mcb fig. ®obt OI ^abe be bocf 
ibtonb. S)e funbe^ ej 96ra Cider j fom m (S 

mpcfet bmftllJ, Thée, Caffé ocf) Choéolad, fom 

nu/ Åfmen bo^ gcmbtmän/ h m^fl en [)marbag6 
frutop, migte be e| öf. ®c mafla ^abe albrig 
fmaf at (gäcf ec eller Punch. ©et Thée, fom m aU# 
mdnt bruf aMr antingen mocf et förlegöbt oc() obug^ 
ligt/ eller dr bet f^ iitbltinbabt meballebanbafram# 
mont^e b\mf at bet nv^ppcKgen b&r bafma namn 
af något Thée* ®ettiKtc^berf6rec|fnnnaåflab# 
fomma alt gobt boö bem, fom fliitigt ball^ utiberi»^ 
mebyutom y^it, ax af ben (lanbiga bricf ningen bå#, 
be förr od^ efter mJbbag'*rna/ od^ bet fo!()ett/ ej 
annat fan ffe/ dn at ineljit^erna iPo(a bitfma nog 
(lappa» ^ilfajHte/ lant)etö nrgamfa intDäno^ 
re/ be|ti>rfa t^fwen til en M, l^mab nu dr m^ 
f6rbt. ^iö Européernas forfla birtomfl bunno 
be til en alt f6r b6g filber* ©et fdge^ ei bÄ idui? 
rit fdllftnt/ at finna bem/ fom »arit l&unbrabeÄir 
samla/ od^ beråfmer. £)e lefbe bä fparfomt, ocft 
tt)i§te af ingen (mm br«,^cf utom xoaim. 5&rån# 
m*-/ IV Rum, miu/ eller anbra (larcPa watwaror, 
i9a^^*^ ^m 15 ob^laRf^fom »ara^ljinscSKunor; 



r-l 










t." -I 



■^•' 






4^Q 



Mw Jerfey» RoéåOk, 



mmm 



men feban De Zf^ti\\nt infbxt til bem ^(dnRemttt 
Dc^ Rum, od^ ^iUanie n&^m f6t ofta mlat 
fbxfita f^ntn bet fmaf at/ f ommo be/ fom fS ttdsit 
medicinera bertncb/ ndppeltgett mera tit ii^alft^a 
ben äjbet/ fom bera^ fotfäbe^ 

vin mente nd^jve / at btn mt)(f en^et af tr d(# 
luftanbe kttt, fom funno^ ^dt t itogarna mib 
Européernas ffetlia öitfcm(l/ men mi af bo|ta^ 
pen v\i*o iit6bbc/ möte otfaf en / at frdgan nu dt 
mera Qä\\c\fc, S)e§e tDdduftanbe örtec giorbe/at 
t)n)ai* motflon od) afton fdnbesi bd en fd bel^aqe^ 
lid luft i iFogen/ fom ^abe en gdtt i ben bdfia &r# 
tegdtb / od^ tpcf a^ be (»afma milbrat be annars 
etufa mdta innUtt, od^ gjort bem meta |fe(fofam# 
ma for inLM)(j<^arena. 

^i( ^^ot mot benna fiutbom hahc be Ht 
btufat dtflp iili.qt. 3 Wtjan fanö at Chma^Jdax^ 
Un mat et fdtett Idfemebel odtemot ; men nu mil 
bet ei altib fa taga lag/ fa(i benna batten ofta rxu 
gifmei^/ at mara gob oc5 utmalb» €n flor bet 
oe|F9ltc honom/ at ^an Idmnabe ndgot ^abe(igt 
qmav i ItifmM tftet fig, Cöet fan* bocf Wr ge^ 
mcnijsen/ at om 33arfen mat geb/ od^ ndgontog 
l^onom in , fö fnart en f6r|1: fdtt frogan , oct) dm 
na ^abe |lar!a Jtaftet , jd ftalp 6an ofta ^e(tfd# 
fett, utan at gtof an mibate fom igen , oc?) utan 
^i ^dmna ndgon mdtf eller ftetfeet i IcDcrna ; men 
laimJabe* benna fiufbom for bjupt infleg, at frafi^ 
terua blefmomocfet utmattöbe/ eller at ndgon af 
muut tn mat fmag, odf) tog bd tn barfeu/jd flapp 
en mdl mercnbel* ^rogan / men ben infam fig 
ofta efter 7 eKer 14 bågar igeu/fdat feattdn?n)n6b^ 
gabef} intaga barten , til bef l^an dnbteligeit f(ap» 
{)uf bomen ; xain pdfolgben mar ftanbom ^^m, at 

Ät 



iViw ^trfty. Racoon, 



4^1 



be 6abe (&nge bcteftet en mär! o^ Oi)fi)ct t (tOa 
fma leber / oc^ iblnnb Hti incltmorne/ lU be ofta 
e) funbe gä fJt jlelM- SDennö oläjenbet mnra&e 
iblanD t flera flt/ o($'rf6rbicf bo6 f^mlic^a än&a rit 
bcta6 gvaf. (gfuIDen tit att betta ^<x\i> beI6 pd 
batteti/ fom (dr fdflan f unbe fd^ ofSrfatfFaD/ Delé 
pd Patienten, fem tt)drl)^t6|l \^tv^o!iit ben famma. 
gn af mina belanta n)at mdflau/ <k\ meb Chinii 
curera profan pd f6ljanbe fdtt : om gottiqt n>at, 
jfufle Patienten brufa barfett i b6i)aii af Stogan. 
od^ innan ben n)d( fdtt liCafom inrota ftg. k^m 
(6(t sanflPa tdbltst, at Patienten n)tb Curenbor^ 
b( fmetta^ btaf; nu fom ^ofan bdt pd orten of » 
ta n)at at ben beiFaffenbet/ \x \toxi, n)ib fjelfwa 
l^eftan ef f&torfatabe fmert/ bn^ii^t bocf n>dr en 
n6btt^dnbt9 fot/ uptiodfte^^ berf6re fmctten me^ 
lonfl* ^il ben dnban intoot^ intet ootmebef bev 
tagen profan infant fig. Om aftonen efter fam^ 
tna \i<!i% fom ^cofian pdfldtt/ dt Patienten ingen 
ting. !^en folj«nb^ morgonen %%\i ban ftg mi 
en n)arm tdng / odb ber bracf en mocf enbet af 
t)^(mt Thée, (dt fa tdcfa &fn>et figmdl mebfld^ 
bl?/ ot l^an mdtte fiarft fmettaé* % benna n)dr# 
men (dg ban til be§ ingen fmett n)ibare mitte tt>i# 
fil fig^ bd \^oxi fieg up uti et marmt rum/ tmdita^ 
be bela f roppen meb tjumt x^axxiw , at ben oren« 
ligbet/ fom me&#pelten fornt mt fram/ mdtte af^ 
ffiwja^/Pd bef ben ej fFnHe floppa igen fn^tttbäten-^ 
®eban torf abe* ftoppen tvdl* :5)erpdtogéGhina- 
barten in n^itgdngor famma Xid^ ; Mta ^tV^t 
i a 3 gdngot efitet be bågar/ en (aft ^rogan/bå 
ben ndflan attrb fdfert gicf bdrt/ \xxm at fommvi 
igen. !t>efldfla btefwo' b^^nacnom fd botabe,at be 
icfe fingo ndgon btef (p eticr fvkg efter ^x^%m. 

' r 9(nbre 





46t 



Niw yerfiy, Xscaif. 



SInt)re fluppo meb pet be btnfait batlcn af 

tittttna pä Tulif au -tti (Liriodendron Linn. 

Spec. f 3T.)på famma fAtt fom Chma-barteti» 
Stnbre DA (e pä \\la fatt bmfade barlen af 

ritterna på -élm^tt&^et ( Comus florida Linn. 

Spec, 117.) ^a mänge/ fom bruf öt China • bar^ 
fen/ oc^ e| fluppit/ blefmo ^Ufcmlijien r)u(pne af 
npgnÄmDe. Sag (äg at fomliaa (Tuppo fin 5ro§a, 
IDermct) at be flotte @mafme( belt fine fom mjil / 
Uanbabe bet meb (Säcfet/ togo tn beraf om afto# 
tten/ bä be singo ttl fäng^ / famt om morgonen/ 
innan be flobo up. !^e siorbe betta 3 eOer 4 
sAngor/ unber ben tib eller be bågar be nooro frie 
frän $ro§an/Ocl^ brucfo bn>ar gäng nägoe marmf 
berpä/ at fF6l|a bet neb meb. S!);en h^ anbra 
Äter/ fom firf5(te betta/ i^abe ^^t ingen fdrbelef 
rnrJan* 

92ägra togo ben gula barfen of $erf9(e#trä/ 
%iX^ ^itu fom fané n>jb roten/ f ofobe ^txi i Vöat0 
renti(bef iicXftoxtiti ungefärtDar inf of ab. .S)äraf 
bracf ben flufe mt> pag et xom\(a fuOe emac 
morgon pänpfter maga. S)et fmafarganffaifla/ 
od^ brager tbop mtin od^ tunga näflan fomAIun. 
®enom betta uiefmo ganfFa mänga b^r iRacoon 
botabe/ bn>ilfa f&mt fäfängt brufat ätffiaisc 
annat. 

^n be( togo blaben oittingen af PotentHim 

reptans L1NN4 flor. Suec. 4^6« eOir Petentilla Ca* 
nadenfis Linn* Spec* 498 fofabe \>tm i XOQ^tiin, od^ 

brucro f^mma decoa |ujl bä $rv^6ati ffuOefomf 
ma/ l^arigenom be blefbo tii belfan äterflälbe. 
sroänga rebo frän feg profan» 
(^omlige brufabe intet/ utan (ät tionomn)a# 
%a, ti(bef ^off fli(f bärtflfitgfjeift 





New Jerfn, Racoon. 



rv. 



4^3 



^t ^cuentimnter/ fom t en läng tib Dragits 
met) ^(oloH/ oc^ mot ben f6rgAfmc^ brufnr äu 
ftiliist/ (abe eftei; en ^ärtnsé inråbanbe et rtpdfe 
@ptnnetn)äf uxi en btr flef t äpple/ ber bon ät od^ 
ftvmgbe neb. "^Siitta sjorbe bon tmcnne refor/ be 
2 f6rfla gSnstrna babe bet mtn merfau; metr 
bd l^on trebje sAngen intagit bet/ blef l^onotroliat 
f)uf/ IS at bn)ac mm mente/ at bon fFulle bo. 
^on f5a uti fSban manmdgtigH^/ at bet ndppe(i# 
gen (unbe fe0/ om 5on (efbe. Stnbteligen efter £«. 
ener 9 limar^ f6r(opp lom l^on fig äter före/ ffopp 
^rogan ocb ficf fin pelfa igen; men bet n>ar ocf 
en fmbe fn)är oc& äfmentprlt^ cur. 

Snmfinarena wib Mohaks*gobiNew Yorks 

Province,^ Indianer, fbm be af Europaijft ur<» 
fprung, togo roten af Geum rivale Likn. flor- 

Suec. 401, oe& |l6tte elTer refmo Un flnber mift 
ti\ pulver. @om(ige f oFa betfamma \x\\ n)atten 
tel be§ Decoftcn blir |åmmeligen tjocf * SInbre 
blanbabe bet uti tallt n)atten od!) UU bet flä et bogn ; 
itägra labe betuti^rannemin; af benna lag togs 
in et Ringlas fullt om morgonen pä npfter ma# 
ga/ ben bagen en ei &aft 5ro§an. ^tti(i \iiu 
mebel fabeé ber mara et iblanb be albratitfirliteli^ 

Jiajle mot Srogau/ oc& fdfrare/ dn China-bar# 
em 

®e/fom bobbett)ib Sdrngrufrnorfabe/flga^ 
brig eller ganjf a fdllan fa 5ro§an ; od) ber be bS 
fä J^onom, är bera« läftmebel/ at bricfa fäbantmat^ 
teu/ fom (ommer ur fällor/ btt^iifa upit)älla ui: 
fielfmaSärnmalmen/ oc^ fmafar (larFt af famma 
Metall, bä be förjafrabe, at be mif t btcfmo frän 
benna jiufan befriabe. S)crf6rc brufaDc oc? m^ 
bre/ fom bobbe ej längt frän jäbana (allor/ bä be 

fingo 



■-i 
.'t 



d 






' *'1>I 






i ,.; 






5 • Uik . 



4^ 



Mw Jerjry, Råcoen, 



v / 






finso Srogan/ at ttfa hit , oc^ n&m sAngot cUcr 
badat Dticf a af famma matten/ ba De mcrenbclé 
Puppo benna plägan. 

«^uru iSalvia tillila mc& Citron- faft Ar befutu 
nit mpcf et goDt ti( Sri>§ané ^dfmanU / &t torut 
tt)jb New York omtalt unDct Den i Novemb. 

€(jefl måitM ifmt alt miD Denna flntbom/ 
ot bet/ fom ofta tDar et n)i§t Idfemebel f&c ^en 
ena, sjotbe |7l gobt fom insen mxtm ^o^ en an^ 
tian* 

pteurefii ix Ijfafebe* en af be Oufbomai,fom 
t fpnnec^et dto ganfFa m^cTet gdndfe^dc pä orten. 
35e (Sménffc/ (om W^ bobbc/ falla ^onom Sttcf 
0cb btånno/ fii at nix be fäja/ a( någon af bcm 
l^ar @ticf m hxhma, eller bUfmit b&b af ^t|cf 
oc^ brdnna/ f& f6r|tå be altib Denna Hulbom* 9it# 
^Uige af be älbila @n)cnf!a ^är pä orten berdt# 
fabe mig/ at bet ftn bambom icfe metat mpcf et ber# 
af/Ocl(^ dn minbre i beraé f6rdlbrar^ barnbom ;jnen 
nu i benna tiben dr ^an ^dr mpcf et gdngfe/ fä ai 
Atf iUigc årligen D6 beraf ; bocf 6ar man mdrit 
bet/ at fomliga är dr ben mera {f onfam/ fä atbä 
Cl fä mänga beraf angripac; cUer b&: äter ianbra 
éc bärtri)cfa6 j^opetalé folf beraf. iöefiitom dro 
fomlige i^rter mera unbetfailabe benna ffufan/ dn 
atipre. ar 1728. om Jö6|lcn graflerade ^an gruf^ 
»stigen neb uti Pennfneck, (fom dr en liten 
(Swcnjf forfamlingjieöan f6r Racooa ndrmare 
mot floben Deilavare) fä at md|t alle uraf be gam# 
(a ^menjfa/ ^milfa bocf moro ganjFa mänga/ 
blefmo uxmz oé bogo bart bertgenom/ l^maraf 
l^dnbt/ at bera^barn/ fopt bä moro unge/ mett 
tebon upmdrte blanb be ^ngelfla/ fä f6rgl&mt be^ 
XM $6rfdber< fpräf @menpfan/ at santla fä af 



Nrw jer/ejf. liäeéM. 



4^f 



bnn nulunnaf6rfld nA$or Mof. @ebattfeentiO<A 
|ai' mAl mä|t h\tm At nAgoit Ut netet i Penns- 
Acck D6^t af Q5i\ä ^ btima, nrni Docf ej fS 
mpcfef/ uran fittf&omtn ^at iifa fom bmilat intiT 
bcuna J^5|l/ dier Ar 1748. &A tian Återigen bc# 

Snt faftUsen ^ripa »miring fl^/ fA at ^n>armec# 
hfcozi ^; éUer 10 ^rfimir af De gamla becaf 
Uifmir b6M. (Sjtttbomen n>a(&A(a (l^ifrig/at fdU 
lim nAaon tom dt iefn>a6fn>ec 2 eOer abagat/fom 
Detaf t^f angripen; o(() noovo Ce ganffa fA^ [om 
tommo ui^%n m (^Alfan, fonvrAlaf l^afira f6t ben 
tttrima. tlDAr^n fom in letjbu^; 6bbe hm i 
Mt ut mA|ta Delen af De Alfla. $)et mat mA( ett 
rAtt Pleurefie^, men \^an ^D< ocf nAgot enffilDt 
meD fig; ti^^an b5rjaDeé gemeriligen meD en floi 
fmudfl unber b^lfeu/ i nadPen / eOer igenom j|h)A^ 
ngbet ot jRvAlia* @omIifle faD^at }m mat fmift 
tofam: $lnDre tpille alDeM firfAIra/ at om bait 
{om in i nAgon Famiiie, D6DDe t\ aUenafl De/ fom 
boDDe tilbopd/ utan Aftoen Derai^ (lAgtmgav/ fom 
boDDe tAngt DertfrAn* 9}eD i Ponnsneck, faf{ 
De icfe matitb»^ fbta (juta avi^xm, fingo Den 
Dotf/ ocb mAfle ;l^tia meb/ bn)il(et jag lAmnat tet# 
bAn.UtiNovembermAnaD marbanfom bAfiri^O; 
Dodf D6i)De f6IianDe mrntecn DA oc^ DA någon 
oammal \^iktai "Sdoxn bitfmo nog fria Derfote» 
Stdr fölDtn b6riaDe fAtta tii/ ftannaDe (lulDomen. 
£Äfarena tunDe icfe finna ftg t Den famma elet 
0afFa bot Derfftre* ^xoa^ orfafen k til.Detma 
fiutDom/ Ar jmArt at fdja. Sn gammal ängelS 
Ckirurgus, fom bc^el^Ai/ f6iegaf/atfb(tet/bat 
»A orten, om ^ommareor Dft Det k gmiff a %t\ltf^ 
lagi mpcTet lilliB Piioch. Mb onDra Oorfa Dr^t^ 
t^) \llioi\ia\%mxQVi ADmna »ti Dia^agma 



»I 



ryi 



\l .: 



V'' 



M 



(| 



' Si 










IMAGE EVALUATION 
TEST TARGET (MT.3) 








^^^ 



1.0 



l.l 



»^ »12.8 



>^ lå£ 12.2 



i 

US 



14.0 



WUu 



11-25 i 1.4 



MM 




Pho*rf)graphic 

Sdences 
Corporation 




23 WEST MAIN STREET 

WEBSTER, N.Y. 14580 

(716) 872-4503 






r<\^ 



i\ 





<^ 



<^ 



% 



V 



<\ 



^/^ 



<*. 



^. 







\ 



^^w 






"W^w 



•*-.«< 



MMMMi 



ber •($ mm mf^mmi^ m ff^ ^liti^ 

ftrMlirotite^ f4 H bmtia fiitr^m anmnltjifit. 
Mtcit» IvimaHd^ |Mf tfl^ N (SA Aret mes 

9^ TA ^laf l^i^Q ftt^rciitc #i^|M( iiiid^^ 
^ I twfåt bettna jlibiab mtiän im^ at ^to 

WMalbof Mfei» tS>cr(iii)n#«ro«tt9at^e/fi)iiti be 
tMQWfa/ cl paiänst'^ tvära fSijoM; jom bitr 
B#c9Pii« uMtt liafnKC rA^ elmal* €11 M 

ilflidi toat> M etfiiidt Dellawaré mt&fleb te. 

fl9i b^ i:<ir^Met1>oi^ l9iiL bérikbeiar/ édbnriiÉi 
(iimwa nattttt^ . :• ^ ^ ? 

s Oiifimrfliini^iifhiagoiQii^ 










HSftt !»&(/ odb ^ofhHi nr iSi{u\(\nm* ^ 
MImfmiaU fmfl &it#ot'^ Jét »^ ^ 

r ^liHIa tcmf (Huibi mficrii tDA 

toifo ticf tono Art(gMf of dfVefa rntta 
mM l&(a Cl limttctisin (er tf 

Alfnaiuicb 1»? ^ il f 743» 0# Ar |N|(Uéet 4Ki 

ja atfomte iHmfli^wia flAii^ i^ ^l -^ - 

tB tttiaffdt tat It tfovcähber il. #L. 
oi|feWiregr»i!Äa» Wff; fl«Wi 

i^cBAfi beipebt* n (me x0fftm , 

a en movit €^(fq^«Kr mSm^m^ 

Ma ftåhi »Ittbbk^ ditt diMli#l 

00* , M9f$ 









i*i ^"*l5'*■ 
, P/Ill. .■,» tUr.- 



r' :;^»i 




I 



f^WT*MMt»M;: 



^ ■%. ^ 



* 







\ti»mtfåx __ 



9 







m »fmaOt Mf((<A 
ojr^nfmu^cfwA Ii: 

- ,. m, k»mtttmi^6 

boutqlicr. €()# btufode te/ 
atafbii«(tno$0n.|ttK 



i^# 



fm 








:*^ 





-r^irri -t-- 








ttt dr fkttåfcUst ; ertiedan b(t om 
(j^nmOtdngabedro 





vm km? fmmmmt mm, 

•'" ® fl 3 



3 



:■ 



9 

'ii'-- '. 






;t:!.^' 



:'7:l1if 






nät 



fitnNfoN 
lonElnabr 



•ft0Mifiiatte 
AOKfteanll 



Pié s. 



..*^i 



SurettN 
tii«itli 



\tt0mmmm^HlAm 



tfrntfi^^S/låmim, -^M&å^lkfå* 



47« 



i 



(Mm JTeppatsni^iin tvib Second River (mcU 
lon Eiwbets towir^e^New^YöTkyfatit^ otnftbet 

tenenifSTi, la^aiorltraiiittrtic dmioOcillj^ifct^ 

iMptiii^ maiNaDe i %iinim iiuniocf fiiiititt9& 
Rleiajflalien i ^^eniifyWaiiifii, '^iS^ iSxom n^em 

Americanyr^mtiteii "^Nfl At/i fdii^ Ml i>#Ofe 
iÉAi^tir 4t initf^iUa/ om %ta 4Maie oim 

mtifcsilfA^Mk^i et Hb #)le te ifn^ fif 



^liiiåflOiiiMfifai 9ii« oi wjtte émie ^t^ 
ler 9a(ma ^ loM». morie oiei» MjhN^oQ # 



I 



■1 . ;i 






U 



' l! ti Z 



, Ml 

■ • 4'.- •'•".''* 






m 



H 



il 

■ii 












m 
m 



* 



é 



,rli 






'.«r r 



'((O 



47» 

» ■■I 



ftåfd^mHi,. 



1ir«^!$tt ititilDibitMtta/ li&ita^afrtn^^twr 

%M tf^hfxhmmm htm», (Ktxm^sm^ 

r^tmåA of ®ilMt HCt gntMs.i>m:^fMB 
Si(itM>^!fMafMlM/^@ilfn6(ftecfefRii9^ 
Mt m finnt; tmttrå( |i«Pmi gob fMUtii^iW 

^Mg, fttt tt( fltfeKt «# ttt(iirtnan|g|t«#% 




Pifm^Mékif. n AMM^riMr. 473 



^^M*<^iHi^ 



■^■i 



*!• 



I ,; il milbå mHé tnåtmh faxittt, tf» 

e«liaiuttA dt tttSSBiOerdici; j[hdiamo{«tt'J^ 

, ^jii<Hi)(t9&p«toMunit<ytd»^ ..... 

em/^^ttil»Um boär fan åtaM ML(ini 

i.fl6h(dBa(i|?uat WftttflMMMt fiiii«l»ft|0fr («t| 
blD4»l)äSe intixtt^bMt»^ ^ SOiSdiittÅiMMfllJbtif 




r^ 



. : t Hfl| 


n 


rlp|H| 








■''" ^^Hi 


^iiil 


: 1* 


'm 



hfm 

■""il t 



. ! 



' \U^ t i fl 



^^ 



rps? 



, 



t! i 



i|.r. 



; 



i K 






v 









■ W» ll | > I I H m 



^/it»iim (AtMk^a Iw/MrHt ftcHM 
Sm <it(t9o« tefpniä ef # W^ LsiJi4to. 

iviw jMfhHi oirme^ Latittf^ fit| 
9^^ittttftltti „ 

^.„j låmff0<&ti^m«mf»äL. 

df KUt 9<l|»p(t> uti hwUta pAtlflNMirMiiKM 








i mMNtt laiiilnaiMiriftiiiutktt fii^ 
fl^rtBjOTfinnttirjt^rrlfflinrtltflffittrt 





, t 





Pfintflihiiiifri nUåétMå 

IgtW^jWW " J>. " ii w 



47f 






M foi;a>crät jA lii^ mil b(ii^>^^ 
nitiiv^mtmk viJ^gMm åt tttmttlk 

|(i» j^: cii|ob Mm» ^éär I At^létt frAn i6Kl 
, !IVl3(dpBu% Mriij^tttib ) 

^n 41^ S^ atiMa M^ (KoriMleAfl dre % 
ltttllk;?c^)iMJIi|$ %/f ^/^»i^ ^4»»^ MT' t%a 



%xiiifM W ttMti i 




s 



•4» ;i,l||i:ii 



i' ■ m" 






r» 



^ JIM^MiM». vMiMA^ 



HMBWi 




tta bcMla frafttn fit freni/ JS jäJKi be fimMiL 



mera/0<9 untxt fummct ttb fi totta/biitttijtef» 





Pmiffhtmlåi.\ PmMp b M " 



4ff 




r«»^ 



■Mk 



Kd4%o4((a9fcMÉ|mUfaif(rboiiom; fätlftt' 
i MitMf i^ ; bocP dr ia»f oINg; (ocm ^M #m# 
irufe^ ii^^MM trniom fl m 119 HÅMiitd/ (!(^ 
iWtft^fitteftaiKt mig) ar ben^ fbi^^Mfr 
1 4$^ nm9cA iAta (^iiom f4 i)c«» SItMCiP 
^(|^ If)Miu:e faiiai ^itmMTgeit f(r<f Ai>ii( 
iit« ; mtir t ^a itar meb tJtftami (ett brÉaffVit# 
Irt/ at innm^bc lottiiit« %it iftm, aoeordeia lit 
) Cäpitaiiu otde mla 6e(a(a|i^ttottt fA ifi9(f^ 
fS tttattgaiKtf^iKt : tu\r ^ f omttta ^it/sA be om^ 
ts ot l^ra tHtt/krnm ftm tvtt betala bemé koSH^ 
iPa(Mi^tt/dtcfiteraititUnbia(^fenta/ etAer^ 
Ijkreaf bevö^ bacuvtiinaeiibafa fa o((^ (% ttiAttsa^ 
|tr.9Sfbbei|/iiHti'bAbiubcrbetmäfhi/(Iutabe accord^t 
3<)8l^o€ fl^m tairombffatuActbett u Ofloberi^ 
v A^nf?r* dkv Motiftner dro bet trebi^lloi^ 
(lenflcfoTl/fotn bcufo^ (^dt i (attbct S)cfc' df0 
élo^acyA tt>i$t fäti/ iidtn(igcny at feboii jos 
I6pt ett fSban/df l^aii tttm iifegcn t&i^ l^la fhilifÉt^ 
tib/ (f3 fromr ms (i f^lti^ l^onottt tit liAson animn> 
(Bet IaU( (ottotti 16^ at^ifmxt fyxwmili)mu 
AfMi beretiiet>ti^taibeii«frtM/ atbcovaeitl 
woii/ ^m hmåi^iHaf Matt bet Mc (Eå efter» 
ofl jeitotti £)fh)er^rem 3 forna tibet i torbe^ 
tfegrar (it ftjtn Alrip% o(& f6pteé bå mi^ of oU; 
la> utom Qoakim^ (tbiKa bett tibeti siorls fi^et 
Mmttpet^ittatilar^afb tneH nu 4rM^ ei 

f4t|t)»e46giattiie> beretti/ mm ftit^eé ttditeo 0t 
mmga Negrar M b<m/ fom M DRbtai ttitvdl 
ét ett ecft attnot^ d^^re, fom ätttm ät f& bdifiif' 
ot iKut tWer f5r oä^i^etiflt / m i^a ett^tajl 
^ i fl^ fm(^ ocfi miPintse f(^ja:|4effm.^ 
t»titK^a?i(i3 v^fti»^^ at (afmafätt tilsottiiittf 

Q^iikfff tt( ^9«ft9»t^/ ^n>wen/ bA N^ioix j&t 



ti- 1' 







m- 



n 



4f% Ptm^mém. VMiHil^li^K 



mmmt^^'»*mm 




, ; 



¥bi at om en tadfoiAe Idf IMeNograr oc^j 

iMArai 9^M tooOa banunlmitft^firisiict 4Mii 
nA0o9 im7aeiiKq^v«d^tenibr#^^^ 
(fl Ntgruuia» fem Ifbm en ^nnon tit; i«a4e' 
Ut imttåitm $c^ aui g&ta emot Negern i en, 
mto fät. SBen^ l^i Minken n«tt« »et«f; 
n» ottetHiiincn/ fpm f&ba»]iii%ita i^t^/ |6ir^ 
M »en Jit«toöten ii(> fom ägct N^ffrimi^; ^' 
en bet lalunM äc en f&mteii^ oe |Mf«^ Ntegijii. 
Mf. jDmeni^n^onHih«e^ar(^M(lMfittN^ 
ger, ^ étm U^fixaff ten^i fofi man ef iaf^ 
mt m ^empel,^ a( n^tt ^mt mmt niifl ftnvee 
becf6». ^k näfitii i^tilMaUnitfiSf m en 
*»#wit: liéft iWU fin Ne^a-* ^a Wef M 
ttta^: i (»emitg^e väO& f3 aii^M Mmtt, fom # 
te litdptiftonte/ at 0iftiN(i^f!s i^ fl^Hen; emeban 
bon ann«« el lurAe nnMMIa/ or bliftDd laftdd i 
rfiitgelfe^' ^aOan fm fe&mi senom tajen iFuOe 
HtfnHi ^raflt til D6&eit/ uran at nAgeit ^uIF* futi# 
ji»i ftil^ lonerti. It^nna ^nnefl/ »ebeefi»^ (h^- 
nonv Of fi Itotnef Nfgräi^na ben fdpob/ at fe eq 
^n^iimät g& rti b6benf6t um fhti; afbenftunb 
bet ^dxma tiinbe inplmaWim n&sxa fPabe^ 
iteds tanfur mot (n^^tönbec (4 mtotmåbrar/famt 
^feratnbtnnmsat om % (MfRHié (g^mfobet/ 
flfotbcK forboi^ ^egrtr ^t lOierabfcInAfiriGn 
men mr|ltt beipoit/ ulan be Ki^<^ feHfia^^ t{bei( 

jtmenfiéÉI Mn Weftin^ien, (jéfi^inet». ^#4) 
««lH6UfMt f}9be f^ Afn€i||iiKM«MMilflm#^ 



MfåtfjXmåltnv» åråMåtM^fftffm^ . 4^9 



•*»amm 



mm 



f* 



utt/Qt m mm f^ Mm 9<^ M Mfa 9itotrattr(# 

dtila Idena/ oc^ feOiiii l^il tH tR«»ii Amei^it^ 

i«e futmaiitft«(te'(ftliéifft (Kiift^ . »nita)' 
|l ^ Mk dl ^ii mdimif a tai^t-imttn f qtcf of 
IMb; tlM Negern Md M fiimttii^fd m od^^ 
|M^ at flg. SyiiiMt> iM Ntprartié i f9midrijltl 
ottgåt/ fä iNit ma» i9t^ bem futtttie/ ot (e N^ 
^f,«wir#t# tomma ^tt aku^^ diré^ ^tt 
AMcfli^ fi»ima^fa länge Ii4if ii f0!k m nrfftlMM 

fimi 9c/ ^nMCfa^ntemgm tpa(itf9(&e WiMii^^^^ 
(iiir 4mtmf)i»ié wijkM (Nir^^ tfiniq m; ^ m' 

ir t^fiKtl fä tn^^Mfifg n^åM^i fM^9in«fl^niV^^ 

bei Mor, of HE;^; l^af^ 

tvofir (^r/ fS^Qitf fbiti tnstnf^iifndOcriif ^m^ 

direae filDf frän Aftka^ (^ tlHnthit Nc iiii^ 

tfimttiibm/ Wa ti f3i«^ brflm mädet »St 
fat^99tr fvM Mff t>iva# tmimi^/ tä^i^mä^ % ' 
l^Mtt n>io fiitnma ei^ iiä|i^Hi$tn 6e&&fif fOit^a' 

te Négfär, f^fl»f Äf r6f&Hi #l|^efi $tii^iti»! 
lifl !9M i httitnj ^ ftt^n 6afMA bentn dfpf' 
i0fm^tP^H4t^^ me» fi>lr oi^^ 

att oIDMctJ f^ treinNin. 0AI(ftt^ l^inUt ijicD^ 
ntänitt^dt^ävy i^m^ i 9rt(fftr bfita rfoct^tD» 
<£»iHra1änii^< IDÅ]^/ itman Be Mniiiir ttmoip' ^ 

mtum. 9taM oi^cr fä? eii fiiiittiriii ^ 










* / ■ 



49«K Pt t mfykm i n . Mtmilfmi 



"^"iw 



mamf» 



^evP#99% tt matt »^HhkiiUkm too^t 
tirttKC»/ 10 ti( i%^(w&i!ennC|ieitmtia(»^ > <Bi 

mm \>tmaMifm»m]^i^mT ^n (xiiiSt/M 
mmmfi Q^^^m^ mmm^m tån fkm&ndt 
4imm; t^miUt ^tt »& itt (iU/ at m m (m^ , 
totibe ^tfmatmi^^ Mt m txmn Neger, fotHij 

^mm t^m JKbiftati^^gifnHi Dcjhrn^om 
. ji pait tt^m K^rfinftm%mm .to ät 

{^(Hiotiv at im IKa / tDH/ at l^on f o^li^st a^ 
t)F« til Nfm^;.i9 fl(mfit(i0ctiJ^;toa#an 
MNe^rarMinmeOjicti latCf/ ;£!i^ barit/ m^f^ 
fWe ofeti wOan f^«^„ femaa j&eti tö^frw. 
8i>rJv.iii*fte »aw M#iillt @Iafmar/ foft Sat^tt 
(ll^i: moN^ii Mifo^itM;. tttett %f9fn bttftval&^t 
tm htntim f?M{»iyftia blint^t frifljorDt^ ^. 

fdlet^T/ oé i>{iftmi Mtti^^fe4Q}y<fabe a4.i%I)t)e>^ 
mM Wfi^nå^i it mta fimutta unlM^ii&i&v i^ 
f^m (^at ^n(i<fi)((/ i^d^ iofn^a i att tnAfl fam#; 
ma f&nnotKry ^tt^i git t)e mäfte (^na f6t Ma 
" lif0tii|/ oc^ f& ittsm (6tt, iiie( 4ti Nt jb(ta« 
ff^n^itt af cfien gDt^M flifma ftctn; iii^ ilU9s 
Sa De i^tu ^av. tniD mbei:. Uti Weftiadleii, 
i fi«wr6et fe^Dc^W»(ta,J«t^era* Nfg^ 

M(it$K f<(8 BOI»»: flämia, ^ JlOfU Of H ^ 







Il, 



f ' I 





mftik 



fl IIMRÉ 

'""Vi 









ii I 



i'*! i 



<^'"u^ 



1'f 



Kl 







I ' '*'^***"'**ii#ii 



^'"T^.*^^., 






;^^^*''^'™^"-*"-^"-''Y-l1 



iÉMM 



>«*•'« 






»ft^ 







a^i 



ii(j 




TWA" 



iine^ 



f^ir 



»!•' * 



'^9 fttitHi liS^a It '^ 





4. 






ilfi^jM 



nm 
'-mm 








't- 
nAltatt 

mm 



^u"^ 




"ti.!' 

il" 'b 



il ^ 1 



'. ■ '- -Ffl 

I". » ! ' 



A 



v 





J 

til 

It ' 

»tan fiaii 









Joil^ 



*n. 



v. 



«^#«<*//*'*. 





■p t J"i 







TWTftV.Ty 



lie ,fMm m lttm'''m0^^imi^^ 







* ro4»*prt, f^tttNs flit mim 




^ rff t 



? 'it 



ttfon ^on Dog ti^oti tib bcvefkt» 






My 






h> i 

I 






W. 



.„ Hl): 






.t- 'V* 




M^ 



-'^'■^' i'""! 









i#ti^ 



a 




5l««ti(«(i&;^fanf 

m 

Mrft/ttfpmitatM til Mtdkt 1 1 f ft^cfeit. SDenia 



»Cl 



'ei 






*»iii 



>» 



|7J*5 



¥sMi 






^ ■ 4^ '.*^^^ 



i.A *>l.t <-)\,i 



.MaOkll^^fffitlrft&U-Ji^fW- Hg 



ml 







fe 










1:1 



'II ; J 

m 












(•• 



itii'lf 



jjH^ M»'ett<»1?W*9^y^«M«iL 



> ■ ■ »■ 






*• .' ' '' ^ 






pilt Wi« |iiM»«itririiftt4 M j3tai« ^tt^ ^^ 

«, M HitftiiM» imMb ofocfaiM 

fomttM/ fet o<(> (6m imn (tOomi iiIbor ti*» 

ttåm* :Dc|e i>ftn«a %«(f Aw i tAfOim 
) <wst^ &$lli^ (til {[«i9 «4ii>fl 'M 










mé-fS»(9' 



m 



"»wmmmmmm 



HMh 









IW I «' * I '«■ 






^<tQi 



at 



!$iM(f' 



>i»iDtf 



itåifi^, 



9tVi f<t' 

" ^ ^ ' É, Of fittiÄtÄfte jm d 



i;^/ 



4^(5 



K'-;i 




m> 



«■■ 



V fff t^ rjtifin^jmm. 



MMM 







(Ma be 
pa, innai 
tiatfcltvtl 



; iTKiceit tu 

mitm 

'MM fe 
iftosati 

^ liada, i 






1P9fJtrM lUmSa 



m* 





Mt^Ai^WNfltM 



(Ma Nfaflåfitt tilMoNiM frdit ABa e#iiiir* 

kmotanpra/ 1(:(^ ndppeliseti i^c ett ftärttmaiiDe 
litmfit: dir id^ga ft^/ tå^\Mx ha^xm rinna tfl9f# 
pa/ innan %oxi met et annat/ dn ^n lfa( UiMii 
:antii^cn:j|iAtlrofiabeUer ffttotDofb af t iXVx %z. 

Äfltfc Ntbar/ftmiaflt ffg Mte nmbe mufrhii/ 
Mfoei l^ttoni pA ana jjUUten/Ot fSUunba taga fm 
nolfcltvila I^M^Ien ftdtmmmDe^ ben be ihmc^ 
Vim KO ei^ffola lita ((I bulta od(^ tmrifa fis fcftft/ 
fimbera^ du«b6nbet od^ mami6bmc bet m^.^ 

:t ''1 j@it§or af bet otoliga flaket/ fom ti^i tblanb 

^|Sy i @nicfffli J^afme f i^åra fiui, Uef fag ti 

^^iMvftiiA^nAgQlllABt/bet ta9t«ft/|(matfetf t Penin- 

1 i^vuiiem etter 9t9a)etfe;/»; e) liter tt^iite nAaté 

^ifereA Jbm Jos ^bm tiffM^/ btrdfta mi$,^4t 

HMt fett mfiå bpitf a. iRtji itM» bet m Mt# 

maceitnte pA mortot itflao» ftDarta ^irfiovy 

toilfa {eto a(b4e« D(^ ^^ %m bit / bnlilla 

M ibf bafba #ttI|{lR> utr ntut^^^ é# fiHfar# 

iia; menb^iit>peb6Bo f{84tdflan attib enbiofi 

ute pA morlm^ ^ta tbtticcm/ iuet MUmti^h 

'tMMtf font/ ti((loppabe^bifa^nimt. tS>0Cfiia( 

<b(aiibffe> amindttibe jtMu^^trfor m^ bl^ 

vfet tasa ftn iiW0 til bu(itt/ ocb bet fiPrtfa a(^ 

fib/bA n)äber(eren är mati»Aebt bet dt nos tbanm 

i fittsm i men Äter, bA t6tt)en infafiet > nätta be 

^ o^M meb fin Mufiaue. S)etemot pA tt oé on^ 

%at fiAHtt 9^a Yorks j^ftfbingebdrney ocb nAfton 

^^btvor od^ enbonbftatea i^bi gftonmetna i Ca- 

^iÉada,famtAfmnibe fldflal^ud i flAbétnaber^ 

'YimnmiiAbeé^^; tDor fA tjiMft f6ttAb af ii$# 



/ 



V:,ritl 



^' 





wmm:. 




Jtuffii^f^ 




ffpiin n)il ja mäill^aftj^a 6cfof af feoujyaalt f&tm^ 
é^JoUeu/ fibf>^ SksAimin,. ^ De ^rottffa J 
ivm k^ ^iamnatnitii mmiH^^^i niilMt 
t)cniw 2Bit) rmt iwila»&e på Foin Ät VtfAvx^j \ 
fHt\itt(iU tiet Dä iparatiDe Conumendiimen^, 

1^000 Hlinois^ jDci^^vtf De a&Dm / (imi N tmm 
UnmMxt At i!>i.^.»)Kt:mjen r^maD DciiiM^o^ 
ifjni.ai, fetjDilfirt feiw foDe^ rti>cwi fielf ftrfdftt, 
li^m^titi {^nsait tii^ttt^ebäilit fi$ p& fixmmmti. 

'^^i^e, elltr iMH^t moctt ^ir jhiiidr i&tur^ lott 
timn fäiii< 3Muge ^tentc/ oi jDe^moto aC Dciia 
lianD^tf iträ(Dri(i;a mnnlnare/ oc^fodof^^ 

^J^enotlaitDel^ flåDentwl/ Der De M ftg.Dkvtii. 
]wSk«oDDe Dec^e>ri» De§e fStr Dem uti mi§(t 
^Imt/ clk( antr^Dtf^ o^fi^Danfortpiatitat Dem 
#är|ui$^ emcDon ^läDermigeB f^ % pft #tt«^ 
iWasgar/ eBer trpim in t irAgya tcdiifia DAl pA b«# 
alén^: 9}teti fom todti (ctiDcmpA.^ADetmof/Eati 

mmMtins fmUtmti. 7.^t é^nDo/ Dtr mi* 
: tk n$$ott art af ^6f ^ cBer Aarm, fom fe^ ^ 

S^SdDfivmufcti/ Deit De mmt^w^tit^Smsfi^^*^ Mt 
^iNm/ at Det marit en rdtt ^ixa^u^r m ^ let 
^Itldtr funnat ife^ at hon faf): fis H $(åDemy# 

ImiwDiDa Demie t(äti0t Is te i Jipiftoi itti 



vi^^^rfti^-^iiåm»: 



m 



|.«iä«sai 



MIBIIIriMiM 



fttm^tmi 



iir*MM>*akt 



4dfKei^^ n>ofj^t mm i»&lttmné> än ^ i^y 

il faiigiltr Ifiii^^iiirom af ^ cfi^o^ 

rilracFeU9e>^lir(I^M|i 1^^ »te/ är f6oe 
i#t>.4H*Mi<tf6' ^^^( Vftflobir m beaffgiiir 
0# manfffbOig fttfoi^^ fteiiiir M9a od^#hi^ 
l^iiitHcrHI^ciifm^i^ ät ta^ 

1(^7 Det De tmrxtiit ftt tHMlb/ ftml tiiiättft 0nt 
SM 6fiikt atf Mirttiet)^^ X>n t^&micb fdttfotc^ t 
^t } ^mr^pl^ t)e.ts!tina utfétd tum 4Wei 
^11 0in nMl tor i nä^ktt #aiiMa/4)tt 
Kftta ^mlm pa(fet imidf[at ft9/0tl^ t^ettf^on^ 
|åii fA fan %tti ei06ta frgtätidefrr; cmcDdtrlott 
jvAll gta^f ^t fatt* fiMirr fS n0a' recttten tt^ 
ri^iiifyl^nu^ Qåzetté" Ni LXXV^ cRei Ite 
Mflr^ 14 Ma]i I ^jo>M# Jtti&^e M(tft atfirttifnNl 

jöiiMat of iåf); 16 fit f^imttm*^ :0C^ ^IB btt^ 

m fl Mc^mM/ <lf liél t IJddckffNifmn fkir topt 
it^n^ ime^ättÉn: 6hi« ' 3^^ 1m fett Oetra loei 
DÉTfi ttf ^é M liemit M ^^ t ^tDertse/ to(f 
fbU fäs ii#ä ltftnl^(^ Xm:^: !S)et tMttru< 
ffttut/ iit en Méåkm flere léfdl ed^ yA l^éjtäi^ 
MilWttte&äf^ D^9»)n> fiiiMÉf 

%m Äftfire^ -ifiter ibtmtia l^ti^ fitet(# ineUito 
l^afStlSft t)ét fittfUHia. ^tittet äffädmittiti^ 
#^^^ flateailräilblteradtbrännetom fitämi^of 
fSSAjni;^^ m til el» tAntetf ba^ 

étfiHiec IMl illir«p^ titciR of tiAjiDtinp^tffdltlitnäl 
^£) »n^rilfirfileir äiii^ ^Ifit xpf^ättef i Tett 
iiWtifte Slid^^iieii 1^ pyttt ^UättOotMtfti 

wl , Ullt< 






USX 









< 






IF' 
iiili 



..rP^ 



ii 






Vt^f^flf- Xmmx 



mmtm 



•fl* 



"^imrmmm 



aotitigm tu (mmi^ dUr m liifitf foitr feq^Roi 
N(t/ $t»<«tttil ft^ 1109a iXHiMfcflter H|if«9^ 

ilfHbmtf mn^ ocf t^Hilmw vmtH. t)ii# 

^maitnapåiit tnia^a {f a^a jNai^tf n ter ^h^ 
flt $Kft elier i^^ fom tatidtii,é( af. ;£)^ 
i»mifiäni&< faH^^äriifmtfettdf ttl«« #tM/ om&<n 
•fl mu mm mvsll^ i^mf^^^^^^^ 
&to^s^ of temia n>ätffa faBe6 på m m^(t(tt<^ 

fl^a( 6ott ^OF f<i&((. im^ismh; &m^ nian 

t3^iui m^d^ dten man in stog 6f tt{ai#r|i» 
$ä^#f fS ät tel !# ^mt(it tni 01 »Alt tMt 
9$ Ida fUilleir/ te? ciw^t^ 1^ ntritll^R»; t^ 
^«i bi? man n^re jåo tn $äaä. npäm l^drnMiii 
still rte(' tidSM itfd M( dr/ Mt;eit .itffmi» bsit^m 
tm ImmtiPt, hk man btm(^0lff^$mt^ tenna, 

miietare]^ biHn/ M 6<m o^iftiM (al^ior 0a( ai0i^ 

iTiJtttQia tern* (SomKfle fönaar/ (^ teOJiidl 
fim teior/ (nnna Mrligcn tttdiYa^/! f6cc än m9« 
f&t^itogit tern fBa^ei; men mt> m^ai fmtim 
mlméoiut, od^ mai^ mä( lan lomma ii( aito 
ftdtoi^it^^&fmei^ ej tet omof^k 13Den (uf ten/ ftm 
tenminiixmre f&rovfalat/ fårjbrnne^ innn »eUil 
rlHtjjat/ ^mtlfen (uft ^jbocP ä( sonffa Mlfofam^^ 
oc^^^enf&tp At^iOisa mätfel ongtnam. $S)et 
mlf fitsdeat/afmixtoreiif^nHiti^ioäfemn^ 
ItiMti 8ång^(ani^(at$/l^fetMi;0i#m^^^ 
.#)l^ ln»aiin&ii i»id eiMiitf/^åM^ fellMifli 











a&ctncKand 




^. !ii;'iiKiiä/.lJ!(;«i{n jas i#|^^ 

W*W^; ^'nilIW*4pMÖ«l;lRW York BlÄfti 



'I 
I 
1 



I 



■M'\ 






'I '*' i?"' 









" 



Mit; i, I 









iii(l 



■■M'-fil' g. ■'■i 

''''i-lliiil 



' -nll 



.Ii 






I , 



HIMMll iiHli 



»PM 



^mtf tolafenir ^T&MMM/iN^^feMiMMIi^ 

Vtt «i^<iiiU€$miifelal4éeteM 
SDcfef Riia«^^Q^0Rfii«(l iftoH^liifirtf/ utiiti ^ifbcn 
iMf fbiiMattii Mto l)Ate y& e^ unMtftnHoi I 
f(Mm 9>At be i MM<inMiiKf tntbi Itti JPtWo^ 
arii mfinab fkbt (cm fV&9 f 0d€ti gamfa tntiia 

|e(t (efbiiiii)eö# fi^ ^aj «id«llc^fHKm 

9X6$a qiattga ijliisiir iNn i^^ 

t^&bdlare iMH^ed DcMMMi^ tfmu ^ i!Cf 
Me lai^ ttnmteat i^flU^ 
ftg^d uti éiiiterqnMMer^ 1)^ Hlltiift^ ftii^ao^ 
iiar itiäHéV tH^;i(^ ifletioiiijommtferil^/fom 

0$ 191 0ta j^fitdiieli^roe elb ipH) en fto( iiomMd 
tftttm ftotf |& fiiaiifeeo of 1^^ Qmn^i fem 
éit {Im^ iQfKreirl^ SdrSMtée ft^mÄle lir floc» 
Kr/ Mil e(MK'l^ t&feii «0oätt 90 ftipft Mtt 
JNioi^ i«ftl«9kpiprtei. ^iMitfofefiier fm» M fi4|# 







tll^*9*f^fi^ RMtMKt 



m 



mtJntMmm 



mmrn' 



qptpw 



elatU/ i!i^Me jnägonfin wrnVU^ min t ^fhi. 
4(i Pi^i^yti^aiuen fota M§e i(>(4tii)^fiimaéi mDc# 

$eti t ftttfen/ ot^ l^afn>a>¥ ftt m^fta ttl^l^ i wtitu? 
^^ i fpttner^e i Oeot/ fom äto i mxxaxm I h^ 
Ut mi&( f&t el&ftaOdi/ ^art^4( nog noatmt af 
iN^n- SH Aro^&ay^ at De äta U9 

&(i^jit||t|^^#/ beftttmafprnma éftoer. (^(i(>i>a^ 

t <9 iinipa^ åtfoht iitm, of pä fän in d^fa 

t # (4cj)cf t|mifi|bt^ fitiite^j fS <tf 6ä en mit 

^Vflimiin,Aimlm %mttta ^ärba f drpait 

mau uDr fabei^ ocr liM^a . Andra tr^itmaro^ 

Sbiofib^^jDii fpU| t p^^^ 0(9 fétterna omnäcv 

%jbå ^péa^ €ii gammal .maniaf be 0t9ei|ii 




il 



a/ W^ i^lil» SV«N LåcK C^oi^fonölLäcaa* 

Hpaptt^eri^e) |)<^tf^^^ 

v^A >* ^l'^]*'^^^^^ ^oiififftla tttfatt f5t cii af 
beSa^SDiroäatare'; tp tvib bet ban en nattfof/tvatf 
State b^n i)etaf/ ae en of bem {nipit in i bantf 
iva« ba^fRmn9MftiraKim# ^tb^påcfte/ otbont 
j*et«e^»J!?|figrff ttta^^^ af iä»!|j«aAjit ttänw 
i^|d}i9W,in,.!5)rtta|ew^^ 
»nm mfSbon fmcSa/ 4|, bon mente buf^nbet 
uQt fprt^at^nber VÄ jynbiit^t man9f);(i9rfett/i 







■»,. 



are Ab/ of Mifhxt qwar i prat/ utttti Ijktace 




: -it':! 
III 

ti' i '< ■ 



6f<«i4^ d( ef (mmt f«^ P4cf, fem pa^f^ 
fllft ti4ftoii ^ tiD^rre^ Ak illa &e f!&t#ckbe. Sas 
W tt(f6i«ne omilJUi&ieUsei befrapi^it &em t 

lii^^r j^ åt i7r4 P« X9 ^ fm4ti<k« S)it 



***'.v, 



♦< ». 



®<« «». December. 
SttfKr miODodétt «|!ei(tg tHPeiinsii«cl(,M| 

i:<xa. 0iiiAtt nti Fennisneek h(Ae fiiiHiilo fe<ff#> 
»tMi^ liägic <n tttiii 1ioactm«i(i. iCmtttmn ^ 
toiibct ei 'ntpcfM tnnfiflt/ nton m^mft/ o(| 
^ te fläfta (MBtit ^moAirt twt sl<^ (ftfi^> 
twiiintf €((» af atiTilifla flos fliMi Det iiidflai 
£ä(iw'tilt wotnäfli^n cnflofä pUM^ <,iilitnl 

hixitWåfwMm^ ^ flrro flo^ stot 01$ Hk^ 

«e faSatR/nt be ä6»ff ^fiW idMiMt nti»' 
.. .>. jj^jj^ijj^^ (fem te fieiue wdfl^ 

, .iPe^titrttii (Ti<ilii»/<it uti ton fntlk fnmii 
■'tå gia^ ^6d aibtr ; men bet tvor to<f éf 

' ■ (hilttiefeiiawelJ^tfCiobat. ä 




i ii., 



4» 




•j;? 





^tW' 







»a. &9ium fMo wim: ^»sati (ma 'H 

tMWt i#(t ^(ii af MM/ ^rr;JW(f tetirii^ 
■»9a# s«t/ (Oct MtfttOf &et^ ur of ASwtt liriktf 
•liiittii<i {»Rmw/ Mitä ibland vläAa «AtlMM{A> ^ 

Mii> itRt) c6t w^ m imwé' mtiWrim^ 

jpMIa faftä^MrfnO seRottt ;iäis»tt t)f Mten W 




méamm)%rym'md mm 

mm. 'mm> mmmimnfu-^.^ 

Si» fl* 




<#v 



ThAjerfif. Pmiimik. 



i&mf^ 



> « ■ " ■ » 



iHd ^011/ Qei De mireRbcW h\moi ipiMtiiasatite V 
^^M|Mi %^i j^ ört (taort f6i6(a jh)arttnp 
«€t nt&fwit m %fir t ficre Ar/nitiatiörtMrbtet» 
jurtial a(iKic0 tt( ti^iiO* 9tdr et iiAblAffr otnbin^ 
^ «t rotett MBiCa iffbetitp/ f$li)M^ dmeottflm ttt 
>p QHill tne& WiVif fom irtiD ftmi ^miDr 
v»Ja .bet foOet fieO« d$t Drt en \\x%Vi ^50/ fem |^ 
^ uifmet 6(a(^ i)r be I6f/^h)tl(a flanna tDtb ^oten. 
jii^dtaf upFommo ett ntbtfenM fhii f .^4mn|«i^ 
fafleltfm&Atoparod^boflbetiffosanttt. J^t^f 
;.iifC()fle( ocf jmartmvDmi mera pa fomlida #^aeti;/ 
ittpl atibro. «£)m(A trdbetif rttmmioé mib^&f/ 

eiDoro fomllsqQas mera i^Agtta féNljto aiM 
0. Siflfaretta,(/yi!^Ä,) TuUpan-^trÄ/^^i^, ®jir 
: letieträ (Li^uidämtiajr) rumf^öe miKfet Jtart^meo 
Hickmy gicf ocf tdmme(i|en fort; (g^mart @( 
tdtttiabe fnarare/ 4tt l^imit ei S>te»bet {omoif 
^dfrt an p& mifo omflditbisj^ter; om fearCen 
iläämäbe^ <|bar p& träbet/ b(ef betlnom ^/^ 8e(# 
iQ^drinetenbeltf s^nomrntit/ o# ini(ti af ma# 
r^nomlorabt/ at brt toor mift^elt ocf^ \mt 
et r&bbrnnt xk^\ eller mnB; xmxt^ borfe^ 
x^.. faiftso fomfiga trdn dtiba til 20 hxi innan oe 
\mm ntbrutne. ^dben» Mli^ todrt/ motf 
;fit ftora porer, jiärra bttta ^A ^ftlél^t flfiftenri# 
;mi v>mrai^na/ fovvte. bet^ of oworiebattba flootf 
^ ^fr Mrabe be fifbfoBiia ftdtf ^a meb Pir 
«a> fliorbe f3(unib4 ^iiinoi^enbet 6pninsar for^ 
M^ Mrbfbraaa/iniéet tf( Saftigt rutnanbe. 
tnipittdn J b^ Vogar &ro t^fitrait. €* 
"^ aort 1^ b^j^^^ inuti/ bä bi btrfma n4f 

re^ fi^ban^äiim|f^#t^^ tiMb# 




*ii 










■dM<***Mh 



!•-• 



t^ta tritiiMnHt en tion M df bjoreti ^Hai^ 



^ * 



leifben Dr//tf wtfrei b^reb^ tmbtmot Wtll<»; 
mingtoii, firiM mara i i ^noetfF mUrbotP tyU^ 

M tdmmmt ti mlå tiiiAta fa mpcf ct^ S)jit#: 
ptf faDrt fiäi tDara mitpå frAtt 4 tt( 6 fomnai* ^ 

©en 1 1 December* 

' Ctirt til drtidatf # arbete* ©e fJnidm# 
(ta'trän b^r i lanbettil @m€rare# arbete Jabet of 
(Sntcf are mara fnmrt ^alnbmå, Wm S^^ 
barf trd på mafnrerab ibnn. m bet fn>arto^a(# 

ftitRdD<t(Juglans ntera JJim.Jfee.^^ 7) dr bdl^ dilÉ» ■ 

nu et^mnmt f&rrfib/fafl betti>0 arbeta pa>atttt5b(l' 



l)et/ fS at^to^erne j){i fomljaa (läoén brufa bet 

virginiana 

^1^ "^71!^ <^^ fiottira jt^nt 0(9 ler rortr^ltgm 
tWIttt. trdöetlir fliitt f if farfleft,6<& fii fc Bi 



fi(n)eb*XX)t(fl!tKerdberdträ:PrunusvirginiaAa 



(iiid n>arba/ fimtbemfbfifmitgj^rbt/. m.ff6ttare 
törtabefe ut; ^euWtta ftr nu ^ l^(»^Mt fäb^ 
ime&im bet tjDäl åftber^aft bi^^ut/ttieu ingens 

fttvarietet af bm rioolommffla sSnnen (Acer 
fubrum* Spec* iQif0^i^Hta(e&eö mafa(&fl j(6n^ 
meuocfdaniFafn)ar.at<|l^» SufAryugdai 
ihänaa£6nttar/ ittuauiulott rSfa pSbeu ratta* 
^ tntih (Liq]i44ainbar) brifta^ mdf »tf lil^f^ 
ba^itf fnv^^orNtej^mb^^^ OQianbrabu$« 

a^lofeu triji^ W eya;M mil) ilDeu, euiei 

au t^tM|^a0er|ia^.< ift^ 





-v/it 



3U 






'Itti 



f0é\ fmfihmiii fFVI$thi/ft»* 



' '^ tXMtlfe tit 0iWCitPi9ivA ^t^XM^ 9RMk 
tiotett mtb 4^amcn ^dM bKAMittc^itt fMini# 
liVA^Mcxnt \fix pA Mtn ^xat af bm ^n^ita 
Cfeti/ fornt oe en faban ftatr la« (dibiijir4 enete 
« AT/ inttoii ^tt ttttnar. Sut»^ f<Mi tf toota f% 
t9arä?tidfomi^mitSI.. I^tiggittmi td^ trälaii 
4(9 ef 9bitt^a(itiC/ imeDoa M ffol nNna (t of 
te ^afie trän af aOa/ fom (dt ftnncif. 

Jttuib&reträbet (hbe« ((0( l^ft^a ^ (ife (i( 
tt!Miittd<^<^ ^ ?epp ^ bStor. 

J^m aftonen teflefaalfi^Stt tlTillmi^ 
tMi( (loben Dellaware til fätdjtaben: p& 9i^ Jcr^ 
feylibOtt* 

!)S^inf(4r pl fr&n* 4^i tit f}0( Iftbp itf txi$ 
Nn l^är t l^oslki^ äibiti^Mtt^enpAflbän af trdir 
^tt( elev mibt ipfS # tdnbtöndrrihVnftst^n c^fmU 
mtm^^ltttégt tnmbre lirplar eB^ern^^tér/ fom 
fbtt ft9 berpa* 36(anb fnnbé béi ^nba^ pna« en 
criba p& et trd . på n&abnt)eta 0j^at( o((> jf bfit<| 
0otlef ; t» ibrattb ttwiif^i 



/^ 



ibnt en boioa pA tt^^ 
Wtr&tnftéj^ö^M 






Mfi^tire; S(ti lott 






tX^^J^^ M4(om^ 




%H 



nåftft oé bnHoT/ ntM ifmn fitiA txåu of tiäiM 

OKU (i famn* Mti9&« ^Hmeolisetitooro ^|c 
01 df rdmnia Solida materia, fom fitlfwatth 

bet/ edb (Utö mxtvbil* mti ut fom mafur* 

SUmii) tooiro De ocf ti( en bc( ilolise» . 9ld( en 
Ooit |4 be fmi (rÅn i(aM f&Rbei/ (S fatiM ben 
•mtenli^en mmth mi& tnof at/ iUonb jm» otf 
moifar i be ftore. ^^ fe« l^tDiffar be fin 

2cait tiAmlifleti/ at bå ir4bet Utfbit ftvtddtafln^ 
äer» fom inom bartett ^sa fttta i^s^ ^(Mtof 
iitf(ä((a« maffoT/ låper faften m, ocb oKc fom et 
fbaOonbe/ ba bm Cnolacfmämtigom ttliJf^vof» 
abet d(o enboft (ofttdtt/ ^arpä be§e fiiiiutf / od^ 
AfiifuåB dro fomåmlisafl €(at/fom Mt^abem^ 
etifamtetltsen benftvHvta odb<Spaiiffä Sfenibocr 

fimia^be ocP 000 på'3(fF'(Fraxinus exotlfior) 

i)(!bj)&ben vibbiommtfla £6tinen/ ( Acer« rd^rumjk 
3 fotbtia ttbet ftaU be @n>en(Fe> mett i fotittetif 
(et^iutiarne/ fom Mtbobt/ fmatfmot fot, ftHlat 
t^ (lopotiif be§etn9(ar/g»m mn(av& ^ett/Mi^ 
fafebt4tf nogn^alraoé m^avttfommafu^etab. S>e 
H & liafma el buge berti( ; emeban be semettU^ 
sen ttiittt dro tma p(b ^a meb maiP<i^ 9ltt 
imU Jbe (Sn^eniet ej merajSbAiia far oA fF&lav 
itt^ beti<^ fis^ fletiföril i jid8et,eit9 Mft»^ 
fbabe ^aiarofosiKiitrd* ^omttse of fiien^ 
be Ittolat d(o odnbeUaen Ijlora/ o(b i^xa, oetrj^ 
bet fernog nHmi&ipe(i|t itfe^ @äbona ivdn d» 
pc( nod oBmdmia ntt fogarna bdr i (anbet- 



t^''. 



"'i 

I ." 



It, . ■ , + 






:l^ 



'Hl 

i* ' ■ !■ 









v 



\éi . , tt^å%J^ iWiÄ? 



«t li^d^a uason btoUiiitvtt, ntanm Unttfmi 
tthytm fis 6fh)ct/ fom ban Mft gitter; betfliifc 
Kpet DCf mattd^n fava ti>i& flum tédtipA fSb«iia 
fWltn. Om et ttA rAf at fdla frftm t»aiieii/^tts# 
|€é M f&un af, dt fd tvdsen un, nm »e 96v(l 
Mfr nt frof mttins ttåUt, i^ttilhiåti&ttatwr^ 
fldlla; iimban marfen metettbeltf At Idmn oé ei 
ItotM/TiMiit trä&ett m9(f et jlefa/ od^ itf e utiDet^ 
tDdyta of fmå fPog. 4:^fdf f ommct/ At mdgavtm 
sA ^t i fa tttSnsa M frotor. SJKbtifl mötet ddc 
ifdsén grinb eOer AKt/ M matt fArbM pi 
en oDrndn md^/ utan dirama (tggci ofra pA &mfe 
fibot tm toåstn , men gdrbe^odrbar (6pa pd bdg# 
gejbefi/ od^ en refer bA Itffom genom et td. 
^tl en t(( ndgon gdrb/ fd !an en tod( tUanb 
fomnui/ at fara genom nAgon Af et Mtt mib gdt» 
ben ocb bnftn ; men bd brtita* t^e grtnbar/ utan 
enbofi leb. femmanen od^ gdrbatne dto alt en# 
fhif dbe/ od^ fuinel ti geniå2>minbré fere gdrbar 
ttllfopa / nnbantaganbetf t fldbet / eOet fdi 
borta jplatfét/ fom mdj^ fFofo päsfera fht fldbeti 
iollfa \tt Qdt ei mdnga bpar* J&ttHtr gStb ^ar^n 
Afer/ morf/ fPog/ bete od^ dng f5r f^ fielf fdi^ 
ff tibt tRon Um btt(pit til / at toargar nu dt0 
|dt fd m^et ut6bbe/ eOer fupit bdrt; emebanbe 
Tunnb mdfl aBefldbe^ $u^/ famt fött/ fom flp&to 
^tei bem< tttmatf et eOer i!ogat funna ifclanb mara 
etOmdnné f&t i eB^ f gdrbar^ men mpcf et fdllag 
f6r flete; boef dto be mdfi cnff iibte eDet afbeltev 

' ,« S)«t »8. Detemter. • ' ' 



ttfäftr/eii. MémiJ fof 



mt 



(blett/ p& fatttntd fatt/ fottt tet ffer i &xmidté 
elet ae be fåtffaffot ffj tilMnb tetttl af Gouv^r^ 
fieurentlanbet/ fatitt iipma bet At ^rAflen/^ttMb 
ta M bebAOet bet fatttma f6r fin iåUtf^i ^uU 
jDttt ^r&flett icfe i aft ta^er Utta, utan of egit 
hMåd n)tger i^op ttågta ^etfottet/ fimt bet bt^ån 
ta af ^oitont/ (3 fatt batt (dtteltgett fA b6ta an# 
Oitttflt ttöS/ ottt bet uptotttttKt (lagomAi emot ^o^n 
ttiHtt* @etnetittAen Av l^r i (anbet bara fai»igt 
fi>(f/ foti^ lAta ii^fa f5t ftg; aOa be fom Aro nAgot 
f5tm&9ttaee/ itAr be fPoIa b(tfh)a gifte/ taga be of 
Gouvemearen et tilflAttbbettil/ eOet fA follabt 
Licencc, (»mUfet tntte^Oe^/ at Gouverneu- 
ten utibetf&ft betttta fafett/ oé funnit intet bin^ 
feer ti( famma giftermAI/ ^»arfore ^antiOAtcrbet» 
®etta papper Ar gemelttrgen trtKft/ enbafi at tt 
tum Ar lAmnaDt/ber Contrahentemas namnmeb 
fenna blifma infårbe* £ifa(ebet» l^or ocf Gou- 
verheurenmerenbete meb egen (anbfattftt namn 
Derunber. {SReninnanbennaUcencegifmcc^/mA^ 
ftt f^mbgumen |afba meb ftg en eller par aritga 
odbfAttba mAn/ fbm g[A i borgen f6r bonom/ at 
intet (agiigt l^inber Ar ti( ban^ AgteniFap meb beti 
^etfon »an Arnar taga ti( ^uflru. S)efie £oftcé# 
mAii mafle unberfPrtfwa en trplt fFrift, ^mar^ in# 
m^An Ar/ at be pAraga ftg/ at ftA all iFaba oc& 
(&pa alt afwentpr/ om nAgot KaäomAT af enbera 
Contrabentemas anl^&rige/ ^orm^nbare/ bu^^ 
b5nber/ f&mt trolofmobe eller eljeflf Aranbe/ ftnU 
9ppa«/ t9 tytt Ar ogårligt f&r Gouvemeuren, at 
Innna^äfmafigdtfAbant^betant. S)e§eCau* 
^öniftertotpgaotf uti famma bera< firift/ at ieft 
D^ ringofie l^inbec Ar eler fatt mata emot bet beri 

3 i f pw 



u 



I •'< 



r. t Ii I 



rv .i !"^'i 




fOtf 



^w3*»y^^ Ai^#i»i 



mn&mbt Jsfcnjf dpct 3 Philadelphia betabMt 

f&r ea faDatl Uecncé M^^Shillii^ar Pennfylva« 

suat*petiomj)(ir/>nHi((?f et ^unO^Uer 20 SkiUi^^r 
gar Utrnntt Go«verneureii tit ; men bet 6frt0a/ 

ettet f Skiltingar f&r Gouverneurens Secretaire; 

S)enna Ucence åt 0älD bata til De Proteftantifta 

J^täJ^t ; t» be ^äfmtf a ^xåfltt kfma lidt ej ftU 
et (H fdfla näflot dflta par ttll^opa/ od^ Quaka» 
fetia ^ofnia et@(f itbttMfiant) tti be ban^tt hm 
ba. 0tt SlngeléPa lageit ät bet ^t (5/ atfl 
fncirt eti jfari fpit 21 Ar/ od[^M StKfa 18/ ärote 
tn^Rbise/ fS ot be feböti funna dijtafid/ otii tlQ# 
fdUe tilbjttbv^ ndv^be fie(fn>e n^^Ia/ ntanatfrflja 
tma fötälbrot til x&ii ; nien för ben tiben / oc^ 
tnn(in be räft (tna m^nbisa St/ ^afmä be ttfe tof 
(xt stfta ftd utom S6rdibrama« eOer foinwnbare* 
famt^cf e. ^om iit ttm befn^drltst , fSr bem i 
mmtbtt, fom to (ångt frän ttn orten/ ber Gfou* 

verneuren ftaftDetfltReiid^nce, at enfomtefabit 
<it uttaga Licence, tå) l^fma fina £&fite^ia 
meb ftd/ itäc be n^eCa trdba i dsta fiänb; fS är 
l^r bnifeltgt^ at ^räflerna pA (anbet taganta^ 
Gou verneuren $S mmsa Licences be tro fl j be# 
]^6fh)a/ jämte Charta f6r Cautionifterne» 0^ 
när \>tn, fm ml s^td itd/femmer til beni mdD) 
fina £6f^ei$män/ ersätter l^n Ucence fA i^iaxt 
£&fte^männerne unbetflPtifbit ben f&rr omtalte 
#tiften. ^räften emottaser b& of betn be ^5;» 

Skiiiingar, fom äro fir Gouverneuren odb f^am 

Secretaire, jämt ftt e^tt arfmobe fhx ^ Jbefn^är 
lan ftelf l^ait Od) bd l^t lommer til flabeu/ 
(efmererar ban penningarne/ INiinflntit f6r Liet n? 
€^,ti( Gouverneurens Secreterare, femte oDa f rifi» 

ttuUi fom Catttiom£!«rn^ m(b|ittéanb od^tiamii 

tel^ 




tT94 y*rh- Hattt». 



Vft 






uosacesé at gifma lt( bent/ fom »ela flt^a 09^ 
^j&iaf feé/ ot in Gouvemeur 9drf}å&(é/ tt^mftti 
oräinaura I&R/ tan l^fma tDafta.Accidentier om 
Allt @om i bege n^b^q^enit cri flor blanntiifl 
of ftnH)nc(>att&aiIa9< folf; fS of Detn/fom tipf flpti 
M i^it \xm t)( scu»ta lånDet/ fom onDra/ (jbilfa 
i b6t|ati ofita ilviiiaé étibai) (R I^t ttb i bn>a( 
Provmce, (a l^ar iblatib ^ebt/ ot bå^rajlenmtfrt 
Milbailt S|^rttbft»il/ bar i^tttbgttmmen ttrf^tat 
ftS^fibA Mmä ^tnttmsat/ dt betald ^räjlcn^ 
omof ; bo^ (opoot gfoa tet meb "^x mw > tneti 
0ia]^ befpfi ¥€(} fm {o« betiftän ttieb fin tioa l^nfhttf 
iKojn ot ^cåileii n^ot et(^äftir. !t)etta ftac difa)it 

4n(j^nins tit ^ kut fom ht t Maryland» noOM 

fU^, atndt en ^vÅft tömmer at misa näqot 
!&mbft>(E/ i^miila mfi ej fnnna xhlvm \>\(x^ i^ 

Slitsa (Ifinbéporfonit eOet elieft bemebfabe/ Idfe« 
in npf6i bembal^atten af ^rubmignmsen/oA 
fainim dan aAi mi^are/ fiäsav (fan efiter beralnini 
^x % befoat/ fåjonbe : Wb^rt u mf Be i b> £ 
4tM«^&t!&^i/fommistil(fommer? b&iSnib» 
Éummen m&fU ftom meb pe^insania ^ od^ när 
^läilen bein Jf&tt / f^rtfai >in meb tomiii0 
§m ; men om SBinbgnmmen ba ei rdFat bafma 
itSflta ^ennmiMi/ flannor ^läflen meb 93mbr 
md§an/ oi^ upjfintei bermeb til en annan s&nSi 
IttM ^tnbgummen finner f&tfe ftg bättre meb 
en liaåaam WScxa, imlUn mm ti fär b(if# 
na ^/ inm fm |im>it ben f(att/ fom fatt 
titfpmmet* ^tn ät fä faOabe Gemlen^n eOer 
<gtänb«peffener/ bem pråtlendr firfäfrab om^ 
iit Anmi bitala, blimer aibria nnber^BtdRittflini 



, I 

It- t\ 



kV 



<ii 



( 

, 1 1 

ill 

'! '.i 



I 



J k%Ai. 






.'ill 






.'ii: 
I 



■i 



■> J 'é 



ScS 






fil Ooavcmcurcrnes tttflSttb, fJl tcXtåt, atttl^ 
^rdft Ilat ^tt Kbana Ucences at si^a ^tu&fblf/^ 
fan han dnbocf (ftpcft flor fara / om ^it icft ftt 
(t$ mMJsen jfire ; to på tnAtiga fläOeh 9år t (anbet 
«r en ras gjort)/ font \& Ipber: ate^urir ett ^täfl' 
(ar Goiiverneurens liffiättb at fammandifira^ 
fo((/ fär l^an Oejmiga bent/ fom dtrmt äro ur# 
Ser fina monbtga &r/ oml^ftn e/ pär Specielt$6r# 
ä(brama< jamtocfe bertiL t) ^Ar 9^n ti tom 
bent/ font ^afma f&rbunbit ftS/ ae f&r finftaHm 
^Att Europa tfena några Ar M nAgon l^or ilatt# 
bet/ fA framt ^rAflen idPe bar berdtf iftnéb&nbir* 
fdrtTilttatilflAnb bertit; s6r ban emot nAgonbera 
af it^a flocfen/ mA^e bon (tH ex.) i Penn*^ 
fylvanicn beta f o ^imb t famma Ianb« penntni^ 
iatf fafl ban oc0 hait Cautiöniftéf, p<b faft l^nt 

dgbe GouverneurensLic^ncc; tpgoralbrarnd iU 

(er bu^bonbernd fBfa kraften / D(b brp ftgef bmf 
Softeémdnncrna/ utan (Ämna l&onom fciW/ <^i 

iielf tasa nt flnfFaba af bem* ^en barbanf 6r# 
ilbrarno^ eOer $u«b6nberttaé bifall/ fA niAban g6; 
ra bet fritt utan fara» 9(n Ar ingen ^rAft ttflA> 
tit/ ot I Agta^bdnb tid^pa Inpta en Neger eUKe 
Moftmh meb nAgon l^mit eOer of Eurc^aeif t ttr# 
fprunci ; t)tn, fom beremotbrbtet/ Ar/ tfter Petmfyl* 
yanffa^agen/ foOen ti( 100 ^nb< biter» 

(^n rolig feb Ar ^At* n)ib fomiiga giftermAIbeS^ 
ntombrufeHg/ nAmligenf/ om en €n(a (Amna8 
efter fm man uti flor fattigbom oc^ ^uib> eOer at 
bon mal l^ar nAgot qmart/ menat betpA (AAgtnAé 
vlfpifar mot bet^n Ar (Fpibig efter ftti' matt ;l&d^ 
en aman feban fi^jar ti( ^eiitte/beflAr ofta nrib oA 

m^^T; HAfm tpigfeto l^ela f^mti prAltiiia^Nii» 
*^ {iAb# 



i. 



/ > 



Vt^CkJePfiJ^ R0m^ 



f^ 



ttåUt fram f6t ^räflen tii S6rut)fto(en od^mi^^febt 
i Motta od^ bona fmzn, ed^ lämnar fin f6rra 
tftottf Creditoter ftiktt, at ta^a b&it f)tmtötl&é 
6c«/ odMt^ <^^^/ ^^ ' famma ftetine^ f&rrii 
maitf bo fmndtv ocb betefter åt bott icf e férbtu» 
titt/ ot betala nA0otm<raf&r filt f&rra matte itulb/ 
:4mci)ati bott (dmnat dem att> äntm ttl fma gänair 
ttÄM; odb ej bebAttt utaf attfamtnant^ mera/ att 
bara blotta £intket/ éftfin fin bfpgb meD f M 
(6&be (as o(b on^anbig^et ti lan nef a bentie , ot 
,tasa fS mpcfit meb (19. 9^$ m&ftln är férrät^ 
lob/ oA bon nu tcfe mera b^er tt( be^forraman^ 
>Kåfier oon 9A fis be flä&er/ fom bettne^ n9a matt 
Jbenne firärt. Sas^ra i^n^itfi^a ^r%r bofma 
vWfl^iniga 9&iidor bar p& orten ti fm lata ftg ut^ 
lti;Kat f&refomma/ at fe f nf<^4N:«bar framträba 
f&r ik tttt ett ffi fparfamedbintnt)re iptbl^ftts briti 
mi^tn\>, fbm iM^bpcf erne tttmifa/ ocb bera< esi 
Itabaåttetreif. tfti9ln9e(ff«Qa£ctt«mabär1{an^ 
^t) bar ios^ ofia fett bewta^roit^pi^eb on^ 
lola^y od^ blanb^anbrap&nttiner fas mm ett/ of 
MIStttbettJom t bara Motta lArfeo/ 1 fo(^< meD 
j0nd ndrt^dffe anb&rtge/ fränbeff&tramatt^b^tm 
mm M( ftn n9a^19rttb9itmme0 bu^/at 6(ifba tvigbi 
m6tte bennef fdfhttan betiQt ^ balfma mägeit 
ineb noa ff&na18nib((äber/ bem ban uti flera* 
iiårmaro fabe ftÄ (Sna jln Sjrub/ 0^ tlåiit beni 
fietf pAbenner «9ari (ärerttoifn)e(^utancnba|ibe«i 
före fagt fig tt)ela (Ana betutebe§af(ä^er, emebati 
Atn ban gifmit tilfanna> at ban förärt bem/ bate 
^ne^ förra man^ Crcditprer fnnnat fomma/ 
9^ tilåém fifl Um^i bet beonfebt benneännu&A/ 



•i). 



I, ■„ ■■!■■ 



: ,f'. 



■i 



n k'- 



i 



ii:- 



I"! 



'il' 

ill 



ir 



m\ 



it 



rt» m^jtrfif. lui^. 



tiåå 



mm 






€n!a* ' ^ -■:^:. . . 

. ®eti 21- Decemljör* 

v ^ Européer XOatit i bctt^ UmbiSnSt fét 

&n bt ^wrnfft icmm kiMf ^<< n4# 
t a Idmmeltseti fonnolift af- f61Mtt)^/ Jtitrittt 
l^mab idtigrc from tmmtl ^tminkii^.) 4n fjto^ 
fio dto tm^it af &e @ti0k)ij9a/ n^ib nami^ MiMt 
KkEK^ Utåtiaic atflNtt^sa #lt|^'f&t mta/ at fiäfe 
te^mertfi i f5ira#ttiiMraDiris4«t dbrafirfltont^ 
im ^it/ o# fmtfkm^ 4t bo pft et fiäHe »tb 
näimtt Elftnb6i|h Migit wiO ffe&m Delldware^ 
Itter ncDairf&reM tm^SatemitAftafn^a (e^te^ 
nit savnki miifabe6ifunftar tit lo fot b|tt{> afttaéU 
^tmt, ^mitfa tcfe^foirnmtvata ltidiahériia$ii^crt^; 
crii^&an De f&r Eurd^emas fti^otttfl mi& flittif^ 
1 f H)e iSecuIo q ttNftl ^a& tesélioar/tnttt&i^e otlte 
fbfar btuta ttt, "^w^t btmm ttoro Då mt> 
lotiDlt/ Docf i»& It ja&ant ftåat wl» a^m , fbm 
j^iÉD flöb tmMr' 1^^^ n^atloft^ 

tnexfetlan |Kir matit«t f Mfltétet nidlttt/ ar«e 
im (kp et R9tfl ati H^ttett/ (a^dt Deitn4 ttDettfai^ 
latr&^iafoff/iJK^^imttieiaf^tta^t^ 'Wk 
6e@imtiff((pftiÉffl^ »a alt 

fi#oa fl» mtiwér/ (Mftoa be nebir otl loitfii 
ntmit icff albiÉfl fliAirfla^ felr^fl/ tttan A^ 

(oii&tt Mtoa Oe äfnre» W^"^ ntitnif tegcffl^ 
ttat.' 9(f bma t9cfe« fdtja^ i)et Européer éOet 
. ati6?a/ btn aämla toertden^ inmAnot^ i gamla tK)ct 
tAtitfgm af jlormeletitnnatf li^briMlfitotmfttt |N^ 
fa» f!s fteb^m^f^onnmgen orbi^f aBittlsif^ 
iti^ inera ; mert ^Mft otittnst» Ua^at fi^ mc» 
j^anerni, o({^ jfift (ig im& (tm lila m^\ 



t%iåyfr/iy, ^acéik. 511 



w 



Af bcm if^iH^asfit' iOe tot^e fmAninsom iftäDt 
fS af pirmänset meb ^iBatna beta^ natur, lu 
tafbm bf^mettitctvibSing^MmÅmiernc^ ftttfomtl 
nÉ) dt t682 bcjfpOe^ martc fom (^a(fma SBiOat/ 
0c()i män dtt &aseii|fn jcr^at bt Européer, ^att^ 
(1^/ 9nse(<mdti, %9ira/ 4!)^9ätr&iPa k. l)W\\ta 
t fl^^ at tpifloM oOenä afftDc» bbitiD ^iaama/ 
fä blifmtt 6cm t an od^ fnmtag {ila/ at t)e itd)>» 

SJi|en mera/ Aii i fi&cgtn funna ^ti^o^ frän Dem* 
t Européer »Ä öd^ eftw C(H-t«Ätf (ib t) gjorbt 
fSttnäiiibe bnuiitat/ od^ \lci^( ikustl tptfar bS^ 
»t Riftörien odb^iBäcnad &atättef|^;fi:^^ 
icfrbtumtat^afma n>anett{ b^ISkidt f(r fammå 
11^* @amma befärtcift/ mn bcfe btitrinar af tiri» 
éA^pmt Us^lfmé fnnbne-på flera pånen r jw 
vMi^t tteb wi^ ©f^mpnmn^en/ ^otbc jas fcbail 

^ ©ett 22^ DcGcmbe'-* 

te#£Me;aM0i flK^^be atfhmåma(mmtxt>å^ 
tet;:)0meten Dee^Utt tiH& mtWa^^tit) töat ^ 
iMiiMtii lufim, bet tet bocf wat ^m mDtsotiéil 
Ibediitt; befttiem fl6t iKXti bet dfnien betaf > de 
@eta»t brg^titr braga mofn biriMfr^% Slt bati 
f Mal«>&tt/nrifa Mei^örcdogi^eoyervationetnei 

fm ftoira» n>i& Karetf 

©ett 5? Decemlier. »^ 

^ IJU^ flnncii gemeii» 

ttfien Itera/ än bi(«alr'^ Ätet* 9Mpi>e(i9cn jfifbef 
mi^A^^Mtirw/ tom reTe fPof mita I fidnb at tam 
iip b^tfeset of Itbana^ f^mm betfst firfdbdtf 
Mwa fl.tbif a at jrof a tn Nlifl ^(f^ otmifmlaf^ 

ti» 






,u 






^ 







li'i- 






i.r 



1^1 JbH 



• ,JnT 






Ii# 



Ht<t Jerfiy. X0f00. 



v 



# 



tis f^t (etemot/ fom en m&naHfafta pi bara t^ac^ 
ten oc^ br6D mot en tiocf iiietbu!; bocf Oetta Oi^ 
taOt/ ^änbe( ntec dn ofta> at benne fmärtefuUa t^iu 
Un gäcf a( aDa t)e§a btäbeliga b/etpemeM. 3[tfé 
Oeflo mtnbte ; ot ef minff a antalet af be fitta^n 
jaå ^ unDetläta/ at minna mi l^anben/ l^milfa 
tneOel man h&tpå orten fttt;nit, ^(anO toti^ft tf^\ 
Oetwa »än&a» ^jclpattöe- - ^ yr^f/'* 

92& ^(Uttltoätt firotrafat^ af i^oKdatänbei> 
(9 fäbe^ fblmtc iUanb gjorbt 6ob metTon: ta^ 
en bomuD6(app^ ^&9d bonom t botten päeti gamma 
tobat^ipa/ ftoppa itobat betofmanpd/ tdi^b elti 
héxi, odb m tH be§ tobafen mdfl är apbratfb» 
JUhber bet eh fS rftftr/ fämlåc ^ijobatmim psuti 
bomun^fappen ^ f^mUn bomututapp ftbc^i 

tåsé^uti ben t^ofisa mi^m fS bett en R^|ö§ 

,; Iro^lioinias filrntofldbtt mot Wfl (anblbirf 
df %li9a tånber/ iilbe^ n^cnca betta/ fom Ctpitainf 

ean Ixshs&Y uti QCwego sm f^rtäibt/ ocb. tilf 
[oUfet motflnatdnber b^naltibf«nnttestyaNtif 

(ig cure. ilDian togejTilf AMOKitxe virginian^l^iiN^ 

S|ec. 540* fr6fr^pparna/ bA fr&na äro mmti 
vifber bem flnber/ bA be éro (nbbtga/ (om ett 
!5omull. ^enna nfleii boppo^ IftocFt bsdmemn^ 
ocdi (toppad i mn tboliga tanben/ bä n^ärfen ge# 
tnenliden tlra^ fiifla^ S3rÄiiminet dr bittert ; fr un 
Äf Ancmonci fom beffdÄa af Pölyandfui foly*» 
0ynia Linn« Vtro. ocF anqn^at o# #((!«« bjeipd 
bm^, atWn>a n^fen* S)ittta mebef dri^tf 
(lotft meb bet fiief ätKbi« J^rSntom/ ftuibt' tsi 

m 



.>;^ 



nWH)o 

bét&ldl 

pafljti 

n)Å( 011 
©enn 
en (an 
ber^bet 
nicnaf 
barbje 
I&sger 
bet or 
elata | 
orten* 

3 

tiä) bi 
roatai 
man t 
pSbÄ 
tnnan 
titttftg 
{alob ( 
raet^ 

lr( 
of Sai 

(äfl0ai 
Kodrfei 



fc'* 



( 



X^y^Jtrfey. Ra^^: 



fil' 



■.>^ »I » i w mf 



^^ vV<Öl0t^b6frör| Tom fti*é fmufliiöVmeftlti 

ft^lflfilR ©Irt lÄsjkiJ/ mclHm sxitmåti m 
pA ^ifeti/ ijlcr^a^ ^tioe fett; fbm fe&iitt t6te« 
n)ä(om/ (\t f^t ilimt^r f^ fdnmtuti gtåten. 
S)etinasv&t btcbeé p& et RäOe/ oc6 Idggetf fS (yett 
en fatt toto p& Jkt fmuattabc f itibenct ellet H&Mf 




bfiifalr.!Beftaftarm^f# 

^ erflRttt|iimöi ttältatt en ofel^ 

i» ^?/1btnBttlwt»dtfen,ncOer^ 

tt^uliitaDett^ fdmt '96r/ at ctti 

mj öcn $8r pittbrt, o* Det 

f^ttta btiOai mpifct ^åx pft 



DécDetfatli 
ttiijltåtege 
bar ^ie(p m1 
l&mt 0^ 
Det or eta 
tlala flpte 
orteti* 

Sblattb^MrM tmtt)n)4tf^^^^^ 
0^ bäufvÅttd t0^ie; i llOän ^dtiDeCfe faDeil 
tDatab&H/ at(&Ébra$a&etn)it; mett DAbocDe 
ttiatt bmfa ^citåM^^ Dew$^ tp tt^ätCett ffipittec 
p9 DÄ setna tii itmm tattö; tetföre Wt Den jfufe/ 
tnnati tanDen n)cf eé ut/ taga om morgonen fbu 
ut nAgot at (vozttai på. ^Jtot^nDmätC, f6tor# 
fafaD af f6tD, t&rjSfraDe« äfweu ftwtttttoflen tt)a# 
ra et Hant> De bä0a lAlemeDet» 

IroquoifFa ^iOatne ^g Ud (oFa inte barleti 

of San^ucus Canadenfis Linn« Spec. 16^ oc^ 

(ädsaDenp&Det fldOet af tinDbenet/ DerunDevtanD# 
loärfen tDar ftarlafii faDe« ofta ^jelpa» 



^tjii^^krt* 



Äf 



^o« 



I 



I 






. ■ *■■ r 









•^-- / 



5H 



Tffxjirfiy. Racéå^ 



) 4)^$ ht Itomoisy fm bo toii Mohaks firt. 
fisfiastn ung^iOfPO; fmilhB mm flitigtté 
tno^fet bett Thée-Drtcf ante bobe totfPaffat fig en 

(lotxn af Myrica tfplenitotia 1^, Specf icri^ 

té^bmttt^m, f&it^atma tonftttit)! totat ofmn^ 
, (cla f in^bentt/ bmaridtM») tt>äir((it f6t# r 






I 
I 




"J 



.. /'r- 









Jfjt^g 





•ft^n* '. 






1 > [ 



i.«jjJiCi '• 



;* t 



h 



• si," ^ 



, » .' » 



i"" i,. 



5 -.v 



Mtteo^ 



Ob^brati 



'*«« 



1748- 



Oif. 



i«M4«Mé*ia*i 



2. 



iU. ITkirm.i ^W. 

5*f. V »o. a I OSO. It. 

fl^TtJ »4 ^J O. a. 

* ■ ■ M iii h I II ly gp Ig . 













•* ■ ' Hl — iii B I •• _^ ' r ''"'^!*!^"'^ — '~\'-^x 'I t 



j i " 'T 'T-.1 1 v IL "^ 't'' "I ■• - V i - -II - if -iir III I ' I w/tt^mtm 



*. 



^ 






■V^iwwhaH^wf^i^tiM^ 



■** II i w ' 



H i j fc l 1 1 r II 1 1 1 1 I I 1 ft l ■, ■ i i < i p, ,, . I I " 1 1 " I I ■■ I , I 1 ' II 






I 4«c. I tt.ö. frWS'»W.i 

- - ^ — . >A . - ,^ — ^ 



<ai(«NCM 



10. 






MMMMMMWMMMMfc 



irfMMMMip*! 



ti*|T4f*|i?^o-|ONO*i 



MMMMIi^MMH 






f 



rikMMMipii 



«*«MI|MMM«Miaig| 






U^^ I. 






Mk«*caki*aiaiMaMMM 



:[7T6. f. I 17. o. I www, a.| fJiICtj IMNMN All »Mil» 

— wa— Ifc— — ^ MH I i n i i ii i»«IH>**w»'i i' " ' 

14J5ifJl8iJ*JWSW.a 
I 4. ^. r ai^jö.; 






«iii(. 






^MMHMhMlpatMaadiwMMVHIIirfMM ~ 






u 



i. i". 



I 

i: 
III 



II 



i* il 



IF 






1 1 



m 



I 













22 






si 



m, -»MW ■* 






»4» I 




71 fi Å:i\ts 



1 4, I, r;^i .^,^0 4.Jfflg9m I .^( ^^^^^ 







Diig. 


A' 


1. 


n 


U*v- 








1: 



«. f 



I a. e 



MtMi 



5.1 *•< 
1. 1 



•j 



♦7. 1 *• '■ 

#** . ■ ■ 

^.,.! I- C. 




I5. M* ^• 



Muuusmmmtém 



1748. SfpiemlM^^Mr. ft. 



my 



t. 



AV. \Therin: 
«. C< I ai* ^< 



NW 



lA smilat nteH ddiflrorbrjOA 






izinp^.r^t 






>>^^vi'"'?- 



i — .. (.T 1 



jr. T. 

3^ a' 



wsw;p. 

• S. " ki 




In. 



* I 14 f. 37. f . 






osa 1. 1 ^ j j 



■:r 



r:. 



mmmmw^mi »rilil|iff«"%l>MMMHmi1— <>»— I i»i 1 1— '— M— — i^^h— »— — — i 






6« M .^ I ^ o. I sa 3. lati^^pfu 1)^ t. jmlaO^n.iloc 
^'11 I emelniriiilfiteir. 1 

Ii. f. 1 2Ä. f.! NO. a,iettaiwto. _ ^: 



g^ [6. f.jafi. ajNNO» J^jfRlP^ffil 






.1- 






{ • 






TrTTll^J- ^1 so. LiÄioet. 



■T" 



*^* 1 1, c. Jaö. f,i I |h»alt b.f.m. ^ 



»5-JV/r|^?:i 



80. 1. 1 €ft{6moIn> 



I lon oA f eit. aattcn flattffa Mftf 



L 

m 



fil. 

i' M 

il 



m 



11 



II 



I 



/ ' 



5«B 



$9p$€mkmr.'^ 



'^•U'i V; ^:\^^' lifNiKra (hirPtrii«|,b. 

T ^ V-: ? V ' V- • -^^ ' J g ^^ ill, ■ 










•*• »I, c* U|« o," 0.1 












i <. R f» 1 *^ <> 1 NW, i*tft«l«t } fl, «• f. etremiln. 











i7 i<f. f,|i7. 0.1 >rö,:i,iS?"!jt*ft»«^'to*w««w*«^ 



'#* 



»■■^■•Mii 




4«-«ii*i 



I II \\ I K ili»B>l II i 1 I T7 , I |i I I 

3oJ 7- f, i u. ^ J NO* o. Imon o*wiait iiiMiiié, 



i 



1^6 








* '■♦ 



. '* 



i 



I 



.*• 






f»#i, 




ftf 



errlmtln, an afton msUt 



aJfvMlSrJSW. oJflRirfit 



2 M. f. |I5«.| NIT. i.iiDltifir. 
'Ml. e. 111. «:• lAetthmlm m oftoiffetit m 
I I -^ i for riflji ffritf minan. 

^^ II. e. ii<. of 'Jl___ 

rJ7*fi|a. o.f R i.Utott 

6. jrf. I 9. o;T KQf I. tiAit. om tftoa en ftottm 
I ■• •• * »•• o. I friUft månan. 

I -^ III I I H l ' ■ 

7«>U*fJ7*g>»IO NO^ I . I g^niitilH. ». f. fUrf . »af ak K 
^ 8>|6>f> 1 1 4.0. 1 0N0> I ♦ I TOuijr ; feton g|. |. Mii|>l» ^ 
9. 1 <. f^ I It. o.| sso. u)Min b* (•«• 

1 1 • I ^ f- 1 'O. o. I SfW. I ifOitr lUI^É^^ttiiibs (Milorli 
r 'a^ 0.1 gg O.I ~ 



mmm 



ll« 



t . Wogt, 

j^. j.j t. a |WNW.i.|ll(art. 1^^ 

4 m. t! t Z. d |w$vir, Jil 



«««#. 



*^ 



tt». 1 4(. f. 1 1. (X I WNW. o.i!limflwjlfmmtr^tt»iUabc8 
*^' U. c. Iiy>a'wsw. sJ gfipm Ifatt ».^. ,- 

1^. 44. f. 1 ^. t», j ^ SSW. o. litlart 
'». «. lai.oJ o.» 



' >t«a.>94*oJ al 



SSO, o.iJUart. 



l6. \S,U\ II. e.| ONO. o. IgtuUu 

la— — — — ^— iii— ■ 



17- 



|6.f. 
la* e. 


1. o« 


NO. I, 
I. 



INart. 

^uKt ; mot afton tion\ rlan* 



••Ii. I. I 4, 0,1 SW.0,1 



t t 



ti 

I I 

''5 



1^ 









Ii.};, 

■ '4, 



•';.*! 



å 






t 1 




»1 1 ^' f' h- •i NW. 1. lÄrart^ . 
2t 1 7, f. 1 4. o; |. w. 1. 1 Jinn. 



F-. ■• ■ *■ 



mrmimm. 



ii i iiiiii a iiii 



-Wtv «iW4M«MM»i* » • •>- 



mmMkmf 



ItME 



i 

. f. 



js I ,'^r 



/ i 









^^ 



-irl 






1 1 



n 6c(|0tvtt 

TTrr 

< f • 




• •«> J or 




.dl,:, 



1 1 .Ä 



.i '. 



t?48. 



Dflir*| K/, men». I Vind j 



rådnitk 



5« 




6.\7» f. 14. 51 NO. I. lÄfort 



9l0t tffit9ii mtt(R(^ met* 



rtTtea^ 






lÉÉl 



^* 9. f. i^ o. I SSW. I. 



fbtt96tå%tl' K «, f. M. VfiTt. 



flMww— öv-, j I I III II i | II I <■ I II» ii' » -^^ >ii m i 






■^•*- 



12 E 7. fri m o. t^NNO. I. i li»•l^ •» wtigwcii i< t»å 



'Mj, i. « s, Q> I a J »U99tegtt b. >. ^ 

16. I7. M4> y^> sw. i-U ioft 

i^7. f. I •*• o. I w. LjiWart 04 »slit iwfmttf.i'^ 



!^' 



m 



•f^ ■Mr,ii»Air;.'*'*^ 



D «^. I Ki. I Tterm. 
Ig 7. f-l 4. o. 



FM. 
S. I. 

NW. 3. 



vir- 






•-•■••i 



I Q T 7» f-fo?- o. I W. o [Älarr. 
*^- "f X c I II. f- I 9*1 



* Ut I • - 1 s, ii 



Blart 



^^•|/'i*fl9*o*i ^^* 11*''^'^* 



«i I 



I ■ 1 



22.1^. f. I M^ o. I O. i.|Std9n 
I t. «. lie. o. I r.i 



I >' 



••-■^w" 



mtm^i-miiåm^ 



f ' > 



;j j«- ^1 i< 0.1 .|,^f.r^iiw,te,fii,fi^ 



^4- f /♦ f. [•o* o» I WNW. |.|Ätorr, 



I NW. o. JMtrt wbfa4w«jjt.afiift«j»l« t 



I ! 



I ■■■ iji É I 1^ mm 



^'i^-H I f^^ 



zi.jiTJ" I ^\mmi fim9ffU^nih 



ip.lt^t.L I 



iBmSmirttr. 



Lj'^: ! ■ -i ;^' ' 



■iw 



'<"!!. NI' fiiiNit n I fi|i 



|p.||^b«) I N. t. \MUttt, nif^tttlr* 



T* 






t 1 



■' ^ f 



•/i 






^•iJJ^^JI '// 



f; ' Xt .i . ! 



i « ■ > i 



M 






0«.| Kl. 



4- k ^- 1" 




'^ I t. 1 



ml 



mmm 



io| t.1 




ir.7»l 
I*. < 



•i?. 



"Il' 



''ytO^ 









fM 



1 



rsw. I. rjiiarr falt, em oftoo (loc tina 
I friiig jRltian. 



1 ^ b. b. 1 1 WSW. 1. 1 JUnt I b0tf em jiiorfl. tM. 
'"I I I f mergeiirtmiab. 



«^*M«M4«ali 



^ 7. f. I 6. O. I SSW. 0,1 JM«rt, 



i« • 



r I 7> f. I S. ^ I NNO. i.jÄlait. 
' • I 4. c. I 9' i' I i.| 



■AMMftaMÉI 




QKulir. 

emamuKt. filt. natt fetH 

tå$B» 



7. 1 7. f. I if-M sw.i.ia)?«iit. 

I a. f»l i9»p»r - i-IÄtortr 



T.r 1 1. f,i 15. sA 



t. IfaiioNbe Ifatt IU(l9(» rlftv. 



f. f. i 19. oj sw, al^Ma 



•«^?r I -'•fr:/i;o:SÄ'4 



^ ' I ' ■ "» 



i»' 



*^"» I 'ql*>'» |WNW.,.|gtrtw»n 



^HFI I .t ?: I ^'*- Vi"-*" 



•(Ma*IHW 



Uitt 



7lX| O. flNO» i.I«ttijt. fl. 9.f. >*|ii»AB^# 
•?e; I w. 5« 1 i.W»^* >. b. mib ti fetigffir 






NW,| 






•^M«p«aa«i«aii«r «■ 



é«Mi«iV«< 



I S, c I 01. A I I.l 

itl8.j7«|.|of.o| W. Kj««. 



•MHMilVfOTf' 






tbiim* 



A 11* 



!' iQ 









^- -I if ■■III niiin I I III— Il 



■■——I Mil 11 -vMra^MMiaMHrti 






»»•ryif. 1 07.0.1 N. o. 



t * t 



i 1 



• ■-«■# ■ ■ » ■p n »W»w*» 



■ I ■■ ■ Il 111* II ■ - -M-^^fMJi^^ip "^r ■ n I ■ i r " 

' I a. e. « ijrpf' 0-» i flöt. 

I a. e * 18. 0,1 



o.muU$ f>tht^i%t 



^ »iMiiMHMiiM 



34».|7if-|IJ.0.iW$Wa 



■ Tft i tft^ A 



etaif tftFn. 

Q^tart. om afton fmt tlthmé< 
listrdfiR. 



2. c. I 18. f.J po. a. 



■■' II» I' I III , 1 1 I *' ' . ^ " I ^f I 
9lAt(«n f irut (iornt/ fttrlc f4gtl 



26. ryif.f z.o.f W. 3.f?<»ttf»fön« yftig;S.w!:W^ 
. I 3. f..j^.4;.iWN.W.?.JÄIan;,'- . ,.., ,. , 

i27V r7if i04'0.)WNW i4^rflrt. * ^ ^TmI 

. l<tilja.i>..l o^ J -. :.i-\±L...... 

3i.|7åf.i6. oJ W. 3.1 ÄW om afrottirk fri^ 
1 1, f. I 4r^4 NW. a.l « mäjWÄ. "... 











i®t 



2frtmar5ttng» ^ib begå MeteorologifFa 
obfervationer marfe^, at i f6v|la columnen ftäip 

{^agtiifetaf mäniittchi i ben ant3va tibenellecn&c^ 
fan pa bascH/ Dä obfervation (fet^t; i öcn trcDje 

Tli¥rraom?teni ; i ben fietöe wr^bcn ; ^å) i bett 

fcmfc^arfStla maberlefcn i gemcti, om \>ct matie 

.ittiflofl/ rt t lagbetiÉut mifl.af b^itfll Killabe ®tpett# 
|!ii eller *Ceitiati|fö^H(<roiiii streta fi^tiit dt napinf 

|»fonafct'ti(f5r|la Tonien af &ewiia Ameri«anjfe 

►tW Öftf ilia Öcgwder, fom fi^ !8f*s»tféttri)fnmfl? 
' ^n, ifr^i J^Biii/rfom Äy^inljeK ieu, f)at ia$ 




c mibta Numrei^n^ et mitww 5|| intet o jldr 

'itoéfel(ncr^l||^( beiCföiåll^puna.tKex. 

n ibi Dec^lx tfiMt ' *emi. n^at^Wcfun ^alf 

i&;jförfiiti)b4Är "' ' 

éci^wlÄnber. , ♦ , . 

^. faÄtma Dag:tt>flit' Théib.; #^p/bif ^t ju|l iDib 

fpl)|ttWI5épun^leti.o6, 3^ 6etéoe«4«lt;Therm. (lätt 

ittmat, at llierm/^aritTVgraaijber famma 
jutta. (Såf^bcé im 1 8. Dee|hib; tfear Therm* 

V fialf B.f. m*ö5»p,^|ieriu|t ig^ernnbecfrpp' 
nng^punäeri; menft 2* e. t5ölf«t^4» o, betdr, 
ml 4 grader éjfmer (aranla punal 2Bjb Wiiv 
)éhMrte«/(«Wbcfi;öe^l&effttn|i| i,rtt(rt^tfa^ 
ta blåfanbe/ 2^ nflgot mera Wåfanbe, 3* en ftotf 
Wail;OC^ 4* en flicf cmbc fform.9Jdr antin.qen nti Co- 
lumnen fSrminb eller iDdberlef/flftr upf6rtbaraen 
fläng n)inbeDei;n>dberrefr bemdrPeö, at jclmarit^e^ 
la bagen ; til ex. ^cu 2, t December^ flSr N. o. Katt; 
(i)»0(ftycr tilfdnna,at W^ bagen ^arflaflgflnjlätt 
fkm men bocf martt ^l (ungt ; lif aUbeiS (o? 
b& n>arit flart ^e(a baijen. 



■ i, 

-ill 



m 



.1 ' ^ 



!'■,. 



i' i -^ 

r 



»I 






f3rf 



i' 



From 

t' -. 

■fl- 

■♦ ■ 
• ' *' * 



't 



■ « 

^i( Pag. i87# 



S^flhii ofgoo4iVålucofsoodi| Toltl 
ixgortcd by|ji|^0irMdotjtM^of BacpoR^ 



Ctiriftmfi 
n>Chtifr*i79) 



fL 



■;> 



i 




in/* 

174» 

i74i H$ii 

1741 t|% 



k7V 



T*Qllllb 




t? 

IS 

ta. 

11 



1$ 

4 

151 

4 
I9l 

4 

1% 

6 
I 



CeniftcåU. Prodi^pfEn. 
g\yk Klinu* 

«a*9ft 
7 iif ^« 



yJ^^»lfff 



9ll4t4| 
lj$07li, 

I4it^l 



ar 



I 

6 
tö 



tr. 
I 
I 
I 



CiOQ», 




||M||ta 








.t: 



i 

ti 

fl 

»r 

4 
It 

fl 

a: 



I 

.1 

S 
4 

4 

I 
t 
10 

'fl 

I 

y 



"Tr 

1599« 
)0)fl4 

4M^ 

17<H 

44«^ 
4lgJ 

4oi«r 

tl4l9« 




«J4 
16 t 

14 fl 

t? I 
10 y 

10 ig 

f f 

M I- 

"t 't 



<t450 

9iotp 
TSa9S 

W40 
6flfli4 
54i8o 

t9404. 



II 



I 

6 



1 ^ 
II 11 

«4 



kf 



10 

1« 



^si^i|4^>^«4^i^ 



II 

4 

4 
6 

III 
t 

n 



. r 






/ 




* 




i:^ 



,1^^ .^i^i .1^'. .^:? m-im:'^ 




nicncaucr^ f< Itidiaticr. ^ ^ ' j^^. --«,.^;a 

Araericanfle ittit, ^mUhlmfkå (i fi^ a^.Ji 7 

Aniiauthus 401, » ,^ 

Araiica 5g. _ ^ ' ^p- ^.^ 






Barrram (JqhJ Z4^ . . ^ 

ISirgarter 216. 
»drg iJlin 40t. 4^. 

Bernuidas Pofeter 3OO. 
BcrnicJes fgpr, 

Bibliotheque tg|« 
BUcayfFa »ifeit tt^ 
JRjrfrn 946. 469. 

Sicw^jnouneaiiii 24^ 



fi *?^ (]#|*^ 



.^ 









.?«• .-^ *^ 



\'\ 



III' ' 

. "fe . 

I ■ 






llib- 



'tir, 






S%H!ee 



»MMiaai 



I 'I ' ^^ 



:t^ 









Blul;(|)fr ^56. 
$3lf9 4. 5. 6. 

^o(}mere 29. 2az» 26f. 441* 

Bonitos 155. ^ 

«o|!ap 253. •# ^4 ^ I f\h .-.^ . 

Bounijta anmirfmnnar 530. 
fe ocf Ztån,étUt. 

gjrubewignms 507. 5öE''^ ' '^'^ ^i^ *n 






n 






r Wioift if0;;ff:i^ •,^>(|:^4öq ^fls^iCa. 



Burnct (Wilj.) 367, Wf mn^^nu^* ..• jqA 



\ 



■ai. TiJ 



^wi: 



»dftocr 324. 32^ t^i^Bai cm^^ .^fi'iosA 

^^nor 16. 2^. 3a 45* 56» 59. ta2. 

*^ Cancer m^ H^ i)u«^!nvi ^?,. ,u.^ 

Canoér s8l* 

Cape Henlopen 162* l6|. _ ,, . 

Catarrhe 32^» "' * 

Chefter 166. 286. ' .C^^ \ t?' 1 

Chriftiaa 27i. ^ ^ ;: 

Cider 349. 1J77» ÄJ*' "' i. va 

uo^ as. S7. 9U ^^, ,,^,, ^^j^. 



CoiliofQ 

Concha 

P»ryph: 

Culex 3 
Curculk 
Current 

'^^ De 

Dellava 
DiarrhtM 
iDifcn t 
Dolphia 
Dover i 
Z)roppf1 
IDttfmof 

Dylandei 
Dyfenter 

i^izabe? 
Eufopeei 

Viotn 1 



Peber a 

[Mbarn 
[iflmdfi 
[tafatte 
fliitta ; 
(tuga 1 



.. f-, 



k 



.-IS • .' 

. .. ^^ \^^ 



\ m 






fr?y 



n; »lift 2^- 



3^^)iQMfir. 



)«iMMi«ipa««VPn«M« 



Colllofgn (Petejr) 318» -r^r^ 

Concha 244. |p« ijiii" V 

Cryftaller 75. 9 10. . 

Culcx «68. fe Mygj. 
Curculio 54. p, 
Currcnt izcf-^^lj/)» 



•^^ Deal TO 












^* 



' t > 



u . 



m* 






3 



Deal 105 ^ , 

DeUavare gipb I#i; '85*^. jOfé :j^!= . 

Diarrhoéc^ bot berfJre 325. 5^4*18^;^ 
S)if(tt i ^da< f^r g^rbe^d^rb 2« t^. 
Dolphin 134. 13^. Xi9« 14^^ tj7^ X59» 
Dover 106. 

sDroppfleti 4!^^« ... 

IDufmor xi4. 

Dyiander 176,' 

Dyfcnterie^ fé WS^* /..' , , 

« «• ■ 

^66 0(6 Sfcb tt^* J6^ >?^>8^c 

I^i2abet town 346, %. '^' * V 

Eufopeerwatit i Ame^ fff Cälumlil ((( 5i<||^ -^ 
8iorr« fiucopatt åtttt i Ametica fi6£ 

reber atiJ ague 3^53. 4^3, dé fJl^ 
' * piffar/ t^rgtftige at i^tutm» A7^ 
%^at^ ffemtttffning 393. 
(tffar^ fMfnmg 394* 

mlbam i^* 'i.^-j s><5 » 

»flniAfe iia. 141^^'^ i??fi ^s^ t| »r - 

Matta 378. V * 

mnta }. 46. €x 0(( fjti. lOt tO^. 

Sipgiiobc Si(( td9,t3)« i3$* 149. 247-r4t^ l#l«i 



SS. 



M^ 



I 



^• 



-\ - 



9l«SJ<iefX 



wm^ 



Hmmmåimåil 



[oftlif / fittiuiié of Of mor* 197. 

i>8(ar^ f f rmitifTiiltia 391» 

oalof/ {anttfoglar långt ut i ^fk»<( 12a, i|9« 146» 

X54* W X58- 
oalar/tama giovbi 396. 
oBet i America, dtmåthiitta Umib ^ift 

:oU(« fMfcire i Amenca 48$. 

bjnnira, fe fn^prOC* "" 

Franklin (Bcnf.) x69. X8l» ^"^ 

«f08a 4W- »* fW ^ 

fe 56. 9a- X93« 388* 431* 

éttBer 308 

[Motoingi iet Utfått. 314. 1 

^ernuttfowQ dxt« 

^ @ifK(vniai 969. 504. pcft f^Q. 

eiaMint 47* 

01a^<g0tt 473* 

Olosfopctr» 98^. ^ 

Oolfwetd 130* g anb»a fllegiffrtf; 

Oouverucorer i äingelfla Frovlnccrne I {Royig Afllffifl 

363. 50^* ^ 5©7. 
<3nveienci lOZ. 

Qrobot 905;. }59- : 

Croimd Squitrel, fe ^ifom* 

erå^n# Imaraf iw 173* 30p^ , 

e«if(bitt 3io« 

et4l«ifcy i Sporra America miil annudh ^ 

Qttfeti f Srmfnflnlnir 436* 

9f d^^eppof 905^ 488» 

fSij^nof! 489. 

Gvinée-^fo^ )4& 

Sumtit X2« 23. ,^i^^ .i 

eatbat si4« 

®&be^ddKb i4« 43* 923. s^. 3342' 

6Anina a« 14. «$, aS^ n7« 56» 6iai 



D V 



t ,; j 



' ' , 



^1? 

>afr« a 

faf^ivc 
on 

>oi 147 
mmpa 
mnbff<S 
mt 2: 

jai:f4S 
Hetieuui 

loOdnb 

[orfebri 

Softa/ i 
udfont 

mdsf» 
mmla ' 
fummcl 
lummci 
fiummiti 

mnb 3! 

)ué 2. 1 
^malfffl 
}tottt \ 
mtttt» 

Mat 
^Jonab 

4/5 
m 

SblMti 



s* 



dm 



/ 



139' »4^ 



,~t 



ÄflmMi 



m^ 



> •. KV 



■ i"< 



ftÄ 



m^. 



3li^8iff#«i 






mmm' 



1"^ 



^acffpit s/Q* 
aftt 34* 265, 

afetiui* 109. 

af^ioctfcn/ q <)ob( of ti»SiHL ttthit mtb xip 

anmarfnin^ bemiO .j^sx. 159. 
>ofn>eté iofcnbe ixa* laa* 
oi 147. 423* ^ 

ompa 443* 
an(Ff<Sra 4* 443. 
are 236. , 

jarf 4^ 

Hesielius (Guft<) 169» 

oadMbare 340. 344* 348* 358* 36x. 37^« 
ortt/ Ipft^r biraf xa8* 

.orfcbreal» 56* 

äofia; M ^erffee 3s»ir* 469* 
udfont flob. 366. 373* 
^uftoubtodrf, 6o( bmSU3^4- 

mmla 59» 
-;umme« 3^j. - 

Humming bird, 329* 
>unb 379. 3S0. 490; ' ^ 

^u^ 2. 8* 34* 323. ^76^ 30$. oc( f A|« 344t 3461 

^wete 3* 55* 5& 59* 36^* 379^ 387f 
)mtttimSl ifl* 

}åU b4 ^ng/ (of UstfSu 443* 
^Mar 43* 

)<lAltQb42« 

W/57.59 i88*m ,,,,^ 
)f Mrantng 32* 






-I . 



'!tl 



f ■». s 



3 dem 3^. }9i. 46$. 
(flpgonbO 3^8. 41/; 

fL * l3 



aidöfii 



J^ 



Slfgifle^ 



m^tni (gfé) 237. a85- 32S. 409* o4 f^Q* 
'f6tt\ufi€ of efmaK 4J5- 
(ground fquirrtl idtt 91 jgctoigla ) 227, 419* 
[em 40L 470» 
Urnbrii 987* 
cnif a(f(ar otb |d*tJf0Diitf 97. 

idiancr 399. 2^3. 299. 0^4^ 940, 347. 153« 940* 355. 

• ., 3^^- 374- 383. 387. 392. 45^ 459»47^'4S»* 
loiiaacrnar gntfwar 269. 

jtonungar. 974v ^ 

itttåtil 439. 
$ennitidar 956* 
- é jbeéartcr 364. 

Jnfeaer, ffa^eftge 91» 894« 487* 0(( fSHi 

3orb/ tdb 941. 946» 

3otbbdftiind 191. 

irlvid mene;^ forbom (af»t (Inni lilftopa mA 

America 997, 

Iroquoimf S^onutidar ^4» 
for/ fe SSarfwin^ 
ttbor 956. 
dttot 391* 
;4(tflV9toc 250* 363; 



a9i; 



:4MC# 6r Aib of frtfa 78 ed fiW 

^^ Salt af Ofironffal 218* 239. 39 

Sattflen 317. 941. 944. 

Salfotter; mtOa 928. 

Sttibiti Ut^Ut^ttå 9. Ib. ^9. 208. 318» aa4 ^t« 

«:tfc it * *\ ^ii ^|9- 949» 

Jti!6o(!a/ Bot UtfSn 469.' 

;Kdtt/ (uru fåtfft fåmatai xi8- 

ftnoloe pft Iriri 5^3* ^ . 

*or 57. 58- 266. . . 

jloppar/ Mam (o^ Indianerm fft ItirofimaN bili 

fpmfl 470- 
Roppargrufioa 471. 

»oppoip 98^ . 



ArabSt 
Arita : 

5 
Afufor 

^eobb^ 

Sttåta 

JtQcfa 
«A1 12 

StåUt, 

SåUot, 

Såtna 
Ȍxm 

£aba : 

Latinfld 
Lepas ] 

Sia 5f- 
Sin 44^ 
Sttifr* 
toga 24 
Soppor 

Luccme 
Lumbrii 

SpcCeor 
Sntoof 
S jf 28< 
tån fit 



^ 



ot 
1^ 



Magncti 
MaithaJ 
liffarien< 

9tar(ti 



^Usijfer, 



**i 



•■»19 



Äw66taf!a 146. • 

5trtta 2. 7. 8* ai* ^9. 35, 99. 30- 39* 4i* 4^* 48. 49t1t^ 
57. 59. 60 — 90. 9s. 96. 102. 105. X06. 107. 

Sttntox, fom Indianerne foKbOtt hutUt 42|. 

^ei)bbddrbén)d^e<r> rdti mib be m 399* 
5^(dfa 350. 
Jhrna^fogel 929. 

9ma 3. 46. 76. fe iftom PhiUdelphia, Nc)V-York. 
^Äl 122. . • 

ÄiUb^r»<Mo7. 409 v ^ ^ 

55(!ttor/ fdflfonta 93. .1 : 

^dOor/ 6uru be girad nWi^a pi flera fSM 323. 4^.4<^' 
Såxna 6* r -I 

ÄdrrbjuC 434. I 



Oaba 24. 3^. 

"^ ^anb/ låMtibt, %ntn m^ti^t dioiM i* % 

Latinffa 6o(]l jflOtr^ tlOthir474* 
Lcpas 137, 

|fti443- 44S. 
Jinfrd 364. 
toga 34. 
{op|>or 4x4. 490. 

Lucerne 53, 

Lumbricus marinui 104* 

8ocfeor 128» ^ 

&dmaf! 443. 

wf 38o» 407. 

t jn fåt brong eller piga 475*' 

5W>ol 490- 

^^^ Machine at »itlba Up Bitar «lb 105. 

^ gt tilnbo. Gurfdl 407. 
IIIxäériHmm 135. '366. 

Magnctent vasiatiOB 291, 97g, 
Matthafita 3l6. 
Marien»g(atf I38*3I7* 

Starfnob iS9* 3^** 

II3 



t; 



Of? 



-I 



Mar* 



JUgiflf» 

Marmor »17. 

fiSarfkpHi lo/. iix. xi9* stt. 

i fd»; or fMrifiDO 356. 

(e^ barit; at f^cbrlfi^a 084. tigr. 

på ttån 488. 
May» a91.227f263.364.272. sgo* 290. ^2« 410. 4te 

416. 433. 513. 
Mays-tjufwar 392* 

Medtiia X09. 113. 117. 146. 156. 

Meteor«lQgi|fa obfiHrvaciOAcr ^1%. fSIt^ 

^iéli 5. 223. ' 

Mocking bird 33$ 

Mohnvidiner igo* 

Moofc^ner 396* 

Möriancr, fe Ncgnr» 

^ttSmab 310. ; 

!Ru0eQ!af 7^* ^- 261. 31(5: 

IWuflor 244- 355) ^ 
Kfufquetoes 2iS« 34o» " 
fO^Ogg 268» 348. }7?» 

ARoror 285. 2924 4^^* 
SKiga 53» 

Äjegfrf 477 oA WK. 

*^ Negrarnai ftft^ifC 48). 

New Brunswig 343. 

New Caftlc 16^ 

New-York 358. 0(( fjff. 

Northfleet 62* 

^t^a Briftol J37. 

Slpa Brunswig 543. i^ 

ffiOa ^HlatM BtoåuSut }X2« ^ 

n(>a York 358 0(6 f j(i. 

IR<mr af ^mmt ai eto^imii (mkUt tMKIaufe 

tratte 4<o. 4ix« 






/ 



Qllarts 398 Od^ tm 4^4* 
.^ OnÉfcus 52. 

»■'Te! I ' 



Oposfui 
Orcau, 

;0m 2 



Orm/ 

;OtnB( 

idrott 
iOflran 






f) 



Opt*» 



Pe 

pennin 
$erftfe 

Fetrelly 
tctnfid 
Tctrfficc 
Phalxna 
rhiladel 
Picut g 
Vlfurefi 

9b8 4 
Via^ei 

mm 

Vokåt : 
Fordani 
Poiéter 
IPresbyt 
Nnce 

Vritltfi 
Procell 

Progno 

Vttinpi 

fuipgll 



^fl^^i 



vmm 



^wmmt 



P^HMllPii* 



%r.;r^^ 






Oposfum 337. 

Orcaii, Udtn Uttil 43t. 

;Driii a2Q. 

iuxn te ff rfittfa fodlor 197. saS» 
tt. StforiiAt 415* 
Örni/ efnOetoroi 197. 228. 24^ 4X<« 

Gwoftonr t97, 875» 41^ 
aOtmBm/ bo( tcKfiSrc 919* ^ 

lOfr. 59- rjS. 199. „.) 

lOlirott 292. 9^0. «c( féCf. ^4* 
jOflranflal 218* 229. 249* ^59' 293. 319. ^s^, gSA 

4+5. 447- 448* . 

Cpat 56. 92. 

tvtSa 326. 38g* 



1 






4 



:ji^t* 9' 



flfXapi^et^qtDam 302* 

y Peim (Wilj J 170. lyi; 
Qennitlgav (Indianemat) 356. 
$erftfettfo^ fe aitora 2Cegifir(e^ 
Fetrell, fe ^tomtȌbtt^ fogeU 
fetnficationer 259. 261* S^$*' ' 
Yetr£f!cerat tti 241. 
IPhalxna 53. 

Fhiladelphb 170 ^Hi fin. 
fficuf 271. 
pljcurefie 464. 

bg 45* fo* 

iåftit (tt fåt 3x3* 
. Ugfcb 196. f 081 
f okat 57g 

Portlands fUn 3. 4* 4!r- 
Po(éter (Bermudaf ) 3000 
IPresbyterifta 177. s -^ 

IPtince town 341, 
Vlrtmfetl af Ubaioii lyt* 
]>roce]laria, fe GtétmmJbetl f&gcU 
^rognoft, tcmpeftåt. fe aRlbirlf f* 

unpor 2)8« 439» ^ 

^ laa»la^IAil^lf8&I54,t^.l)|6l|(l^)t6i: 

tlé ' *^*^ 



^ctv". = Vi -^ 



\ .r'«i. 



■♦i 



C* 






r*;r^ 



..'K- 



>-r/, 



v.yss 



ttitfsiM; 






MnilB* 



Futotlufr 37g« 

Pyriecf ai6. 

ipirptitrd 40» 90g« 24612^4. 



i /n; 



;t*\l- 



Qtiakare, fe QxiUcjiii«# . , 

£^marn6ful/ mhrfe berttl $.o2i 

Qyåtoc X69. 170. 180. 183. 190. 931. ^79, 477* ■= 

Rareton flob 344. v^ ; ,, ' 

Recomraendations (ref i6S* "^ ^ ' 

SKcgerinqen t ^nge lf(a Provincerne i tHotta A^ieHct }(S* 
Rhode Ifland 47J, *iop m* • .%i 

SÄi^Äron 384» ^n)) ^ 

Rochefter 48. J*,ji^ir ti. ..,'::«if. jf . ' 

!Äofh)Oif 56. 92. 175. .i:p .f a:;vi^tfi»;ii.a:' 

Stugttt/ /Dit beraf 18. i9i;^> .zdsi ,^i^ . 

Ribfur 396. 

gdö 3. «Ä. 59. 26y. 

SUbifd 300* 

Slif 385- ! 

SKdfd I4d« 143. 14&* 

SZdbbetor. 299. 

SKé^bfo^/bot berr^ve 199.3^4. 






t <<% 



4 
I 






v»! f!o;t.^diJ 



gachem. 374/ 

Saintfom. 4. 29. $7^91.97, 
(5a(t 400. 
8ta n. 154» 
Sheamater 113. i||^.^j[l4, 14^,;..^^^^^^^ . r! 




Gfepp 
6!cpp 

Skullki 
&åta 

eedib 
eiotb 

Gntcfc 
Gndcf 

Spanifl 
§pa?ié' 

Stalaai 
ftatcc j 

etcnbi 
Gtenfc 

ettd I 

6(orm 

Serata t 

Gtt>af( 
©toati 
®tPori 

©tpeti 
Gtptn 

eåUi 
€^' 



m. 



.'..i 



9.47^ 



f ?. 



iJfO 



.: xCl. 



MHct }és. 



♦ T 



9t 






.i>; 



fsr 









■^ 



©iögrWi fe dtt^ra fXffliffet. * 

©fepp bogba t.Arfierica i6^. i86. 235;. 298. S99 
6(cppé bccfei^ ttvärtanbe i}i« 



Gfogat 498. 
Infogs ld| 498. 



r 



I-Vi I 



Cfo«^md§ 41 u . ^ ^ ,^ 






Skullkil '^lo. 
&åta 4* 443* 

Gfétbpabba 133 I49. 

etorbettb. 2)6. 

©nidr 5. 6. 8. 59. 1^6, 472. 

Gntcf arf/ ftwtlla Amer. ttåda^ bt t^da om 284.285. 5C!l' 

©nddflal 249. ^ 

Spanifh man of war 146.. 150. 15^» 15S. 159. låts 

§pa?ié'loi. 296. ^*^* 'i'-'^ ; • i, 

4f^«ht» 264. 440* i* • .53.1*:. i. 
Stalaéiitet 425- •' 

ftatfc Ifland 348, . - — . 

ettmtitiba^^T^^, 

étcnbu^ 305 i>4^^' " 

Stenfoi 83. 125. 218.- ' — ^ 

®tt(! oc6 brdtina 484; * 

Qtotmto&btti foqd ii4« iiS* 126. 13S 138* 13714^* 



147. 154. i5i;i5?i;5^V ^ 

p. Ii *;\ ; i ' 



Sfrata terr^e 20 

©ÉttWl; machittc «t tilrebo bcri nfib 407^ * i; 
Gtpafa 146. 155. *''^' ^ ^^ 

©»orfmpDonéi MocfW 17» 374» . ^•'' *• • : 
emort orm, fe £)tra. . ^^^ :iint,fty tr r j? 

•WbettHe 171. 17^. 195. 2d5. aöö. ay9/453*'4ffiw- 
©tpett/ at beférbira ?i4i * ' • 
©mitt 22. 29. ^5. 59. 138. 2»9. 285. 93t« 4iJ^^^*^^ • 
©ånina^tib 265. tt 

6ap|!en398. .\c -il^*'^ '-^iV ''*'>'. . M '^ 

Gdbe^labor 349. ^ r -^i^u 



.10 i$doTJ?lii '^^V'^ 



»at ?. 283. 360. , . :. •]» SW31 «; 



SttttM 



I 



«rtM|i 



mf^ 



Hitifl^tt^' 



■•»■M 



1 



Xamiloiba bfuie 326. 3^2- 988- 41^ 4i'8« 
Satibtv4cf/ 60C Utfått Ji4* 51X* «^ fA^ 

Safffrafta 131. 143* Z43* X4& ^ 

llegdbrdnneri 47. 

Thét 451» 459, 

Thermometriffa obffinratiofter 937. {^38, S4i» 5t5* f|^ 

UtnMolt 475- ?' 

SUflbmbniiHi 319. 444* fMU 

ZiUttåU 272- ^ i 

Ȁra 982. 38J- I 

Stbaf 191. 

5o«ae« 49^ 

Trenton 995, 

Tropicblrd tUit Ttöpic-ft^tln 146. M7- I49« I5:r«' 

Srdb i 9lorra America, atimlrfttiiiB(ir ber!)»tb i?iis*aMk 

1287- 915. 
Mai Uhtt 498. 499. :^ 

^tVtUa (tjrfl i Slora America 331; - ^ 

brta^ Soltim nafurale 266. 3I5« 

planterade pd gotor 359. 



m^(l ^mtoiffla fér ( jib 499. 

6efl4ttbiik( grjnlliittbe 449* 

fom (Vtärt ruma 500. 

tia ^tiidåKi Arbete 501. -:> 

imiaf ftc^arna i iH^orra (America bcfij 201.491» 

Srdd^rbar 4Q« 205* 207. 22X« 284. 3J4* 999* 444* 
Suftvor/ otfåf bertit 14» 

Sanber^ mt{{anbe 450» 

j3Urna 198. 1^9' 194- 19^* 137* 138. I4<>' X47# 

"^^ 148. X5«» «JXf XSB» X$y. 

Sittittgitir.73^^^.^^-'^^ .';.•• • ^*; *■:•.> 

TTrfut 228* . jt? v 

Mtrei 927. . ^ 



CCDaflar ivib flobtt 6x. 



^'"i 

"■^s 



Wampi 

IZBard 

Batcn 



^9 

!@attu 

t^dttiu 

$Boitu 

QCBeb 2 

Wcftinc 

Whitcfi 

Wight 

fBino 

h 

Winlani 
Willmii 

SS^tntex 

f2Btti(ei 

Woodfa 

ggdber 
I5X. 

QBdbcr 

I 

fBau 






?«?;^1^ 



Wafli< 



^riiite 
^Zii 



iti, fAfc 



/ 



■ .•-♦;?^ 






■..'å 

'-'^l 






r39*444« 



40* U7i 



WioÉ^ 



A 



yt^SJi^tf, 



•gmm^ 



Wampum 956* 

t®orfl 587» 5»4« .. 

Dattctv (af^ v(j 0ob(at eioAtd tlShtt meb 119. . 

— — ^iUafiåtnUi mtnai fåtotfata groga 45^* 

^ itr I rttiorb 48. 49- , 

■ ot 6of»a ollfmafendt pi (afttet 115* 

■ b«§ aftcsottbCf cOer npjrt om 949* 259 Wh V% 
952.963.384. 444* f^O* @( oct Xiaantmng. 

flBaetubo 4* 
tSatntqtoom 449. 993. 

SBAUurot/ iQt httfitt 494» 
fiBeb 234. 

Wdlindien i86* 344» 
Whitefield 177. 
Wight 110. 

KBiii af SKufiitt x8« x9- 

Maden-tom 125. 9^5. 

of Amcrkanfla ftutUt 3l8. 2a^ 2S9. 46^ 

Dfnrotif or 9* 215* 

AmericanUa miOfO/ (t Mhta fKiiUftttt* 
Winland bet goba 471. ^ 

Willmington' 277. ;^ ^ — 

9Bt|iter 4 SR9a ^tofnise 297. 49^* 

uti SRpa York 373. 
fSttitec modfct l^lrb 43& 

Woodbridge 94^. ^ 

Kiberlef# ttcfenlil^uruboti it5;.'xi3. xss. 130. 137. 

151. t6i. 37^ 293- 404* 4M* 414* 493. 47a ^1^ . 
QB^bcrqmorn 46. 
^Bå^at 15. 46* 509. 
9B%(^6 492* 

at f^fbv^fwa 431* 493^ 
fö^lt 45. r 

fiB4rf| boe beif^ve 5154. srs. 27i« 9X4* 3x^* 318» 
6Bi|tann)inb modet t AngUnd 46» 

M4fe( mgitii mtUw Europa p(| Amniu lafi» 






'•V'< 



7.iMieinlorff 






»rffiifi 



Ziaicndorffifia e(br\i&imtt(tt(M IM* 



ilfir 



1' rl 



^iii 



,.■('1 



I 

:ilJ 



*^'^*- -■ 



Vit^ei. 



H*i 



MtM^ 



Offer la. 23. 30. 42. 5;$. 232. 27Ö. 349^ 
•^ mcthxut sfs:- 3Ö. 95» 44?- 
m^hHlåft 15. 43. 44. 303. 

^na 11.25^6. 42g. ^ 

t* an(iaté tootttd&bt 405. 

ÄtigIWtfei 56. 405 4«^ ^ 

6c oä Clovcr, Luccnic, Sairit Fbfn, Tarcf. 

iippUtti ippkttå 40.!ao7«2i6.354284« 288^301.339. 

Jreec 90. 44. 56^ 59. 293, 7 

' * *■• ^ ti » 
C^ffMc!a8r. 

^^ Dttet tUtt måptct t jenllgö 61 
' ^t6b 389. 441. 

■ " SKdntiift 209» 439iw 

Jlntianmdt 200. 204 208. 2^3. 30a 302. 41^ 

^ '^ - 457. i*19^ 440* 44«.' 

• S!J?oö302. ' -^ 

2lnfl«nÄm fruft 256. ' . 

— — • epitfafcri ^fi' c«?iffttortJr 97, 100. «5?5. 274. 

302. 467. . 
— — ©Jcf^t 288« 
— — ©riefa 302 438. ; 

mn 18. ^19- tig' 826, 2^1. 515^9* sSa* 4^^ 

l^lnnemlti 2i6. 438. 468< < a 

mida 4é8. '^^ ^"^ 

lltc Itfgga t 93r{nnemin H^' 41^ 

^t Ijfiga i bricfa 434* 

Sri)bbeip t mot 209. '^^^.VJi. * 

|!da<t fdr Théc 270. 4K.,, , 

»ber f«r$4fJaif 57- 58- ^9^ '^** 9» »M. 3if 

;ob« ttt fftt 56. 58. 9^* »t; 

obft fir 84r 56. 92. larai'^ S/*^ 

lobct fdc a«»irt 50* 59. 285* 389« 433* 443* 

obct jF^c biortac 432. 

Jbt Ht Sdfrar. 324. T 






* I > I ii 



« 



1 



j6mr 



i'-; 



iref, . 



302. 49l(. 



* 






t. ' 

B3» 442» 



^ff 



»eÖiff«« 



<«rtM 



i6rtcf 4if nli^vft til fdbo f^t attcf ot idz. > 

pädvi0at4. I^ 39. 

nOtti^a i Medicine 145, i^^^^i 2^8.37X.284-29I» 

^ 3^4» 3«5- 316 3^4 989. 434-460. fdii. 

mot 6^ifi)p^ fiufbomai 256. 323* 
et fi^rbrtftoa o^oror 43^. 
Sdr^/ h\å 288. 443* 

btun 315. SU* 

gu( 12. 227. 271. 317. 

tåb 210.315.495,443. 

fwart443. 
r til bUd 210. 28g. 
bud6p9(|nab 174. 

enimufQtbtu s«4« 28^. ^01. ' 

hetf)åttt ttå forbra^ 132. 329. 433* 
(il^0er4b^ faTer 198* 245. 285- 288* 922» 923^ 

430.433.434,439.503. 
Idrii 440.503. 
omarn()ju( od^ ttåUat 502. 
mpp (Her bätac 163. 186. 235. 245» ^igi^ssfi 
fil tpeb (Qer brdtiRe 28* 224. 225.. 
jEampi^r/ (tu^ 312. 
fom gtftva ma;; 3*^ 
(i( Ud 314. 

twål 313. 
at twitta f drif mth 43^* 
^ i (Ijact fdr ftoint cacc mäfa 38^ 
I ftWet fi5r Sin 258» 
til gdrbe^g^fbor 224* 2^9* 
til Hdat s8> 2x9. 24; . 28& 
til alléer 198 199. ^ 

til fliul Mtdg^rbar i9S« 
ot dfwcrf (dba toåQ^at 0^ murar 9. 25.2^6.296.46^ 
^milf oé blommpr fe t jcf a ut 257. 258. ^n . ^22. 43 f 
fom lufta ganfla tt)4l 324, 359, 469'] 
iOrtcr tibiatbJomflrattbe j2X. 

fint blomfltonbe 236. 239- 320. 
(m trifroaé i ut|B<dtr totO 337^ 



g jiorfafa tufwor 14* 



löfi 



! 



^ 



" ^ 



Äcgifef' 



«hi 



i>tt€ti0^tå€ Slatib 0h f ^. 15. 30* 4> 9Xo« 

af fåthtM (genflar soo» 212. aso, 297. 431* 
f^rgtftiga 213. 297. 431. 
American(!(; ^tt)tiifdre ett bil Memjlta |i fetit 236» 
AmericflnfTe ena(^att^a me b fSlma Europai 262* 

öilann)(Sber/ antnjrfning bermib 126. 127. 133. 

^i beSKdKfer. fem minstn f6t bew« ti9tta/ cll« 
annan Cjs, k ^(onämn^t i Oettd tt^etf» 

yY^*' rub«iiii 388. ^i. ^03. 

Acer raccharinum 267* 
afWfnbof28. 
Agrifolium, fe atjulfolium 

Sl( 27^. 315. 

$({RI 22. 28. 103. 1)2. 359; 
Alopccurus pratenfif 13. 
Anemone virginiana 512* 
Aquifolium 132. 443* 449* 
Apocynum cannabinum 2158» 
Arum virginicum 253» 
Anindo 2. ' 13» ' 

8lf( 28* f 03» 



g^ÄgfOM 44?* 

^^ Bevmudai Potetef 300* 

Betula alba 362. 

Betulanani 2631 

Bidombipinniita d9t* "^ 

Äi^mbor^buffar s8« 

America«flc a;8# 296* 98^1 

X$t$rttiii48a )Q9. 



Softti^eri/ 



7- 43X» 

>paf 262» 
133. 






i*' 



\^im$/ 



^immtk 



Äegiffer. 



i*» 



IBobmete/ fe fSrra RcgiiiriC. 

utcoQWOod 19g, 

f5ifn»em< 434. 459. 

r^alabaifcr 440* 1 ' ^ 

^ Canoc-Wi fl Tulipan^trl»' 
Cipficum jinnuum 009. 
Caffia chamaecrifta 350. 
Ca(bnie«tKi| 309. 924. 270.381* 
Ccder, (tpit/ fe Cuprctfus. 

tåb* fc Juniperui VirginliMia: 
Centaurea Jacea 239, 
Champignioner xoo. 

CheitopodiuQi antheloiiiulcuiii, 9S3. 191.; 
Clover 29, ^7. 91. 
Collinfbnla 9i7, 
Comaruni paJuihc 26}; 
Convolvului Batatas 300; 
Cornui florida 921 462. ^ 

Cntcguf htfftid la^totn 244^ 

CDpretfu» thyoidet 174. 222, 1ij6. 28i« 3^a.v 4J0; f^Xi; 

^apho^ Mezereum 2^9. ; 

Oatura Stramonium^ 17^, 
DIoipyrot Virgiiuaiu 200. 2f 5, 437; 

ti^# (mtfa/ f( Cupresruiu *i 

*^ (Snöuffar 40' 

« 28. . 

Ain«!r!canfr> anmarfnCnt temCft 196. 29$. 24;. 

285* 298. 411- 450. 
J!)t9iff 324. 225. 269. 381. f 2!». 9^4. 500. 503; 

«/(toa« 22^ a35f. 345. »69. 3i7f 4}4« $00» 503# 

©pamf 494. 503. 

. CiUUiiic 43^1 

MatUisooi :': 



Äegi(l«r.' 



I I I IW.I 



" ' I *w 



mmmm 



iit^ifti^a ttå 2ir, 



•\ 



/^enifti Spinofi 27. ' 

Gentiana amarcUa 399* 
Gentiana liifea 263. .' 

Geranjiim robcrtiaiium 979. 
Geum rivale 463. 
Giiaphaliura Margarifaceum Q^f, 

Golfweed 130. 1 33. 139. 1 40. 142. 144. i46.X48«I4St«' 

150, 151. 153. 154» 155* 

©robSlob 247» 
^j^Htnttå 282* 50a 5;ox. 



^ogtorn 28. 42- 

y Amcricanft 244* 

^aUtn 218. „ 

Hed era Hclix 9. 266, 

Hedera quinquefolia 277» ' ^ 

Hepatica 239. - , 

Hickery ( en art ^Balti JtCriJ sa^, 22J, 342* 3X7t 500# 

Holcus lanatu» 13. 

^MtiMrd 321 462* 



U : j*: 






tlcx iquifolium 4431 449, -,^,. :^V,?:5;*f 

* Impatien» noli tangg:c 317, 330# t. ; .uhC '^ 

Ironwood Ig2. 7 o ;. .i 

itincus acutira ^4* 
uniperus Virgiiiian» 224* d4S» 2^ 2%V 4S0* 

TTalmia latifolia 49a 449. ' 
''^ Kalmia aoguRi^lia 450. 

jterébdr^trdf fe f^rra m(gi|!ref« 
Äa^Wt^trd/ »iJt|l 589» 50X» 
jtntimftalfai: 439^ : 

T arix 254. ' »^ 

Life cverlaftmg 257. 
Lignum vitst i^i, 
LiguAnuB 28< di9é 313. 2g4« ^ . , 



■'i:fV.. -t-»?. 






fittb. 35 

Linnxa 
Locufttrc 
Lucerne 
Lupinus 

e^tin; ii 

Mohogon 
Monir4a 

Myrica G 
Myricrcc 
Mjrica ti 

Qkrt t< 

Om 



v. 

Fer6inan 

Phytolacc 
Planeago 
Platanui < 
-Portulaca 
Potentiih 
i 




foyfontri 
f terif aq 

tpr 




ci^^^ 



w« 









m 



t7t 5oo# 









•ö 






^lilM^llilliiiT 



■teWniiH» -Jtmmmmmmtmt^mmit» 



«•■ 



tiab. 3 $9. 



.-i) 



oljf i" 



»;^ .J • »'/fläi^' 



Linnxa 

Locufttrce 359. 

Lticcrne 5S! 

Lupinus pcrtnnis f^. 

f dtltl/ ifibblomiQid/ fe Acer riibrum. 

^.ignolii 354. 450. w6lt «i^ I:? .sii.4ll *■ 

Mciiifa (»uicgioidct 514. y-it y.r sa -*-^^ 

fffebner 238 ; \^ .i.i .v ^-— 

S^tfpcl aoo. 355» 4J7. .#i^ ebot- i .1 Mf!H>JI 

i>?i§clto» 450. y»m* lif^.^^iöatr?!*^ t .- jo aiidiiH 
Mohogony-tr4 186. .£^ ilU^u.^j* liiiulC 

Moiwrda cocctnea 350. .|gv fiiöi^uiiÄ 

ftu(b4r^r4 209 ^52. soi» ' ^% t. 



Wnc^r^n/ f< Heden, 
Myrica Qalt sé?. 
Myricrcerifera 212. 450, 
åfftici afplenifolia 514. 

]^afturtiuBi hört 382« 

Qkri 109* 

lOnnbuttfar fi. 












.'^'^r- :k:^\ J^tiX. -i 






■W^» '-^4' 



•^,1; 



1 j 



Pcrfiwan 300. 3f ^. 4«^. — - - ^^ ^^ 

|)(r|if((ra 207. 326. 339. 439. 462^ ^ 

Phytolacci amcricana 227. 257. flT^-^ti*;: ^ . \ 
Plantago major 2^7« ».*tii ^ 
Platamis ocdacnraOl ijg. 959. 4a#^ ^: v .; :": 
4»oitulaca 291. ^^^ ^ ^ 
Potentilla canadenfif 46t* ^^- ^ ' ^ 
frudcofa a6^ ^ '"^"^ ^ ^^ *'/' 1 

Foyfontrce 211. ^^ ""^^t 



Ptcrii aquiltna 90« 

9itiq|9r 238. 439* 



M 



W 



f 



I 



"Jff^.^ 






1. j0»m'm t mmmimmmmm 



■• fl." •*4<.< 

1 .. r 



7~ 



drctttfl/ fe fjna 9{c$i(ftct. 

9|{enr4tia s^S. 

Hhui glahra Aiou .{^?> r «'5''»^»l/ 

■ » ■ ra<>k»nt ai4* 29S» »hioijij tUM ^^ 

■ vcmix 2ia. fiiifiohw 

Kobinia Pitudo«K»cia 3f9^ ^r f ^ ♦> • "c i 'i^l^J? 

Kubutoccid. fe $5iénibM(lt|f«| AflMli nvb'H<^? 

OUiimborii 2g3, .o?? K^.« v . i,i pfxM 

, .^?^ .Siv Ni», rvh-^f ' 






Gältcnbrag 434* 

$aK*ia hon 354. 
Sambiicut canadcoflt jx^ 
Sargaio i|0« 
Sarothra 053^. 
Satfafr?» 367. 170. 4)4. 
Scabt^fa arvrnfit 51. 
Scirpiu waritUDua if« 

$aiBt. Poifi, fe fdrta 8teg«' 

eifJuiiM lai. i»^ 114. i$g. 1 ]}. ijf.lCc 4f^J(Wi^l»^ 

toilLlaurifolUj»:^^ ^^^ ^^^ ""'^ ^- ^^^ ■'*^^?, 

S^J I''**!;!l* **»^^^ *>>? Ml «^*^ - ^^»-''•i^ 

Spanmm S^paniim Jgy ^^, ,ft,,. . ;. . ,.i„,,^,^ 

SqiiaiKti ae54. 440- .,u^ ,K, ; ..ti ~ ^^ 

SmnacK 316. an* *^, ,, .. 

€»ittm40« 248. ^ * , « 



m^'nrt' 



..*f<, 



't''-: .'1 

' ••Jttf;ltnM 



ii;i 



ni.Hf.^ 






•' ffi'' 






i*T 



.3M||ff^!?^^ 




* * 



♦* 




:1 >^ t/.i ,..' 



j . 






Tiiber;ir tenn -^311^ : «. »uilti i •« ^ 

^ Vcrbem •ffiéinalit ^jA. 4. ?t rr .#» 




Wcom 6ia«tont0fu» M 

mlf 198* )4^. 4)& ' <vs .v. iii 

Ti IDDITZIX ■» ' " ' ..li*.0 !»/!■)'« ^' j 

IBttiranfot 9. 1^ ^ t- '^ : 

V J ^'^•1. ^j^*4dH|A|JMi(&.|gB5B|- f r^> .q .(hrr 




3^^ ' 



tH^. 



-ir=r 



Mj : 






■^i * 



m f»tm 



PPT? 



•MM 







"*5P 







gontflr, Ml bl bcmitfic* p. 3o 1. )a4|jri|ti4l(i le». ^|k. 
t7 1 u oi«meia, ill nwRMniK If^llMfM' UimL 

»Ht frjn tJBif I uieo tf I WiMbe rtttr 4f 

n SnrpoiffS 141 Purpoifet. p. i|o 1. « Lo^ 

15; 1. 10 MtarvAcert Mé Shttrwiters, p«, i|i 1. 9 t oUndlJi 
iblonK p. >t6 L fl lUmJiklMlk pi^Htft ireubira»» 

»49 .V 
tufI4l 



p.i^E 




. itf m TtmiM, tå$ iMM^tf\ 
\i Monii. 1. st ConncdtTtc U» ' 



l|i#r«l*lttir^ 



•) fl&r 9p^ 144 9^6. p. 26Q 1 1 rltff U 
pmUifmt. p. )t9l..i74>ofalttjmil( 




BmiM) p. 315 }. foMr I ^etffei 
#9f^lK^ P. Uf 1* 3 CrMT »rbM^iiSiiiiig ic. Min 

p. 34$ I Him ^JftW <5^ ^ '*' 
mmi t94lf4rt. r st ttm orbn MjU i| 
I Alt m\H banft ^rRtwMNblMli. ' 



lllififfr:mai« 



Gouvtratuttn prAponettr» dmMUil 

" ' mmån 



ivartt Ar 2miba (kb bcc 










p! I97 Ifi mnm UM'^iliål&^ 
li$ rtdiiin:iiKiiL 

bft< tflhl. P»440 1* 17 Gtlthtftw 144 Cdtbdltr. p.4ct 




hn 



t^\ 



inr 








ffGouvcr» 




9Sl« 14 



'*«' 
»«